MUZART - FONSECA DOS SANTOS Idelette

Transcrição

1 MUZART - FONSECA DOS SANTOS Idelette Idelette Muzart - Fonseca dos Santos Professeur des universités Université Paris Ouest Nanterre La Défense, UFR de Langues et Cultures Etrangères, bâtiment V, s. V208, 200, avenue de la République, Nanterre Cedex Equipe de rattachement EA Etudes romanes - CRILUS (Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone) Doctorat (s) Doctorat d'etat ès Lettres et Sciences Humaines, juin 1981, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle Recherches personnelles (collectives et individuelles) : - Histoire orale et mémoire : mémoire de la migration portugaise en France (à partir de récits de vie et témoignages recueillis par les étudiants, recherche collective); - Vocalités et Oralités traditionnelles du monde lusophone : réflexion sur la transmission orale et la performance; - Récits et imaginaires dans la literatura de cordelbrésilienne (recherche individuelle sur l'articulation entre tradition et modernité dans des études thématiques et textuelles : la représentation des femmes, le personnage du malandro ou picaro, la violence du monde contemporain etc) - Théâtre et Littérature brésilienne contemporaine: Ariano Suassuna et le Mouvement Armorial, Roman de 30; Direction de thèses de doctorat - André Heráclio do Rego, Une famille de "coronéis" au Brésil : pouvoirs, images et représentations, soutenance le 10 décembre Everardo Ramos, La gravure populaire brésilienne, du marché au marchand, soutenance prévue en mars 2005; - Felipe Cammaert, L'écriture de la mémoire chez Antonio Lobo Antunes et Claude Simon (co-direction et double mention avec Littérature Comparée), soutenance prévue en octobre Marie Adelaïde Da Silva Cristóvão, Récits d'enchantements de tradition orale : les «mouras» au Portugal, soutenance prévue en Véronique Le Du Da Silva, Les ABC poétiques : voix et lettres d'une lecture populaire, soutenance prévue en Carla Guerreiro, Sentiment et représentations de la nature chez les romantiques portugais et brésiliens, soutenance prévue en Marcia Pinheiro, Instrumentalisation de la culture populaire au Brésil : cantoria et poésie improvisée, soutenance prévue en Francisco Lellis, La République gourmande», gastronomie et habitudes de table à la Belle Epoque brésilienne ( ), soutenance prévue en Tereza De Almeida, Mémoire des invasions napoléoniennes au Portugal, soutenance prévue en Activités en cours (coordination ou direction de groupe de recherche, responsabilités d'administration de la recherche, direction de collection, activités culturelles liées à vos recherches, préparation de colloques) - Coordinatrice du Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone (CRILUS) - Responsable pédagogique du Département de Portugais, UFR de Langues, Paris X - Membre de la Commission Permanente d'accompagnement et d'evaluation de la Recherche auprès du Centre d'etudes des Traditions Populaires Portugaises «Professor Manuel Viegas Guerreiro» de la Faculté des Lettres de l'université de Lisbonne (Fondation Nationale pour la Recherche au Portugal); - Co-organisatrice du colloque international Mémoires, histoire et imaginaire de l'exil brésilien en France, avec la BDIC, l'université de Strasbourg et deux universités brésiliennes, UFF et Unicamp, en novembre 2005; - Préparation d'édition de livres, actes de colloque, ouvrage collectif, volume d'hommage : La Terre de l'abolition de l'esclavage à la mondialisation (co-organisation, L'Harmattan); Langue et mémoire au Cap Vert (co-organisation, L'Harmattan); Ce que chanter veut dire (ouvrage collectif, Publidix); Spectacularité et Fêtes au Brésil et dans le monde lusophone (ouvrage collectif, Publidix); Hommage à Lindley Cintra (co-organisation, ouvrage collectif, Publidix) - Préparation de plusieurs interventions dans le cadre d'activités culturelles et/ou artistiques de la Saison brésilienne Brésil, brésils, 2005, en France (Grenoble, Arles, Toulouse, Nanterre, Paris, Aix-en-Provence etc) Publications PUBLICATIONS 1/ouvrages 1.1. La littérature de cordel brésilienne: mémoire des voix, grenier d'histoires. Préface de Jean Duvignaud. Page 1

2 Anthologie de textes traduits par Jean Orecchioni. Paris, L'Harmattan, Traduction : Ariano Suassuna, La Pierre du Royaume, version pour Européens et Brésiliens de bon sens. Paris, Editions Métailié, Traduction : Les Histoires Fabuleuses d'un conteur brésilien. Coordinatrice de l'équipe de traduction. Paris, L'Harmattan, Em demanda da poética popular : Ariano Suassuna e o Movimento Armorial Campinas, Editora da Unicamp, Traduction : Paulo Roberto de Almeida, Le Mercosud, un marché commun pour l'amérique du Sud. Coordinatrice de l'équipe de traduction. Paris, L'Harmattan, /coordination d'ouvrages collectifs 2.1. Antologia Literária da Paraíba (para alunos do 2º grau), 2 v. João Pessoa, Academia Paraibana de Letras (Coleção Literatura Viva), Coordinatrice du volume et co-auteur avec Lindalva Patrício de Morais, Maria de Fátima Almeida et Rivaldete Maria Oliveira da Silva A Literatura na Paraíba ontem e hoje. João Pessoa, Fundação Casa de José Américo, Organisatrice du volume, qui réunit les contributions de plusieurs chercheurs. Auteur de l'introduction : Literatura na Paraíba, uma introdução em forma de questionamento, et du chapitre : Roteiros para a leitura du Romance d'a Pedra do Reino de Ariano Suassuna Antologia Literária da Paraíba (Livro do Aluno). 2e édition révisée et augmentée. João Pessoa, GRAFSET, 1993, 287 p Antologia Literária da Paraíba (A Parte do Mestre). 2e édition révisée et augmentée. João Pessoa, GRAFSET, 1993, 59 p. Coordinatrice et co-auteur avec la même équipe Cancioneiro da Paraíba. João Pessoa, GRAFSET, 1993, 382 p. Coordinatrice du projet de recherche et co-organisatrice du volume Aula Magna de Ariano Suassuna. João Pessoa, Editora Universitária/Universidade Federal da Paraíba, Edition, présentation (Ariano Suassuna: uma apresentação relâmpago, p ), établissement d'une bibliographie choisie (Bibliografia de e sobre Ariano Suassuna, p ) et notes Dicionário Literário da Paraíba. Coordinatrice du projet de recherche et Editrice. João Pessoa, Fundação Casa de José Américo/Governo do Estado da Paraíba/ Universidade Federal da Paraíba, 1994 (auteur de nombreux articles) 2.8. Les Femmes dans la ville, un dialogue franco-brésilien. Actes du colloque de même titre. Co-organisatrice. Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne, Esclavages : histoire d'une diversité de l'océan Indien à l'atlantique sud. Co-organisatrice. Paris, L'Harmattan, Matériaux pour une histoire culturelle du Brésil. Co-organisatrice. Paris, L'Harmattan, Le Brésil, l'europe et les équilibres internationaux, XVIe-XXe siècles. Co-organisatrice. Paris, Presses de l'université de Paris-Sorbonne, Modèles politiques et culturels au Brésil : emprunts, adaptations, rejets (XIXe-XXe siècle. Co-organisatrice. Paris, Presses de l'université de Paris-Sorbonne, Le Noir et la Culture africaine au Brésil. Co-organisatrice. Paris, L'Harmattan, Eclats d'empire : du Brésil à Macao. Co-organisatrice. Paris, Maisonneuve et Larose, La guerre de Canudos : écriture et fabrique de l'histoire, Quand les Brésiliens découvraient le Brésil. Co-organisatrice. Paris, L'Harmattan, /Articles 3.1. «O popular na literatura : breves reflexões à margem da pesquisa», Cadernos de Letras. João Pessoa, UFPB, 2 (3) : 54-58, jul «La littérature populaire en vers du Nord-est brésilien», Cause Commune : Les Imaginaires 1979 (1) : Paris, Union Générale d'editions (Collection 10/18) «Manuel da Costa Fontes, Romanceiro Português do Canadá», compte-rendu, Arquivos do Centro Cultural Português, XIV. Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, 1979, p «Création et transmission de la poésie orale : La Chanson d'alfonso XII dans les pays de langue espagnole et portugaise», Arquivos do Centro Cultural Português, XV. Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, 1980, p (en collaboration) «Jackson, Richard L. The Black Image in Latin American Literature», compte-rendu. Revue de Littérature Générale et Comparée. Paris, Didier, «Une typologie de la citation populaire dans A Pedra do Reino de Ariano Suassuna». Romanica Vulgaria 4/5 : L'Aquila, Japadre Ed., «A Demanda Romanesca de Ariano Suassuna : uma leitura do Romance d'a Pedra do Reino». Correio das Artes / A União, Iª partie : 10.X.1982 ; IIªpartie : 24.X.1982, João Pessoa «Pesquisa sobre a poesia oral na memória popular : o Romanceiro Paraibano». Quaderni Portoghesi : Pisa, Giardini, «La Quête Romanesque de Ariano Suassuna : une lecture du Romance d' A Pedra do Reino». Bulletin des Etudes Portugaises et Brésiliennes : Paris, Page 2

3 3.10. «Do romance tradicional ao folheto : a escrita da voz», Correio das Artes /A União. João Pessoa, 22.VII.1984, p «Literatura de folheto : poesia, canto e imagem». Presença Literária I (4) :3-9. João Pessoa, Secretária de Educação e Cultura / PB, Avril/Mai/Juin «La schedatura del progetto "Romanceiro Paraibano", Fonti Orali, Studi e Ricerche IV (2) : Torino, Istituto Piemontese "Antonio Gramsci", «A Zona da Mata, espaço de opressão, na Loucura Imaginosa de Maximiano Campos». Correio das Artes / A União. João Pessoa, juin 1986, p «La transcription de la littérature orale ou la création d'un nouveau texte». Cahiers du CREHOP 2 : Aix-en-Provence, Université de Provence, 1er semestre «Autour du Romanceiro : une expérience de recherche sur les ethnotextes au Brésil». Cahiers du CREHOP 2 : Aix-en-Provence, Université de Provence, 1er semestre «Presença do Romanceiro em Salvador», Estudos Lingüísticos e Literários, 7 : Salvador, Universidade Federal da Bahia / Instituto de Letras, «A língua e a literatura francesa no fim dos anos 80 : uma questão de identidade», Correio das Artes / A União. João Pessoa, Fev «O estopim da memória, resenha de Leonor Scliar-Cabral, Romances e canções sefarditas», Shalom XXV (285) : 41-42, Outubro de São Paulo, Editora Shalom «Do oral à escrita : escutar e transcrever», Caderno de Textos 1 : Especial Literatura Oral. João Pessoa, Mestrado em Letras/UFPB, «O Romance de Antonino e o Pavão do Mestre em terras paraibanas», Caderno de Textos 1 : Especial Literatura Oral. João Pessoa, Mestrado em Letras/UFPB, «Romancero, conte et cordel : une rencontre de chercheurs en littérature orale», Cahiers de Littérature Orale 28 : Paris, INALCO, «Le Roman policier et ses personnages : compte-rendu du livre édité par Yves Reuter». Literary Research / Recherche Littéraire : Montréal : McGill University / AILC, 1991 [Summer-Winter] «Un numéro spécial consacré à l'oral», Rives Nord-Méditerranéennes 6 : Spécial Oralité. Aix-en-Provence, CNRS, «L'ethnotexte dans le champ de l'oralité littéraire», Rives Nord-Méditerranéennes 6 : Spécial Oralité. Aix-en-Provence, CNRS, «José Lins do Rego na memória popular : a construção da narrativa mítica». Revista da USP 13 : São Paulo, Editora da USP, «O teatro de Ariano Suassuna e a literatura popular nordestina: uma poética do palimpsesto». Investigações - Lingüística e Teoria Literária 2 : Recife, UFPE, décembre «Zé do Vale e Zé Lins do Rego: na encruzilhada da memória», Correio das Artes / A União 43 (347) : 4-5. João Pessoa, «A imagem na literatura de cordel: memória e tradição», Correio das Artes / A União. João Pessoa, , p «A tradição da reescritura: relações transtextuais na literatura de folheto», Revista Internacional de Língua Portuguesa 9 : Lisboa, Associação das Universidades de Língua Portuguesa, jul «Pícaros e malandros no cordel: uma galeria de tipos», Revista Internacional de Língua Portuguesa 9 : Lisboa, Associação das Universidades de Língua Portuguesa, jul «A busca da poesia tradicional na voz e na memória : a pesquisa do Romanceiro na Paraíba», in: ELO - Estudos de Literatura Oral 1 : Faro, Universidade do Algarve, Portugal, Primavera «Brouillons de parole : visualisation et genèse du texte oral», Le Français Parlé 13: Aix-en-Provence, Publications de l'université de Provence, «À la croisée des mémoires : chant traditionnel et récit de vie au Brésil», Cahiers de Littérature Orale 41 : Paris, INALCO, «Descobrir e estudar a cultura popular na cidade», présentation du dossier «Migrações da cultura popular»(dont aussi organisatrice), Revista da Biblioteca Mário de Andrade, O trabalho na metrópole, 57 : São Paulo, Secretaria Municipal de Cultura / Biblioteca Mário de Andrade, jan-dez «O Conde de Monte Cristo nos folhetos de cordel : leitura e reescrituras de Alexandre Dumas por poetas populares», Estudos Avançados 14 (39) : São Paulo, Universidade de São Paulo, «Des histoires de vengeance : transformations et permanence des romans d'alexandre Dumas dans la littérature de cordel brésilienne, Cahiers detudes Romanes 4 (2) : Aix-en-Provence, Université de Provence, «O Decifrador de brasilidades», Cadernos de Literatura Brasileira : Ariano Suassuna, 10 : São Paulo, Instituto Moreira Salles, novembre «La Pierre du Royaume, version pour Européens et Brésiliens de bon sens : a dupla tradução do romance de Ariano Suassuna», Veredas 4 : , Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, Coimbra, Fundação Eng. António de Almeida, décembre «Triompher du Maure : permanence et mutation de l'imaginaire ibérique de la reconquête», Archivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, vol. XLVI, Lusophonie et multiculturalisme, Paris, Centre Culturel Portugais / Fondation Calouste Gulbenkian, Page 3

4 4/contribution à des actes de colloques, participation à des ouvrages collectifs, hommages 4.1. «Uma epopéia do Sertão», préface au livre de Ariano Suassuna, História d'o Rei Degolado nas Caatingas do Sertão : Ao Sol da Onça Caetana. Rio de Janeiro, José Olympio, «Novas perspectivas para análise das composições populares», introduction au livre Antologia da Obra Poética de Leandro Gomes de Barros, vol.2. Rio de Janeiro / João Pessoa, Fundação Casa de Rui Barbosa / Universidade Federal da Paraíba, 1977 [en collaboration] «Da literatura popular ao teatro de Ariano Suassuna : recriação e transformação ideológica da personagem do malandro», in: José Américo e a Cultura Nordestina, org. José Octavio. João Pessoa, Fundação Casa de José Américo, 1983, p «L'enfant assassiné par son maître : un thème de fait-divers dans la tradition orale et la littérature de colportage brésilienne», in: Birner, Angela. org. Volksbuch-Spiegel seiner Zeit? Romanisches Volksbuch Band, 7, Salzburg, Abakus Verlag, «El Romancero Paraibano : análisis de una exploración», in : El Romancero, Tradición y pervivencia a fines del siglo XX. Ed. por Pedro Piñero, Virtudes Atero, Enrique Rodríguez Baltanás y María Jesús Ruiz. Cádiz, Fundación Machado/Universidad de Cádiz, 1989, p «Oralité et Ecriture au Brésil : échanges et recréation entre romanceiro et littérature de cordel», in: Oralité et littérature / Orality and Literature, ed. by H & R. Runte. New York-Bern-Berlin-Frankfurt-Paris, Peter Lang, 1991, p «Nouvelles écoutes de la littérature orale», in : Les Voies de la Parole, ethnotextes et littérature orale, approches critiques. org. par Jean-Noel Pelen et Claude Martel. Aix-en-Provence : Publications de l'université de Provence, 1992, p [Les Cahiers de Salagon 1] 4.8. «Literatura de cordel: imagem, memória e tradição», in: Xilogravura, do cordel à galeria. Catalogue de l'exposition réalisée à João Pessoa du 3 au 15 novembre João Pessoa, Fundação Espaço Cultural de Paraíba, p «Ecriture de la voix et mémoire du texte : approches actuelles de la littérature populaire brésilienne», in: Bernd, Zilá - Migozzi, Jacques (dir.) Frontières du Littéraire, Littératures orale et populaire Brésil/France. Limoges, PULIM, 1994, p «Escritura da voz e memória do texto : abordagens atuais da literatura popular brasileira», in: Bernd, Zilá - Migozzi, Jacques (org.). Fronteiras do literário, Literatura oral e popular Brasil/França. Porto Alegre, Editora da Universidade / UFRGS, 1995, p «Un siècle d'histoire du Nordeste dans le Romance d'a Pedra do Reino de Ariano Suassuna», in: Mattoso, Katia de Queiros (ed.) Littérature / Histoire: regards croisés. Paris, Université de Paris-Sorbonne / Institut de Recherches sur les Civilisations de l'occident Moderne, p «L'esclave noir et la naissance de la cantoria: Inácio da Catingueira et quelques autres», in: Mattoso, Katia de Queiros (dir.) Mémoires et Identités au Brésil. Paris, L'Harmattan, Recherches et Documents Amérique Latine - Série Brésil, p «Monte Cristo, du roman au livret de colportage : traduction poétique et populaire de Alexandre Dumas au Brésil», in: Migozzi, Jacques (dir.). Le roman populaire en question(s). Limoges, PULIM / Association des Amis du Roman Populaire, p «Politique internationale et représentations populaires au Brésil : la littérature de colportage et la guerre, des années 30 à la crise de Suez», in : Rolland, Denis (org.) Le Brésil et le monde : pour une histoire des relations internationales des puissances émergentes. Paris, L'Harmattan, 1998, p «La recherche en littérature orale» in : Matériaux pour une histoire culturelle du Brésil. Co-éditrice. Paris, L'Harmattan, «Uma poética em permanente reconstrução : voz passada e presente de Paul Zumthor», in : Oralidade em tempo & espaço (Colóquio Paul Zumthor) (Jerusa Pires Ferreira, org.). São Paulo, Educ/Fapesp, 1999, p «Océan et Sertão : territoires narratifs de Ariano Suassuna», La lusophonie : voies et voix des océans (Anne Quataert et Fernanda Afonso, org.) Lisboa, Lidel, 2000, p «Histoires du peuple brésilien : une réinvention fictionnelle de l'histoire par João Ubaldo Ribeiro, Pour l'histoire du Brésil, mélanges offerts à Katia de Queirós Mattoso (François Crouzet, Denis Rolland, Philippe Bonnichon, org.), Paris, L'Harmattan, 2000, p «L'innocence persécutée : Geneviève de Brabant, l'impératrice Porcine et autres femmes innocentes», La Bibliothèque Bleue et les littératures de colportage (Thierry Delcourt & Elizabeth Parinet, org.), Paris, Ecole des Chartes, Collection Etudes et Rencontres n 7 / Troyes, La Maison du Boulanger, «Du Brésil vers le monde : regards de la littérature de cordel sur le fascisme et la guerre ( )», Brasil, Cultures and Economies of Four Continents/Cultures et Economies de Quatre Continents, (Bart De Prins, Eddy Stols, Johan Verberckmoes, eds), Leuven, Acco, 2001, p «Retour à l'ibérie? Le modèle populaire et la musique brésilienne», Modèles culturels et politiques au Brésil : emprunts, adaptation, rejet (XIXe-XXe siècles), Paris, Presses de l'université de la Sorbonne, 2003, p Egalement co-éditrice du volume «A pintura de Juraci Dórea e os imaginários nordestinos», Memória em movimento : o Sertão na obra de Juraci Dórea, (Rita Olivieri-Godet, Rubens Alves Pereira, org.), Feira de Santana, UEFS - Universidade Estadual de Feira de Santana, 2003, p «Souvenirs des Chrétiens et des Maures (Portugal, Brésil, Príncipe) : le Jeu de Floripes», Eclats d'empire : du Brésil à Macao, (Idelette Muzart - Fonseca dos Santos, Ernestine Carreira, org.), Paris, Page 4

5 Maisonneuve et Larose, «Mulheres de cordel : a inocência perseguida», Presença de Castello, mélanges offerts à José Aderaldo Castello (Edilene Matos, Maria Neuma Cavalcanti, Telê Ancona Lopez, Yêdda Dias Lima, org.), São Paulo, Humanitas/IEB, / Contributions orales, conférences non publiées 5.1. Mars Séminaire de Langue et Littérature Régionale, organisé par la Fondation Casa de José Américo : réalisation de trois conférences sur divers aspects de l'oeuvre de Ariano Suassuna, Auditoire de la FAFIRE, à João Pessoa-PB Septembre Cycle de Conférences sur la littérature orale : Eléments pour une poétique de la voix, pour le Cours de Maîtrise en Lettres de l'université Fédérale de Santa Catarina, à Florianópolis Avril VIIIe Journées d'etudes Linguistiques, réalisées par le Groupe d'etudes Linguistiques du Nordeste (GELNE) à João Pessoa. Participation à une table-ronde Juin Ie Rencontre de Littérature Populaire, promue par la Fondation Culturelle de l'etat de Bahia, à Salvador. Communication : Do romance ao folheto : uma escritura da voz Mai Ve Séminaire de Littérature, organisé par l'unesp-ibilce, à São José do Rio Preto-SP. Conférence : Folheto de cordel : poesia, música, artes plásticas Août IIe Rencontre de Littérature Populaire, réalisée par l'université Fédérale de Paraíba, à João Pessoa-PB. Table-ronde sur les problèmes méthodologiques de la transcription : Transcrever ou traduzir? 5.7. Septembre VIIe Congrès Brésilien de Théorie et Critique Littéraire, organisé par le NELL - UFPB, à Campina Grande. Communication : Texto Popular e Texto Artístico Août XIe Congrès de l'association Internationale de Littérature Comparée, Paris. Communication : Oral et écrit : Echanges et re-création entre romanceiro et littérature de cordel au Brésil aujourd'hui Décembre XIe Rencontre des Professeurs Brésiliens de Littérature Portugaise, à João Pessoa, organisé par l'ufpb, l'institut Portugais de Culture et la Fondation Calouste Gulbenkian. Communication: Processos de tradicionalização do romanceiro Décembre Ie Rencontre Nationale de l'anpoll (Association Nationale de Post-Graduation en Lettres et Linguistique). Communication: A pesquisa em literatura oral : perspectivas metodológicas Janvier XIe Rencontre Culturelle de Laranjeiras, Laranjeiras-SE, organisée par la Fondation de Culture de l'etat de Sergipe. Communication : O Cancioneiro da Paraíba Mai Ier Séminaire de Post-Graduation en Lettres de l'université Fédérale de Rio de Janeiro, à Rio de Janeiro. Participation à une table-ronde: Estrutura curricular dos cursos de pós-graduação em Letras Mai Ie Rencontre Régionale de l'anpoll/ Rio de Janeiro, organisée par la Faculté des Lettres de l'université Fédérale de Rio. Table-Ronde : Os grupos de trabalho de pesquisadores da ANPOLL Août Colloque sur le Régionalisme - Centenaire de José Américo de Almeida. João Pessoa, Fondation Casa de José Américo. Co-organisatrice. Communication : A referência popular na literatura regional nordestina Novembre Colloque International : Littérature Orale Traditionnelle Populaire (Problèmes, réalisations, perspectives), Paris, Centre Culturel Portugais / Fondation Calouste Gulbenkian. Communication : Les nouvelles collectes de romances traditionnels au Brésil : méthodes et perspectives Mars Deuxièmes Journées d'etude en Littérature Orale, Paris, CNRS / International Society for Folk-Narrative Research. Participante et présidente de session Juin IV Colloque International du Romancero, Puerto de Santa Maria (Cádiz), Fundación Machado (Sevilla) / Seminário Menéndez Pidal de la Universidad Complutense de Madrid. Communication : El romancero paraibano : análisis de una exploración Mai IIIe Rencontre Nationale de l'anpoll, Rio de Janeiro. Coordination du Groupe de Travail Littérature Orale et Populaire Juin Ier Congrès de l'abralic ( Association Brésilienne de Littérature Comparée ), Porto Alegre. Communication : O texto da literatura oral : uma abordagem etnotextual. et Présidente de session Septembre Séminaire de Littérature : La littérature picaresque, Vitória, Université Fédérale de Espírito Santo. Conférence : Pedro Malasarte, João Grilo e Cancão de Fogo : variantes de um tipo Mars Colloque "Patativa do Assaré : 80 ans de lumière", Crato, Université Régionale du Carirí. Conférence-débat : Entre canto e texto : a voz do poeta Patativa do Assaré Juillet IVe Rencontre Nationale de l'anpoll, São Paulo. Coordination du Groupe de Travail Littérature Orale et Populaire, et communication : Balanço de uma pesquisa em literatura oral Août Symposium "Critique et Création Littéraire" (en hommage à la Prof. Irma Chaves), Recife, Université Fédéral de Pernambouc. Communication : Teoria e Práticas do ensino da crítica literária Octobre Congrès de Théorie et Critique Littéraire, Recife, Université Fédérale de Pernambouc. Conférence : O Teatro de Ariano Suassuna et débatrice de la conférence du Prof. Gilbert Durand Juillet Ve Rencontre Nationale de l'anpoll, Recife. Communication : Tradição e reescritura : o folheto como palimpsesto Août IIe Congrès de l'abralic, Belo Horizonte. Communication : A memória da literatura oral : seleção e esquecimento Août Semaine de Culture Populaire, Campina Grande. Conférence : Os tipos picarescos Page 5

6 na literatura de folhetos: Pedro Malasarte, João Grilo, Cancão de Fogo e seus herdeiros Novembre Ier Séminaire de Littérature Comparée, João Pessoa, Université Fédérale de Paraíba. Organisatrice, coordinatrice et conférencière : A novela picaresca : narrativas e tipos Novembre IIIe Séminaire de Langue et Littérature Populaire, João Pessoa, Université Fédérale de Paraíba. Communication : O folheto como palimpsesto : histórias de pícaros Mai Cyle de Débats Littéraires. João Pessoa, organizado pelo Curso de Pós-Graduação em Letras da UFPB. Conférence : A construção de uma narrativa mítica em torno de José Lins do Rego Septembre Colloque de Terminologie Littéraire, organisé dans le cadre de l'université de la Francophonie à Limoges. Communication: Ethnotexte: projet d'un article pour le Dictionnaire International des Termes Littéraires Octobre IIIe Rencontre d'ecdotique et de Critique Génétique, organisée à João Pessoa, par l'association des Chercheurs du Manuscrit Littéraire (APML) et l'ufpb, avec la collaboration de l'item-cnrs. Membre de la commission organisatrice. Communication : As rasuras da fala: elementos para o estudo do prototexto da literatura oral. (en collaboration) Mai VIIe Rencontre Nationale de l'anpoll, Porto Alegre-RS. Communications : Romanceiro e história de vida : jogos de espelho na memória de uma mulher et A pesquisa em literatura oral e popular na Paraíba. Coordinatrice de session Juillet Symposium National sur la Recherche et l'enseignement du Folklore, organisé, à São José dos Campos - SP, par la Commission Nationale de Folklore / IBECC - Institut Brésilien d'education, Science et Culture de l'unesco et la Préfecture Municipale de São José dos Campos. Communication : Ensinar Pesquisando : Dez anos de ensino e pesquisa da literatura oral na Universidade Federal da Paraíba Août IIIe Congrès de l'abralic, Niterói - RJ. Coordinatrice de session. Communication: Memória narrativa e teatralidade da voz:as fronteiras da literatura oral Octobre Colloque International de la langue portugaise littéraire, organisé à Rio de Janeiro - RJ par l'institut de Langue Portugaise et le Lycée Littéraire Portugais de Rio de Janeiro. Communication : Em busca da língua dos violeiros : a aprendizagem poética de Marcus Accioly Novembre Rencontre Régionale de Littérature Orale et Populaire, organisée par la Fondation Culturelle de l'etat de Bahia, à Salvador. Débatrice : O romanceiro : tradição viva e memória discursiva. Communication : Poética dos violeiros : a aprendizagem poética de Marcus Accioly Avril Symposium de Littérature Brésilienne Contemporaine, des années 60 à nos jours, organisé à João Pessoa par le Département de Lettres Classiques et Vernaculaires de l'université Fédérale de Paraíba. Conférence: O Movimento Armorial : Pernambuco, anos Juin VIIe Rencontre Nationale de l'anpoll, réalisée a Pousada do Rio Quente, GO. Participation à la table-ronde sur la "Politique de fonctionnement des Groupes de Travail dans l'anpoll" : Literatura Oral e Popular: um grupo de trabalho e de intercâmbio. [en collaboration] Août XIX International Congress FILLM (Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes), réalisé à Brasília, DF. Présidente de session et communicatrice: Voz, memória, identidade: cantos tradicionais de mulheres brasileiras Septembre Séminaire Littérature du Peuple " Sources, Permanence, Revalorisation", organisé à Natal par l'université Fédérale du Rio Grande du Nord. Conférences: O romanceiro tradicional na memória popular e O teatro de Ariano Suassuna: convergência exemplar das formas populares Novembre Séminaire de Littérature de Cordel "Mémoire, Voix, Images", réalisé à João Pessoa, PB, par la Fondation Espace Culturel de Paraíba, dans le cadre de l'exposition "Xylogravure: du cordel à la galerie". Organisatrice e coordinatrice du séminaire, présidente de session et conférencière: Do texto do folheto à gravura de Gilvan Samico: representações simbólicas de uma narrativa Février Colloque "Approches croisées des littératures populaire et orale", organisé par le Centre de Recherches sur les Littératures Populaires de l'université de Limoges. Exposé: Ecriture de la voix et mémoire du texte: approches actuelles de la littérature populaire brésilienne Juin IX Rencontre Nationale de l' ANPOLL, réalisée à Caxambu, MG, du 12 au 16 juin Communication présentée : Visualização do texto oral: a transcrição em configurações de base sintática (co-auteur) Septembre Colloque International Lusographie-Lusophonie, organisé par l'université de Rennes. Communication présentée : O folheto de cordel: herdeiro de cantos, celeiro de vozes Mars Colloque franco-brésilien Littérature / Histoire : regards croisés, organisé par l'institut de Recherches sur les Civilisations de l'occident Moderne de l'université de Paris - Sorbonne. Communication : Un siècle d'histoire du Nordeste dans le Romance d'a Pedra do Reino de Ariano Suassuna Mai Colloque International Le roman populaire en question(s), Centre de Recherches sur le Roman Populaire de l'université de Limoges et l'association des Amis du Roman Populaire. Communication: Du roman au livret de colportage: traduction poétique et populaire de Alexandre Dumas au Brésil Février Colloque franco-brésilien Les Femmes dans la Ville, organisé par le Centre d'etudes sur le Brésil, Institut de Recherches sur les Civilisations de l'occident Moderne de l'université de Paris - Sorbonne. Organisatrice et intervenante en conclusion du colloque : Parcours et paroles, dialogues et échanges, conclusion Juin XI Rencontre Nationale de l'anpoll, João Pessoa, Brésil. Communication : Os jogos da voz e da escrita Septembre V Congrès de l'association Internationale des Lusitanistes, Université d'oxford, Angleterre. Communication : A construção das vozes futuras : uma visão prospectiva da literatura oral. Page 6

7 Septembre 1996, BRASA III (Third Conference of Brazilian Studies Association), Centre of Latin American Studies, Cambridge, Angleterre. Communication: Visão popular da história européia : os conflitos mundiais na literatura de cordel do Nordeste brasileiro Mars Colloque franco-brésilien Aux Temps Modernes : Naissance du Brésil, , organisé par le Centre d'etudes sur le Brésil et l'institut de Recherches sur les Civilisations de l'occident Moderne de l'université de Paris IV - Sorbonne. Organisatrice Août Colloque franco-brésilien Paul Zumthor, organisé par le Centre de Poétiques de l'oralité de l'université Catholique Pontificale de São Paulo (PUC-SP) et le Centre d'etudes sur le Brésil (Paris - Sorbonne, Paris IV) à São Paulo. Co-organisatrice. Communication : A permanente reconstrução de uma poética : a voz passada e presente de Paul Zumthor Novembre Brasa Congress IV Brasilian Identity and Globalization, organisé par la Brazilian Studies Association, à Washingon, D.C. Coordinatrice du Groupe de Travail Culture et Idéologie, responsable de deux tables-rondes intitulées : Oralidade em mutação I e II. Communication présentée : As vozes do passado : a mestiçagem das tradições na prática contemporânea brasileira Mars Colloque franco-brésilien «La littérature brésilienne en France : lecture, enseignement, recherche», organisé par le Centre d'etudes sur le Brésil (Paris IV), en collaboration avec les universités de Paris III et Paris X. Introduction du colloque : Entre domaine portugais et espace latino-américain : la littérature brésilienne Septembre Colloque international «La lusophonie : voies et voix des océans», organisé par l'université Libre de Bruxelles. Communication : Océan et Sertão : territoires narratifs de Ariano Suassuna Mars Colloque franco-brésilien «Les modèles politiques et culturels au Brésil : emprunts, adaptations, rejets (XIXe-XXe siècles), organisé par le Centre d'etudes sur le Brésil (Paris IV). Communication : Le modèle populaire de la musique brésilienne : retour vers l'ibérie? Juillet Colloque «Poéticas da Oralidade» [rencontre intermédiaire du Groupe de Travail «Littérature Orale et Populaire» da ANPOLL], organisé par l'université Fédérale de Bahia, à Salvador, du 11 au 14 juillet. Mini-cours : A literatura de cordel : memória das vozes, paiol de histórias Juillet Colloque «Identidade de Mulheres», organisé par l'université Fédérale du Rio Grande du Nord, à Natal, les 27 et 28 juillet. Conférence-débat : Ser e tornar-se mulher nas cantigas e nos romances da literatura popular Août Congrès de l'association Internationale des Lusitanistes, AIL, organisé par l'association et l'université Fédérale de Rio de Janeiro, à Rio de Janeiro, du 8 au 14 août. Communication : La Pierre du Royaume, version pour Européens et Brésiliens de bon sens : uma dupla tradução do romance de Ariano Suassuna Août Cycle de conférences-débat «Conversas sobre a memória», organisé par le Mémorial de l'amérique Latine, à São Paulo. Conférence-débat : Memória das vozes : romance, cantoria e cordel Novembre Colloque international «La Bibliothèque Bleue de Troyes et les littératures de colportage», organisé par la Bibliothèque régionale de Troyes et l'ecole des Chartes. Communication : L'héroïsme féminin dans la littérature de cordel brésilienne : Geneviève de Brabant et les femmes persécutées Décembre Colloque international «Transformations discursives : formes, enjeux, champs d'action», organisé par l'université de Provence (EA Etudes romances, Atelier 4 : Discours et pratiques littéraires et sociaux), à Aix-en-Provence, du 2 au 4 décembre. Communication : Des histoires de vengeance : transformations et permanence des romans d'alexandre Dumas dans la littérature de cordel brésilienne Décembre Colloque «Millénarismes et messianismes dans le monde ibérique et latino-américain», organisé par l'université Paul Valéry, à Montpellier, les 16, 17 et 18 décembre. Communication : Le Siècle du Royaume de Ariano Suassuna : les manifestations messianiques du Nord-est brésilien ou cent ans qui n'en finissent pas Mars Cycle de Conférences «Le Brésil et le monde extérieur», organisé par l'université de Leuwen, Belgique, en Conférence prononcée le 15 mars et suivie de débats : Du Brésil vers le monde: regards de la littérature de cordel sur le fascisme et la guerre ( ) Juin V Congrès de la BRASA Brasil 500 anos, organisé par la Brazilian Studies Association et l'université Fédérale de Pernambouc, à Recife, Brésil, du 18 au 21 juin. Coordinatrice du Groupe de Travail Etudes culturelles et littéraires comparées, responsable d'une série de cinq tables-rondes intitulées : «Jornada Ariano Suassuna» et consacrées à l'oeuvre poétique, dramatique et romanesque de l'auteur brésilien. Communication présentée : Um Gavião a voar : romances tradicionais e outros versos no Romance d'a Pedra do Reino de Ariano Suassuna Octobre Colloque international Eclats d'empire : du Brésil à Macao, organisé par le Centre des Archives d'outre-mer, l'université de Provence et l'université de Paris X, à Aix-en-Provence, les 6 et 7 juin. Co-organisatrice. Communication présentée : Souvenirs des Chrétiens et des Maures (Portugal, Brésil, Príncipe) : le sens d'une tradition Décembre Colloque international «Lusophonie et Multiculturalisme», organisé à Paris par le Centre Culturel Calouste Gulbenkian, les 7 et 8 décembre. Communication présentée : Triompher du maure : permanence et mutations de l'imaginaire ibérique de la reconquête Mai Journée d'études «Spectacularité et fêtes au Brésil», organisée le 12 mai à l'université de Paris X - Nanterre, par le Centre de recherche universitaire interdisciplinaire sur le Brésil et le monde lusophone. Communication présentée : Héritage d'une fête ibérique au Brésil : les Chrétiens et les Maures à Bahia Octobre 2001, IIe Congrès de l'association Brésilienne d'arts de la Scène - ABRACE, organisé à Page 7

8 Salvador, Ba, par l'association et l'université Fédérale de Bahia, du 8 au 11 octobre. Conférence : Vozes e memórias do palco durant la session inaugurale «Como Pesquisamos» Octobre Journée d'études «Hommage à Jorge Amado», dans le cadre des manifestations «Lire en fête» le 19 octobre, organisée par le Centre de Recherches Universitaires Interdisciplinaires sur le Brésil, de Paris X, en collaboration avec la Fondation Casa de Jorge Amado, à Salvador, Bahia, dans le Centre Culturel Jorge Amado, de l'ambassade du Brésil à Paris. Présentation et organisation Novembre 2001, Colloque international «Les migrations professionnelles et pré professionnelles en Europe», organisé par le Centre de Recherches Interdisciplinaires et Plurilingues en Langues Etrangères Appliquées (CRIPLEA) de l'université de Paris X Nanterre (UFR de Langues), les 9 et 10 novembre. Communication : Travailleurs portugais en France : témoignages et récits de vie Juillet 2002, Cycle de conférences «Culture traditionnelle, culture brésilienne», organisé par le SESC-São Paulo autour du spectacle et de l'exposition Lunário Perpétuo de António Nóbrega. Conférence prononcée le 14 juillet et suivie de débats : O Movimento Armorial : demandas poéticas, lunárias e lúdicas dos artistas armoriais Novembre Séminaire international «La découverte du Brésil par les Brésiliens» : pour la commémoration du centenaire de la publication de Os Sertões, de Euclides da Cunha, organisé le 22 novembre à l'institut Universitaire de France, Maison des Universités à Paris, par le Centre de recherches universitaires interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone, en collaboration avec l'université de Strasbourg et l'institut Universitaire de France. Communication présentée : Un centenaire qui dérange encore : Euclides da Cunha, son livre, ses lecteurs Décembre Workshop do «Projecto Tecnologia e Tradição : informati-zação de Arquivos Etnográficos do Centro de Tradições Populares Portuguesas», organisé par l'université de Lisbonne (Faculté des Lettres) et la Fondation Manuel Viegas Guerreiro, le 7 décembre, à Querênça, Algarve, Portugal. Consultante du projet. Interventions Avril Colloque franco-capverdien Langue et mémoire au Cap Vert, réalisé à Mindelo, São Vicente, et Praia, Santiago, au Cap Vert, les 8 et 11 avril (institutions co-organisatrices : Université de Paris X, Instituto de Estudos Superiores Isidoro da Graça, São Vicente, Instituto Superior de Educação, Santiago). Communications présentées : à Mindelo : Os territórios da voz : O Lunário Perpétuo, entre tradição, memória e recriação ; à Praia : L'enseignement des Langues Etrangères Appli-quées : dynamique et perspectives d'une formation tournée vers le monde actuel et l'entreprise Août Séminaire Tradição Viva da Palavra, réalisé dans le cadre de la Ie Biennale du Livre de Bahia, à Salvador, le 20 août. Organisé par la Fondation Culturelle de l'etat de Bahia. Communication présentée : Vozes e letras da literatura de cordel Octobre Journée d'etudes Eclats d'empire, organisée dans le cadre de l'exposition Eclats d'empire, par le Musée de la Marine de Toulon et l'association Portulan, le 18 octobre. Conférence : Naufrages, torpillages et autres drames de la mer vus par les poètes populaires brésiliens Novembre Séminaire L'Afrique lusophone, organisé par l'institut d'etudes Africaines de l'université de Provence, à Aix, Maison des Sciences de l'homme de Méditerranée, le 19 novembre. Conférence : Spectacularité et théâtre de rue à São Tomé et Príncipe : les luttes de Chrétiens et de Maures Novembre Séminaire international La Terre au Brésil, organisé par le Centre de recherches universitaires interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone de Paris X, l'institut d'etudes Politiques de Paris et l'université de Strasbourg 3, à Paris, le 27 novembre. Organisation et ouverture Décembre IIe Journées d'etudes Vozes e Escritas populares, organisé par le Centre des Traditions Populaires de la Faculté des Lettres de l'université de Lisbonne, 3-4 décembre. Communication : Tradição e contemporaneidade : Os atentados de 11 de setembre de 2001 na literatura de cordel brasileira Mars Conférence au GRESAL, Groupe de recherches sur l'amérique Latine, de l'université de Grenoble. Titre : La littérature de cordel au Brésil : tradition et contemporanéité. Eléments pour une réflexion Mai IIe Journées d'etudes Spectacularité et Fêtes au Brésil et dans le monde lusophone, organisé par le Centre de recherches universitaires interdisciplinaires sur le Brésil et le monde lusophone de Paris X et l'université Fédérale de Bahia, Brésil, à Nanterre, les 14 et 15 mai. Organisation et ouverture Août Conférences à l'université Fédérale de Paraíba, les 18 et 24 août, Ecoles doctorales Education & Lettres : Lusofonia e multiculturalismo Août Participation à la Biennale du Livre du Ceará, à Fortaleza, les 29 et 20 août. Table-ronde (29) sur le thème Romanceiro ibérico e brasileiro: intervention sur Romanceiro tradicional no Brasil : vozes da Paraíba; Conférence (30) sur le thème Em demanda da poética popular : o caminho de Ariano Suassuna e do Movimento Armorial Septembre Colloque international Intelectuais e Estado, organisé par l'université de Campinas, Unicamp, dans le cadre de l'accord Capes-Cofecub, les 1 et 2 septembre. Communication : Ariano Suassuna, um intelectual a serviço da cultura. Contact : Mis à jour le 18 juin 2012 Université Paris Ouest Nanterre La Défense Page 8

9 200, avenue de la République, Bâtiment V Nanterre Cedex Mail :ufr-lce@listes.u-paris10.fr Calendrier universitaire Calendrier universitaire Programmes d'échange Erasmus et hors Europe : Programmes d'échanges internationaux Enseignants Election juin 2015 Cumul d'activités, CRCT, délégation CNRS... Ordre de mission Enseignants-vacataires Etudiants Elections 2015 Offres d'emploi Stages Espace professionnel Suivez l'actualité de l'université Sur les réseaux sociaux Page 9

10 Page 10