Paraty. a festa da literatura. Restaurante e Café Escola em São Luiz do Purunã. Três companhias aéreas agora com tarifas combináveis

Transcrição

1 Seu exemplar de cortesia Your personal free copy Nº Junho Ano 13 Paraty a festa da literatura Ponta dos Ganchos: lazer e alta gastronomia no V Ciclo dos Chefs Restaurante e Café Escola em São Luiz do Purunã Três companhias aéreas agora com tarifas combináveis

2 E D I T O R I A L P araty torna-se, agora no início de julho, ainda mais atraente para o turista ao unir os encantos naturais com a Festa Literária Internacional. Serão cinco dias com 35 escritores renomados - alguns deles bastante polêmicos - de nove países. Na cidade, de quase quinhentos anos, eles estarão se comunicando com o público em dezoito mesas redondas, com temas tão variados como Separações, Deus, um delírio, Escrever é preciso, China no Divã e Verdades inventadas. Se os temas parecem pesados, a Festa tem espaço para as crianças com a Flipinha, abordando Histórias fantásticas e Proseando, poetando, escrevendo.... Entre um papo e outro com os escritores, aproveita-se a paisagem da cidade e se conhece o centro histórico de Paraty, com seus casarões e ruas conservados, tal e qual uma viagem ao passado. Mas se a literatura não é a sua praia, programe-se: a cidade realiza entre 20 e 23 de agosto o Festival da Pinga, reverenciando a aguardente de cana, um dos principais produtos de Paraty. Boa leitura! V Ciclo dos Chefs no Ponta dos Ganchos Promover um encontro entre o que há de melhor na alta gastronomia com uma excelente estrutura do turismo de luxo foi a ideia do Ponta dos Ganchos Exclusive Resort, em Governador Celso Ramos, Santa Catarina, quando realizou, em 2005, a primeira edição do Ciclo dos Chefs. A deste ano será inspirada no ano da França no Brasil, destacando os chefs franceses que deixaram suas cidades de origem e trouxeram para o Brasil suas influências. Serão quatro finais de semana para apenas 26 casais a cada fim de semana. O V Ciclo dos Chefs começa (31 de julho e 2 de agosto) com o chef Eric Berland do restaurante paulista Parigi eleito cinco vezes o Melhor da Cidade pela revista Veja, segue entre os dias 7 e 9 de agosto com o chef Emmanuel Bassoleil, eleito duas vezes como o melhor Chef do Ano e que comanda o restaurante Skye, continua no final de semana de 21 a 23 de agosto com o chef Erick Jacquim, do restaurante La Brasserie, que já conquistou o título de Maitre Cuisiner de France, todos trabalhando em São Paulo, e fecha com chef Claude Troisgros (28 e 30 de agosto), do restaurante carioca Olympe, e que apresenta o programa Menu Confiança no canal GNT. Cada chef servirá criações exclusivas em dois jantares. O pacote com duas noites sai a partir de R$ 2.980, ou 2 Em outubro, a Feira das Américas A Reed Exhibitions Alcântara Machado promove em outubro, no Riocentro, Rio de Janeiro, a Feira das Américas 2009, entre os dias 21 e 23. A maior feira de turismo da América Latina é o foro principal de comercialização e comunicação do setor, atingindo toda a cadeia produtiva que dá suporte à atividade. O evento atrai um número superior a vinte mil profissionais que têm a oportunidade de negociar com os expositores e as delegações estrangeiras que representam todos os setores da indústria do turismo nacional e internacional, incluindo órgãos oficiais, associações de turismo, empresas de turismo, companhias aéreas, operadoras de turismo, agências de viagens, operadoras de cruzeiros marítimos, locadoras de veículos, hotéis, companhias de seguros, sistemas de informação e empresas jornalísticas. Bamberg coloca no mercado a cerveja defumada S tephan Grauvogl é mestre cervejeiro e Beer Sommelier de uma famosa cervejaria da cidade de Bamberg na Alemanha e esteve no Brasil no ano passado, unicamente para produzir a cerveja Rauchbier da cervejaria paulista Bamberg, localizada em Votorantim, São Paulo. Os ingredientes foram trazidos por Grauvogl, que participou de todas as etapas da produção da cerveja. A Rauchbier, que em alemão quer dizer cerveja de fumaça é uma cerveja defumada originária da cidade de Bamberg. A Rauchbier Bamberg produzida no Brasil apresenta notas potentes de fumo e defumado, com teor alcoólico de 4,8%. O aroma da cerveja é de café e chocolate, tem leve amargor e combina muito bem com charutos.informações: Aeroporto Jornal na sua casa Agora você pode ter a comodidade de ler as notícias do Aeroporto Jornal em sua casa e não perder nenhuma edição que também circula em seis aeroportos cinco do Paraná e um de Santa Catarina. Basta fazer uma assinatura anual (doze edições) do jornal por R$ 50,00, que todo mês você receberá, pelo correio, no local que desejar, o Aeroporto Jornal. Envie um para assinaturas@aeroportojornal.com.br e veja como é fácil e simples ter sempre com você o seu Aeroporto Jornal. E X P E D I E N T E ANO Junho de AEROPORTO JORNAL circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena), Internacional de Foz do Iguaçu, Municipal de Cascavel, Governador José Richa (Londrina), Lauro Carneiro de Loyola (Joinville) e Sílvio Name Júnior (Maringá) Editor: Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487) Redação: Sonia Bittencourt Féder (SJPPR nº 727) Daniella Bittencourt Féder Administração e Financeiro: Carlos Fernando Schrappe Borges (CRA-PR nº 6.618) Traduções M. Claudia Trevisan Borges Contatos Comercial: marketing@aeroportojornal.com.br Redação: editoria@aeroportojornal.com.br Assinaturas assinaturas@aeroportojornal.com.br Endereço AEROPORTO JORNAL é editado por Post Comunicação Ltda. (41) Projeto Gráfico / Diagramação AJR Interativa :: (41) Impressão Serzegraf (41) Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento da revista. A foto da capa de Luciana Matos/Lorena/SP, mostra a vista parcial de Paraty, com o cais e, ao fundo, Igreja de Santa Rita.

3 Em Bombinhas, Vilas do Farol e do Coral Bombinhas, na Costa Esmeralda, em Santa Catarina, é um ótimo local para lazer e descanso, para aproveitar as atrações da cidade, as praias de cor esverdeada ou azul e as ofertas de gastronomia e hospedagem. Uma das opções de hotelaria é a Pousada Vila do Coral, que tem duas unidades: a Vila do Coral, na foto, ( que já está negociando os pacotes para as férias de julho e a Vila do Farol ( br) está preparada para eventos corporativos, convenções, workshops e reuniões. Praia com clima de montanha Esporte, contato com a natureza e um clima de montanha em plena praia. Tudo isso pode ser encontrado no Tuim Parque, uma reserva de Mata Atlântica encravada ao pé da Serra do Mar, em São Sebastião, no Litoral Norte de São Paulo. Situado no sertão da Barra do Una, a 150 km da capital paulista, o local tem piscinas naturais, cachoeiras, vegetação densa, pássaros e animais silvestres, compondo um verdadeiro paraíso para quem deseja curtir a natureza, escapando um pouco da rotina da areia. Além das paisagens, o parque também oferece atividades como trilhas, arvorismo, com tirolesas e pontes a mais de 30 metros de altura, e caiaque, com percursos pelo Rio Cristina, um dos mais belos da região. Todas as atividades têm acompanhamento de monitores, que revelam detalhes da flora e fauna local. Informações: (12) ou Como jogar bilhar Como Jogar Bilhar, de Duncan Steer, pela Editoria Marco Zero, ensina as estratégias e truques do esporte. Explica detalhadamente a evolução do bilhar e de sua principal modalidade, o pool. Com um glossário preciso, o leitor dominará a linguagem rica e variada desse esporte. Traz dicas sobre os equipamentos, a mesa, os tacos, as bolas, onde, como e o que comprar para obter os melhores resultados. Com centenas de imagens passo a passo e texto enxuto, o livro fornece todas as informações necessárias sobre as técnicas e estratégias do jogo. Fornece, também, dezenas de dicas e jogadas, todas minuciosamente explicadas e ilustradas com fotos, para visualizar os melhores ângulos e compreender as estratégias das grandes jogadas. Conta, ainda, com uma seleção de truques especiais para surpreender (e derrotar) seu adversário, mesmo se estiver numa sinuca de bico. Tem lições que vão do básico às habilidades avançadas, fazendo do livro, de 128 páginas a R$ 39,00, um guia para todo jogador de bilhar e pool, do iniciante ao profissional. 3

4 Crowne de Curitiba tem nova gerente de A&B Formada em Nutrição pela Universidade Positivo, Cristiane Simoni (foto) assumiu o cargo de gerente de Alimentos e Bebidas do Crowne Plaza Curitiba, recém chegada ao Brasil após três anos e meio na Alemanha e seis meses nos Estados Unidos. Na Europa, por exemplo, trabalhou no restaurante Goloseo, em Munique. Entrei no restaurante para lavar pratos, depois virei auxiliar de cozinha e, mais tarde, chef de partida, o cargo máximo da casa, conta. Além do português, Cristiane fala fluentemente inglês, espanhol e alemão. Neste seu início, Cristiane diz que pretende implantar uma proposta diferente no Crowne, mas que agora o trabalho tem sido de treinar toda a equipe, reciclando-a, para que ao adotarmos um novo cardápio, todos estejam preparados para atender bem nossos clientes. Aruba tem novo voo em julho 4 Rio-Houston direto a partir de agosto A Continental Airlines ( anunciou o lançamento dos voos diários sem escala entre Rio de Janeiro-Houston a partir de 2 de agosto. A venda das passagens para os voos está disponível no sistema da companhia. A empresa planeja operar o serviço diário utilizando uma aeronave Boeing , com capacidade de 149 passageiros na classe econômica e 25 na executiva, a BusinessFirst. O voo CO129 partirá de Houston às 21h15, chegando ao Rio de Janeiro às 9h15, na manhã seguinte. O voo de regresso partirá do Rio às 21h45 e chegará em Houston às 6h do dia seguinte. Os horários se adequam às conexões da Continental Airlines no aeroporto de Houston para cidades nos Estados Unidos, Canadá, Europa e Ásia. A empresa opera hoje voos diários sem escala entre São Paulo-Nova York e São Paulo-Houston. O voo que parte do Rio de Janeiro atualmente, faz escala em São Paulo. Apartir de 5 de julho a Varig abre voo com frequência semanal, a partir de São Paulo, aos domingos, com escala em Caracas (Venezuela), com destino final em Aruba. Com os vôos diários da Avianca, os quatro semanais da Copa Airlines e o novo voo da Varig, o brasileiro tem diversas opções de como chegar a Aruba. Somando isso aos descontos oferecidos pelas redes hoteleiras, os preços dos pacotes vão ficar ainda mais convidativos, diz Ana Maria Ostrower, diretora da Aruba Tourism Authority (ATA) no Brasil. Para manter o crescimento em 2009, Aruba está com duas promoções para famílias e para casais em lua-de-mel: o One Cool Family e o One Cool Honeymoon. A primeira permite que uma criança com até 12 anos, hospedada no mesmo quarto de dois adultos, não pague a estadia de junho a setembro. Em alguns hotéis participantes a criança grátis pode ter até 17 anos. No One Cool Honeymoon, que vale o ano inteiro, presentes no quarto para os recém-casados, jantares românticos, passeio de catamarã e uma infinidade de descontos em restaurantes e atividades esportivas e de lazer, tornam a viagem de núpcias ainda mais atrativa na ilha de cenários perfeitos para o romance. Além disso, ganham uma noite de estadia grátis em sua próxima viagem a Aruba. E o site está no ar com versão em português com as informações para turistas, agente de viagens e operadores Receita esclarece sobre compras em Foz A Delegacia da Receita Federal de Foz do Iguaçu emitiu comunicado para orientar os turistas sobre como devem proceder para regularizar os produtos adquiridos no Paraguai ou na Argentina. São três pontos a serem observados: Todo viajante que ingressar no Brasil portando bens que se enquadrem no conceito de bagagem, adquiridos no Paraguai ou na Argentina, deve apresentar a Declaração de Bagagem Acompanhada (DBA) devidamente preenchida para a fiscalização das Aduanas da Ponte Internacional da Amizade ou da Ponte Tancredo Neves, conforme o caso, bem como efetuar o pagamento de imposto porventura devido. No Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu não é possível realizar tal procedimento, caso o viajante não o tenha efetivado numa daquelas Aduanas. O limite de isenção, utilizável uma única vez a cada trinta dias, de forma individual e intransferível, relativos aos bens procedentes tanto do Paraguai quanto da Argentina é de até US$ 300,00 quando o viajante ingressar no Brasil pelas vias terrestre, fluvial ou lacustre, e de até US$ 500,00, quando a entrada ocorrer pelas vias aérea ou marítima. Desta forma, somente farão jus ao limite de isenção de US$ 500,00, quando do desembarque, os viajantes que ingressarem no Brasil pelo Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu, em voos provenientes do Exterior. O Duty Free Shop de Puerto Iguazu localiza-se em território argentino, não sendo aplicável portanto o regime de tributação e o direito à isenção de US$ 500,00 adicional previstos para a aquisição de mercadorias em Loja Franca instalada em porto ou aeroporto no Brasil. Assim, aos bens adquiridos no Free Shop de Puerto Iguazu (Argentina) aplicam-se as regras relativas à bagagem acompanhada de viajante, devendo os bens ser declarados na forma dos itens anteriores.

5 Uma noitada invernal... Daniella Bittencourt Féder Tendências Cozinha peruana em São Paulo Com o outono indo embora e o friozinho mudando de moderado a intenso, pode parecer difícil se vestir com elegância para uma noitada invernal - sem parecer uma almofada de casacos -,mas não é. Primeiramente, o trench coat é a peça básica. É o agasalho fundamental para a noite, podendo também ser usado apenas como vestido. Foi criado para proteger do frio e umidade os oficiais britânicos durante a Primeira Guerra - daí o nome trench coat, que se traduz como casaco de trincheira - e adaptado à moda pela primeira vez por Thomas Burberry, em 1901, para a sua famosíssima grife Burberry. Em segundo lugar, para não ficar com as pernas de fora quando for usar vestido, short ou saia, a meia-calça de fio grosso é uma ótima opção. Hoje em dia os modelos são tão variados que é até difícil escolher. Há as rendadas, coloridas, bordadas, de risca... A meia-calça perfeita é aquela que completa o look sem exageros. Ou seja: se o look é básico e sem estampas demasiadas no primeiro plano, caem bem tanto uma meia-calça decorada quanto uma básica. Agora, se o visual ficar poluído com qualquer detalhe a mais, o melhor é optar por uma lisa, podendo ser colorida. Depois de pensar em como superar o frio, é bom ter na cabeça a palheta das cores que serão tendência no inverno. Como de costume, o preto, cinza, branco, marrom, cáqui e as demais cores neutras imperam. Mas é preciso quebrar a mo- notonia com cores fortes como o roxo, verde, laranja, azul, cor-de-rosa, vermelho e berinjela. Dar foco para os detalhes também é essencial - como dizem os minimalistas, menos é mais. Boinas, pashminas, lenços, maxicolares, paetês, babados, rendas, lacinhos... Tudo pode ser usado, desde que com moderação. Na dúvida, um vestido com os clássicos sapatinhos peep toe, bolerinho e bolsa de mão são ótima opção (foto)....com borrifadas de sofisticação Com notas de flor de laranjeira, hera, jasmim, baunilha e sândalo, o eau de toilette Dolce & Gabbana Feminino é uma fragrância de personalidade forte e sofisticada, elegantemente sensual e mais do que perfeita para a noite. Abriu, em São Paulo, o La Mar Cebicheria Peruana, cozinha peruana, o mesmo do chef Gastón Acurio que têm restaurantes, além de Lima, no Peru, em São Francisco, Santiago, Costa Rica e Cidade do México. A unidade paulista reproduz a costumeira alegria das cebicherias, envolvendo serviço, ambiente, música e a autenticidade da cozinha. No menu do La Mar há um grande número de Entradas e Píqueos, como o Anticucho La Mar (espeto de polvo na brasa com chimichurry parrillero e batata) e a Plancha La Mar (camarões, unhas de caranguejo e cogumelos ao pisco-laranja). As especialidades da casa são os Cebiches (peixes cortados em cubos ou frutos do mar, com cebola e pimentas marinadas em limão), Causas (bolinho de batatas com limão e ajis peruanos, cobertas com os mais diversos sabores) e Tiraditos (descendentes dos cebiches, com a diferença do corte do peixe, pois são servidos em lâminas finas). O cardápio do La Mar apresenta, ainda, sopas peruanas (sudados), pratos principais (Tacu-tacus - preparado com arroz, feijão e pimenta -, Arrozes - versão peruana para risotos -, massas e saltados. R. Tabapuã, Jardins. (11) Lista de Schindler é encontrada na Austrália A lista preparada pelo industrial alemão Oskar Schindler, que ajudou a salvar mais de mil judeus dos campos de concentração na Segunda Guerra, foi encontrada em uma biblioteca de Sydney, na Austrália, que não sabia que estava de posse do documento. A lista foi encontrada em meio a notas de pesquisa e recortes de jornais alemães usados pelo escritor australiano Thomas Keneally, autor do livro A arca de Schindler, em que se baseou o filme A lista de Schindler, de Steven Spielberg. A biblioteca obteve a lista quando comprou o material de pesquisa de Keneally em A lista contém treze páginas amareladas, onde estão escritos os nomes e nacionalidades de 801 judeus e foi descrita como um dos documentos mais poderosos do século 20. Ela salvou 801 vidas das câmaras de gás... é uma peça histórica incrivelmente tocante, disse a co-curadora da biblioteca Olwen Pryke, à BBC News. Segundo Pryke, nem a biblioteca nem o livreiro, de quem comprou o material, se deram conta de que a lista estava entre os documentos. A lista foi datilografada apressadamente em 18 de abril de 1945, ao fim da Segunda Guerra, e compilada por Oskar Schindler. Durante a Segunda Guerra, Schindler dirigiu uma fábrica na Cracóvia, Polônia, onde usou mão de obra judia. Horrorizado com a conduta dos nazistas ele conseguiu convencer oficiais de que seus funcionários eram essenciais para os esforços de guerra e não deviam ser enviados a campos de concentração. A lista foi entregue ao escritor australiano Thomas Keneally em uma loja em Los Angeles, quase 30 anos, atrás por uma das pessoas que Schindler ajudou a escapar, Leopold Pfefferberg. Pfefferberg queria que o escritor contasse a história da lista.

6 Em Miami, Gansevoort tem piscina a 34 metros de altura A praia de South Beach, em Miami, tem desde o ano passado um endereço que une sofisticação e estilo, o Gansevoort South Hotel, Spa and Residence, que em 2008, a conceituada publicação norte-americana Travel + Leisure classificou como um dos quinze que merecem ser visitados no mundo, destaca Julio Stieffel, gerente de vendas para a América Latina e Caribe. O hotel está localizado na Collins Avenue (entre as ruas 23 e 24), em South Beach, e tem 334 apartamentos e suítes e 259 condomínios que estão à venda. Os quartos possuem paredes de camurça cinza-carvão pontuadas com nuances de magenta e amarelo e uma variedade de mesas, sofás, poltronas e espelhos panorâmicos com texturas customizadas de madeira e couro. Além disso, fotografias das décadas de 30 e 40 acrescentam um ar brincalhão às espaçosas e bem iluminadas acomodações. Muitas unidades têm grandes terraços com vistas para o oceano ou para a cidade. Entre os serviços oferecidos, jantar no quarto por 24 horas do STK, concierge 24 horas, rede sem fio por todo o hotel, PSP e PlayStation 3 da Sony disponíveis para uso, jornal diário, cuidados para bichos de estimação e serviços de spa nos quartos. O Gansevoort South conta com duas piscinas, uma elevada quase 34 metros de altura com vista para o oceano sobre um deck de 7,9 mil metros quadrados, servidos pelo bar e lounge Pizzas para quem tem intolerância à lactose Plunge e outra com borda infinita e vista do oceano. Tem também o David Barton Gym+Spa, clube de ginástica e spa com vista para o oceano, incluindo uma variedade de cursos e personal training. Para compras, o hotel conta com butiques de luxo. Entre as lojas estão a Inca, sofisticada loja de malas boho-chic, trajes de banho e roupas para relaxar, e a Big Drop, para quem gosta de estilos do momento de renomados talentos da moda. O Cutler Salon funde o mundo da moda com um luxuoso salão de cabeleireiros. Na gastronomia estão os restaurantes do Grupo The One, com design do Icrave (STK) e de Philippe Chow (Philippe), além do primeiro Café Bustelo de Miami, um café lounge. Informações: chamada grátis (866) ou Vinícola Pericó lança seu primeiro espumante 6 Curitiba ganhou novo espaço gastronômico: a Pizzaria De Bonna, instalada num casarão antigo com uma imponente escadaria de imbuia. O ambiente é amplo, climatizado, o teto é rebaixado em gesso e um dos salões tem vista para a cozinha. A casa tem capacidade para 130 pessoas e conta com salão privativo no segundo andar destinado a eventos (60 lugares) e dispõe de um sistema datashow e a tecnologia wi-fi. O cardápio tem entradas (uma das saladas é a Capri com tomate, caqui, mozzarela de búfala e manjericão); pizzas (preço médio de R$ 34,00), além das tradicionais, pizzas light como a de Palermo feita com molho de tomate, ricota, tomate fatiado, manjericão e alcaparras e com opções com massa integral ou sem queijo para os intolerantes à lactose (foto); e calzones (valor médio de R$ 39,00). Para sobremesa, pizzas doces, petit gateau, brownie ou creme de papaia. O De Bonna tem uma carta de vinhos rica em nacionalidades, brancos e tintos, como chilenos, portugueses e italianos, e o cliente pode escolher sua garrafa nas adegas que ficam à vista no salão. Av. Visconde de Guarapuava, 4.451, Batel. (41) Todos os dias a partir das 18h30. Aceita carões Visa e MasterCard. Valet park gratuito. Malas para todas as viagens Samsonite, criada por designers. Os holandeses Rolf Snoeren e Viktor Horsting, dupla de designers famosa por misturar o antigo com o novo, foi convidada pela Samsonite Black Label (www. samsonite.com.br) para criar uma nova coleção de malas, bolsas e acessórios. Inspirados nos aviões dos anos 50 e 60 os desenhos criados pelos designers apresentam um toque moderno, com as malas e bolsas estampando aviões Riwona, com shoe bag. nas cores azul e vermelha e também numa versão mais clássica na cor preta. Queremos celebrar o mundo como o mundo dos seus sonhos. A nossa mensagem é dirigida a todos atraídos pelo mundo da ilusão. Acreditamos na ambivalência, na sedução, na esperança e na beleza, resumem Viktor & Rolf. E, com pouco mais de um ano no Brasil, a alemã Rimowa ( tem modelos práticos e com design diferenciado em vários modelos de malas para viagem. As peças são conhecidas por sua alta resistência às adversidades climáticas, com rodas tridimensionais e organização em seu interior para qualquer tipo de viagem: porta-terno/vestidos, gravatas, nécessaire, além de laundry e shoe bag. A metros de altitude, fica uma terra bem ensolarada, com pouco calor, e noites frias. Esse lugar com clima ideal para desenvolver o aroma de um bom vinho é o Pericó Valley, onde está a Vinícola Pericó, em São Joaquim, Santa Catarina. A altitude das suas terras é um grande diferencial para o cultivo das melhores uvas. E as baixas temperaturas permitem a perfeita maturação das frutas e o nível de açúcar natural. As mudas cultivadas na Pericó são provenientes da França e foram escolhidas com alto critério de avaliação de qualidade. As barricas para maturação do vinho também são francesas. O vinhedo conta com quinze hectares da área cultivada sob o sistema de espaldeira, com plantas por hectare, e produção máxima de 1,5 kg/planta. O solo foi tratado com calcário e adubo em diversas etapas do manejo ao longo de dois anos, a fim de conseguir o melhor solo. A Vinícola nasceu em 2003, com os primeiros pés de uvas plantados em 2005, a primeira safra em 2007 e o primeiro vinho foi o Taipa Rosé. Este ano chegam ao mercado o vinho fino tinto seco (corte Merlot com Cabernet) safra 2007 em oito mil garrafas e o vinho espumante Brut Blanc de Noir método champenoise safra 2007 com garrafas, com previsão de lançamento em 2009/2010.

7 Viaje ao passado nos encantos de Paraty Apequena e bela Paraty (colonizada a partir de 1530), com inúmeras praias e ilhas, foi redescoberta apenas nos anos de 1970, se firmando como destino turístico de brasileiros e estrangeiros. O tempo de isolamento se revelou vantajoso na sua preservação: até hoje estão intactos, e perfeitamente conservados, os casarões coloniais, as igrejas dos séculos 18 e 19, e as ruas, de pé-de-moleque, calçadas pelos escravos. Tanto que o Centro Histórico é considerado pela Unesco o conjunto arquitetônico colonial mais harmonioso e toda esta área é cercada por correntes que impedem o acesso de carros. O centro da cidade é mesmo para ser conhecido a pé. Com calma e atenção, aos seus muitos encantos e ao antigo piso de pedras, que é irregular e escorregadio. Se passear pelo Centro Histórico é entrar em outra época é, também, ver onde tudo acontece: do variado comércio às intensas expressões artísticas e culturais ou a movimentada vida noturna, entre bares e restaurantes e muita música ao vivo. E, nas ruas que desembocam no mar, há algo de curioso: na lua cheia, as águas do mar sobem para lavá-las, escoando-se naturalmente na vazante. Herança da criatividade dos antigos construtores portugueses. Aliás, há muitos detalhes a observar, como os símbolos maçônicos nas fachadas das casas, nas colunas das esquinas e até mesmo no traçado das ruas. Não bastasse isso, Paraty ainda foi brindada com uma paisagem excepcional. São lindas praias, cachoeiras, quedas d água, piscinas naturais e uma área surpreendente de Mata Atlântica preservada. São muitas as opções de lazer, da prática de esportes radicais a simples passeios pelos arredores. Mas há coisas que não se pode deixar de fazer, como pegar um barco, percorrer a baía e conhecer Paraty vista do Atlântico. Este é um dos cartões-postais da cidade e qualquer um entende o porquê. É uma imagem inesquecível a cidade emoldurada pelo verde da Mata Atlântica e pelo azul do mar. Travel to the past in the charms of Paraty The small and beautiful Paraty (colonized since 1530), with countless beaches and islands, was just rediscovered in the years of 1970, as a tourist destiny of Brazilians and foreigners. The time of isolation was revealed advantageous in its preservation: until today the colonial mansions are intact and perfectly conserved, as well as the churches of the 18th and 19th centuries and yet the streets of peanut candy, paved by the slaves. The Historical Center is considered by Unesco the most harmonious aggregate of colonial architecture and this whole area is surrounded by chains that prohibit the access of cars. Downtown is really to be known by walking. With calm and attention, see the charms and the old floor of stones, that is not symmetrical and slippery. Walking through the Historical Center is a tour to another time and also, seeing where everything happens: the varied trade to the intense artistic and cultural expressions, the night life among bars and restaurants and a lot of live music. In the streets that end in the sea, there is something curious: in the full moon, the waters of the sea arise to wash them, being drained naturally during the ebb tide. A creative inheritance from the old Portuguese builders. In fact, there is a lot of details to observe: the Masonic symbols in the facades of the houses, the columns of the corners and even the layout of the streets. If that wasn t enough, Paraty was contemplated with an exceptional landscape. Beautiful beaches, waterfalls, natural swimming pools and a surprising area of preserved Atlantic Forest. There are many leisure options, the practice of radical sports or simple walks through the surroundings. But there are things that cannot be left aside as to take a boat and travel towards the bay to see Paraty from the Atlantic Ocean. This is one of the city s postcards and everyone can understand the reason. It is an unforgettable image framed by the green Atlantic Forest and the blue sea. Flip reúne autores de nove países e homenageia Manuel Bandeira A Festa Literária Internacional de Paraty (Flip) acontece entre 1º e 5 de julho e reúne 35 autores de nove nacionalidades, em dezoito mesas que vão abordar de poesia a ciência, do jornalismo literário à crítica musical, da literatura portuguesa à história, do conto e dos quadrinhos à arte contemporânea. Entre as inúmeras atrações estão o escritor português António Lobo Antunes, vencedor do Prêmio Camões em 2007, e um dos maiores prosadores lusitanos depois de Eça de Queiroz, e o jornalista americano Gay Talese, que é um dos criadores do chamado jornalismo literário e na Flip conversa com o jornalista brasileiro Mario Sergio Conti. O evento traz o biólogo inglês Richard Dawkins, seguidor de Charles Darwin e autor de Deus, um delírio, um dos principais evolucionistas em atividade no mundo. O historiador britânico Simon Schama vai conversar com a antropóloga brasileira Lilia Moritz Schwarcz sobre o papel dos Estados Unidos no momento em que o país vê ameaçada sua condição de potência econômica mundial. Já o crítico musical americano Alex Ross, colunista do New Yorker, falará sobre O resto é ruído, livro que mostra as conexões da música erudita com a história do século XX. A mesa China no divã faz a estréia da literatura chinesa na Flip com o escritor Ma Jian e a jornalista Xinran, ambos radicados na Inglaterra, cujos livros fazem retratos críticos de uma China pouco condizente com a imagem de liderança global a que o país aspira, exatamente quando se completam vinte anos do massacre da Praça da Paz Celestial, tema do livro de Ma Jian. A Flip terá uma representação francesa com a artista conceitual Sophie Calle e o escritor Grégoire Bouillier enquanto o americano Tobias Wolff e a irlandesa Anne Enright participam da mesa Segredos de família. A Festa programa eventos que acontecem simultaneamente em diversos locais. Há, também, programação exclusiva para crianças e jovens leitores na Flipinha e, para todos, exposições, shows, peças de teatro e agendas em torno do homenageado da Flip e do Ano da França no Brasil. www. flip.org.br e Flip gathers authors of nine countries and honors Manuel Bandeira The International Literary Party of Paraty (Flip) happens between July 1st and 5th ; it gathers 35 authors of nine nationalities, in eighteen tables that will approach poetry, science, literary journalism, musical comments, Portuguese literature, history, romances, comics and contemporary art. Among the countless attractions are the writer Portuguese António Lobo Antunes, the Camões Prize winner in 2007, also one of the biggest Portuguese prose writers after Eça de Queiroz, and the American journalist a Gay Talese, one of the creators of the called literary Journalism that during the Flip talks to the Brazilian journalist Mario Sérgio Conti. The event brings the English biologist Richard Dawkins, Charles Darwin s follower and author of God, a delirium, one of the main evolutionists in activity in the world. The British historian Simon Schama will talk to the Brazilian anthropologist Lilia Moritz Schwarcz about the role of the United States while the country sees its condition of world economical potency threatened. Also the American musical critical Alex Ross, New Yorker columnist, will talk about The Rest is Noise, book that shows the connections of the classical music with the history of the 20th century.the table China in the couch makes the premiere of the Chinese literature in Flip with the writer Ma Jian and journalist Xinran, both set in England, whose books make critical pictures of a China that doesn t match with the image of global leadership what the country aspirates, exactly when twenty years of the massacre in the Celestial Peace Square are completed, the book of Ma Jian s main theme. Flip will have a French representation with the conceptual artist Sophie Calle and the writer Grégoire Bouillier while the American Tobias Wolff and the Irishwoman Anne Enright participate in the family secrets table. The Party programs events that happen simultaneously at several places. There is, also, exclusive programming for children and young readers in Flipinha and, for all, exhibitions, shows, plays and calendars around the Flip s honored and of the Year of France in Brazil. and 7

8 8 Dicas para deixar a casa protegida durante a viagem Uma preocupação ao sair de férias é a segurança das residências que, apesar dos sistemas de segurança disponíveis hoje, podem ser alvo de assalto. Paulo Umeki, diretor de produtos da Liberty Seguros, ressalta que a casa não pode aparentar estar desocupada. É importante que, na ausência dos moradores, alguém de confiança da família fique com a chave da casa para recolher a correspondência, cuidar dos animais e abrir as cortinas. Além desta precaução, a seguradora lista dez providências que devem ser tomadas antes de sair de viagem: 1. Não comente seu plano de férias com estranhos; 2. Informe sobre sua ausência a um vizinho próximo e procure manter contato com ele periodicamente durante a viagem; 3. Não deixe evidente que a casa está vazia. Se a ausência for prolongada, peça que alguém recolha sua correspondência e abra as portas e janelas. Também peça para cuidarem do jardim; 4. Não deixe que as luzes fiquem acesas durante o dia. Opte pela instalação de um timer, que acende as luzes somente no período noturno; 5. Suspenda a entrega de jornais e revistas, caso seja assinante ou peça para a mesma pessoa encarregada de sua correspondência que os recolha; 6. Evite manter cofre e valores dentro de casa dê preferência aos F aça chuva ou faça sol, em casa ou na viagem os jogos de tabuleiro e de ação são entretenimentos certos para garantir momentos divertidos nas férias para crianças, adultos e jovens. Os jogos podem funcionar como ferramenta para aproximar pais e filhos e também para promover a sociabilização entre crianças e jovens, afirma Aires Leal Fernandes, diretor de Marketing da Estrela, completando que a empresa tem uma linha chamada de family games, em que toda a família pode participar da brincadeira. Principalmente os jogos de sorte colocam em paridade adultos e crianças, fazendo com que todos tenham as mesmas chances de ganhar. Um destes é o Banco Imobiliário (a partir de 8 anos, R$ 79,90) que desde seu lançamento, em 1944, muitas gerações já compraram o Morumbi, a Avenida Paulista e Ipanema. O jogo, que faz aniversário de 65 anos em 2009, passou por uma reformulação no ano passado e mudou todas as casinhas de seu tabuleiro incluindo importantes e Jogos para as férias cofres bancários, que são mais discretos e seguros; 7. Não deixe a chave de sua residência com terceiros, exceto se forem de absoluta confiança; 8. Desligue a campainha. Sem o ruído da campainha, não se sabe se é defeito ou se a casa está realmente vazia; 9. Trincos e trancas devem ser testados antes de sua saída. Se necessário, instale reforços, principalmente nas portas da cozinha e portões laterais e 10. Se sua casa contar com alarmes sonoros ou luminosos, faça testes periodicamente, avisando seus vizinhos sobre o equipamento. Desta forma eles ficarão atentos durante sua viagem. famosos endereços do Rio de Janeiro e São Paulo e localidades de Brasília, Salvador, Porto Alegre e outras capitais brasileiras. Outra opção é o vencedor Debutantes em alto mar Nestes tempos em que tudo tem que ser novidade, que tal um Baile de Debutantes a bordo? A G.N.V Turismo tem um pacote para quatro dias e três noites que custa a partir de R$ 800,00 por passageiro, com direito a cinco refeições diárias, entretenimento a bordo, participação em todas as atividades de animação, jogos, concursos, espetáculos musicais e artísticos, bailes e festas programadas para todas as noites, além da utilização de todos os equipamentos disponíveis no navio: piscina, espriguiçadeiras, sala de ginástica e musculação, sauna, hidromassagem, salão de beleza, biblioteca, discoteca, coquetel do Comandante e uso do cofre. Os serviços são oferecidos para a debutante, família e seus convidados. do concurso promovido pela revista Espaço Brinquedo, que elegeu o melhor jogo entre diversas novidades de inventores de brinquedos: o Tribo das Palavras (a partir de 6 anos, R$ 49,90) que ajuda a desenvolver a rapidez de raciocínio. Usando como base as tribos urbanas, o jogo tem como objetivo estimular a criatividade e a memória fazendo com que os jogadores digam quantas palavras puderem relacionadas a ambientes como shopping, casa, clube e restaurante. SAC Estrela: A SERZEGRAF é certificada com o selo FSC Forest Stewardchip Council (Conselho de Manejo Florestal) garantia que tem origem em florestas de manejo responsável, primando pelo respeito ao meio ambiente, com o compromisso de trabalhar buscando contribuir para o desenvolvimento ambiental do país, proporcionando um mundo melhor para as presentes e futuras gerações., Fontes Mistas Cert Nº 1996 Forest

9 Kilombo com novo restaurante Culinária típica em São Luiz do Purunã O Kilombo Villas & Spa, em Natal, no Rio Grande do Norte, abriu um novo restaurante, especializado na gastronomia regional com toques contemporâneos, o KiBo. O Kilombo é formado por cinco Villas (Sibaúma, Zumbi - esta com um solarium com jacuzzi -, Desideria, das Rosas e Jacu) em estilo mediterrâneo, situadas em Sibaúma, pequena cidade de pescadores, distante 7 quilômetros ao Sul da Praia da Pipa e rodeado de falésias e dunas costeiras recobertas por um resquício de Mata Atlântica, com praias calmas, de ondas fracas, praticamente virgens e com vestígios de ocupação humana pré-histórica. O resort oferece transfer de helicóptero de Natal sobrevoando as praias e também excursões exclusivas para desova de tartarugas e para observação de golfinhos e passeios a cavalo. O Espaço Gourmet Gastronomia inaugurou o Restaurante Escola e o Café Colonial Escola, em São Luiz do Purunã, região central do Paraná, num projeto para os alunos dos cursos de gastronomia colocarem em prática seus ensinamentos num ambiente de trabalho real. Idealizado pelo chef Márcio Silva, do Espaço Gourmet Gastronomia, em Curitiba, o Café Abrigo Tropeiro fica numa construção de pedra com mais de cem anos de história. Aliando a atmosfera rústica e aconchegante da casa à sofisticação do cardápio, o Café é uma opção para a reunião de amigos e familiares. São Luiz do Purunã é um destino turístico tradicional. Com o Café, o público que visita a região poderá ter contato com a culinária típica em um ambiente muito aconchegante, explica Márcio. Neste Café Colonial, o cardápio fica sob responsabilidade do chef Juliano Marasca e dos alunos do Espaço Gourmet. O horário de funcionamento do Café Abrigo Tropeiro é das 15h às 20h, aos sábados, domingos e feriados. O cardápio do Restaurante da Vila foi elaborado pelo chef Jefferson Fonseca e a cada final de semana, pelo menos quatro opções serão oferecidas. Teremos sempre um prato tipicamente tropeiro e uma preparação com carneiro. Os outros podem variar entre massas, risotos, mignons ou frutos do mar, explica Fonseca. Com capacidade para acomodar até trezentas pessoas, o Restaurante da Vila funcionará aos sábados, domingos e feriados, das 11h30 às 15h. Celular com Windows Live Messenger 9 O novo LG Messenger (GT360) foi pensado para um público jovem que não quer ficar desconectado sequer um minuto. Além do acesso à internet, o celular já vem com MSN (Messenger) e permite acesso ao Orkut de onde o usuário estiver. Nenhum outro celular do mercado oferece esta alternativa de uso. O teclado estendido (QWERTY) proporciona uma interação muito mais ágil e completa. Nas cores azul, rosa e vermelha, com display de 2.4 polegadas de alta qualidade e sensível ao toque para discagem, este celular no formato slider suporta memória externa por meio de cartão micro SD (cartão de 1GB já incluso), tem câmera de 2.0 Mega Pixels com Zoom 4x, Bluetooth estéreo, MP3 Player e rádio FM. O produto tem uma surpresa para fãs de cinema: o conteúdo exclusivo do filme X-Men Origens: Wolverine (ringtone, wallpaper e trailer) vem embarcado no aparelho. O preço sugerido pelo fabricante é de R$ 499,00.

10 10 Comfort Londrina transforma apartamentos em salas de reunião Londrina é o segundo maior mercado com potencial de consumo do Paraná, e para reuniões de negócios o Comfort Suites Londrina, além do atendimento, oferece, desde que solicitado com antecedência a transformação de apartamentos em salas de reuniões para empresários realizarem pequenos e breves encontros, com suporte adequado para entrevistas, negociações comerciais e atendimento a clientes, com custos atraentes. Além disso, o hotel oferece aos hóspedes com voo marcado para 6h, café da manhã completo servido às 4h30. O Comfort Londrina fica na principal via de acesso a Curitiba e São Paulo, em frente ao Shopping Catuaí, e está a 15 minutos do aeroporto e a três do Centro de Eventos de Londrina e próximo às universidades Unopar, UEL e Metropolitana. As diárias são a partir de R$ 115,00 com café da manhã, estacionamento gratuito e livre acesso ao fitness center. Air France, KLM e Alitalia: tarifas combináveis Os voos de longa distância ofertados pela Air France, KLM e Alitalia agora tem tarifas combináveis, oferecendo aos passageiros melhor oferta de preços, frequências, opções de horários e destinos do Brasil para a Europa, Oriente Médio, África e Ásia, graças aos centros de conexão da Air France, em Paris, da KLM, em Amsterdã, e da Alitalia, em Roma. Esta ação é feita de acordo com leis e regulamentos que regem o transporte aéreo mundial. As tarifas públicas das três companhias disponíveis nos Em Pernambuco o taxista é amigo do Turista Intercâmbio nas férias de julho Aprender ou aperfeiçoar um idioma, conhecer novas culturas, fazer amizade com jovens de vários países e ainda participar de excursões e se divertir. O STB Student Travel Bureau, operadora de turismo jovem e estudantil, oferece isto no programa de férias Young, criado para crianças a partir de 8 anos e adolescentes até 17, com opções de escolas renomadas do Canadá, da Inglaterra, da Suíça e dos Estados Unidos. Com duração de duas a quatro semanas, os programas incluem o estudo do idioma e são complementados por diversas atividades que aumentam a interação com estudantes de várias nacionalidades: excursões de meio dia ou dia inteiro, prática de esportes e festas temáticas. A acomodação pode ser em casas de famílias locais ou em dormitórios das próprias escolas, dependendo do programa. O estudante conta ainda com toda a supervisão de um staff especializado dentro da escola. O STB está oferecendo os seguintes intercâmbios: para 12 a 17 anos: Estados Unidos, Orlando, na English Days at Disney, de 13 a 26 de julho, em quarto duplo, sistemas de reservas, passam a ser, na prática, combináveis. Isso significa que o passageiro pode utilizar uma das companhias na viagem de ida e a outra na viagem de volta, somando as meias-tarifas de cada companhia para a composição da tarifa final, com a garantia do melhor preço. Assim, por exemplo se pode viajar São Paulo-Londres-São Paulo com trecho de ida com Air France (São Paulo-Londres via Paris) e retorno com Alitalia (Londres-São Paulo via Roma). A Secretaria de Turismo de Pernambuco (Empetur) lançou a edição 2009 do programa Taxista Amigo do Turista. Editado em agosto de 2008, o programa tem como objetivo transformar os motoristas de praça em agentes promocionais do turismo pernambucano. Para o secretário de Turismo, Sílvio Costa Filho, o taxista é peça fundamental na cadeia produtiva do turismo: São eles, geralmente, os primeiros a indicar alguns dos principais atrativos turísticos do Estado, como nossos monumentos históricos, nossa gastronomia, enfim, a nossa cultura. Costa Filho anunciou a entrega de 170 palm tops (que também servirão como celular) aos formandos da primeira edição do Taxista Amigo do Turista. Ano passado participaram trezentos taxistas, este ano serão quase quinhentos. O presidente da Empetur, José Ricardo Diniz, diz que além das 10 horas/aula nas quais os motoristas aprenderão técnicas de qualidade em atendimento e da língua inglesa, eles assistirão a palestras sobre marketing, oferta turística e qualidade no atendimento. Também fará parte da ação, a adesivagem de cada veículo participante do Taxista Amigo do Turista. Serão treinados os profissionais que mantém contato direto com os turistas de eventos no Aeroporto Internacional dos Guararapes/ Gilberto Freyre, Terminal Integrado de Passageiros, nos principais hotéis do Recife e de Jaboatão dos Guararapes, os taxistas que atendem ao Porto do Recife, Shopping Tacaruna e em Olinda. O programa vai até agosto. no Disney All Star Resorts, com cartão de refeição Disney. Valor (somente a parte terrestre): US$ 3.572,00 + R$ 215,00 (taxa de matrícula STB). Para 13 a 16 anos: Estados Unidos, Malibu, na Escola ELS, de 5 a 25 de julho, em dormitório estudantil na universidade, em quartos duplos, com todas as refeições. Valor (terrestre): US$ 4.803,00 + RS$ 215,00 (matrícula). Para 13 a 17 anos: Canadá, Escola Tamwood, em Vancouver, entre 5 e 25 julho, em residência estudantil na universidade, em quartos individuais, com todas as refeições. Valor (terrestre): CAD$ 4.543,00 (dólares canadenses) + R$ 215,00 (matrícula). No Reino Unido, Cambridge, Escola Bell, de 1 a 21 de julho, residência estudantil, em quartos individuais ou múltiplos, com todas as refeições. Valor (terrestre): 2.899,00 + R$ 215,00 (matrícula). Para 16 e 17 anos: França, Antibes, na Escola Centre International de Antibes, de 5 a 25 de julho, residência estudantil, em quartos múltiplos, com todas as refeições. Valor (terrestre): 2.296,00 + R$ 215,00 (matrícula). Campinas-Maringá pela Azul Já está em operação, pela Azul, rota que liga Campinas a Maringá (PR) com quatro voos diários entre as duas cidades. As passagens podem ser compradas no site da companhia ( Os voos partem de Campinas às 6h35 e às 18h00 diariamente, e de Maringá os horários são 8h05 e 19h30. É possível também seguir de Maringá para qualquer uma das outras cidades conectadas pela Azul como Maringá-Rio de Janeiro (Santos Dumont), Maringá-Vitória, Maringá-Porto Alegre e Maringá-Navegantes (SC).

11 N Ã O D E I X E D E V I S I T A R Don t forget to visit Laranjeiras Cidade que fica a 20 quilômetros de Aracaju, a capital de Sergipe, é reconhecida como Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, e no auge do ciclo canavieiro era a Atenas Sergipana. Foi colonizada por jesuítas que em 1701 ergueram a Igreja e a Casa do Retiro, e como era um porto fluvial de grande importância, ali se criou a primeira alfândega do Estado. Teve em sua época de esplendor clubes de leitura, colégios, teatro e jornais, com intensa vida cultural. Hoje mantém casarões conservados e muitas atrações para visitar como a Igreja de Nossa Senhora da Conceição de Comandaroba que, diz a lenda, tinha um túnel ligava a igreja à Gruta da Pedra Furada; o Mercado e o Paço Municipal e o Trapiche, que à época da escravidão, era o local onde se desembarcavam escravos. Laranjeiras City about 20 kilometers from Aracaju, the capital of Sergipe, is recognized as Historical and Artistic National Patrimony, and during the peak of the sugar cane cycle it was considered the Sergipe s Athens. It was colonized by Jesuits that raised the Church and the Casa do Retiro in 1701, and being a fluvial port of great importance, there began the first customs of the State. During the splendor times, it had reading clubs, schools, theater and newspapers, with intense cultural life. Today it maintains conserved mansions and a lot of attractions to visit as the Church Nossa Senhora da Conceição de Comandaroba where, says the legend, there was a tunnel connecting the church to the Gruta da Pedra Furada, the Market, Municipal Court and to the Trapiche, that in times of the slavery was the place where slaves were disembarked. Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu BR 469, km 16,5 - Distância do centro: 12 km (45) A pista tem m x 45 m, o terminal capacidade de 2 milhões de passageiros por ano e o estacionamento comporta 23 aeronaves. No Aeroporto: Gerência Regional Seção de Aviação Civil: (45) Polícia Federal: (45) (ramal 4325). Posto de serviço médico: (45) (ramal 4342). Receita Federal: (45) /6834. Sala VIP: (45) Vigilância Sanitária: (45) Foz do Iguaçu International Airport BR 469, km 16,5 - Distance from center: 12 km (45) The runway has 2,195 m x 45 m; the terminal capacity is of 2 million passengers per year and the parking capacity of 23 aircraft. At the Airport Management: Regional section of civil aviation: (45) West Federal Police: (45) (branch 4325). Tour medical service: (45) (4342). Revenue branch Federal: (45) /6834. Salon VIP: (45) Health surveillance: (45) Museu Nacional de Colonização e Imigração cerimoniais, comunicação, transporte, objetos pessoais, embalagens e recipientes, interiores e medição). Para se chegar ao Palácio, caminhase por uma entrada delimitada por duas fileiras de palmeiras imperiais. A casa é uma volta ao passado com seus móveis típicos, decoração, material de carpintaria, roupas de cama e máquinas de processamento doméstico de alimentos. Num galpão estão expostos vários Instalado no prédio conhecido como Palácio dos Príncipes, em Joinville, Santa Catarina, construído em 1870 numa área de 6 mil m², abriga o registro da Imigração e Colonização no Sul do Brasil, com acervo de cerca de cinco mil peças distribuídas em treze coleções (artes visuais, artes decorativas, trabalho, objetos A E R O P O R T O Aeroporto de Londrina Governador José Richa equipamentos que mostram a tecnologias antigas que mostram a solução que os antepassados davam para locomoção. No Museu está preservado o primeiro carro fúnebre de Joinville e que só deixou de ser utilizado na década de Aberto de terça a sexta, das 9h às 17h, e aos sábados, domingos e feriados, das 11h às 17h. National museum of Colonization and Immigration Installed at the building known as Palace of the Princes, in Joinville, Santa Catarina, built in 1870 in an area of 6 thousand m², shelters the registration of the Immigration and Colonization in the South of Brazil, with a collection about five thousand pieces distributed in thirteen sections (visual arts, ornamental arts, labor, ceremonial objects, communication, transport, personal objects, packages and recepients, interiors and measurement). To arrive to the Palace, there is an entrance delimited by two rows of imperial palm trees. The house is a tour to the past with their typical pieces of furniture, decoration, carpentry material, bed linens and domestic processing foods machines. In a shelter there are several exposed equipments showing old technologies revealing the solutions that the ancestors gave for locomotion. The first funereal car of Joinville is preserved at the museum, it was used until the 60 s. Open from Tuesday to Friday, from 9:00am to 5:00pm, and Saturdays, Sundays and holidays, from 11:00am to 5:00pm. Airports Aeroporto Municipal de Cascavel Aeroporto Internacional Afonso Pena Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais Distância do Centro: 18 km (41) As pistas têm m x 45m e m x 45 m, o terminal capacidade de 3,5 milhões de passageiros por ano e o estacionamento comporta doze aeronaves. No Aeroporto: Agência Nacional de Aviação Civil (Anac): (41) /1186. Balcão de Informações da Infraero: (41) Balcão de Informações Turísticas: (41) Gerência Regional Seção de Aviação Civil: (41) Correios: /(41) (loja) / (41) (hangar). Ministério da Agricultura: (41) /1827. Vigilância Sanitária Terminal de Passageiros: (41) Vigilância Sanitária Terminal de Cargas: (41 ) Polícia Civil: (41) Polícia Federal: (41) /1481/1482 (24 horas). Polícia Militar: (41) Receita Federal controle de processo: (41) Receita Federal fiscalização: (41) Afonso Pena International Airport The runways have 2,215 m x 45m and 1,800 m x 45 m, the terminal capacity of 3,5 million passengers per year and the parking capacity of 12 aircraft. At the Airport: National Agency for Civil Aviation (Anac): (41) /1186. Management Regional section of civil aviation: (415) Information Counter Infraero: (41) Tourist Counter information: (41) Posts: / (41) (shop)/(41) (hangar). Ministry of Agriculture: (41) /1827. Health Surveillance Passenger terminal: (41) Health Surveillance Terminal loads: (41) Civil Police: (41) Federal Police: (41) /1481/1482 (24 hours). Military Police: (41) Revenue Federal process control: (41) Aeroporto de Maringá Sílvio Name Júnior Av. Dr. Vladimir Babkov, s/nº (44) Distância do centro: 10 km É administrado e operado pela Terminais Aéreos de Maringá SBMG, vinculada à Prefeitura de Maringá. A pista tem m x 45 m, o terminal tem capacidade de 430 mil passageiros por ano e o estacionamento comporta 7 aeronaves de grande porte. No Aeroporto: Anvisa (44) Ibama (44) R. Tenente João Maurício de Medeiros, 300 Distância do centro: 3 km (43) A pista tem 2.100m x 45m; o terminal capacidade de 800 mil passageiros por ano e o estacionamento comporta treze aeronaves. No Aeroporto: Gerência Regional Seção de Aviação Civil: (43) BR-277 km 601 Distância do centro: 8 km (45) e Administrado pela Companhia de Engenharia de Transporte e Transito de Cascavel (Cettrans) tem pista de 1,615 mil metros de comprimento por 30 de largura. Airport of Maringá Silvio Name Junior Dr. Vladimir Babkov Avenue (44) Distance from downtown- 10 km Distance from downtown: 10 km It is managed and operated by the Aerial Terminals of Maringá SBMG, tied with the City Hall of Maringá. The runway has 2,100m x 45m, the terminal has the capacity to 430 thousand passengers per year and the parking holds 7 big aircraft. In the airport: Anvisa (44) Ibama (44) Airport of Londrina Governador José Richa R. Tenente João Maurício de Medeiros, 300 Distance from center: 3 km (43) The track has 2.100M x 45 m, the terminal capacity of 800 thousand passengers per year and the parking capacity of thirteen aircraft. At the Airport Management: Regional section of civil aviation: (43) Cascavel Municipal Airport BR-277 km 601 Distance from downtown: 8 km (45) and Administered by Cascavel s Engineering Transport and Transit Company (Cettrans) its runway is 1,615 x 30 meters. Aeroporto de Joinville Lauro Carneiro de Loyola Av. Santos Dumont, (47) Distância do centro: 13 km A pista tem x 45m, o terminal capacidade para 600 mil passageiros por ano e o estacionamento comporta nove aeronaves. Airport of Joinville Lauro Carneiro de Loyola Av. Santos Dumont, (47) Distance from downtown: 13 km The runway is 1,640 x 45m, the terminal capacity is of 600 thousand passengers per year and the parking capacity of 9 aircraft.

12 12