(Publicações da Biblioteca; 3) ORGANIZAÇÃO. Maurinete dos Santos Maria Consuelene Marques Weber Vasconcellos Gomes

Transcrição

1 0 (Publicações da Biblioteca; 3) ORGANIZAÇÃO Maurinete dos Santos Maria Consuelene Marques Weber Vasconcellos Gomes Revisão Aliris Porto Alegre dos Santos Brasília 2011

2 1 APRESENTAÇÃO De acordo com as exigências do Ministério da Educação e das recomendações da Lei de Diretrizes e Bases da Educação e leis complementares que dão ênfase à produção científica e também para cumprir o que estabelece o Plano de Desenvolvimento Institucional PDI, o Centro Universitário do Distrito Federal UDF lança, por intermédio da Biblioteca Governador Eurico Rezende, o Padrão UDF de Normalização. O Padrão é composto de uma série de manuais baseados nas normas da Associação Brasileira de Normas Técnicas ABNT, e tem por objetivo orientar o Corpo Docente e Discente a produzir os trabalhos acadêmicos com rigor científico.

3 2 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO 03 2 CITAÇÃO TIPOS DE CITAÇÃO Citação direta Citação indireta Citação de citação APRESENTAÇÃO DA CITAÇÃO SINAIS E CONVENÇÕES INFORMAÇÃO POR CANAL INFORMAL TRABALHOS EM FASE DE ELABORAÇÃO TRADUÇÃO 10 3 SISTEMA DE CHAMADA SISTEMA NUMÉRICO SISTEMA AUTOR-DATA (ALFABÉTICO) 12 4 NOTA DE RODAPÉ NOTA EXPLICATIVA 17 REFERÊNCIA 19

4 3 1 INTRODUÇÃO Este manual tem como propósito indicar normas e fornecer instrumentos para que a comunidade acadêmica do UDF possa padronizar e apresentar as citações e notas de rodapé de acordo com a NBR 10520/2002. notas de rodapé. O manual apresenta com exemplos citações, sistemas de chamada e Além da NBR 10520, para apresentar citação e nota de rodapé, é imprescindível consultar, também, a NBR 6023/2002 informação e documentação referências elaboração.

5 4 2 CITAÇÃO Menção de uma informação extraída de tra fonte. (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS, 2002). A citação tem o propósito de esclarecer, complementar e/ fundamentar idéias do autor. A fonte de onde foi extraída a informação deve ser citada, obrigatoriamente, em respeito aos direitos autorais. 2.1 TIPOS DE CITAÇÃO Existem três tipos de citação Citação direta Consiste na reprodução fiel de parte da fonte, respeitando rigorosamente a redação, a pontuação e a grafia. Parte da citação transcrita pode ser omitida, fazendo-se uso de reticências entre colchetes, no começo, no meio no final da citação. De acordo com Prunes (2000, p. 647), "A inconformidade dos demandantes sustentado no laudo pericial técnico [...]. Até três linhas Citação direta de até três linhas deve ser incluída no texto e estar necessariamente entre aspas. Se o texto a ser reproduzido já possuir palavras entre aspas, elas devem ser modificadas para aspas simples. Como afirma Richardson (1999, p.15), A investigação é um produto humano e seus produtores são falíveis, isto é, algo importante que o principiante deve ter em mente : fazer pesquisa não é privilégio de alguns pcos gênios.

6 5 Mais de três linhas A citação direta com mais de três linhas deve figurar abaixo do texto com recuo de 4 cm da margem esquerda, espaçamento simples e letra menor (Arial, 10) que a utilizada no texto, terminando na margem direita do trabalho, sem o uso de aspas. Essa perspectiva é confirmada também por esta opinião: O desenvolvimento sustentável, projeto político que incorpora a razão do trabalho humano como serviço e criação, não pode prescindir da perspectiva cidadã de lutas de resistência e de conquistas de políticas públicas de transição para a plenitude da sustentabilidade. Aí a solidariedade, e não a exploração, será a tônica. (LEROY et al., 2002, p. 125) Citação indireta Consiste na condensação, tradução interpretação livre de partes do texto, de forma não literal, mas fiel ao conteúdo e às idéias do autor. A indicação de volume, tomo, capítulo e página é opcional. Não usar aspas. Na ótica de Dimenstein (1999), para entender a marginalidade infantil, terá que se analisar o processo que leva a criança para rua e não para escola. Para entender a marginalidade infantil, terá que se analisar o processo que leva a criança para rua e não para escola. (DIMENSTEIN, 1999) Citação de citação original. Citação direta indireta de uma fonte à qual não se teve acesso ao Nesse caso, é necessário usar a expressão apud sua tradução em português citado por, seguida da indicação da fonte efetivamente consultada. Nota: Referenciar somente o documento consultado.

7 6 Telles Jr. (1997 apud DINIZ, 1999, p. 252) ensina: existe um critério misto, pelo qual distingue-se o direito público do direito privado [...]. Estabeleceu uma visão do Estado Capitalista como produto modelador da luta de classe. (INGRAO, 1977 citado por CARNOY, 2001, p. 208). 2.2 APRESENTAÇÃO DA CITAÇÃO Na citação direta, indireta citação de citação, o autor pode vir incluído excluído da sentença. Incluído na sentença: a chamada é feita em letra maiúscula e minúscula, seguido do ano de publicação entre parênteses. Excluído da sentença: a chamada deve vir entre parênteses em letra maiúscula, separada por vírgula do ano de publicação. Nota: Em ambos os casos, acrescentar volume (v.), tomo (t.), capítulo (cap.) e página (p.) se a citação for direta. Citação direta incluída na sentença Conforme Prunes (2000, v. 2, p ), a inconformidade dos demandantes, sustentado laudo pericial técnico [...]. Citação direta excluída da sentença Entender a infância marginal significa entender por que um menino vai para rua e não para escola. (DIMENSTEIN,1999, p. 53). Citação indireta incluída na sentença Concordando com o que diz Dimenstein (1999), para entender a marginalidade infantil, terá que se analisar o processo que leva a criança para rua e não para escola.

8 7 Citação indireta excluída da sentença Para entender a marginalidade infantil, terá que se analisar o processo que leva a criança para rua e não para escola. (DIMENSTEIN, 1999). Citação de citação incluída na sentença Telles Jr. (1997 apud DINIZ, 1999, p. 252) preleciona: existe um critério misto, pelo qual distingue-se o direito público do direito privado [...]. Citação de citação excluída da sentença Estabeleceu uma visão do Estado Capitalista como produto modelador da luta de classe. (INGRAO, 1977 apud CARNOY, 2001, p. 208). 2.3 SINAIS E CONVENÇÕES As supressões, interpolações, comentários, ênfase destaques devem ser indicados do seguinte modo. Supressão [...] Indica omissão de palavra(s) parte do trecho transcrito; pode aparecer no início, no meio no final da citação, entre colchetes. Vele ressaltar que, para Frigotto (1999, p. 104), [...] o papel do Estado (liberal) pela negativa à intervenção nas leis do mercado. O liberalismo econômico define o papel do Estado [...] pela negativa à intervenção nas leis do mercado. (FRIGOTTO, 1999, p. 104).

9 8 Interpolação [ ] Indica acréscimos, comentários explicações necessários à compreensão do texto. Prestes e o partido [comunista] e o partido Prestes. Ênfase [! ] Indica ponto relevante que se deseja enfatizar, colocado logo após a sua ocorrência. Citar um autor do qual se utiliz uma idéia uma informação é pagar uma dívida [! ]. (ECO, 1983, p. 131). Destaque Evidencia palavra(s) frase(s) com grifo, itálico negrito numa citação, registrando, após o trecho grifado, entre parênteses, a expressão grifo nosso grifo do autor. O rigor lógico dos numerados e a matematização da linguagem econômica são tomados [...]. (FRIGOTTO, 1999, p. 103, grifo nosso). Segundo Frigotto (1999, p. 103), o rigor lógico dos numerados e a matematização da linguagem econômica são tomados [...]. (grifo nosso). Como está escrito [sic] Termo latino que indica incorreções e incoerências no texto citado, colocados logo após a ocorrência. El ninõ [sic] e uma anomalia oceânica atmosférica, que não tem origem na zona tropical.

10 9 Aspas duplas [ ] Usadas na citação direta (transcrição) de até três linhas. Uma das heranças da escravidão é o preconceito contra negros e mulatos [...]. (DIMENSTEIN, 1999, p. 34). Nota: No fim de uma citação, o sinal de pontuação ficará dentro das aspas se pertencer à citação. Aspas simples [ ] citação. Substituem aspas duplas em palavras expressões no interior de uma O liberalismo econômico define o papel do Estado (liberal) pela negativa à intervenção nas leis do mercado. (FRIGOTTO, 1999, p. 15). 2.4 INFORMAÇÃO POR CANAL INFORMAL Para dados obtidos por canal informal (palestras, debates, entrevistas, anotações de aula, programas de televisão.) indica-se, entre parênteses, expressões como: informação verbal informação pessoal, mencionando-se os dados disponíveis em nota de rodapé. A segurança é própria dos menos inteligentes (informação verbal)¹. No rodapé ¹ Paulo Autran em entrevista concedida ao programa Sem Censura. TVE, 27 jul

11 TRABALHOS EM FASE DE ELABORAÇÃO Na citação de trabalhos em fase de elaboração (trabalhos não publicados), deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponíveis, em nota de rodapé. Sza e Freitas (2000) sugerem a participação de bibliotecários na elaboração de critérios para avaliação das bibliotecas pelo MEC (em fase de elaboração)¹. No rodapé ¹ Trabalho de conclusão de curso a ser apresentado ao Departamento de Biblioteconomia UnB por Eduardo P. Sza e Ezio F. Freitas. 2.6 TRADUÇÃO Se a citação inclui texto traduzido pelo autor, deve-se destacar o fato, após a chamada da citação, com a expressão tradução nossa, entre parênteses. As instituições da União Européia refletem a situação de tensão entre diferentes interesses (CABALLERO, A.; CABALLERO, G.; LOSADA, 2006, p. 447, tradução nossa).

12 11 3 SISTEMA DE CHAMADA As citações devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada; o sistema adotado deve ser seguido consistentemente ao longo de todo o trabalho de modo a permitir a correlação da citação na lista de referências em nota de rodapé. Os sistemas de chamada mais comuns são: Sistema numérico e Sistema autor-data (alfabético). O padrão UDF segue a recomendação da NBR Deve-se utilizar o sistema autor-data para citações no texto e o numérico para notas explicativas. (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS, 2002, p. 5). 3.1 SISTEMA NUMÉRICO As citações da fonte no sistema numérico são feitas por uma numeração única e consecutiva em algarismos arábicos, na mesma ordem em que aparecem no texto. Não se inicia a numeração das citações a cada página. A indicação da numeração pode ser feita entre parênteses, alinhada ao texto, em sobrescrito. "Um país se faz com homens e livros. (15) "Um país se faz com homens e livros." 15 Uma das funções da memória coletiva não é somente registrar, mas, sobretudo, selecionar qual legado é não imprescindível.¹ No rodapé ¹ Trabalho apresentado no II Congresso Brasileiro de Psicologia, em Brasília.

13 SISTEMA AUTOR-DATA (ALFABÉTICO) Nas citações da fonte no sistema autor-data (alfabético), a indicação da fonte é feita pelo sobrenome do autor, nome da instituição responsável pelo título. "Às vezes a falácia se revela apenas quando o locutor é questionado." (CARRAHER, 1999, p. 12). Para Almeida (2000, p. 44), "O processo sistematizado, com tempo e espaço definidos, de avaliação de serviços pode ser denominado diagnóstico organizacional." Até três autores Na citação de um documento com até três autores, todos são citados pelo sobrenome, separados por ponto-e-vírgula. "Todo trabalho intelectual de estudiosos e pesquisadores depende de um intrincado sistema de comunicação, que compreende canais formais e informais." (CAMPELLO; CENDON; KREMER, 2000, p ). Ao referir-se a esse tema, Campello; Cendon; Kremer (2000) lembraram que as mudanças causadas pela tecnologia são tão abrangentes e inovadoras que alguns autores questionam os conceitos de canais formais e informais.

14 13 Mais de três autores Sobrenome do primeiro autor seguido da expressão et al. No ensinamento de Sant'Anna et al. (1996, p. 35), "Todo professor deve conhecer as fontes onde buscar novos elementos relacionados a sua disciplina. "Todo professor deve conhecer as fontes onde buscar novos elementos relacionados a sua disciplina." (SANT'ANNA et al., 1996, p. 35). Coincidência de sobrenomes Quando hver autores com o mesmo sobrenome, acrescentam-se as iniciais dos prenomes; se mesmo assim existir coincidência, colocam-se os prenomes por extenso. (CAMPOS, D., 1998) (CAMPOS, L., 1999) (CAMPOS, Luciano, 2000) (CAMPOS, Lucas, 2000) Vários documentos com mesma autoria e mesmo ano de publicação Citações de diversos documentos de um mesmo autor publicados em um mesmo ano são distinguidas pelo acréscimo de letras minúsculas, em ordem alfabética, após o ano de publicação, sem espaço, conforme a ordenação na lista de referências. Como leciona Sandroni (1999a) (SANDRONI, 1999b)

15 14 Vários documentos com a mesma autoria e ano de publicação diferente Citações indiretas de diversos documentos com mesma autoria, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, os anos de publicação devem ser separados por vírgula. (TEIXEIRA FILHO, 1998, 1999, 2001) (CINTRA; GRINOVER; DINAMARCO, 1997, 1999, 2000) Vários documentos de diversas autorias Citações indiretas de vários documentos de diversos autores, mencionados simultaneamente, devem ser separados por ponto-e-vírgula, em ordem alfabética. (BARROS, 1997; DINIZ, 2000; RODRIGUES, 2002) Sigla Entidade conhecida por sigla, quando citada a primeira vez, indicar o nome por extenso, acompanhado da sigla entre parênteses separada por traço. A partir daí, usar apenas a sigla. A Tabela 2 confirma os dados apresentados anteriormente pela Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe). (2001, p. 95). A Tabela 2 confirma os dados apresentados anteriormente pela Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas Fipe. (2001, p. 95).

16 15 Nesse sentido, a Fipe (2001, p. 95) ressalta que a economia de energia será responsável pelo encolhimento no setor produtivo. A economia de energia será responsável pelo encolhimento no setor produtivo. (FIPE, 2001, p. 95). Autor entidade governamental Em documento de autoria de órgão governamental (federal, estadual municipal), menciona-se o nome geográfico do país, estado, município distrito. Segue esse mesmo raciocínio Brasil (2000, p. 39), ao afirmar que, a educação infantil melhor em qualidade na última década. A qualidade do ensino infantil fic mais visível na última década (BRASIL, 2000). "A educação infantil melhor em qualidade na última década." (BRASIL, 2000, p. 39). Empresas, associações, seminários e congressos Obras de responsabilidade de empresas, associações, seminários e congressos devem ser citadas pelo próprio nome. Cumpre esclarecer que a defesa do consumidor é objeto de preocupação da Organização das Nações Unidas. (CONFERÊNCIA NACIONAL DA OAB, 1998, p. 299). Como esclarece a Conferência Nacional da OAB (1998), a Organização das Nações Unidas se preocupa com a defesa do consumidor.

17 16 Título Em documentos sem indicação de autoria responsabilidade, a citação é feita usando-se a primeira palavra do título seguida de reticências. Hoje a noção de patrimônio cultural contempla uma gama de bens materiais e imateriais (CATÁLOGO..., 1999). Publicação periódica Em publicação periódica referenciada no todo, a citação é feita usando-se a primeira palavra do título seguida de reticências. Assim sendo, não se pode discordar da análise feita em Anuário... (1995, p. 54) ao afirmar que, o que faz a diferença é a percepção, a capacidade de estar sempre sentindo o pulso do mercado. O que faz a diferença é a percepção, a capacidade de estar sempre sentindo o pulso do mercado. (ANUÁRIO..., 1995, p. 54). Estar sempre sentindo o pulso do mercado faz toda a diferença. (ANUÁRIO..., 1995).

18 17 4 NOTA DE RODAPÉ É nota ao pé da página que se destina a prestar esclarecimentos, comprovar justificar uma informação que não deve ser incluída no texto; limita-se ao mínimo necessário. A nota de rodapé é separada do corpo do texto por um espaço e um traço horizontal contínuo de 3 cm, iniciado na margem esquerda; deve aparecer em espaço simples nas entrelinhas e com letra menor (Arial,10) que a do texto. Cada nota deve ser iniciada em uma nova linha com a devida sinalização. A formatação da nota deverá seguir a primeira letra do texto, seja, desconsiderando o expoente. No rodapé ¹ Trabalho de conclusão de curso a ser apresentado ao Departamento de Biblioteconomia por Eduardo P. Sza e Ezio F. Freitas. 4.1 NOTA EXPLICATIVA Apresenta comentários, esclarecimentos explicações que não podem ser incluídas no texto; recomenda-se que sua remissão para o rodapé seja indicada por algarismo arábico sobrescrito em numeração única e consecutiva para cada capítulo parte; não se inicia a numeração a cada página. A analise feita por Sza e Freitas (2001) sugere a participação de bibliotecários na elaboração de critérios e nas visitas de avaliação das bibliotecas feitas pelo MEC (trabalho não publicado)¹. No rodapé ¹ Trabalho de conclusão de curso apresentado ao Departamento de Biblioteconomia da UnB.

19 18 Exemplos de notas de rodapé explicativas: Informações obtidas por canais informais. Trabalhos não publicados em fase de elaboração (trabalhos já aceitos para publicação e em fase de impressão devem ser incluídos na lista bibliográfica).

20 19 REFERÊNCIAS ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520: informação e documentação: citações em documentos: apresentação. Rio de Janeiro: ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 6023: informação e documentação: referências: elaboração. Rio de Janeiro: 2003.