Tradução do manual de montagem original

Transcrição

1 Tradução do manual de montagem original X-Comb

2 Graf + Cie AG Bildaustrasse Rapperswil Switzerland Phone: Fax: info@graf-companies.com Versão do documento: /12/2016

3 Graf + Cie AG 1 Observações gerais Informações sobre este manual de montagem Proteção da propriedade intelectual Instruções sobre a utilização Manuais e reações do sistema Contagens Referências a capítulos/páginas Símbolos utilizados Avisos de advertência Limites de responsabilidade 10 2 Segurança Observações gerais Utilização conforme a finalidade Uso incorreto previsível Instruções de segurança básicas Perigos especiais Perigo de corte Danos materiais Requisitos ao pessoal Qualificação do pessoal 14 3 Dados técnicos Visão geral dos pentes Área de pente de Área de pente de Visão geral dos pentes 5 furos Visão geral dos pentes 7 furos Rotulagem Número de verificação 22 4 Descrição Descrição de funcionamento Visão geral Estrutura de um segmento X-Comb 24 Manual de Montagem X-Comb 3 / 36

4 Graf + Cie AG 5 Desempacotamento Instruções de segurança Escopo de fornecimento e inspeção de transporte Proteção anticorrosiva 26 6 Montagem Instruções de segurança Perigo de corte Risco de danos materiais Qualificação do pessoal Preparo para a montagem Desmontar os segmentos X-Comb desgastados Preparar o corpo de base Montar os segmentos X-Comb Equipar o corpo de base Fixar os segmentos X-Comb Inspecionar o X-Comb montado 33 7 Desmontagem e eliminação Desmontagem Eliminação 34 4 / 36 Manual de Montagem X-Comb

5 Graf + Cie AG Observações gerais 1 1 Observações gerais 1.1 Informações sobre este manual de montagem Este manual de montagem contém instruções importantes a respeito do uso dos segmentos X-Comb durante a troca, assim como para a desmontagem e eliminação. Requisito básico para um trabalho seguro é o cumprimento de todas as instruções de segurança e manuseio indicadas neste manual de montagem. Além disso, valem as regras locais de prevenção de acidentes e disposições de segurança em geral para a área de aplicação dos segmentos X-Comb. Ler bem o manual de montagem antes de iniciar quaisquer trabalhos! Ele é parte integrante do produto e precisa ser guardado para utilização futura. 1.2 Proteção da propriedade intelectual Todos os documentos são protegidos no sentido da lei de proteção da propriedade intelectual. Não é permitida a disseminação ou cópia de documentos, mesmo que parciais, e a utilização de seu conteúdo, sem expressa autorização. Infrações são passíveis de penalidades e obrigam o pagamento de indenizações. Reservamo-nos todos os direitos de exercício dos direitos de propriedade intelectual no âmbito comercial. Manual de Montagem X-Comb 5 / 36

6 1 Observações gerais Graf + Cie AG 1.3 Instruções sobre a utilização Manuais e reações do sistema Os passos a serem executados pelos funcionários estão apresentados de maneira contínua. A sequência dos passos deve ser mantida. As reações do sistema em relação à respectiva ação estão marcadas com uma seta. Exemplo: Ü Passo a ser executado ð Reação ao passo executado Contagens Contagens sem uma sequência obrigatória são mostradas como lista, com os itens precedidos de um sinal de enumeração. Exemplo: Ponto 1 Ponto Referências a capítulos/páginas Referências a determinados capítulos, nos quais estão descritos o modo de procedimento e instruções, são apresentados com setas. Exemplo: Veja capítulo (Símbolos utilizados [} 7]) 6 / 36 Manual de Montagem X-Comb

7 Graf + Cie AG Observações gerais Símbolos utilizados Avisos de advertência neste manual de montagem estão identificados adicionalmente por sinais de advertência. Neste manual de montagem são utilizados os seguintes sinais de advertência: Símbolo Significado Aviso de advertência em geral Perigo devido a partes afiadas ou pontiagudas Instruções gerais e recomendações úteis sobre o manuseio Material reutilizável Manual de Montagem X-Comb 7 / 36

8 1 Observações gerais Graf + Cie AG 1.5 Avisos de advertência Ferimentos leves CUIDADO Danos pessoais causados por... Consequências em caso de não observação... Instruções sobre como evitar Um aviso de advertência deste nível de perigo caracteriza uma situação possivelmente perigosa. Caso a situação perigosa não seja evitada, poderão ocorrer ferimentos leves ou médios. Seguir as instruções deste aviso de advertência, a fim de evitar o ferimento de pessoas. Danos materiais AVISO Danos materiais causados por... Consequências em caso de não observação... Instruções sobre como evitar Um aviso de advertência deste nível de perigo caracteriza um possível dano material. Caso esta situação não seja evitada, poderão ocorrer danos materiais. Seguir as instruções deste aviso de advertência, a fim de evitar danos materiais. 8 / 36 Manual de Montagem X-Comb

9 Graf + Cie AG Observações gerais 1 Dicas e sugestões Texto de aviso... OBSERVAÇÃO Um aviso caracteriza informações adicionais, que são importantes para o processamento posterior, ou facilitam o passo de trabalho descrito. Manual de Montagem X-Comb 9 / 36

10 1 Observações gerais Graf + Cie AG 1.6 Limites de responsabilidade Todas as informações e avisos neste manual de montagem foram compilados considerando as normas e disposições vigentes, a técnica atual, bem como nossos conhecimentos e experiências de vários anos. Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas no âmbito de um desenvolvimento contínuo dos segmentos X-Comb tratados neste manual de montagem. Não poderão ser feitas reivindicações em consequência das informações, ilustrações e descrições deste manual de montagem. O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por danos e falhas de funcionamento causados por: não observação deste manual de montagem utilização inapropriada emprego de pessoal sem formação ou com formação insuficiente danos em consequência de uma montagem incorreta trabalhos anteriores, que não pertencem ao âmbito de fornecimento e serviços não utilização de peças de reposição e acessórios originais Alterações técnicas e modificações, quando estas não foram acordadas com o fabricante Valem os termos e condições gerais, bem como as condições de fornecimento do fabricante e os regulamentos legais válidos no momento da celebração do contrato. 10 / 36 Manual de Montagem X-Comb

11 Graf + Cie AG Segurança 2 2 Segurança 2.1 Observações gerais Este capítulo fornece informações importantes sobre todos os aspectos de segurança para a proteção ideal dos funcionários, assim como o funcionamento seguro e sem problemas. CUIDADO Perigo em caso de não observação dos avisos de advertência! Em caso de não observação dos avisos de advertência e instruções apresentados neste manual de montagem, poderão surgir perigos. Observar os avisos de advertência e instruções aqui apresentados. 2.2 Utilização conforme a finalidade Os segmentos X-Comb destinam-se à troca de linhas de pente circular com um diâmetro de eixo de 85 mm. Qualquer outra utilização é considerada inadequada. AVISO Perigo devido à utilização inadequada! Qualquer utilização diferente ou que vá além da destinada para os segmentos X-Comb pode acarretar situações perigosas. Somente utilizar os segmentos X-Comb conforme destinado. Observar todas as instruções deste manual de montagem. São excluídas quaisquer reivindicações devido a danos oriundos de uma utilização inadequada. O risco é de responsabilidade exclusiva da empresa operadora. Manual de Montagem X-Comb 11 / 36

12 2 Segurança Graf + Cie AG 2.3 Uso incorreto previsível Estes segmentos X-Comb somente podem ser instalados segundo sua finalidade dentro dos limites indicados nos dados técnicos. É proibida a troca dos segmentos X-Comb quando estes forem alterados ou estiverem danificados. 2.4 Instruções de segurança básicas Os segmentos X-Comb são construídos segundo a técnica mais avançada. Contudo, poderão surgir perigos e restrições na utilização dos segmentos X-Comb: para a equipe de montagem e para a própria máquina na qual os segmentos X-Comb forem instalados. Base para o manuseio correto e seguro e o funcionamento perfeito dos segmentos X-Comb é o conhecimento das instruções de segurança e de uso deste manual. OBSERVAÇÃO Sempre guardar este manual de montagem no local de montagem dos segmentos X-Comb! O manual de montagem precisa estar livremente acessível para os funcionários. 12 / 36 Manual de Montagem X-Comb

13 Graf + Cie AG Segurança Perigos especiais Perigo de corte CUIDADO Perigo de corte nas pontas agudas do pente! Poderão ocorrer ferimentos por corte ao lidar com os segmentos X-Comb. Manusear os segmentos X-Comb com cuidado Danos materiais AVISO Risco de danos materiais em caso de montagem incorreta! Uma montagem incorreta dos segmentos X-Comb pode causar danos materiais. Observar todas as instruções deste manual de montagem. Manual de Montagem X-Comb 13 / 36

14 2 Segurança Graf + Cie AG 2.6 Requisitos ao pessoal Qualificação do pessoal AVISO Risco de danos materiais em caso de qualificação insuficiente! Uma montagem incorreta dos segmentos X-Comb pode causar danos materiais. Todos os trabalhos devem ser realizados exclusivamente por pessoal qualificado para tal. Neste manual de montagem é mencionada a seguinte qualificação: Pessoal técnico é capaz, graças à sua formação, conhecimentos e experiências profissionais, assim como conhecimentos sobre as disposições pertinentes, de executar os trabalhos que lhe foram conferidos e reconhecer e evitar de forma independente possíveis perigos. 14 / 36 Manual de Montagem X-Comb

15 Graf + Cie AG Dados técnicos 3 3 Dados técnicos 3.1 Visão geral dos pentes Área de pente de 90 X-Comb 6014 Para pentes circulares com segmentos X-Comb substituíveis Diâmetro do eixo do pente circular: 85 mm Pente com 4 seções e uma área de pente de 90 Aplicação para fibras descontínuas curtas e médias de 1 1/32-1 7/32 (26-31 mm) X-Comb 6015 Para pentes circulares com segmentos X-Comb substituíveis Diâmetro do eixo do pente circular: 85 mm Pente com 4 seções e uma área de pente de 90 Aplicação para fibras descontínuas médias e longas de 1 13/32-1 1/2 (30-38 mm) Manual de Montagem X-Comb 15 / 36

16 3 Dados técnicos Graf + Cie AG Área de pente de 110 X-Comb 6114 Para pentes circulares com segmentos X-Comb substituíveis Diâmetro do eixo do pente circular: 85 mm Pente com 5 seções e uma área de pente de 111 Aplicação para fibras descontínuas médias e longas de 1 13/32-1 1/2 (30-38 mm) X-Comb 6115 Para pentes circulares com segmentos X-Comb substituíveis Diâmetro do eixo do pente circular: 85 mm Pente com 5 seções e uma área de pente de 111 Aplicação para fibras descontínuas extralongas de > 1 1/3 (34 mm) 16 / 36 Manual de Montagem X-Comb

17 Graf + Cie AG Dados técnicos Visão geral dos pentes 5 furos Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6014 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG02 Segmento X-Comb Esquerda SEG03 Segmento X-Comb Direita SEG04 Segmento X-Comb Esquerda 5015 Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6015 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG05 Segmento X-Comb Direita SEG04 Segmento X-Comb Esquerda SEG06 Segmento X-Comb Direita 5002 Manual de Montagem X-Comb 17 / 36

18 3 Dados técnicos Graf + Cie AG Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6114 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG02 Segmento X-Comb Esquerda SEG07 Segmento X-Comb Direita SEG08 Segmento X-Comb Esquerda SEG09 Segmento X-Comb Direita 4007 Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6115 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG05 Segmento X-Comb Direita SEG10 Segmento X-Comb Esquerda SEG11 Segmento X-Comb Direita SEG12 Segmento X-Comb Esquerda / 36 Manual de Montagem X-Comb

19 Graf + Cie AG Dados técnicos Visão geral dos pentes 7 furos Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6014 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG02 Segmento X-Comb Esquerda SEG03 Segmento X-Comb Direita SEG04 Segmento X-Comb Esquerda 5015 Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6015 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG05 Segmento X-Comb Direita SEG04 Segmento X-Comb Esquerda SEG06 Segmento X-Comb Direita 5002 Manual de Montagem X-Comb 19 / 36

20 3 Dados técnicos Graf + Cie AG Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6114 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG02 Segmento X-Comb Esquerda SEG07 Segmento X-Comb Direita SEG08 Segmento X-Comb Esquerda SEG09 Segmento X-Comb Direita 4007 Conjunto sem corpo de base Número de SET referência do artigo Descrição X-Comb 6115 SET Componentes do conjunto Seg. Número de Descrição Densidade de Sentido RAL Cor referência do artigo pontas (Z/pol 2 ) SEG01 Segmento X-Comb Reto SEG05 Segmento X-Comb Direita SEG10 Segmento X-Comb Esquerda SEG11 Segmento X-Comb Direita SEG12 Segmento X-Comb Esquerda / 36 Manual de Montagem X-Comb

21 Graf + Cie AG Dados técnicos 3 OBSERVAÇÃO A troca de segmentos individuais exige pela primeira vez o uso de um conjunto completo X-Comb para um corpo de base para pente circular existente. Manual de Montagem X-Comb 21 / 36

22 3 Dados técnicos Graf + Cie AG 3.2 Rotulagem Cada segmento está rotulado como segue: Pos Grupo de componentes 1 Código de barras 2 Denominação do artigo parte 1 3 Denominação do artigo parte 2 4 Número de referência do artigo 5 Número de verificação 3.3 Número de verificação Cada segmento possui um número de verificação único (número de série). O número de verificação é composto conforme ilustrado a seguir: 22 / 36 Manual de Montagem X-Comb

23 Graf + Cie AG Descrição 4 4 Descrição 4.1 Descrição de funcionamento No caso do X-Comb trata-se de um segmento X-Comb substituível para pentes circulares de alto desempenho. Os segmentos são providos de um sistema de fixação patenteado, que possibilita uma montagem rápida e segura. 4.2 Visão geral Pos Grupo de componentes 1 Corpo de base (não está no âmbito de fornecimento) 2 Pino de fixação 3 Arruela do elemento elástico 4 Mola ondulada 5 Segmento X-Comb Manual de Montagem X-Comb 23 / 36

24 4 Descrição Graf + Cie AG 4.3 Estrutura de um segmento X-Comb Pos Componente 1 Reforço 2 Anel de fixação 3 Mola ondulada 4 Arruela do elemento elástico 5 Pino de fixação 6 Elemento terminal 7 Guarnição 8 Elemento de compressão 9 Perfil estampado 24 / 36 Manual de Montagem X-Comb

25 Graf + Cie AG Desempacotamento 5 5 Desempacotamento 5.1 Instruções de segurança CUIDADO Perigo de corte nas pontas agudas do pente! Poderão ocorrer ferimentos por corte ao lidar com os segmentos X-Comb. Manusear os segmentos X-Comb com cuidado. 5.2 Escopo de fornecimento e inspeção de transporte O X-Comb é fornecido como padrão com os seguintes componentes: 4 ou 5 segmentos X-Comb (conforme o conjunto) 20 ou 28 elementos de fixação no conjunto de 4 peças 25 ou 35 elementos de fixação no conjunto de 5 peças 1 elemento de fixação sobressalente (1 por conjunto) 1 ferramenta de montagem 1 dispositivo de montagem 1 manual de montagem OBSERVAÇÃO Verificar todo o material fornecido quanto à integridade e danos visíveis. Um fornecimento incompleto ou danificado deve ser comunicado imediatamente ao fornecedor/revendedor. Manual de Montagem X-Comb 25 / 36

26 5 Desempacotamento Graf + Cie AG 5.3 Proteção anticorrosiva Os segmentos X-Comb são empacotados em barras individuais. AVISO Há risco de corrosão nas guarnições! O contato com a umidade do ar ambiente pode causar corrosão nas guarnições. Colocar os segmentos X-Comb em funcionamento no máximo 48 horas após abrir a embalagem protetora. 26 / 36 Manual de Montagem X-Comb

27 Graf + Cie AG Montagem 6 6 Montagem 6.1 Instruções de segurança Perigo de corte CUIDADO Perigo de corte nas pontas agudas do pente! Poderão ocorrer ferimentos por corte ao lidar com os segmentos X-Comb. Manusear os segmentos X-Comb com cuidado Risco de danos materiais AVISO Risco de danos materiais em caso de montagem incorreta! Uma montagem incorreta dos segmentos X-Comb pode causar danos materiais. Somente montar os segmentos X-Comb sobre o corpo de base limpo. Observar a sequência dos segmentos X-Comb durante a montagem. Montar os segmentos X-Comb no sentido correto. Montar todos os elementos de fixação. 6.2 Qualificação do pessoal A montagem somente deve ser realizada por pessoas que: em razão de sua formação e qualificação estejam autorizadas para isso. tenham sido encarregadas pela empresa operadora da máquina. Manual de Montagem X-Comb 27 / 36

28 6 Montagem Graf + Cie AG 6.3 Preparo para a montagem Desmontar os segmentos X-Comb desgastados Pos Descrição 1 Corpo de base 2 Dispositivo de montagem 3 Elemento de fixação 4 Ferramenta de montagem Ü Colocar o corpo de base (1) com os segmentos X-Comb desgastados no dispositivo de montagem (2). Ü Colocar a ferramenta de montagem (4) sobre o elemento de fixação (3), pressionála para baixo e girar em 90 no sentido anti-horário. ð Com isso, o elemento de fixação é solto. Ü Retirar o elemento de fixação. Ü Remover todos os demais elementos de fixação da mesma maneira. Ü Erguer o corpo de base dos segmentos X-Comb. Ü Descartar os segmentos X-Comb desgastados (para tal, veja o capítulo Eliminação [} 34]). 28 / 36 Manual de Montagem X-Comb

29 Graf + Cie AG Montagem Preparar o corpo de base Ü Limpar as superfícies externas do corpo de base. ð O corpo de base precisa estar limpo e livre de incrustações. Especialmente as superfícies elevadas na face superior e as nervuras na face inferior precisam estar limpos. Ü Verificar o corpo de base quanto a danos. ð Em caso de algum dano, é preciso trocar o corpo de base. Ü Marcar o lado de entrada do corpo de base. ð O lado de entrada é caracterizado pelas seguintes propriedades: - superfície mais curta no perímetro - furos passantes para a montagem de contrapesos Pos Descrição 1 Lado de entrada 2 Lado de saída Manual de Montagem X-Comb 29 / 36

30 6 Montagem Graf + Cie AG 6.4 Montar os segmentos X-Comb Equipar o corpo de base Ü Desempacotar novos segmentos X-Comb. Para tal, remover a película termoretrátil do meio da embalagem individual, abrir a embalagem retangular e retirar o segmento X-Comb. OBSERVAÇÃO Os segmentos X-Comb precisam ser postos em funcionamento dentro de 48 horas após serem abertos. Ü Colocar o corpo de base limpo sobre a superfície de montagem. O lado de entrada virado para a frente. Ü Equipar o corpo de base da frente para trás e na sequência correta com segmentos X-Comb, veja capítulo Visão geral dos pentes [} 15] para a ordem de colocação correta. 30 / 36 Manual de Montagem X-Comb

31 Graf + Cie AG Montagem 6 Nisto, observar os seguintes pontos: Observar o direcionamento correto (frente/atrás) dos segmentos X-Comb. "Frente" mostra o lado de entrada, "Atrás" para o lado de saída. Pos Elemento de comando 1 Frente 2 Atrás Pressionar cada segmento X-Comb novo contra o respectivo segmento anteposto. Manual de Montagem X-Comb 31 / 36

32 6 Montagem Graf + Cie AG Fixar os segmentos X-Comb Ü Colocar o dispositivo de montagem sobre o corpo de base prontamente equipado. Ü Segurar o conjunto em ambos os lados, por cima e por baixo, e virá-lo. Ü Alinhar os segmentos X-Comb de forma que os lados estejam rentes e para que as posições dos furos coincidam. Ü Colocar os elementos de fixação dentro de cada um dos furos. Ü Colocar a ferramenta de montagem sobre o elemento de fixação, pressioná-la firmemente para baixo e girar em 90 no sentido horário. ð O elemento de fixação engata de forma audível e perceptível, não é necessário aperto como em parafuso comum. Ü Fixar todos os demais elementos de fixação da mesma maneira. 32 / 36 Manual de Montagem X-Comb

33 Graf + Cie AG Montagem Inspecionar o X-Comb montado CUIDADO Risco de ferimento devido à montagem deficiente! Segmentos X-Comb fixados incorretamente podem deformarse durante o funcionamento. Nisto, pode ocorrer uma colisão dentro da penteadeira, causando ferimentos. Certificar-se de que todos os elementos de fixação estejam colocados e apertados. Os segmentos X-Comb montados devem resultar em um aspecto uniforme. AVISO Risco de danos materiais devido a uma montagem incorreta! Segmentos X-Comb fixados incorretamente podem deformarse durante o funcionamento. Nisto, pode ocorrer uma colisão dentro da penteadeira, causando danos materiais. Certificar-se de que todos os elementos de fixação estejam colocados e apertados. Os segmentos X-Comb montados devem resultar em um aspecto uniforme. Após a montagem, o X-Comb pronto precisa ser inspecionado de todos os lados. Nisto, observar especialmente para que: nenhum elemento de fixação esteja faltando e todos os elementos de fixação estejam apertados. os segmentos X-Comb forneçam um aspecto uniforme. Manual de Montagem X-Comb 33 / 36

34 7 Desmontagem e eliminação Graf + Cie AG 7 Desmontagem e eliminação 7.1 Desmontagem Para uma descrição da desmontagem: veja o capítulo (Desmontar os segmentos X-Comb desgastados [} 28]) 7.2 Eliminação Para a eliminação correta após a desmontagem, colocar os metais para a reciclagem ou sucateamento. Os materiais de embalagem utilizados são recicláveis. Os materiais de embalagem que não forem mais necessários devem ser eliminados segundo as disposições locais vigentes. 34 / 36 Manual de Montagem X-Comb

35 Graf + Cie AG Manual de Montagem X-Comb 35 / 36

36 Graf + Cie AG Bildaustrasse Rapperswil Switzerland Phone Fax info@graf-companies.com Premium Swiss Quality N de art.: / / (C) by Graf / Subject to modification without prior notice