324 m. 115 m. 57 m. 58 Tour Eiffel. Pavillon Ferrié / Cineiffel Pavilhão Ferrié/Cineiffel. 北 -Norte. 塔 顶 Último andar. 东 -Este. 西 -Oeste.

Transcrição

1 塔 顶 Último andar 324 m 西 -Oeste 1 3 北 -Norte 2 4 东 -Este 南 -Sul 第 二 层 2º andar 115 m 西 -Oeste 北 -Norte NORD 东 -Este 换 乘 通 往 顶 层 的 电 梯 Cambio di ascensore per la cima 南 -Sul 第 一 层 1º andar 57 m 西 -Oeste 北 -Norte 6 58 Tour Eiffel Pavillon Ferrié / Cineiffel Pavilhão Ferrié/Cineiffel 东 -Este 5 南 -Sul 纪 念 品 商 店 Loja de l embranças 餐 厅 Café-restaurante 饭 店 Réstaurante 自 动 售 票 机 Máq. de venda automática de bilhetes 洗 手 间 Casa de banho 电 梯 Elevador 收 银 台 Bilheteiras 望 远 镜 Telescópios 自 动 提 款 机 兒 童 嬉 遊 路 Caixas Multibanco Percursos para crianças

2 1 2 Vista sobre Paris: da plataforma superior em pleno céu, descubra Paris até ao infinito. Local Alto para transmissões: a Torre Eiffel alberga dezenas de antenas de rádios e televisões. Viagem até ao topo: o nível superior é o ponto de partida para a ida até ao topo, uma subida espectacular em cabina panorâmica. Panorama: verdadeira varanda sobre Paris, o segundo andar é o ponto de vista ideal para descobrir Paris e tirar fotografias. 5 6 Escada histórica : troço da escada original. Gustavo Eiffel utilizáva-a para ir para o seu gabinete no último andar. Observatório dos movimentos do último andar: compreender as oscilações do cimo da Torre em função do vento e do Sol. A Epopeia da Torre Eiffel: propõe-se descobrir 120 anos de história da Torre através de objectos, cartazes, fotografias, gravuras, desenhos e filmes. Descubra no 1º andar e nas escadas mais de 100 painéis ilustrados sendo alguns com ecrãs animados ou com jogos. Visite o pavilhão Ferrié e o seu armário de curiosidades onde são mostradas mais de 300 reproduções da Torre sob todas as formas, enquanto a sala de exposições apresenta num guarda-jóias precioso as obras de numerosos artistas inspirados pela dama de ferro.

3 3 Restaurantes e buffets da Torre Eiffel 4 Uma vista sobre a vida de Eiffel: cenas históricas em personagens em cera. Encontro com Thomas Edison. Reunião de trabalho com os engenheiros. Bar de champanhe: para um momento festivo inesquecível no ponto mais alto da Torre, champanhe rosé ou branco acompanha a experiência das sensações de estar no topo. 埃 菲 尔 铁 塔 官 方 商 店 Lojas oficiais da Torre Eiffel Pausa golosa: ampio buffet accessibile ad ogni ora. Altri buffet al 1 piano e a terra. Lembranças : uma Torre Eiffel miniatura? Um postal? As três lojas do andar propõem-lhe uma grande variedade de lembranças para todas as bolsas. Para uma experiência gastronómica excepcional, dirigida pelo chefe francês de renome internacional Alain Ducasse, descubra o restaurante «Jules Verne» que domina Paris a partir do 2º andar da Torre 58 Tour Eiffel: almoço tipo piquenique ou jantar moda? Viva a experiência inédita no novo restaurante do 1º andar da torre Eiffel. Loja: lembranças e objectos culturais da Torre Eiffel e de Paris. Serviços postais. Para conhecer a torre Eiffel divertindo-se! Percursos para crianças: percurso livre para crianças dos 6-10 anos para realizar em família ou com a escola, com o apoio de um livrinho-jogo gratuito a levantar no Cineiffel.» Café-restaurante: snacks, sanduíches e bebidas para apreciar no restaurante ou ao ar livre. No Verão, a varanda abre sobre o Champ de Mars.

4 埃 菲 尔 铁 塔 是 居 斯 塔 夫 埃 菲 尔 为 1889 年 的 万 国 博 览 会, 同 时 也 是 为 了 庆 祝 法 国 大 革 命 一 百 周 年 而 建 造 的 在 两 年 两 个 月 零 五 天 这 一 创 纪 录 的 时 间 内 建 造 完 工 后, 埃 菲 尔 铁 塔 立 刻 就 获 得 了 巨 大 的 成 功 今 天, 作 为 法 国 在 世 界 上 的 标 志, 埃 菲 尔 铁 塔 每 年 要 接 待 700 多 万 名 游 客 ATorre Eiffel foi construída por Gustavo Eiffel para a Exposição universal de 1889, que comemorou o centenário da Revolução Francesa. Edificada num tempo recorde de 2 anos, 2 meses e 5 dias, foi imediatamente um enorme sucesso. Hoje, símbolo da França em todo o mundo, recebe mais de 7 milhões e meio de visitantes por ano. xxxx Restaurante 58 Tour Eiffel 官 方 商 店 Lojas oficiais 自 动 提 款 机 Caixas Multibanco 问 讯 处 Ponto informativo 警 察 局 Posto de Polícia 并 提 供 邮 政 服 务 Serviços postais

5 每 周 开 放 7 天 电 梯 工 作 时 间 9 时 30 分 到 23 时 45 分 禁 止 进 入 时 限 顶 层 :22 时 30 分 第 一 层 和 第 二 层 :23 时 楼 梯 9 时 30 分 到 18 时 30 分 夏 季 时 间 表 : 从 六 月 中 旬 至 九 月 初 电 梯 工 作 时 间 9 时 至 0 时 45 分 禁 止 进 入 时 限 顶 层 :23 时 30 第 一 层 和 第 二 层 : 午 夜 楼 梯 9 时 到 0 时 30 分 Aberta 7 dias por semana Elevadores 9h30 às 23h45 Último acesso ao último andar: 22h30 1º e 2º andar: 23h00 Escadas 9h30 às 18h30 Horários de Verão: de meados de Junho ao fim de Agosto Elevadores 9h00 às 0h45 Último acesso ao último andar: 23h30 1º e 2º andar: meia-noite Escadas 9h00 às 0h30 Photos : SETE / P. Nicou / B. Michau. GettyImages, Corbis. 与 埃 菲 尔 铁 塔 相 关 的 数 据 高 度 ( 包 括 天 线 ):324 米 重 量 : 吨 照 明 :336 个 探 照 灯 散 发 出 金 色 的 光 芒 个 灯 泡 制 造 闪 烁 的 效 果 ( 从 夜 幕 降 临 起 至 凌 晨 1 时, 每 个 小 时 的 前 十 分 钟 闪 烁, 夏 季 闪 烁 时 间 持 续 到 凌 晨 2 时 ) 涂 料 : 每 7 年 重 新 粉 刷 一 次, 每 次 耗 费 60 吨 涂 料 至 第 二 层 的 楼 梯 级 数 :704 级 A Torre Eiffel em números Altura (com as antenas): 324 m Peso: toneladas Iluminação: 336 projectores para a iluminação dourada lâmpadas para o intermitente (5 minutos no início de cada hora desde o anoitecer à 1 hora da manhã ou 2 horas no Verão) Pintura: 60 toneladas para cada pintura, de 7 em 7 anos Número de degraus até ao 2º andar: 704 Champ de Mars - 5, av. Anatole France Paris Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0)

6 GUIA DA VISITA ATORREEIFFEL 游 览 指 南 埃 菲 尔 铁 塔