TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS

Transcrição

1 TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS O utilizador destes termos e condições gerais é : Crop Alliance B.V., com sua sede social e domicílio profissional em Baarland (4435 NE), listada no Registro Comercial da Câmara do Comércio com o número de registro , Oude Dierikpolderweg 1, 4435 NE, Baarland, tel: +31 (0) , fax: +31 (0) Artigo 1 Escopo,, definições 1.1 Estes termos e condições se aplicam a acordos de compra em que a Crop Alliance B.V. atue como vendedor e o parceiro cocontratante como comprador. 1.2 Crop Alliance B.V. passará a ser designado como o "vendedor". 1.3 Nestes termos e condições as palavras escrito/ por escrito deverão ser entendidas através de carta, , fax ou qualquer outro meio de comunicação que possa ser considerado equivalente tendo em conta o estado da técnica e a prática geralmente aceite. 1.4 Se uma ou mais disposições desses termos e condições forem inválidos, tal não deverá afetar a validade das restantes disposições destes termos e condições. 1.5 Em caso de discrepância ou conflito entre estes termos e condições e qualquer outra tradução, prevalecerá a interpretação do texto holandês. 1.6 Em caso de discrepância ou conflito entre estes termos e condições por um lado e a oferta ou contrato pelo outro, prevalecerá a interpretação do texto da oferta ou do contrato. Se não existir discrepância ou conflito, estes termos e condições deverão complementar os termos do contrato, formando assim uma parte integral do mesmo. 1.7 Assim que o vendedor tenha aceito estes termos e condições e as partes entrem noutro acordo de compra em dois anos após a conclusão da primeira compra, estes termos e condições irão automaticamente também se aplicar ao(s) subsequente(s) acordo(s) de compra, sem o vendedor ser obrigado a fornecer ao comprador novamente uma cópia destes termos e condições. 1

2 Artigo 2 Oferta tas e cota otações 2.1 Qualquer oferta ou cotação feita pelo vendedor irá expirar se o produto ao qual a oferta ou cotação se relaciona não se encontrar mais disponível, mesmo depois da oferta ou cotação ter sido aceite. Nesse caso, o vendedor será obrigado a informar o comprador imediatamente. Se o vendedor cumprir esse requisito de urgência, o vendedor não será responsabilizado para com o comprador pelos danos sofridos pelo comprador. 2.2 Qualquer oferta verbal feita pelo vendedor deverá permanecer válida por sete dias, no caso de ofertas por escrita o prazo é de 14 dias, a não ser que o vendedor retire a oferta antes de esta ser aceita. 2.3 O vendedor não poderá manter sua oferta se o comprador entender com sensatez que a oferta, ou parte da mesma, contém um engano óbvio ou um erro substancial. 2.4 Os preços anexos à oferta deverão estar excluídos de IVA,direitos aduaneiros, custos de transporte, taxas ou outras taxas governamentais, quaisquer custos incorridos na celebração do contrato como despesas de viagem, custos administrativos e custo de transporte, a não ser que seja indicado em contrário. O peso do produto indicado pelo vendedor ou o próprio produto tal como este deixa a propriedade do vendedor deverá ser decisivo para o cálculo da quantidade e do preço total. 2.5 Apesar de todas as especificações das dimensões, pesos, composição, e/ou outros detalhes dos produtos serem fornecidos pelo vendedor com a maior atenção, este não pode garantir a ausência de discrepâncias nesses casos. Se o vendedor fornecer ou exibir documentação, uma imagem, exemplar ou um modelo ao comprador, tal somente será feito através duma indicação sem o produto estar em conformidade com isso, excepção feita se e desde que ambas as partes se manifestem expressamente em contrário. Poderão surgir discrepâncias no peso e estas deverão ser aceitas pelo comprador. 2.6 O produto a ser fornecido deverá estar em conformidade com o contrato se estiver de acordo com as especificações estabelecidas entre o vendedor e o comprador. Se não forem acordadas quaisquer especificações, o produto a ser entregue necessitará de estar no cumprimento das normas que são usuais na Holanda. 2.7 O vendedor terá o direito de fornecer um produto de uma fonte diferente se a qualidade for igual ou superior àquela já acordada. 2

3 2.8 Se (custo) circunstâncias de aumento de preço surgirem derivadas de legislação e regulamentação, flutuações cambiais, alterações no preço feitas por terceiros ou fornecedores solicitados pelo vendedor ou alterações no preço dos materiais necessários e bens essenciais, etc. entre a data de celebração do acordo e a entrega, o vendedor poderá aumentar o preço acordado e assim cobrar devidamente a outra parte. Se o comprador não concordar com isso, terá o direito de rescindir o contrato com efeito imediato. 2.9 Todas as cotações, ofertas e acordos respeitantes aos produtos deverão estar sujeitos a colheita. Se por resultado duma colheita fraca poucos produtos ficarem disponíveis em relação à quantidade e /ou qualidade dos produtos do que seria normalmente esperado aquando o acordo foi celebrado, incluindo produtos declarados impróprios pelas autoridades competentes, então o vendedor terá direito a reduzir os volumes vendidos. Esse será o caso, apesar de não exclusivo, se o vendedor apresentar um fornecimento de produtos insuficiente com base na agricultura sob contrato para distribuir por entre seus clientes. Ao ajustar proporcionalmente o fornecimento dessa quantidade reduzida, o vendedor deverá cumprir na totalidade com suas obrigações de fornecimento. Nesse caso, o vendedor não será obrigado a fornecer produtos de substituição e não deverá ser responsabilizado por qualquer dano que seja. Artigo 3 Recusa de oferta o O vendedor terá o direito de recusar encomendas de (potenciais) compradores sem apresentar justificativa. Tal recusa jamais deverá garantir qualquer forma de compensação. Artigo 4 Envolvendo terceiros Caso a execução apropriada do contrato assim o requisite, o vendedor terá direito a delegar certas atividades e/ou entregas efetuadas por terceiros. Artigo 5 Confidencialidade O comprador será obrigado a manter confidencialidade perante terceiros que não estejam envolvidos na execução do contrato. Esta confidencialidade se aplicará a toda a informação que o comprador tenha obtido interligada à celebração e implementação do contrato tanto de ou em relação com o vendedor. O comprador não terá direito a usar a informação tornada disponível pelo vendedor para qualquer fim sem ser aquele para o qual foi solicitada. 3

4 Artigo 6 Entrega 6.1 Um prazo de entrega ou condições de entrega acordados entre o vendedor e o comprador não deverá ser final para o vendedor. O vendedor ficará somente em incumprimento após ter recebido notificação do incumprimento, com devida observância das disposições exibidas abaixo. Esta notificação deverá apresentar um período de tempo razoável onde o vendedor possa cumprir suas obrigações nesse sentido. 6.2 A transferência de propriedade acontecerá na Ex Works (EXW Incoterms 2010). O vendedor será incumbido de carregar o produto adquirido para o veículo. O transporte será assim por conta e risco do comprador. Se o vendedor providenciar assistência ao comprador na escolha e posteriormente contratação da transportadora, o transporte permanecerá sob contra e risco do comprador. 6.3 Se e na medida o transporte de mercadorias vendidas ocorrer sobre a água num porto na Holanda e /ou Bélgica, em desvio do segundo parágrafo deste artigo, a entrega deverá ocorrer Livre a Bordo (FOB Incoterms 2010) Vlissingen ou no porto de partida como está estipulado no contrato. 6.4 Se os produtos vendidos estiverem guardados nas premissas do vendedor ou de terceiros a pedido do comprador, esse armazenamento estará por conta e risco do comprador. 6.5 O risco dos produtos vendidos estará a cargo do comprador no momento da entrega. Se o comprador não executar qualquer ação necessária para a entrega, será ele considerado como estando em incumprimento a partir desse momento e o risco dos produtos será da responsabilidade do comprador. Artigo 7 Pagamento e cobrança de dívidas 7.1 Pagamento da fatura pelo comprador terá de ser executado dentro de 30 dias a contar da data da fatura. 7.2 Pagamentos feitos pelo ou em nome do comprador deverão primeiramente ser deduzidos de provisões do que aquelas em que o vendedor pode exercer o direito à reserva de propriedade. Pagamentos posteriores deverão ser deduzidos de todos os custos e juros não-pagos e, finalmente do montante principal devido (mais antigo). 7.3 O comprador não terá direito de definir imputar o montante devido ao vendedor com pedido reconvencional. O comprador também não poderá suspender seu(s) pagamento(s). 4

5 7.4 Assim que o comprador tenha definido os prazos de pagamento como mencionado no parágrafo 1 deste artigo a prescrever, ele ficará em incumprimento por força da lei, ficando a dever juros ao vendedor à taxa de 1% por mês até à data do pagamento. 7.5 Se o vendedor instruir um cobrador de dívidas, o comprador deverá também o montante atual dos custos extrajudiciais incorridos, num mínimo de 10% do montante da fatura. Artigo 8 Reserva de propriedade 8.1 Todas as entregas deverão estar sujeitas a reserva de propriedade. O vendedor manterá a propriedade da mercadoria vendida até o preço e quaisquer juros acumulados e custos de cobrança tenham sido pagos. 8.2 O comprador não poderá dispor de mercadoria que esteja sob reserva de propriedade ou se servir como garantia de créditos que não sejam do vendedor. 8.3 O comprador terá de assegurar a mercadoria entregue sob reserva de propriedade, mantendo a mesma segura de fogo, explosão e danos provocados por água assim como roubo; após primeiro pedido é obrigatório deixar o vendedor verificar e analisar essa apólice de seguro. O vendedor terá direito a qualquer pagamento a ser executado perante a apólice de seguro. 8.4 Em caso que o vendedor queira exercer seus direitos patrimoniais, fora da Holanda, como estão delineados neste artigo, a outra parte prestará toda a assistência adequada, incluindo a possibilidade de exercer novos atos (jurídicos) formais necessários para executar esta reserva de propriedade. O comprador autoriza irrevogavelmente o vendedor a cumprir estas formalidades. O comprador também autoriza irrevogavelmente o vendedor a aceder as instalações indústriais e espaço de armazenamento do comprador para possibilitar que o vendedor exerça seu direito a reserva de propriedade. 8.5 Sem prejuízo às condições do artigo 14 parágrafo 1, se o comprador está sediado na Bélgica, então se aplica a lei belga unicamente a esta reserva de propriedade. Em caso de falta de pagamento na data devida, sem mais aviso ou notificação, o contrato será então revogado e a mercadoria já entregue permanecerá propriedade do vendedor. De qualquer modo, os riscos ficarão por conta e risco do comprador. Qualquer pagamento adiantado poderá ser imputado para com os danos que o vendedor sofreu como resultado do incumprimento do comprador. 5

6 8.6 Sem prejuízo às condições do artigo 14 parágrafo 1, se o comprador está sediado na Alemanha, então aplica-se a lei alemã unicamente nesta reserva de propriedade. Os conteúdos e efeitos dessa reserva de propriedade deverão ser determinados pelas disposições do Anexo 1 que deverá ser considerado como repetido e inserido aqui. Artigo 9 Força maior ior; ; Ato de Deus etc. 9.1 Para além do que constitui força maior sobre a lei holandesa, o vendedor poderá invocar isto se uma ou mais das seguintes circunstâncias ocorrerem como consequência de uma entrega atempada e/ou correta não seja possível: medidas governamentais, condições pouco favoráveis ao cultivo, interrupções de negócio devido a incêncio, roubo, sabotagem, falha de energia, internet ou ligação telefônica ou atividades de hackers, quebra de produção, doença, greves, quebra de produção agrícola, Ato de Deus, colheita insuficiente devido a condições climatéricas, fenômenos naturais, desastres (naturais), bloqueios de estrada, acidentes assim como medidas restritivas de importação/exportação. 9.2 Para além do acima mencionado e sobre o que constitui força maior sobre a lei holandesa e jurisprudência, todas as causas externas, previsíveis ou imprevisíveis, que o vendedor não possa influenciar a prevenção do vendedor cumprir suas obrigações deverão constituir caso de força maior. Artigo 10 Responsabilidade 10.1 O vendedor só deverá ser responsável por dano direto. Qualquer responsabilidade do vendedor por danos indiretos ou consequentes como perda de lucro, perda de ganhos e/ou perdas, atrasos e/ou dano pessoal ou lesão corporal deverão ser explicitamente excluída Se o vendedor for responsável por danos sofridos pelo comprador, a obrigação do vendedor em pagar esses danos será sempre limitada ao montante pago por sua seguradora nesse caso. Se a seguradora não pagar ou se o dano não estiver abrangido pela apólice executada pelo vendedor, a obrigação do vendedor pagar os danos será limitada ao montante da fatura respeitante à mercadoria entregue O comprador deverá indenizar o vendedor por quaisquer reivindicações de terceiros que tenham sofrido danos interligados com a execução do acordo O comprador deverá informar o vendedor não mais tarde que um mês após constatar ou poder constatar do dano sofrido pelo comprador e reclamar pagamento perante o tribunal, sob pena de caducidade da queixa. 6

7 Artigo 11 Vistoria e reclamações r 11.1 O comprador obriga-se a vistoriar os produtos recebidos no local da entrega final (ou assegurar sua vistoria) imediatamente após seu recebimento. O comprador deverá verificar se a qualidade e/ou a quantidade dos produtos recebidos está de acordo com o combinado entre as partes e se os mesmos atendem aos requisitos contratuais estabelecidos entre o vendedor e o comprador. O comprador deverá relatar por escrito ao vendedor possíveis falhas no prazo de 24 horas. Caso o comprador não vistorie ou deixe de relatar as falhas (dentro do prazo estipulado), perderá o direito de reclamação No caso de ser encontrada uma falha nos produtos, o comprador não poderá revender, converter ou transformar tais produtos. O comprador, então, permitirá ao vendedor a vistoria do produto reclamado ou que este assegure sua vistoria. Em caso de disputa quanto à validade da reclamação concernente à qualidade dos produtos recebidos, ambas as partes estarão obrigadas a cooperar de imediato na determinação de um perito independente com mandato para examinar a remessa em questão bem como para elaborar um relatório de inspeção. A parte que for considerada (sobretudo) faltosa pelo perito arcará com as custas periciais. Havendo recusa da outra parte em cooperar com uma inspeção imediata, o direito de apresentar uma reclamação será nulo e sem efeito Uma queixa atempada não deverá livrar o comprador de suas obrigações de pagamento ao vendedor. O pagamento de produtos relativos a uma queixa ou outros produtos não pode ser suspenso O comprador perde o direito de apresentar queixa no que diz respeito à qualidade do produto se o comprador suspender ou efetuar compensação de pagamento Se uma queixa foi apresentada com base correta e de modo atempado para que seja estabelecido que os produtos apresentam defeito, o vendedor, a seu critério exclusivo, poderá escolher substituir ou reparar os produtos defeituosos ou oferecer uma compensação à outra parte. No caso de substituição do produto ou compensação, o comprador devolverá o produto com defeito ao vendedor, a não ser que o vendedor indique que tal não é necessário. Nesse caso, a posse dos produtos com defeitos passará para o comprador Se for verificado que a queixa/reclamação apresentada pelo comprador é infundada, todos os custos e prejuízos suportados pelo vendedor a este respeito serão reembolsados ao vendedor pelo comprador Em caso de não cumprimento das obrigações supramencionadas no que tange à apresentação de uma queixa, o vendedor deixará de ser responsável por defeitos. 7

8 Artigo 12 Revenda O comprador será obrigado a aceitar a entrega dos bens adquiridos em seu próprio país. A entrega efetiva só poderá ocorrer em outro país caso o vendedor tenha dado permissão por escrito. Artigo 13 Falência etc. O vendedor terá o direito de rescindir o contrato sem aviso prévio adicional por escrito à outra parte no momento em que ela: a) tiver sua falência declarada ou entrado com um pedido de falência; b) solicitar uma suspensão (temporária) de pagamentos; c) estiver sujeito à penhora; d) estiver sob liquidação judicial ou se tiver sua massa falida assumida por um administrador; e) perder a capacidade de agir com relação aos seus bens ou parte deles em consequência de quaisquer situações Artigo 14 Legislação aplicável/jurisdição 14.1 O acordo celebrado entre o utilizador e o co-contratante estará sujeito, exclusivamente, à lei holandesa Quaisquer disputas serão submetidas ao Tribunal Distrital Zeeland West-Brabant, localizado em Middelburg, embora o vendedor sempre tenha o direito de submeter uma disputa perante o tribunal competente do lugar onde o comprador está estabelecido se o comprador estiver localizado fora dos Países Baixos. Data: 3 de dezembro de