NOTA DA DIRECÇÃO DA ART FAIAL GRACIOSA PICO SÃO JORGE TERCEIRA...15,17 CORVO...19 FLORES... 21

Transcrição

1 1

2 2

3 ÍNDICE NOTA DA DIRECÇÃO DA ART FAIAL GRACIOSA PICO SÃO JORGE TERCEIRA...15,17 CORVO...19 FLORES INFORMAÇÕES GERAIS ÚTEIS... 22

4 Ficha Técnica / Coordenations Nome/ Name: xxxxxx Ano/ Year: 2012 Coordenação/ Coordenation: xxxxxx Fotografias/ Photos: Faial ARTAZORES,Nuno Sá, Ana Carvalho; Graciosa Nuno Sá,DIVINGRACIOSA,NAUTIGRACIOSA; Pico Paulo Barcelos,ARTAZORES; S.Jorge ARTAZORES, AVENTOUR; Terceira Rodrigo Bento, Nuno Sá, PRAIACORES, José Toste, ARTAZORES,OCTOPUS, Rosa Chaves; Corvo Paulo Barcelos, Norberto Diver,Florestáceos; Flores ARTAZORES, Francisco Silva e Maria do Céu Almeida, Nuno Sá. Revisão de Conteúdos/ Text Proofing by: ART Design Gráfico/ Graphic Design: Lmo-Zona de Ideias, Maria João Pereira Impressão/ Printing: COINGRA - Companhia Gráfica dos Açores,Lda. Parque Industrial da Ribeira Grande, lote 33, Ribeira Grande. Tiragem/ Issue: Distribuição gratuita Copyright 2012 Art * Todos os direitos reservados / All right reserved

5 Se é utilizador dos pacotes Açores4, Blue Sea Pass e Paraíso Ocidental, então esta brochura é para si! Da parceria entre a Associação Regional de Turismo e a Atlanticoline surge uma novidade para este verão a pensar nos utilizadores dos pacotes Açores4, Blue Sea Pass e Paraíso Ocidental, disponibilizando-se experiências únicas a preços apetecíveis. Poderá aproveitar um leque de descontos, nas mais variadas actividades que pode realizar nas ilhas dos grupos Central e Ocidental dos Açores. Torne o seu verão inesquecível e faça aquilo que nunca sonhou fazer, desde descer cascatas, mergulhar em paraísos subaquáticos, subir ao topo de uma montanha ou trilhar as paisagens verdejantes, entre outras inúmeras experiências aqui disponíveis nesta brochura. Atreva-se e experimente! Boa Viagem e Boas Férias! Se é utilizador dos pacotes Açores4, Blue Sea Pass e Paraíso Ocidental, então esta brochura é para si! Da parceria entre a Associação Regional de Turismo e a Atlanticoline surge uma novidade para este verão a pensar nos utilizadores dos pacotes Açores4, Blue Sea Pass e Paraíso Ocidental, disponibilizando-se experiências únicas a preços apetecíveis. Poderá aproveitar um leque de descontos, nas mais variadas actividades que pode realizar nas ilhas dos grupos Central e Ocidental dos Açores. Torne o seu verão inesquecível e faça aquilo que nunca sonhou fazer, desde descer cascatas, mergulhar em paraísos subaquáticos, subir ao topo de uma montanha ou trilhar as paisagens verdejantes, entre outras inúmeras experiências aqui disponíveis nesta brochura. Atreva-se e experimente! Boa Viagem e Boas Férias! 5

6 Faial Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Passeios de Jeep Off-road Tours 4h a 7h aproximadamente 4h or 7h approximately 80,00 68,00 Passeios costeiros com observação subaquática em barco com fundo de vidro Coastal trips with underwater observation onboard a boat with glass bottom 1h30 30,00 Adulto / Adult 20,00 Criança / Child 26,00 Adulto / Adult 17,00 Criança / Child 6 Manhã: 09:30-12:30 Tarde: 14:30-17:30 Jeep Tours Noite: 20:30-23:30 35,00 29,75 Morning: 09:30-12:30 Afternoon: 14:30-17:30 Night: 20:30-23:30

7 ...sem nunca perder de vista o majestoso Pico, este é o ponto de encontro para navegadores e viajantes que procuram uma catedral de silêncio e beleza... with the majestic Pico always in view, this is a meeting point for sailors and travelers searching for a cathedral of silence and beauty Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui entradas, almoço (em dia inteiro), guia e seguro. Includes admission,lunch(full day package), guide and insurance. Mínimo de 2 pessoas. Minimum: 2 people Passeios Pedestres Hiking AGOSTO AUGUST Fax: reservas@casadavilas.com Preço de criança - dos 4 até aos 12 anos (crianças com idade inferior a 4 anos não pagam). Child Price (4 to 12) -Free for children under info@oceaneye.pt Inclui viatura até 6 lugares, monitor, seguros, enquadramento e interpretação dos locais de paragem, mapa e souvenir. Não inclui alimentação. Includes vehicle with 6 seats,instructor,insurance,inf ormation on the stopping points,map and souvenir.food not included. O ponto de encontro será acordado entre o cliente e a Pegada Activa. Sujeito a disponibilidade. Meeting point will be agreed between the costumer and Pegada Activa. Subject to availability. Tiro com arco (classe II) Archery (class II) info@pegadaactiva.com 7

8 GRACIOSA Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Circuito termal SPA Tour 1h15 25,00 21,25 Volta à ilha Graciosa de carrinha Meio dia ou dia completo 34,80 meio dia 58,00 dia completo 30,26 meio dia 50,44 dia completo Van Tour around the island of Graciosa Half day or full day Half day: 34,80 Full day: 58,00 Half day: 30,26 Full day: 50,44 8

9 Graciosa, alva e com delicadeza, recebe-nos num reflexo da copa de um ulmeiro com um brilho único de harmonia. Abriga natureza, aves e paragens obrigatórias para recordação. Graciosa is gracious, white and delicate, it welcomes us in a reflex of the crown of an elm with a unique harmonious gleam. It shelters nature, birds and memorable nooks that are required stops. Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui piscina de águas termais, jacuzzi de águas termais, banheira de hidromassagem. Includes thermal water pool,thermal water jacuzzi,whirl pool tub. Aplica-se o desconto de 20% sobre o preço de Balcão no alojamento no Graciosa Hotel. There is a 20% discount on the counter price of accommodation at the termas.carapacho@graciosahotel.com Inclui guia, visitas à Caldeira, Furnas, Igrejas, Termas, Queijadas da Graciosa, entre outros. O dia completo inclui almoço. Includes guide,visits to the Caldera,Caves,Churches,Spa, Graciosa Tartlet Factory, among others.the full day package includes lunch. Passeios pedestres, bicicleta e BTT, snorkeling, mergulho, caça submarina, pesca de corrico e de fundo, passeios de barco, viagens inter-ilhas Walking bike,and mountain bike tours,snorkelling,scuba diving,spear fishing,trolling,bottom fishing,boat tours,inter-island trips Fax: rentacaratlantida@hotmail.com 9

10 PICO Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Whale watching / Observação de cetáceos 3h (pelas 9 da manhã e 2 da tarde) 3 hours (at around 9:00 AM and 2 PM) 45,00 38,00 Subida à Montanha do Pico Climbing the mountain of Pico 7h 59,00 50,00 Whale watching 3h 59,00 50,00 10

11 Perdido na esteira de um barco ou guiado pelo dorso de uma baleia, chegamos à escarpa volumosa e altiva de um marco natural incontornável. Lost in the wake of a boat or guided by a whale, we reach the large, tall slope of an insurmountable natural landmark. Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Viagem de 3 horas, briefing, fatos impermeáveis 3-hours trip,briefing,waterproof suits Ponto de encontro à entrada da marina das Lajes do Pico na nossa loja "Baleia" 10 minutos antes da hora de partida. Meeting point: entrance to the Lajes do Pico Marina at our shop "Baleia" 10 minutes Natação com golfinhos Swimming with dolphins Fax: aquaacores@gmail.com Inclui transfer, lanche, guia e seguros. Includes transfer,snack,guide, and insurance. Reserva deverá ser efectuada com 2 dias de antecedência. Book 2 days in advance. Walking tour "Trilho de Lava",Tour around the island of Pico info@a-abegoaria.com Natação com golfinhos, mergulho com escafandro, mergulho com tubarões Banco Condor, mergulho com jamantas no Banco Princesa Alice, subidas à Montanha Swimming with dolphins,scuba diving,diving with sharks at the Condor Bank,diving with devil rays at the Princess Alice Bank,climbing the mountain Pico Fax: barcorecife@yahoo.com 11

12 S.JORGE Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Baptismo de canyoning Canyoning "baptism" trip 4h00 75,00 63,75 12

13 Nobre se ergue entre os mares, deixa-se recortar mar adentro, ilha imensa e possante. Passear por ela é acreditar que a pura beleza existe e a perfeição poderá mesmo estar ali tão perto Noble São Jorge rises among the seas; it allows itself to cut into the ocean, the large and powerful island. To tour this island is to believe that there is pure beauty and that perfection may be that close Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui equipamento seguros, formação básica, lanche, transferes. Includes equipment,insurance, basic training, snack and transfers Jeep safari, escalada, rappel, cascading, canyoning, passeios pedestres, passeios de barco, mergulho, passeios de bicicleta, passeios de caiaque, expedições, packs, São Jorge num dia, Coasteering Jeep safari, rock climbing,rappel,cascading, canyoning,walking trails,boat rides,diving,bicycle rides,kayaking,expeditions, packs,são Jorge Island in one day,coasteering info@aventour-net.com 13

14 TERCEIRA Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Aluguer Motas 50cc 50cc motorcycle rental Por dia per day 25,00 21,25 Batismos de mergulho Diving Baptism 3h00 95,00 80,00 Passeio pedestre meio-dia Half a day walking tour 2h30 caminhada, 1h para transfers 2 and a half hour walk,1 hour for transfers 32,50 27,63 14

15 Por aqui passou e passa a história, passa a alegria de um povo e a magia de sentir que o mar e a terra se juntam num só, com o lilás pintando seu fundo. Aqui tudo pode acontecer, pois é bonito, divertido e diferente visitar a ilha Terceira. History passed through here, there is the joy of a people and the magic of feeling that the sea and the land come together as one, against a painted purple background. Here anything can happen, because it is beautiful, fun and different to visit Terceira Island. Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui capacete Includes helmet Aluguer de carros, excursões à volta da ilha, observação de cetáceos, aluguer de canoas, aluguer de motas de água, passeios pedestres, aluguer de bicicletas, aluguer de moto 4 Car rental,trips around island,whale watching,walking trails and rental of canoes,water scooters,bicyvles and four-wheel motorcycles geral@aguiaturazores.com Inclui todo o equipamento necessário. Includes all necessary equipment Realizado primeiro em piscina, seguido do mergulho no mar. First in a swimming pool,then diving in the sea info@anfibius.com Inclui guia, seguro de actividade e transfer. Includes guide,activity insurance, and transfer. Passeio circular, baixo grau de dificuldade, no entanto, os clientes devem trazer calçado adequado e mochila para transporte dos seus haveres. Circular walk,low degree of difficulty,but customers should bring adequate footwear and backpack to carry their belongings. Passeios pedestres exclusivos, passeios ao pôrdo-sol, passeios de bicicleta, passeios de kayak de mar, jipe tours Exclusive walking tours,walking at sunset,bike,kayak,and offroad tours info@comunicair.pt 15

16 TERCEIRA Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Baptismo de Mergulho Diving Baptism 2h30 85,00 72,00 Canoagem - volta à baía da Praia da Vitória Canoeing - around the ba y of Praia da Vitória 30m, 1h ou duração a combinar 30 minutes, 1hour or another duration to be agreed 10,00 (30m) 8,50 (30m) 16

17 Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui mergulho no mar e equipamento necessário. Includes diving in the sea and the necessary equipment. Idade mínima 12 anos e deve saber nadar. Must be,at least, 12 years old and know how to swim Daily boat e Shore dives Daily boat e Shore dives geral@octopusportugal.com Inclui pagaia e colete salva vidas. Includes paddle and life vest. Não acessível todo o ano. Not accessible during the whole year. 24 de Julho a 24 de Agosto From 24 July to 24 August fabilandeiro@gmail.com 17

18 CORVO Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Viagem à Ilha do Corvo Trip to Corvo Island 5h (1h de viagem de ida,3h no Corvo,1h de viagem de regresso) 5hours (1 hour to arrive to the island, 3 hours in Corvo and 1 hour to return) 30,00 25,50 18

19 Se a grandeza não é sinónimo de beleza o Corvo é exemplo disso; tudo é simples, mágico e único. Este recanto natural torna-se um aconchego inimaginável. Corvo is an example of how size is irrelevant to beauty. Everything is simple, unique and magic. This natural haven becomes an unimaginable comfort. Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui passagem pela costa nordeste da Ilha das Flores e observação de espécies marinhas. Includes: passing by the northeastern coast of Flores Island and marine species watching. Volta à Ilha das Flores,volta à Ilha do Corvo,visita às grutas. Trip around Flores and Corvo islands and a visit to the coves elisiariomalheiros@hotmail.com viag hadocorvo.blogspot.com 19

20 FLORES Prestador Provider Actividade Destaque Hightlight activities in the brochure Duração Duration Preço PVP Retail Price Preço com desconto 15% Price with 15% discount Mergulho recreativo Recreational diving 2h 35,00 29,75 Viagem à ilha do Corvo 5h (1h de viagem de ida, 3h no Corvo, 1h de viagem de regresso) Trip to the island of Corvo 5 hours (1 hour for the outward trip,3 hours in Corvo,1 hour for the return trip) 30,00 25,50 Viagem de barco e um passeio pelo centro histórico da Fajã Grande. Boat trip to and walk throught the historic centre 9h 95,00 80,00 20 Canyoning experiências. Canyoning experiences. 3h a 4h 3h or 4 h 45,00 38,25

21 Estar aqui é como se passeasse por um enorme jardim, florescido de alegria. Um pequeno paraíso onde tudo é belo, vale encantado, não fosse esta a Ilha das Flores. Being here is as if we walked through a large garden, blooming with joy. A small paradise where everything is beautiful, an enchanted valley, were this not the Island of Flores. Inclui/Não Inclui Included/Not included Observações Remarks Outras Actividades Other Activities Indique o período em que pretende suspender a campanha Indicate the period during which you want to suspend the campaign Contactos Contacts Inclui lastro, garrafa cheia e guia de mergulho. Includes ballast, full tank and a diving guide. Inclui passagem pela costa nordeste da ilha das Flores e observação de espécies marinhas. Includes passing by the northeast coast of Flores,tour around the island of Corvo, or marine life. Inclui almoço. Includes lunch. Inclui seguro, transfer de Santa Cruz, lanche e equipamento, exceto calçado. Includes insurance,transfer from Santa Cruz,snack,and equipment,except footwear. Tem um minimo de 2 pessoas ou pagamento minimo de 59,50. Minimum of 2 people or minimm payment of 59,50. Snorkeling, pesca desportiva Snorkeling, sport fishing Volta à ilha das Flores, volta à ilha do Corvo, visita às grutas. Tour around the island of Flores,tour around the island of Corvo, visit the caves. Um dia no mar, rota por do sol, rota do garajau e volta à ilha das Flores. One day at sea,sunset route,tern route,and tour Jeep tours, trekking e Corvo discovery info@azoresferias.com elisiariomalheiros@hotmail.com viag hadocorvo.blogspot.com Fax: mareocidental@hotmail.com info@westcanyon.net 21

22 Contactos Úteis / Useful Contacts Urgências: 112 / Emergency: 112 Informação Turística - Quiosques de Turismo ART Tourist Information - ART Tourism Kiosks Município City Morada Address Telefone Phone geral General Angra do Heroísmo Alto das Covas Angra do Heroísmo - Terceira qit.angra@artazores.com Calheta Rua Mariano Goulart Calheta - São Jorge qit.calheta@artazores.com Horta Largo Infante D.Henrique Horta - Faial qit.horta@artazores.com Lajes do Pico Rua do Castelo Lajes do Pico - Pico qit.lajes.pico@artazores.com Madalena Largo Cardeal Costa Nunes Madalena - Pico qit.madalena@artazores.com Praia da Vitória Zona da Marina da Praia Praia da Vitória - Terceira qit.horta@artazores.com S.Roque Santa Cruz - Graciosa Rua do Cais, S.Roque do Pico - Pico Praça Fontes Pereira de Melo Santa Cruz da Graciosa - Graciosa qit.saoroque@artazores.com qit.graciosa@artazores.com Velas Largo Dr.João Pereira - (Praça Velha) 9800 Velas - São Jorge qit.velas@artazores.com Lajes das Flores Edifício Polivalente de Serviços Avenida do Emigrante, nº Lajes das Flores qit.lajes.flores@artazores.com Transportes/ Transport Barco Inter-Ilhas/ Inter-island boat AtlânticoLine /3 ww.atlanticoline.pt Transmaçor - Transportes Marítimos Açorianos Horta: (Azorean Maritime Transport) Avião/ Airplane SATA TAP SÍTIOS NA INTERNET/ SITES ON THE INTERNET Informação turística/ Tourist Information Turismo Açores/ Azores Turism Associação Regional de Turismo/ Regional Tourism Association Actividades e turismo na naturezazoom Açores (Activities and tourism in the Azores naturezazoom) ART - Azores Congresses Açores Geoparque/ Azores geopark Direcção Regional do Ambiente/ Environment Directorate Regional Governo Regional dos Açores/ Regional Government of Azores Casas Açorianas/ Houses Azorean SIARAM Base de Dados da Biodiversidade dos Açores/ Base Azorean Biodiversity Projecto CLIMMAT (Clima e Meteorologia dos Açores) CLIMMAT project (Climate and Meteorology of the Azores) wwww.zoomazores.com siaram.azores.gov.pt

23 Condições de participação 1. A parceria entre a ART e a Atlânticoline promove vantagens exclusivas, na aquisição de serviços de Animação Turística, junto das empresas aderentes, aos passageiros da transportadora marítima que adquiram as tarifas Açores 4, Blue Sea Pass e Paraíso Ocidental. 2. Poderão usufruir desta campanha nas datas compreendidas entre a partida e o regresso, conforme dados inscritos no bilhete da Atlânticoline. Caso seja uma viagem sem retorno, os benefícios vigoram até 15 dias após a data de partida. 3. Os benefícios são válidos única e exclusivamente junto dos Parceiros de Animação Turística aderentes a esta parceria Atlânticoline/ART, conforme informação publicada na brochura Mar de Experiências e Emoções. 4. A brochura Mar de Experiências e Emoções poderá ser adquirida a bordo dos navios da Atlânticoline ou em qualquer Quiosque de Turismo na ART, bem como ser descarregado em formato digital em 5. As atividades dos Parceiros aderentes estão limitadas à lotação disponível para a data pretendida, conforme quantidades estipuladas pelo parceiro. Algumas atividades poderão estar condicionadas às condições meteorológicas e ao número mínimo de participantes para que as mesmas possam acontecer. 6. Recomenda-se o contato antecipado às empresas prestadoras dos serviços através dos contatos fornecidos na brochura Mar de Experiências e Emoções. 7. As vantagens disponibilizadas não são convertíveis em caso algum em dinheiro. 8. Os bilhetes da Atlânticoline deverão ser mostrados à empresa de animação turística prestadora do serviço aquando da aquisição do serviço, devendo encontrar-se perfeitamente legível, sem permitir qualquer ambiguidade na sua leitura. 9. As condições especiais apenas poderão ser utilizadas pelo titular do bilhete da Atlânticoline, servindo para controlo o nome inscrito no mesmo, devendo o titular fazer-se acompanhar de um documento de identificação 10. A ART e a Atlanticoline não se responsabilizam por qualquer incumprimento ou acidente que possa ocorrer por parte dos prestadores de serviço aderentes a esta campanha ou no decorrer das atividades. Condições de participação 1. A parceria entre a ART e a Atlânticoline promove vantagens exclusivas, na aquisição de serviços de Animação Turística, junto das empresas aderentes, aos passageiros da transportadora marítima que adquiram as tarifas Açores 4, Blue Sea Pass e Paraíso Ocidental. 2. Poderão usufruir desta campanha nas datas compreendidas entre a partida e o regresso, conforme dados inscritos no bilhete da Atlânticoline. Caso seja uma viagem sem retorno, os benefícios vigoram até 15 dias após a data de partida. 3. Os benefícios são válidos única e exclusivamente junto dos Parceiros de Animação Turística aderentes a esta parceria Atlânticoline/ART, conforme informação publicada na brochura Mar de Experiências e Emoções. 4. A brochura Mar de Experiências e Emoções poderá ser adquirida a bordo dos navios da Atlânticoline ou em qualquer Quiosque de Turismo na ART, bem como ser descarregado em formato digital em 5. As atividades dos Parceiros aderentes estão limitadas à lotação disponível para a data pretendida, conforme quantidades estipuladas pelo parceiro. Algumas atividades poderão estar condicionadas às condições meteorológicas e ao número mínimo de participantes para que as mesmas possam acontecer. 6. Recomenda-se o contato antecipado às empresas prestadoras dos serviços através dos contatos fornecidos na brochura Mar de Experiências e Emoções. 7. As vantagens disponibilizadas não são convertíveis em caso algum em dinheiro. 8. Os bilhetes da Atlânticoline deverão ser mostrados à empresa de animação turística prestadora do serviço aquando da aquisição do serviço, devendo encontrar-se perfeitamente legível, sem permitir qualquer ambiguidade na sua leitura. 9. As condições especiais apenas poderão ser utilizadas pelo titular do bilhete da Atlânticoline, servindo para controlo o nome inscrito no mesmo, devendo o titular fazer-se acompanhar de um documento de identificação 10. A ART e a Atlanticoline não se responsabilizam por qualquer incumprimento ou acidente que possa ocorrer por parte dos prestadores 23

24 24