O MELHOR É O PRÓXIMO PASSO

Transcrição

1 O MELHOR É O PRÓXIMO PASSO Seja criativo com flash Gama de flashes you can

2 Câmara: Canon EOS 5D Mark III Tv (velocidade do obturador): 1/200 s Av (valor da abertura): f/10.0 Sensibilidade ISO: 100 Objetiva: EF mm f/2.8l USM Distância focal: 43,0 mm Flash: 600EX-RT O ostricultor foi fotografado em plena luz do dia com um céu límpido como pano de fundo. O flash foi utilizado com uma softbox e um refletor para realçar a luz do dia e reforçar as sombras. Veja mais à frente como esta fotografia foi tirada. 2

3 Controle a luz A fotografia com flash é muito mais do simplesmente adicionar luz a um ambiente escuro. A adição de flashes da Canon ao seu sistema cria novas formas de trabalho ajudando-o na parte da iluminação. Um pode ser utilizado tanto na base da câmara como fora da mesma sem fios, iluminando o seu motivo a partir de qualquer ângulo à sua escolha. A radiofrequência incorporada e o disparo ótico possibilitam o controlo remoto de flashes secundários tanto em ambientes interiores como exteriores. A medição de exposição E-TTL II garante exposições sempre precisas, mesmo se combinar luz ambiente com flash na mesma fotografia. Nunca foi tão fácil para os fotógrafos ter um controlo tão grande sobre a iluminação e tirar partido do poder da luz. 3

4 Técnicas de fotografia com flash Medição E-TTL A partir do momento em que coloca um na base de uma câmara EOS, a medição de flash E-TTL II da Canon assume o controlo. Realizam-se automática e consistentemente exposições precisas, mesmo nas condições de iluminação mais difíceis. Assim que carregar no obturador, o emite um pré-flash de luz que é medida através da objetiva da câmara. Também é efetuada uma medição da luz ambiente e as informações de distância provenientes do sistema de focagem automática da câmara são levadas em consideração de modo a produzir a exposição mais precisa possível. O flash emite precisamente a quantidade de luz certa para as condições em questão e tudo isto num piscar de olhos. Flash de ressalto O ressalto do flash numa superfície como uma parede ou um teto suaviza as sombras desagradáveis, criando uma luz que favorece mais do que aquela que se obtém com flash direto. O tamanho aparente da fonte de luz é aumentado e quanto maior for a fonte de luz, mais suave é a qualidade da luz. Além disso, o efeito de olhos vermelhos, provocado pelo reflexo direto da luz na retina na parte posterior dos olhos de uma pessoa, é praticamente eliminado. Os s permitem tirar facilmente fotografias com flash de ressalto. Uma cabeça giratória e de ressalto permite que o flash seja direcionado para qualquer superfície e a medição de flash E-TTL II continua a funcionar como com o flash direto, calculando exposições precisas. Um pequeno painel refletor, disponível em alguns s, pode ser utilizado para refletir uma quantidade de luz mínima diretamente sobre um motivo o suficiente para colocar aquela luz de destaque nos olhos, proporcionando uma maior profundidade aos retratos. O flash e a luz do dia A fotografia com flash não acontece apenas quando o sol se põe. Utilizar s durante o dia é uma ótima forma de reduzir as sombras indesejadas e de realçar os detalhes para obter um resultado fantástico. Ao utilizar o flash como principal fonte de luz, o brilho da luz ambiente em segundo plano pode ser reduzido com os controlos de compensação da exposição da câmara. No modo de exposição manual, Av, ou Tv, a EOS mede a luz do dia além de efetuar uma exposição de flash E-TTL II. 600EX-RT Rodar para cima 600EX-RT Rodar para a esquerda 600EX-RT Rodar para a direita 4

5 Flash de preenchimento Em vez de ser utilizado como fonte de luz primária, o flash é muitas vezes utilizado como suplemento da luz ambiente. Uma das utilizações mais frequentes desta abordagem é o suavizar das sombras desagradáveis provocadas pela luz intensa do sol. Conhecida como "flash de preenchimento", esta técnica é completamente automatizada pela medição de flash E-TTL II da Canon. A compensação da exposição do flash pode ser utilizada para variar o brilho do, ajustando assim o equilíbrio entre a luz ambiente e o flash. Sincronização a alta velocidade (FP) Quando se tenta utilizar o flash de preenchimento, as condições de luz do dia brilhante podem por vezes obrigar à utilização de uma velocidade do obturador mais rápida que a velocidade máxima de sincronização de flash da câmara i.e., a velocidade mínima do obturador em que o obturador abre totalmente durante a exposição. Com o flash convencional isto representa um problema, com faixas escuras a aparecer em todo o fotograma. Contudo, com os s da Canon e as câmaras EOS, a tecnologia de sincronização a alta velocidade (FP) permite utilizar qualquer velocidade do obturador com flash até 1/8000 s. Câmara: Canon EOS 70D Tv (velocidade do obturador): 1/125 s Av (valor da abertura): f/16.0 Sensibilidade ISO: 100 Objetiva: EF mm f/2.8l USM Distância focal: 63,0 mm Flash: 600EX-RT 5

6 Câmara: Canon EOS 7D Tv (velocidade do obturador): 1/250 s Av (valor da abertura): f/8.0 Sensibilidade ISO: 160 Objetiva: EF-S mm f/ USM Distância focal: 16,0 mm A medição de flash E-TTL II calcula a exposição correta, mesmo quando os flashes são utilizados fora da câmara, permitindo-lhe concentrar-se em tirar fotografias fantásticas. 6

7 A = Main Flash flash principal 580EX II II B A B = Fill Flash flash de preenchimento 580EX II II A B = Main flash 580EX II = Fill flash 580EX II B A Flash fora da câmara Colocar um fora da câmara é uma forma simples e fiável de ter ainda mais controlo sobre a iluminação. Mudar o ângulo a partir do qual ilumina o motivo pode alterar drasticamente o aspeto de uma fotografia, transmitindo uma mensagem ou realçando um estado de espírito. ST-E3-RT Painel LCD A gama inclui uma série de s com controlo de flash sem fios. Podem ser colocados fora da câmara e disparados com um destes dois métodos: disparo por radiofrequência ou controlo de flash ótico, utilizando disparos de luz visível ou infravermelha (IV). O disparo ótico utiliza um transmissor ST-E2 colocado na câmara, um controlador integrado (em modelos EOS selecionados) ou um 580 EX II ou 600EX/600EX-RT encaixado na base da câmara. O disparo por radiofrequência oferece maior alcance (máximo de 30 metros) e fiabilidade, sem necessidade de linha de visão direta entre o flash e a câmara. Tal permite que os s sejam colocados atrás de objetos ou em esquinas para possibilidades de iluminação ainda mais criativas. O 600EX-RT tem um emissor-recetor de radiofrequência incorporado e pode ser controlado, bem como disparado, através do transmissor ST-E3-RT colocado na base ou de um segundo flash 600EX-RT. A medição de flash E-TTL II calcula a exposição correta, mesmo quando os flashes são utilizados fora da câmara, permitindo-lhe concentrar-se em tirar fotografias fantásticas. Disparo com telecomando A ligação sem fios entre a EOS e o também pode ser utilizada no sentido inverso: o disparo com telecomando permite que os fotógrafos disparem as suas câmaras sem necessidade de fios. O 600EX-RT e o transmissor de radiofrequência ST-E3-RT permitem o controlo remoto da câmara até distâncias de 30 m. Adicionar mais flashes Trabalhar com várias unidades de flash fora da câmara é tão simples quanto trabalhar com uma, mas proporciona muito mais oportunidades para soluções de iluminação criativas. Coloque as unidades onde precisam de estar e controle-as todas com um único transmissor. A medição E-TTL II encarrega-se da exposição e torna a combinação do flash com a luz ambiente fácil e simples. A saída de potência dos s colocados em posições afastadas não tem de ser a mesma. As unidades de flash podem ser ajustadas individualmente, quer a partir da câmara, quer fazendo alterações específicas a cada unidade. Podem ser disparados até 15 s com um único controlador e as unidades podem estar a uma distância máxima de 30 m da câmara quando se utiliza o sistema baseado em RT. Os s também podem ser agrupados num máximo de cinco grupos suportados por um único transmissor ST-E3-RT. O rácio de alimentação entre os grupos é ajustável no controlador. 7

8 Configuração de flashes para máxima criatividade Quer fotografe com um único colocado na base da câmara, quer opte por combinar a luz do dia com a capacidade de vários s fora da câmara, a medição E-TTL II da Canon permite tirar facilmente fotografias com flash. 8

9 Exemplos de flash fora da câmara Coloque os flashes onde quiser, defina individualmente a respetiva potência e meça a luz ambiente como faz normalmente com o modo de exposição manual, Av ou Tv da EOS. Encaixe um controlador de rádio ou ótico na câmara e fotografe. A câmara irá dar ordem aos s para disparar um flash de teste, que utilizará para medir a cena. A quantidade de luz correta é emitida por cada flash de modo a coincidir com a exposição à luz ambiente definida na câmara. Canon EOS 5D Mark III Tv (velocidade do obturador): 1/160 s Av (valor da abertura): f/6.3 Sensibilidade ISO: 400 Objetiva: EF mm f/2.8l II USM Distância focal: 16,0 mm Flash: 600EX-RT 9

10 Flash macro Quando se utiliza uma objetiva macro EF da Canon para fotografar motivos em grande plano, é habitual descobrir que a luz ambiente não é suficiente. São necessárias aberturas pequenas para atingir a profundidade de campo suficiente quando se utilizam distâncias de focagem tão curtas. Deste modo, são necessárias grandes velocidades do obturador, o que pode provocar uma desfocagem devida ao movimento da câmara ou do motivo. Flash anelar Macro Lite MR 14EX Melhore as suas macrofotografias com este flash anelar Macro Lite dedicado. O controlo de flash E TTL e um número guia de 14 garantem bastante luz e exposições precisas em todas as situações de macrofotografia. Medição de flash automático E TTL II Número guia de 14 Pode atuar como flash principal sem fios Dois tubos de flash que podem ser dispara - dos ao mesmo tempo ou separadamente, com total controlo de rácio Duas luzes de focagem Capacidade de flash com modelação Encaixe na parte da frente das objetivas macro Pode ser necessário um adaptador Macro Lite para ligar a uma objetiva e à unidade de flash. Os adaptadores Macro Lite encontram-se disponíveis nos seguintes tamanhos de filtros: 52, 58, 67 e 72. Flash Macro Twin Lite MT 24EX Controle a iluminação das suas macrofotografias com o flash Macro Twin Lite MT 24EX. Concebido para especialistas de macro, garante criatividade e versatilidade tanto em relação à direção da luz como à potência. Medição de flash E TTL II Número guia de 24 Funciona como flash principal sem fios Duas cabeças de flash que podem ser disparadas em conjunto ou separadamente Capacidade de flash com modelação Encaixe na parte da frente das objetivas macro ou colocação independente para cada cabeça Pode ser necessário um adaptador Macro Lite para ligar a uma objetiva. Os adaptadores Macro Lite encontram-se disponíveis nos seguintes tamanhos de filtros: 52, 58, 67 e

11 A utilização de flash faz com que seja possível tirar macrofotografias com aberturas pequenas sem qualquer apoio. Os s específicos para macrofotografia, como o MR-14EX e o MT-24EX, foram especialmente concebidos para esta tarefa, ligando-se à extremidade de uma objetiva macro para proporcionar uma iluminação uniforme e sem sombras mesmo para os motivos mais pequenos. O MR-14EX e o MT-24EX têm dois tubos de flash independentemente variáveis de cada lado da unidade, que podem ser utilizados para criar uma iluminação mais direcional, bem como para introduzir sombras e textura. Além disso, as duas cabeças de flash do MT-24EX também podem ser colocadas separadamente para um controlo preciso da iluminação. Ambas as unidades de flash macro podem ser utilizadas para disparar outros s sem necessidade de fios ideal para adicionar efeitos em segundo plano. Câmara: Canon EOS 7D Tv (velocidade do obturador): 1/200 s Av (valor da abertura): f/8.0 Sensibilidade ISO: 100 Objetiva: EF 100 mm f/2.8l Macro IS USM Distância focal: 100,0 mm 11

12 Gama de flashes 600EX-RT Um flash potente para utilizar na câmara ou fora da mesma. O disparo por radiofrequência incorporada proporciona o controlo remoto da iluminação até distâncias de 30 m. Disparo por radiofrequência com alcance de 30 m Utilize até 15 unidades em simultâneo Flash secundário ótico integrado Disparo remoto da câmara Cabeça giratória e de ressalto com controlo de zoom Número guia de 60 (m, ISO 100, a 200 mm) Filtros de correção do balanço de brancos Reciclagem rápida e silenciosa 600EX Com um número guia de 60 (m, ISO 100), o 600EX é potente o suficiente para iluminar grandes áreas, mesmo quando a luz é refletida de paredes e tetos. Quatro pilhas AA/LR6 permitem uma reciclagem silenciosa em apenas 0,1 s. Número guia de 60 (m, ISO 100, a 200 mm) Controlo giratório e de ressalto com cabeça de zoom de mm Flash secundário ótico integrado Filtros de correção do balanço de brancos Reciclagem rápida e silenciosa 430EX II Versátil e potente, o flash 430EX II aumenta as suas opções de disparo com um número guia de 43, capacidade para atuar como flash secundário sem fios, nove funções personalizadas e uma cabeça de zoom de mm. Medição de flash E TTL II Número guia de 43 (m, ISO 100, a 105mm) Capacidade para atuar como flash secundário sem fios Cabeça de zoom de mm com difusor de 14 mm Reciclagem rápida e silenciosa Pé da base em metal Cabeça giratória e de ressalto de 180 graus Luz auxiliar AF 12

13 Potente, versátil e fácil de utilizar a vasta gama de s da Canon cria novas opções para a fotografia com flash. Quer os utilize em plena luz do dia ou na escuridão total, quer os coloque na câmara ou distantes da mesma, estes flashes extremamente completos em termos de funcionalidades dão a qualquer fotógrafo um extraordinário controlo criativo sobre a iluminação. 320EX Com tecnologia de flash secundário sem fios, cabeça giratória e de ressalto e uma fonte de luz LED constante para gravação de vídeo, o 320EX da Canon oferece novas possibilidades criativas aos fotógrafos que utilizam câmaras EOS. Número guia de 32 (m, ISO 100, 50 mm) Design leve e compacto Cabeça de flash giratória e de ressalto, com definições de zoom de 24 mm e 50 mm Iluminador de vídeo LED integrado Função de flash secundário sem fios para flash TTL fora da câmara Botão de desprendimento remoto Reciclagem rápida e silenciosa 270EX II Explore o lado criativo da iluminação com o 270EX II da Canon um flash compacto tão fácil de utilizar fora da câmara quanto na base da mesma. Design leve e compacto Número guia de 27 (m, ISO 100, 50 mm) Cabeça de flash de ressalto Função de flash secundário sem fios para flash fora da câmara Dispare a sua câmara EOS com o botão de desprendimento remoto Ângulo variável de cobertura Reciclagem rápida e silenciosa 90EX Um flash compacto de alto desempenho que proporciona captações do quotidiano lindamente iluminadas, como retratos e cenas de interiores, bem como efeitos de iluminação criativos. A companhia ideal para a EOS M. Design fino de bolso Capte retratos e cenas de interiores lindamente iluminados Elevada potência num corpo compacto Explore efeitos de iluminação criativos Disparo de flash rápido, discreto e totalmente automático Alimentado por pilhas AAA facilmente disponíveis 13

14 Acessórios Transmissor ST E3-RT Dispare flashes compatíveis até distâncias de 30 m. O controlo por radiofrequência proporciona uma operação fiável mesmo que não seja possível ver diretamente o flash. Disparo de flash remoto por radiofrequência. Dispare determinados até 30 m de distância. Controla até 15 flashes. Disparo remoto da câmara. Impermeável ao pó e à humidade. Transmissor ST E2 Pequeno, leve e portátil, o ST E2 é um transmissor de infravermelhos dedicado ao controlo de dois grupos de s secundários remotos sem fios. Também funciona como luz de apoio de focagem em condições de luz fraca. Controlo de flash E TTL II Controlo de rácio sobre dois grupos de flashes Sincronização a alta velocidade Alcance de até 10 m ao ar livre Luz auxiliar AF Suporte SB E2 A captação de imagens utilizando uma câmara com flash incorporado pode proporcionar resultados muito bons; no entanto, para obter resultados mais favorecedores, o melhor é colocar o flash fora da câmara, num dos lados. Com diferentes níveis de ajuste em altura, pode modificar o ângulo a partir do qual o flash é disparado. Bateria compacta CP E4 Para os fotógrafos que utilizam flashes em fotografias de casamentos ou eventos, o CP E4 reduzirá a frequência com que as pilhas têm de ser substituídas, aumentando também a velocidade de reciclagem do flash e reduzindo o tempo que é necessário aguardar entre cada disparo. Tem capacidade para 8 pilhas AA, permitindo-lhe fotografar durante mais tempo. Cabo extensível OC E3 O OC E3 permite-lhe manter uma ligação à câmara enquanto posiciona o flash a uma distância de até 60 cm. Com o flash fora da câmara, é possível controlar o local onde as sombras vão aparecer, bem como minimizar os efeitos de olhos vermelhos em retratos. 14

15 Características técnicas 600EX-RT [6] 600EX [6] 430EX II 320EX 270EX II 90EX MR-14EX MT-24EX Transmissor ST-E3-RT Transmissor ST-E2 POTÊNCIA N.º guia (ISO 100) 60 (200 mm) 60 (200 mm) 43 (105 mm) 32 (50 mm) 27 (50 mm) 9 (24 mm) metros ZOOM Cabeça de zoom Sim Sim Sim Sim Sim Cobertura de distância mm mm mm 24, 50 mm 28, 50 mm focal Cobertura com difusor 14 mm 14 mm 14 mm Zoom automático para Sim Sim Sim tamanho do sensor de imagem MODOS DO FLASH Controlo da exposição E-TTLII/E-TTL/TTL E-TTLII/E-TTL/TTL E-TTLII/E-TTL/TTL E-TTLII/E-TTL E-TTLII/E-TTL E-TTLII/E-TTL E-TTLII/E-TTL/TTL E-TTLII/E-TTL/TTL E-TTLII/E-TTL E-TTLII/E-TTL/TTL automática Sincronização a alta Sim Sim Sim Sim Sim - Sim Sim Sim [5] Sim velocidade (FP) Manual/definições Sim - 1/1-1/128 Sim - 1/1-1/128 Sim - 1/1-1/64 Sim - 1/1-1/64 Sim - 1/1-1/64 Sim - 1/1-1/64 Sim - 1/1-1/64 Sim - 1/1-1/64 Sim - 1/1-1/128 - de saída Passos manuais 1/3 passo 1/3 passo 1/3 passo 1/3 passo 1/3 passo 1/3 passo 1 passo 1 passo 1/3 passo - Strobe/definições Sim - 1/4-1/128 Sim - 1/4-1/ Sim - 1/4-1/128 - de saída Frequência Hz (199 Hz Hz utilizando a função de flash secundário ótico) Iluminador de vídeo Sim Potência do lux iluminador de vídeo Temperatura da cor do K iluminador de vídeo FUNÇÕES DO FLASH Bloqueio FE Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Compensação da Sim Sim Sim Sim Sim (definida na Sim (definida na Sim Sim Sim - exposição do flash câmara) câmara) Variação da exposição Sim Sim Sim Sim Sim - do flash Sincronização do flash Sim Sim Sim Sim Sim (definida na Sim (definida na Sim Sim - - de segunda cortina câmara) câmara) Flash de modelação Sim Sim Sim Sim Sim - Sim Sim Sim - Comunicação da Sim Sim Sim Sim Sim Sim informação de temperatura da cor FLASH SEM FIOS Transmissor Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Tipo de transmissão Infravermelhos/Rádio Infravermelhos Impulso luminoso Infravermelhos Infravermelhos Rádio Infravermelhos Alcance máx. do transmissor (aprox.) Interior: m/30 m Exterior: 8-10 m/30 m Interior: m Exterior: 8-10 m Interior: 7 m Exterior: 5 m Interior: 5 m Exterior: 3 m Interior: 8 m Exterior: 5 m Interior: 30 m Exterior: 30 m Interior: m Exterior: 8-10 m Secundário Sim Sim Sim Sim Sim N.º de grupos 3/ Grupo A fixo 3 3 [1] 3 [1] 5 3 N.º de canais 4/ Disparado por Todos os canais todos os canais Libertação remota do Sim - - Sim Sim Sim - obturador MOVIMENTO DA CABEÇA DE FLASH Para cima 45, 60, 75 e 90 45, 60, 75 e 90 45, 60, 75 e 90 45, 60, 75 e 90 0, 60, 75 e , Para baixo , 30, 45, Para a esquerda 60, 75, 90, 120, 60, 75, 90, 120, 60, 75, 90, 120, 60, 75, 90, 120, ,5, e e e e 180 Para a direita 60, 75, 90, 120, 60, 75, 90, 120, 60, 75, 90 60, 75, ,5, e e 180 AUXILIAR AF Luz auxiliar AF Sim Sim Sim Sim Sim Sim - (Lâmpada de - (Lâmpada de - Sim focagem) focagem) Número de pontos AF suportados Tipo de luz auxiliar AF Infravermelhos Infravermelhos Infravermelhos Strobe do flash/led Strobe do flash Strobe do flash Infravermelhos FONTE DE ALIMENTAÇÃO Pilha 4 pilhas AA 4 pilhas AA 4 pilhas AA 4 pilhas AA 2 pilhas AA 2 pilhas AAA 4 pilhas AA 4 pilhas AA 2 pilhas AA 1 pilha 2CR5 Tempo de reciclagem Aprox. 3,3 s Aprox. 3,3 s Aprox. 3 s Aprox. 2,3 s Aprox. 3,9 s Aprox. 5,5 s Aprox. 7 s Aprox. 7 s - Aprox. 1 s mínimo [2] Fonte de alimentação Sim - CP-E4 Sim - CP-E Sim - CP-E4 Sim - CP-E4 - - externa CONSTRUÇÃO Resistente ao pó e Sim Sim Sim - à água Material do pé de fixação Metal Metal Metal Metal Metal Plástico Plástico Plástico Metal Plástico DIV. Função personalizada 18 (7 funções 18 (5 funções 9 (20 opções) 4 (8 opções) 4 (8 opções) 1 7 (14 opções) 9 (18 opções) 8 (3 funções pessoais) - pessoais) pessoais) Definições de flash a Sim Sim Sim Sim Sim Sim partir dos menus da câmara [3] Sensor de exposição Sim Sim do flash externo Terminal para PC Sim Sim Acessórios compatíveis Cabo extensível OC-E3 Cabo extensível Cabo extensível Cabo extensível Cabo extensível - Adaptador Macro Lite Adaptador Macro Lite 600EX-RT da série Bateria compacta CP-E4 OC-E3 Bateria compacta OC-E3 OC-E3 OC-E3 52c/58c/67/72c Bateria compacta 52c/58c/67/72c Bateria compacta EX com função de flash secundário Transmissor ST-E3-RT da série EX com função de flash secundário Cabo SR-N3 Suporte para filtro de cores SCH-E1 Filtro de cores SCF-E1 CP-E4 da série EX com função de flash secundário Suporte para filtro de cores SCH-E1 Filtro de cores SCF-E1 CP-E4 da série EX com função de flash secundário CP-E4 da série EX com função de flash secundário Suporte para flash dedicado SB-E2 SB-E2 SB-E DIMENSÕES E PESO Tamanho (L x A x P), mm 79,7 x 142,9 x 125,4 [4] 79,7 x 142,9 x 125,4 [4] 72 x 122 x x 115 x 78,4 65,8 x 65,2 x 77 44,2 x 52 x 65 Unidade de controlo 74 x 125,9 x 97,4 Unidade de flash 235 x 90,4 x 25,6 Unidade de controlo 74 x 125,9 x 97,4 Unidade de flash 112,8 x 126 x 49 67,4 x 61,5 x 77,4 [4] 62 x 51 x 80 Peso (excluindo as 425 g 425 g 320 g 275 g 155 g 50 g 430 g 585 g 110 g 100 g pilhas), gramas [1] Por predefinição, apenas as câmaras do grupo C são disparadas sem fios; defina C.Fn 5-1 para disparar os grupos A e B sem fios [2] Tempo que demora a recarregar o flash com pilhas AA alcalinas após descarga completa [3] Apenas com câmaras compatíveis [4] Exceto para o adaptador de proteção contra pó e água [5] Numa situação sem fios, a sincronização a alta velocidade só é possível com câmaras digitais EOS comercializadas a partir de 2012 [6] Não disponível em certos países e regiões 15

16 Canon Inc. canon.com Canon Europe canon-europe.com Portuguese Edition 0181W093 Canon Europa N.V., 2013 Canon Portugal, S.A. Rua Alfredo da Silva, 14 Alfragide Amadora Tel: Fax: canon.pt