Español I MANUAL DE INSTRUÇÕES

Transcrição

1 Español I MANUAL DE INSTRUÇÕES

2 Português

3 Obrigado por adquirir um produto Canon. O Macro Ring Lite MR-14EX e o Macro Twin Lite MT-24EX da Canon são unidades flash para macro compatíveis com os sistemas de flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL. Leia este manual de instruções enquanto consulta também o manual de instruções de sua câmera. Antes de usar o MR-14EX/MT-24EX, leia este manual de instruções e o manual de instruções da sua câmera para familiarizar-se com as operações do flash para macro. A operação básica é tão fácil quanto com a fotografia AE normal. Quando o MR-14EX ou MT-24EX está acoplado a uma câmera EOS, quase todos os controles de exposição automática para a fotografia com flash são tratados pela câmera. Embora o MR-14EX/MT-24EX seja uma unidade de flash externa, ele funciona automática e discretamente como o flash embutido da câmera. Ele é automaticamente compatível com o modo de medição de flash da câmera (E-TTL ll, E-TTL ou TTL). A câmera controla o MR-14EX/MT-24EX automaticamente nos modos de medição de flash seguintes: 1. Flash automático E-TTL II (medição avaliadora de flash com informação de leitura de préflash/distância da objetiva) 2. Flash automático E-TTL (medição avaliadora de flash com leitura de préflash) 3. Flash automático TTL (medição sem filme para a medição do flash em tempo real) Com relação aos modos de medição do flash disponíveis da câmera, consulte as especificações do Speedlite Externo nas "Especificações do manual de instruções da sua câmera. O capítulo do manual de instruções da câmera sobre fotografia com flash referir-se as câmeras como tendo 1 e 2 acima como uma câmera Tipo A (compatível com E-TTL II ou E-TTL). E as câmeras que possuem 3 (compatível com TTL) são chamadas de câmeras Tipo B. * Este manual de instruções presume que você está usando o MR-14EX/MT-24EX com uma câmera Tipo A. Para câmeras Tipo B, consulte a página 42. 3

4 Índice 1 Antes de Começar Fotografia com Flash Fotografia com Flashes Múltiplos sem Fios Referência Convenções Usadas neste Manual Este manual cobre tanto o MR-14EX como o MT-24EX. As instruções se aplicam basicamente ao MR-14RX. Se você possui o MT-24EX, leia as partes. Os procedimentos de operação neste manual de instrução presumem que tanto a câmera como os interruptores de energia do MR-14EX/MT-24EX estão LIGADOS. Ícones são usados no texto para indicar os respectivos botões, indicadores e configurações. Eles correspondem aos mesmos ícones encontrados na câmera e no MR-14EX/MT-24EX. Os ícones (1) / (3) indicam que a função respectiva continua em efeito por 8 seg. ou 16 seg. Os números das páginas de referência são indicados por (pag.**). Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos de alerta: : O símbolo Cuidado indica uma advertência para evitar problemas com a fotografia. : O símbolo Nota fornece informações complementares. 4

5 Nomenclatura MR-14EX Unidade do flash Cabo de conexão Tubo do flash B (pág. 21) Lâmpada de focalização (pág. 8) Botão de liberação (pág. 12) Lâmpada de focalização (pág. 8) Botão de liberação (pág. 12) Tubo do flash A (pág. 21) Traseira da Unidade do Flash Indicador <h> (pág. 21) Indicador <i> (pág. 21) 5

6 Cabo de conexão Lâmpada de focalização (pág. 8) Botão de rotação (pág. 13) Unidade do Flash Montagem da Capa (pág. 16) Botão de Liberação (pág. 12, 13) Cabeça B do flash (pág. 21) Montagem da cabeça do flash (pág. 12, 13) Indicador da posição padrão (pág. 13) (Ângulo vertical) Traseira da Unidade do Flash Alavancas de liberação Cabeça A do flash (pág. 21) Anel de montagem (pág. 12, 13) Rosca de montagem do filtro (pág. 15) (58 mm de diâmetro) Lateral e Embaixo da Unidade do Flash Indicador da posição padrão (Ângulo horizontal) Graduação de ajuste do ângulo (pág. 13, 14) Indicador <j> (pág. 21) Indicador <k> (pág. 21) Base de montagem (pág. 12) Soquete do tripé 6

7 Unidade de Controle <D> Botão do modo do flash (pág. 18, 27, 33) *<B> Botão de iluminação do painel LCD (pág. 8) <C> Botão de configuração de Função Personalizada (pág. 28) Botão <b> <d> Botão da lâmpada de focalização (pág. 8) <J> Lâmpada piloto (pág. 18) Botão de disparo de teste (pág. 18) Anel de travamento (pág. 11) <F> Botão do sincronismo de alta velocidade (Flash FP) (pág. 26) <r> Botão de sincronização da cortina do obturador (pág. 26) *<h> Botão mais *<i> Botão menos Painel LCD (pág. 8) *<a> Botão Selecionar/Configurar Botão <c> <e> Botão de canal (pág. 33) <f> Botão de taxa do flash/seleção do tubo/cabeça do flash (pág. 21, 27, 33) Interruptor de energia (pág. 18) Lâmpada de confirmação da exposição do flash (pág. 18) Base de montagem (pág. 11) Tampa do compartimento da bateria (pág. 10) Soquete da fonte de energia externa Contatos Pino de travamento (pág. 11) 7 Os botões com asteriscos têm funções que permanecem ativas por 8 seg. depois que você pressiona e solta o botão. A iluminação <B> permanece

8 Painel LCD Valor da compensação da exposição do flash Valor de compensação do FEB Nivel de potência do flash manual <f> Compensação da exposição do flash *<a/b> Flas Automático E-TTL (II)/TTL <q> Flash Manual ID do tubo/cabeça do flash (A, B)/ID do escravo (C) <y> Faixa do flash <g> FEB <r> Sincronismo da segunda cortina <c> Sincronismo de alta velocidade (Flash <w> Canal <l> Função Personalizada <m> Disparo do tubo/ cabeça de flash A Escala da taxa do flash Escala de potência do flash manual para A, B e C Proporção do flash <n> Disparo do tubo/cabeça de flash Status do FEB Valor de compensação da exposição do flash C escravo Potência do flash manual para A, Núm. da Função Personalizada Para iluminar o painel LCD, pressione o botão <B>. Os itens realmente exibidos dependem das configurações atuais. * <a> será exibido no painel LCD mesmo se a câmera for compatível com E-TTL II. Lâmpada de Focalização Pressionar o botão <d> liga a lâmpada de focalização por cerca de 20 seg. para auxiliar a focalização em pouca luz. Pressione o botão <d> novamente para desligar a lâmpada de focalização. Lembre-se de que se você capturar uma imagem enquanto a lâmpada de focalização estiver brilhando, poderá ocorrer uma subexposição. 8

9 1 Antes de Começar Instalar as Baterias Acoplamento da Unidade de Controle Acoplamento da Unidade do Flash Configuração da Unidade do Flash Para prevenir que o tubo/cabeça do flash fique deteriorado devido ao calor excessivo, não dispare o flash continuamente mais de 20 vezes. Depois de disparar o flash continuamente por 20 vezes, deixe o MR-14EX/MT-24EX descansar por 10 min. ou mais. Durante disparos contínuos do flash manual, deixe o MR-14EX/ MT-24EX descansar depois de disparar as vezes indicadas abaixo. Potência do flash 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 Número de disparos

10 Instalar as Baterias Use quatro baterias de tamanho AA/LR Abra a tampa. Deslize a cobertura do compartimento da bateria conforme mostrado pela seta, então erga a extremidade. Insira as baterias. Certifique-se de que os contados + e - da bateria estão corretamente orientados conforme mostrado no compartimento. Feche a tampa. Empurre a tampa para baixo e deslize-a de volta para a posição. Tempo de Reciclagem e Quantidade de Flashes Tempo de Quantidade de Tipo de Bateria Reciclagem Flashes Baterias alcalinas de Tamanho Aprox. 0,1-7 seg. Aprox AA/LR6 Baseado em um jogo de baterias novo e nos padrões de testes da Canon. Os números são os mesmos tanto para disparos com ambos os tubos/ cabeças do flash com para disparos de um único tubo/cabeça. Isto se aplica tanto para o MR-14EX como para o MT-24EX. Use um novo jogo de quatro baterias de mesma marca. Ao substituir as baterias, substitua todas as quatro de uma vez. Usar baterias de tamanho AA que não sejam as do tipo alcalina (LR6) pode causar contato inadequado da bateria devido ao formato irregular dos contatos da bateria. Baterias de tamanho AA Ni-MH (HR6) ou de lítio (FR6) também podem ser usadas. 10

11 Acoplamento da Unidade de Controle Afrouxe o anel de travamento. Gire o anel de travamento conforme mostrado pela seta para afrouxá-lo. Acople a unidade de controle. Deslize a base de montagem da unidade de controle totalmente na sapata energizada da câmera. Aperte o anel de travamento. Gire o anel de travamento conforme mostrado pela seta. O pino de travamento irá então projetar-se da base de montagem. Para desacoplar a unidade de controle, afrouxe o anel de travamento até que o pino de travamento se retraia e então desacople a unidade de controle. 11

12 Acoplamento da Unidade do Flash MR-14EX Mantenha pressionados os botões de liberação e acople a unidade do flash à frente da objetiva. Certifique-se de que a unidade do flash está firmemente acoplada. A unidade do flash pode ser girada. Para desacoplar a unidade do flash, siga o procedimento acima na ordem inversa. Mantenha pressionado o botão 1 de liberação e acople o anel de montagem à frente da objetiva. Posicione o botão de liberação na direção para cima. Certifique-se de que anel de montagem está firmemente acoplado. Acople as cabeças A e B do flash às 2 montagens das cabeças do flash. Empurre-as até que encaixe no lugar com um clique. Para desacoplar as cabeças do flash, pressione a alavanca de liberação (pág... 6). Para Usuários da EF100mm f/2.8l Macro IS USM É necessário o Macro Lite Adapte 67 (opcional). Atarraxe o adaptador à rosca do filtro da objetiva, então acople a unidade do flash. Para Usuários da EF180mm f/3.5l Macro USM É necessário o Macro Lite Adapte 72C (opcional). Atarraxe o adaptador à rosca do filtro da objetiva, então acople a unidade do flash. Para girar o anel de montagem, certifique-se de primeiro pressionar o botão de liberação. Se o Macro Lite Adapte 72C atarraxado à rosca do filtro da objetiva EF180mm f/3.5l Macro USM ficar presa e não puder ser desatarraxada, gire novamente o anel contra a objetiva, sem pressionar o botão de liberação, na direção que você queria desacoplar o Adaptador. 12

13 Configuração da Unidade do Flash Faixa Ajustável da Unidade do Flash A unidade do flash do MT-24EX pode ser ajustada dentro da faixa mostrada abaixo para se compatibilizar a objetiva e o assunto. Indicador da posição padrão (Ângulo horizontal) Escala de ajuste do ângulo Indicador da posição padrão (Ângulo vertical) Ela pode ser girada. Não deixe de pressionar o botão de liberação ao girar o anel de montagem. Depois de girar para a posição desejada, libere o botão de liberação. Mantenha pressionado o botão de rotação e gire a montagem da cabeça do flash. A cabeça do flash pode ser movida diretamente em e. 13 Não ajuste o ângulo da cabeça do flash além da faixa ajustável. Isto pode causar que a cabeça do flash desacople e caia da montagem da cabeça do flash. A faixa ajustável pode ainda mais limitada dependendo da câmera e da objetiva.

14 Guia de Configuração do Flash Este é um guia geral para configurar o ângulo do flash para diversas ampliações com uma objetiva macro. Consulte a graduação de ângulo (incrementos de 15 ) no lado da cabeça do flash e configure o mesmo ângulo para ambas as cabeças A e B. As especificações de ângulo na tabela abaixo indicam o ângulo interno relativo ao indicador de posição padrão da cabeça do flash (horizontal). Objetiva EF50mm f/2.5 Compact Macro EF50mm f/2.5 Compact Macro +Life-Size Converter EF EF100mm f/2.8l Macro IS USM EF100mm f/2.8 Macro USM EF100mm f/2.8 Macro EF180mm f/3.5l Macro USM MP-E65mm f/ x Macro Photo EF-S60mm f/2.8 Macro USM Ampliação Ângulo Interno da Cabeça do Flash :2 1:2.5-1:3 1:4 1:5-1:6 1:8 1:10 1:1 1:1.2 1:1.5-1:2 1:4 1:1-1:1.5 1:2 1:3 1:5 1:1 1:1.5 1:2 1:2.5-1:3 1:4 1:1 1:1.2-1:1.5 1:2-1:10 5x - 2x 1x 1:1-1:1.5 1:2 1:3 1:5 14

15 Compatibilidade do Filtro MR-14EX EF50mm f/2.5 Compact Macro EF100mm f/2.8 Macro EF-S60mm f/2.8 Macro USM EF100mm f/2.8 Macro USM MP-E65mm f/ x Macro Photo EF100mm f/2.8l Macro IS USM EF180mm f/3.5l Macro USM Um filtro pode ser acoplado diretamente à objetiva. Um filtro não pode ser acoplado. Não pode ser usado com um filtro. EF50mm f/2.5 Compact Macro EF100mm f/2.8l Macro IS USM EF100mm f/2.8 Macro USM EF100mm f/2.8 Macro EF180mm f/3.5l Macro USM EF-S60mm f/2.8 Macro USM MP-E65mm f/ x Macro Photo Um filtro pode ser acoplado diretamente à objetiva. Nota: Não acople um filtro de 58 mm à rosca de montagem do filtro do anel de montagem. Isto obstruiria a frente da objetiva. Um filtro de 58 mm pode ser acoplado à rosca de montagem do filtro do anel de montagem. 15

16 Compatibilidade da Capa MR-14EX Se você desejar utilizar uma capa dedicada (opcional) com a MP-E65mm f/ x Macro Photo, primeiro acople a capa e depois acople a unidade do flash. Uma capa não pode ser acoplada a qualquer outra objetiva. Se você desejar utilizar uma capa dedicada (opcional) com a MP-E65mm f/ x Macro Photo, primeiro acople a capa e depois acople o anel de montagem. Se uma capa estiver acoplada, um filtro de 58 mm não pode ser acoplado à rosca de montagem do filtro. Com uma EF100mm f/2.8 Macro USM, a capa ET-67 pode ser acoplada à montagem da capa do anel de montagem. Use luz ambiente para a imagem. Usar o flash pode resultar em bordas escurecidas. 16

17 2 Fotografia com Flash Ligar o Interruptor de Energia Disparo do Flash Totalmente Automático Flash Automático em Cada Modo de Fotografia.. 19 Alcance do Flash mn Configuração da Taxa do Flash Bloqueio da FE f Compensação da Exposição do Flash g FEB c Sincronismo de alta velocidade r Sincronismo da segunda cortina q Exposição Manual C Configuração de Funções Personalizadas. 28 Configurações de Funções Personalizadas Configurar a exposição correta para fotos em closeup depende amplamente do assunto. É melhor escalonar a exposição para o mesmo assunto. (pág. 24) Se a câmera EOS tiver uma função de inicialização para as configurações da câmera, inicializar as configurações da câmera também inicializará as configurações do flash (excluindo as 17

18 Ligar o Interruptor de Energia 1 2 Ligue o interruptor de energia. Coloque o interruptor de energia para <K> ou <g>. A reciclagem do flash inicia. Verifique se o flash está pronto. A lâmpada piloto acenderá em vermelho (totalmente carregado) quando o flash estiver pronto. Pressionar a lâmpada piloto disparará um flash de teste. Para economizar energia da bateria, o recurso <g> de Economia de Energia desliga automaticamente o MR-14EX/MT-24EX depois de 90 seg. sem ser operado. Para ligar o MR-14EX/MT-24EX novamente, pressione meio curso do botão do obturador da câmera. Um disparo de teste não pode ser executado enquanto o temporizador 4 ou 0 de operação da câmera estiver ativo. As configurações do MR-14EX/MT-24EX serão retidas na memória mesmo depois que a energia for desligada. Para manter as configurações do MR-14EX/MT-24EX ao substituir as baterias, Disparo do Flash Totalmente Automático Quando o modo de disparo da câmera está configurado para <V> (Programa AE) ou <U> (Totalmente Automático), a fotografia com flash totalmente automático E-TTL II/E-TTL será habilitada, tornando-o tão fácil quanto a fotografia AE normal no modo <V> ou <U>. 1 2 Configure o MR-14EX/MT-24EX para <ETTL>. Pressione o botão <D> para exibir <a>. Faça a foto. Focalize a imagem e verifique se o ícone <Q> está aceso na mira. Se uma exposição de flash padrão for obtida, a lâmpada de confirmação da exposição do flash acenderá por cerca de 3 seg. 18

19 Flash Automático em Cada Modo de Fotografia Simplesmente configure o modo de foto da câmera para <W> (AE com prioridade de abertura) ou <O> (exposição manual) para habilitar a foto com flash macro com o flash automático E-TTL II/E-TTL. <W> AE com prioridade de abertura Este modo é eficaz para controlar a profundidade do campo ou na obtenção de exposição padrão tanto do assunto como do fundo. Você configura a abertura conforme desejado e a velocidade do obturador é configurada automaticamente (30 seg. - 1/X* seg.) para obter uma exposição de fundo padrão. Baseado na abertura configurada, o flash automático E-TTL II/E-TTL é usado para a foto. Uma vez que uma velocidade baixa do obturador será usada para cenas com pouca iluminação, é recomendado usar um tripé. Se o mostrador de velocidade do obturador piscar, isto significa que a exposição do fundo será subexposta ou superexposta. Ajuste a abertura até que o mostrador de velocidade do obturador pare de piscar. <O> Exposição manual Selecione este modo quando desejar configurar manualmente tanto a velocidade do obturador como a abertura. A exposição padrão do assunto principal é obtida com o flash. A exposição do fundo é obtida com a velocidade do obturador (bulb, 30 seg. - 1/X* seg.) e a combinação de abertura que você configurou. Com <X> (AE com prioridade do obturador), você configura a velocidade do obturador (30 seg. - 1/X* seg.) conforme desejado e a câmera ajusta a abertura automaticamente. No entanto, este modo não é recomendado uma vez que você não pode ajustar a abertura. No modo <Z> ou <Y>, o resultado será o mesmo da foto no modo <V>. * 1/X seg. é a velocidade de sincronismo de flash máxima da câmera. 19

20 Alcance do Flash MR-14EX O alcance do flash MR-14EX é mostrado abaixo. F50mm f/2.5 Compact Macro Ab t Ab t Ab t ISO fe-size Converter EF Ampliação P-E65mm f/ x Macro Photo 16 ISO100 ISO Ampliação F180mm f/3.5l Macro USM ISO ISO ISO400 Abertura EF100mm f/2.8l Macro IS USM/ EF100mm f/2.8 Macro USM/ EF100mm f/2.8 Macro ISO100 ISO Abertura Ampliação EF-S60mm f/2.8 Macro USM ISO ISO Ampliação : Faixa do flash O alcance do flash MT-24EX depende amplamente da posição da cabeça do flash. Ao fotografar em uma distância de focalização mais próxima, diminua a abertura em 3 pontos (ISO 100) à partir da abertura máxima. 20

21 mn Configuração da Taxa do Flash Você pode ajustar a taxa do flash dos tubos/cabeças A e B do flash ou disparar somente um dos tubos/cabeças do flash. Isto pode criar sombras no assunto para dar um visual mais escultural. A taxa do flash pode ser configurada em incrementos de meio ponto como segue: 1:8-1:1-8:1 (13 configurações) A:B = 1:1 A:B = 4:1 Somente o tubo/cabeça Somente o tubo/ 1 2 Selecione <yl>. Pressione o botão <f> para exibir <yl>. Configure a taxa do flash. Pressione <b> ou <c> para selecionar entre 1:8-1:1-8:1. A configuração extrema esquerda ou direita disparará somente um dos tubos/cabeças do flash. <m>: Somente <j> será disparado. <n>: Somente <k> será disparado. 21 Uma vez que a exposição será controlada automaticamente, não há necessidade de calcular a exposição. Se o modo do flash estiver como <q>, veja a página 27.

22 O valor da barra parênteses. na graduação da taxa do flash abaixo é indicado entre (5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6) Em termos de pontos de abertura, a faixa da taxa de flash é equivalente a 3:1-1:1-1:3. Se a imagem é capturada enquanto <y> não está sendo exibido, os tubos/cabeças A e B do flash dispararão com a mesma potência. O controle da taxa de flash não é possível com as câmeras seguintes. Você pode disparar ambos os tubos/cabeças do flash com a mesma potência ou disparar somente um dos tubos/cabeças de flash. EOS ELAN ll/elan ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/IX7, EOS 3000/88, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL XS N/ REBEL G II/3000N/66 Flash de Modelagem Se a câmera tiver um botão de visualização de profundidade de campo, pressioná-lo disparará o flash continuamente por 1 seg. Isto é chamado de flash de modelagem. Isto permite que você visualize os efeitos de sombra no assunto e o equilíbrio da iluminação. O flash de modelagem também funciona com um sistema de múltiplos Speedlites sem fios. 22

23 7 Bloqueio da FE O bloqueio da FE (exposição do flash) bloqueia a leitura de exposição do flash correta para qualquer parte da cena. Com <a> exibido no painel LCD, pressione o botão <7> da câmera. Se a câmera não tem um botão <7>, pressione o botão <P>. 1 2 Focalize o assunto. Pressione o botão <7>. (3) Coloque o assunto no centro da mira e pressione o botão <7>. O MR-14EX/MT-24EX disparará um pré-flash e a potência de flash necessária para o assunto será retida na memória. O indicador FEL será mostrado na mira por 0,5 seg. Cada vez que você pressionar o botão <7>, um pré-flash será disparado para atualizar a leitura do bloqueio da FE. 23 Se o assunto estiver muito distante e uma subexposição for ocorrer, o ícone <Q> piscará na mira. Mova-se para mais próximo do assunto e bloqueie a FE novamente. Se <a> não for exibido no painel LCD, o bloqueio da FE não pode ser configurado.

24 f Compensação da Exposição do Flash Da mesma forma como a compensação da exposição normal, você pode configurar a compensação da exposição para o flash. A quantidade de compensação da exposição para o flash pode ser configurada para até ±3 pontos em incrementos de 1/3 de ponto Selecione <f>. Pressione o botão <a> para exibir <f>. <f> e a quantidade de compensação da exposição do flash piscarão. Configure a quantidade de compensação da exposição do flash. Pressione o botão <h> ou <i> para configurar a quantidade de compensação da exposição do flash. Para cancelar a quantidade de compensação da exposição do flash, configure-o para 0. Pressione o botão <a>. A quantidade de compensação da exposição do flash será configurada. Se a quantidade de compensação da exposição do flash tiver sido configurada tanto para o MR-14EX/MT-24EX como para a câmera, a quantidade de compensação da exposição do flash do MR-14EX/MT- 24EX substituirá o da câmera. Se o incremento da configuração da exposição da câmera for 1/2 ponto, 24

25 g FEB A câmera escalona a exposição do flash automaticamente até ±3 pontos em incrementos de 1/3 de pontos para três disparos sucessivos. Isto é chamado FEB (Escalonamento da Exposição do Flash) Selecione <g>. Pressione o botão <a> para exibir <g>. <g> e a quantidade do escalonamento piscarão. Configure a quantidade do escalonamento da exposição do flash. Pressione o botão <h> ou <i> para configurar a quantidade do escalonamento. Pressione o botão <a>. A FEB será configurada. Para FEB, configure o modo de acionamento da câmera para foto individual. Certifique-se de que o flash esteja pronto antes de fotografar. A FEB não pode ser usada juntamente com a compensação da exposição do flash com a câmera. 25 Depois que três fotos forem tiradas, a FEB será cancelada automaticamente. A FEB pode ser usada juntamente com o bloqueio da FE ou com a compensação da exposição do flash configurado com o MR-14EX/MT- 24EX.

26 c Sincronismo de alta velocidade Com o sincronismo de alta velocidade (flash FP), o flash pode sincronizar com todas as velocidades de obturadores. Selecione <c>. Pressione os botões <h> e <i> simultaneamente para exibir <c>. Na mira, verifique se o ícone <F> está aceso. Se a velocidade do obturador for mais baixa que a velocidade de sincronismo máxima do flash, <F> não será exibido na mira. Para retornar ao flash normal, pressione os botões <h> e <i> simultaneamente e desligue <c>. Com o sincronismo de alta velocidade, quanto mais rápida for a velocidade do obturador, mais curto o alcance do flash se tornará. r Sincronismo da segunda cortina Com uma velocidade baixa do obturador, você pode criar um rastro de luz seguindo o assunto. O flash dispara justamente antes do obturador fechar. Selecione <r>. Pressione os botões <h> e <i> simultaneamente para exibir <r>. O modo bulb da câmera funciona bem com o sincronismo da segunda cortina. Para retornar ao flash normal, pressione os botões <h> e <i> simultaneamente e desligue <r>. Com o E-TTL II/E-TTL, dois flashes serão disparados mesmo em velocidades baixas do obturador. O primeiro flash é o pré-flash. 26

27 q Exposição Manual Você pode configurar a potência do flash manualmente de potência total em 1/ 1 até 1/64 de potência em incrementos totalmente ajustáveis. O flash pode ser disparado de uma das três formas: 1. A e B disparados com a mesma potência, 2. A e B disparados com potências diferentes, 3. Somente A ou B é disparado. Você deve primeiro tirar uma foto de teste para verificar a exposição. Disparar A e B com a Mesma Potência de Flash Selecione <q>. 1 Pressione o botão <D> para exibir <q> Configure a potência do flash. Pressione o botão <a>. A potência do flash pisca. Pressione o botão <h> ou <i> para configurar a potência do flash. Cada vez que você pressiona o botão, a potência do flash aumentará/diminuirá em 1 ponto. Pressione o botão <a>. A potência do flash é exibida. Disparar A e B com Potências de Flash Diferentes Para a etapa 2 acima, siga o procedimento abaixo para configurar uma potência de flash diferente para A e B. 1 Pressione o botão <f> para exibir <yl>. 2 Selecione o tubo/cabeça do flash. Pressione o botão <b> para selecionar <1> e o botão <c> para selecionar <2>. 3 Configure a potência do flash. Pressione o botão <h> ou <i> para configurar a potência do flash. Pressionar o botão <i> para configurar a potência do flash para -- configurará somente o outro tubo/cabeça de flash para disparar. A configuração depois de 1/64 é --. O tubo/cabeça de flash o qual a potência do flash foi configurada para -- não disparará.

28 C Configuração de Funções Personalizadas As Funções Personalizadas permitem que você personalize os recursos do MR-14EX/MT-24EX para se adequarem às suas preferências de captura de imagens. 1 Exiba o ícone <l>. Mantenha pressionado o botão <A> por 2 seg. ou mais. 2 3 Selecione o Número da Função Personalizada. Pressione o botão <a> e o número da Função Personalizada e o número da configuração piscarão. Pressione o botão <a> para selecionar o número da Função Personalizada. Registre o número da configuração. Pressione o botão <h> ou <i> para selecionar 0 ou 1, então pressione o botão <a>. O número parará de piscar e a configuração entrará em vigor. Pressionar o botão <A> ou o botão <D> retornará a câmera para pronta para fotografar. 28

29 Configurações de Funções Personalizadas C.Fn Função Núm. Descrição da Configuração 1 Cancelamento 0 Habilitado automático da FEB 1 Disabled 0 Exposição padrão Exposição diminuída Exposição aumentada 2 Sequência da FEB 1 Exposição diminuída Exposição padrão Exposição aumentada Modo de medição do 0 Flash automático E-TTL II/E-TTL 3 flash 1 Flash automático TTL 4 Botão de disparo de teste 5 Controle sem fios 6 Flash de Modelagem Flash reciclando com fonte de energia externa Incrementos da taxa do flash Lâmpada de focalização ligada/ desligada * C.Fn-8 e C.Fn-9 se aplicam somente ao MT-24EX. Flash automático E-TTL II/E-TTL: Potência total 0 Flash manual: Dispara na potência configurada 1 Flash de modelagem uniforme 0 Somente o escravo C 1 Escravos A, B e C 0 Habilitado 1 Desabilitado 0 Reciclar tanto com o MR-14EX/MT-24EX e com a fonte de energia externa 1 Reciclar somente com a fonte de energia externa 0 1/2 ponto 1 Totalmente ajustável 0 Com o botão da lâmpada de focalização 1 Botão do obturador de duplo clique C.Fn-4: Se 1 for configurado e ambos os tubos/cabeças de flash estiverem selecionados para disparar com flash automático, o flash de modelagem será disparado tanto pelo A como pelo B com a mesma potência. Com flash manual, o flash de modelagem será disparado de acordo com a taxa de flash que foi configurada. C.Fn-5: Se 1 for configurado, quaisquer unidades escravo as quais o ID de escravo tiver sido configurado para A ou B dispararão no mesmo grupo como tubo/cabeça de flash A ou B configurados como unidade mestre. 29

30 C.Fn-6: Se 1 for configurado e você pressionar o botão de visualização da profundidade de campo da câmera, poderá verificar a profundidade do campo. O flash de modelagem não pode ser disparado. C.Fn-7:Se uma fonte de energia externa for usada, a reciclagem do flash será alimentada ao mesmo tempo pelas baterias internas e pela fonte de energia externa. Neste caso, quando as baterias internas ficarem exauridas, as fotos não serão mais possíveis. Se 1 for configurado, a reciclagem do flash será alimentada somente pela fonte de energia externa. As baterias internas irão com isto durar mais. Lembre-se de que mesmo quando 1 for configurado, as baterias internas ainda deverão permanecer instaladas para alimentar o controle do flash. C.Fn-9:Se 1 for configurado, você poderá pressionar meio curso do botão do obturador e pressioná-lo duas vezes para ligar/desligar a lâmpada de focalização. Isto é conveniente quando ambas as mãos estão ocupadas. C.Fn-3-1 é principalmente para câmeras de filme da série EOS-1. Não use a C.Fn-3-1 com câmeras EOS DIGITAL ou com a EOS REBEL T2/ 300X. Se C.Fn-3-1 estiver configurado para estas câmeras, o controle do flash não funcionará corretamente. O flash poderá não disparar ou poderá disparar somente em potência máxima. Com câmeras do Tipo A, se C.Fn-3-1 for configurado, não serão possíveis os disparos de flash automático sem fios. Se C.Fn-5-1 for configurado, não serão possíveis os disparos de tubo/ cabeça de flash individuais. Se C.Fn-9-1 for configurado, tenha cuidado ao pressionar o botão do obturador. Por exemplo, se você manter pressionado meio curso do botão do obturador em intervalos curtos para focalização automática, poderá inadvertidamente ligar/desligar a lâmpada de focalização. Isto Com câmeras Tipo B, mesmo se C.Fn-3-0 for configurado, o flash automático E-TTL II/E-TTL não funcionará. 30

31 3 Fotografia com Flashes Múltiplos sem Fios Com um ou mais Speedlites da série EX que possua a função escravo, você pode criar um sistema sem fios de flashes de múltiplos Speedlites. Isto é tão fácil de usar quanto o flash automático E-TTL II normal. 31

32 Fotografia com Flashes Múltiplos sem Fios Fundamentos do Flash Múltiplo sem Fios Conforme mostrado abaixo, um sistema de flash macro múltiplo sem fios consiste basicamente de uma unidade mestre (tubos /cabeça de flash A e B) e unidade(s) escrava(s) C. O escravo C pode ser usado para eliminar sombras ou criar uma luz de realce. A exposição do flash é controlada automaticamente para obter uma exposição padrão com ambos os tubos/cabeças de flash A e B, bem como com o escravo C sozinho. MR-14EX Escravo C Em locais fechados Ao ar livre 3 m (9,8 pés) 5 m (16,4 pés) Escravo C Em locais fechados Ao ar livre 5 m (16,4 pés) 8 m (26,2 pés) 32

33 1 Configure o MR-14EX ou o MT- 24EX como a unidade mestre. Pressione o botão <D> para selecionar <a>. Pressione o botão <f> para selecionar <yk>. <w> será exibido. Pressione o botão <e> para selecionar um canal de 1 a Configure a unidade escravo. Configure o mesmo canal que o da unidade mestre. Configure o ID para <C>. Quanto ao procedimento de configuração, consulte o manual de instruções do Speedlite escravo. Posicione a(s) unidade(s) escravo. Posicione o sensor da(s) unidade(s) escravo C na direção da unidade mestre. Não coloque qualquer obstrução entre a unidade mestre e a(s) unidade(s) escravo C. Verifique se o flash está pronto. Quando a(s) unidade(s) escravo C estiverem prontas para disparar, o feixe de assistência de AF piscará por 1 seg. 33

34 5 Verifique se o sistema de flash sem fios funciona. Pressione o botão de disparo de teste da unidade mestre. A unidade mestre e a(s) unidade(s) escravo C irão disparar. Se a(s) unidade(s) escravo não dispararem, ajuste a posição, o ângulo e a distância até a unidade mestre. O sistema de flash sem fios requer que ambos os tubos/cabeças de flash A e B disparem. Ele não funcionará se somente o A ou B for disparado. Se <a> estiver configurado com as câmeras seguintes, o flash múltiplo sem fios com escravo C não será possível. EOS ELAN ll/elan ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX Lite/ IX7, EOS 3000/88, EOS REBEL 2000/300, EOS REBEL XS N/REBEL G II/ 3000N/66 A taxa de flash para os tubos/cabeças de flash A e B pode ser configurada como para fotografia com flash normal. Consulte Configuração da Taxa do Flash (pág. 21). Se o desligamento automático da unidade escravo entrar em vigor, pressione o botão de disparo de teste da unidade mestre para ligar a unidade escravo. Para fotografar, <a> também será configurado automaticamente para a(s) unidade(s) escravo. Recursos Compatíveis com o Flash sem Fios Os recursos seguintes podem ser usados como com fotografia com flash normal sem ligar a(s) unidade(s) escravo. Bloqueio da FE, Compensação da exposição do flash, FEB, sincronismo de alta velocidade (flash FP) Fotografia com Flash Múltiplo sem Fios possível com C.Fn-5-1 Flash automático com unidade(s) escravo cujo ID foi configurado para A ou B. Flash manual múltiplo sem fios com tubos/cabeças de flash A e B e a(s) unidade(s) escravo C disparando com potências de flash diferentes. Para detalhes, consulte o manual de instruções do Speedlite equipado com uma função escravo. 34

35 4 Referência Sistema MR-14EX e MT-24EX Guia de Solução de Problemas Especificações Usando uma câmera do Tipo B

36 Sistema MR-14EX e MT-24EX Macro Ring Lite MR-14EX Macro Twin Lite MT-24EX Pacote de Bateria CP-E4 Conjunto de energia compacto, leve e portátil. Ele usa oito baterias de tamanho AA alcalinas (LR6) ou Ni-MH (HR6). Ele também pode usar baterias de tamanho AA de lítio (FR6). Speedlite da série EX com função escravo Para o conjunto de energia externo, use o acima. Se um conjunto de energia externo não Canon for usado, isto poderá causar um defeito. 36

37 Guia de Solução de Problemas O flash não dispara. A unidade de controle não está firmemente acoplada à câmera. Acople a base de montagem da unidade de controle firmemente à câmera. (pág. 11) Os contatos da unidade de controle ou da sapata energizada da câmera estão sujos. Limpe os contatos. (pág. 11) A unidade de controle não possui baterias. Instale as baterias na unidade de controle. (pág. 10) As baterias da unidade de controle estão exauridas. Instale um novo jogo de baterias na unidade de controle. (pág. 10) A exposição do flash se torna subexposta ou superexposta. A compensação da exposição do flash foi configurada. Cancele a compensação da exposição do flash. (pág. 24) O disparo de um tubo/cabeça de flash individual não pode ser executado. A Função Personalizada C.Fn-5-1 foi configurada. Configure-a para C.Fn-5-0. (pág. 29) <yj> (RATIO_A:B:C) foi configurado. Configure-a para <yl>. (pág. 21, 27) A energia desliga por si mesmo. O interruptor de energia está configurado para a posição SE. Configure o interruptor de energia para <K> ou pressione o botão de disparo de teste. (pág. 18) O flash múltiplo sem fios não funciona. A Função Personalizada C.Fn-3-1 foi configurada. Configure-a para C.Fn-3-0. (pág. 29) A(s) unidade(s) escravo não disparam. O seletor sem fios da(s) unidade(s) escravo não estão selecionados para <N>. Configure o seletor na(s) unidade(s) escravo. (pág. 33) A(s) unidade(s) escravo não estão corretamente posicionadas. Posicione a(s) unidade(s) escravo dentro do alcance da transmissão sem fios da unidade mestre. (pág. 32) Posicione o sensor da(s) unidade(s) escravo na direção da unidade mestre. (pág. 33) 37

38 Especificações Macro Ring Lite MR-14EX Tipo Tipo: Flash de anel automático E-TTL II/E-TTL/TTL para fotografia em closeup, na câmera Câmeras compatíveis: Câmeras EOS Tipo A (flash automático E-TTL II/E-TTL) Câmeras EOS Tipo B (flash automático TTL) Número Guia: 14/46 (ISO 100, em metros/pés) Cobertura do flash: Aproximadamente 80 de cima abaixo e 80 esquerda e direita Duração do flash: 1,4 ms ou menos Controle de Exposição Tipo de Controle de Exposição:Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manual Alcance do flash: Flash normal: Aproximadamente 20 mm - 5 m / 0,8 polegadas - 16,4 pés (Em ISO 100, com objetiva f/2.8)sincronismo de alta velocidade: Aproximadamente 20 mm - 2,2 m / 0,8 polegadas - 7,2 pés Configuração de disparo: Os dois tubos de flash podem ser disparados juntos ou individualmente Controle da taxa de flash: 1:8-1:1-8:1 em incrementos de 1/2 ponto Compensação da exposição do flash:manual, FEB: ±3 pontos em incrementos de 1/3 de ponto (Manual e FEB podem ser configurados juntos) Bloqueio da FE: Habilitado com o botão <7> ou com o botão <P> Sincronismo de alta velocidade:fornecido Confirmação da exposição do flash:a lâmpada de confirmação da exposição do flash acende Lâmpada de focalização: Cobertura: Aproximadamente 40 de cima abaixo e 45 esquerda e direita Tempo ligada: Aproximadamente 20 seg. Reciclagem do Flash Tempo de reciclagem/ Indicador de flash pronto: Aproximadamente 0,1-7 seg. / Lâmpada piloto vermelha acende Flash sem Fios Método de transmissão: Pulso óptico Canais: 4 Ângulo de transmissão: O mesmo da cobertura do flash Alcance da transmissão: Em local fechado: Aproximadamente 20 cm - 5 m / 0,7 polegadas - 16,4 pés, Ao ar livre: Aproximadamente 20 cm - 3 m / 0,7-9,8 pés (enquanto apontado para para a frente e para o centro da unidade escravo) Grupos escravo controláveis:a, B e C (3 grupos) Flash de modelagem: Habilitado com o botão de visualização da profundidade de campo da câmera 38

39 Funções Personalizadas: 7 (14 configurações Fonte de Energia Unidade de controle: Quatro baterias alcalinas de tamanho AA/LR6 Duração da bateria: Aproximadamente flashes (com baterias alcalinas de tamanho AA/LR6) Economia de energia: Desliga após 90 seg. de operação ociosa Fontes de energia externas: Pacote de Baterias CP-E4 Dimensões (L x A x P): Unidade de controle: 74 x 125,9 x 97,4 mm /2,9 x 5 x 3,8 polegadas, Unidade de flash: 112,8 x 126 x 25,6 mm /4,4 x 5 x 1 polegada Peso: Aproximadamente 430 g / 15,2 onças (excluindo as baterias) Macro Twin Lite MT-24EX * Somente as especificações diferente do MR-14EX são relacionadas. Tipo Tipo: Flash combinado automático E-TTL II/E-TTL/TTL para fotografia em closeup, na câmera Cobertura do flash: Aproximadamente 70 de cima abaixo e 53 esquerda e direita (na posição da cabeça do flash padrão, para uma cabeça de flash) Abrangência do ângulo da unidade de flash:desde a posição padrão Ângulo vertical: 45 para cima (incrementos de 22,5 ), 45 para baixo (incrementos de 22,5 ) Ângulo horizontal: 60 para dentro (incrementos de 15 ), 30 para fora (incrementos de 15 ) Rotação do anel de montagem: 50 para cima (incrementos de 5 ), 30 para baixo ((incrementos de 5 ) Número Guia máximo: Ambas as cabeças de flash: 24/79, Cabeça de flash individual: 26/85 (ISO 100, em metros/pés) Controle de Exposição Alcance do flash: Flash normal com ambas as cabeças de flash: Aproximadamente 20 mm - 8,6 m / 0,8 polegadas - 28,2 pés (Em ISO 100, com objetiva f/2.8) Cabeça de flash individual: Aproximadamente 20 mm - 9,3 m / 0,8 polegadas - 30,5 pés Sincronismo de alta velocidadeambas as cabeças de flash: Aproximadamente 20 mm - 3,8 m / 0,8 polegadas - 12,5 pés Cabeça de flash individual: Aproximadamente 20 mm - 4,1 m/ 0,8 polegadas - 13,5 pés 39

40 Flash sem Fios Alcance da transmissão: Em local fechado: Aproximadamente 20 cm - 8 m / 0,7-26,2 pés (apontado para a frente a para o centro da unidade escravo)ao ar livre: Aproximadamente 20 cm - 5 m / 0,7-16,4 pés Funções Personalizadas:9 (18 configurações) Compatibilidade para Filtro/Capa Filtro: Anel de montagem compatível com filtro de 58 mm Capa: Montagem da capa com anel de montagem compatível com a ET-67 (para fotografias em luz ambiente) Dimensões: Unidade de controle (L x A x P): 74 x 125,9 x 97,4 mm / 2,9 x 5 x 3,8 polegadas, Unidade de flash (L x A x P): 235 x 90,4 x 49 mm / 9,3 x 3,6 x 1,9 polegadas Cabo de conexão: Aproximadamente 30 cm / 1 pé, 6,6 mm de diâmetro Peso: Aproximadamente 585 g / 20,6 onças (excluindo as baterias) Todas as especificações acima são baseadas em padrões de teste da Canon. As especificações e a aparência externa da câmera estão sujeitas a mudança sem aviso. 40

41 Número Guia (em ISO 100, em metros/pés) Flash Normal Potência do Flash Sincronismo de alta velocidade (potencia do flash 1/1) 41 Ambos os Tubos de Flash MR-14EX Tubo de Flash Individual Ambas Cabeças de Flash MT-24EX Cabeça de Flash Individual 1/1 14 / / / / /2 10 / / / / /4 7 / 23 7 / / / /8 5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10.8 Potência do Flash Ambos os Tubos de Flash MR-14EX Tubo de Flash Individual Ambas Cabeças de Flash MT-24EX Cabeça de Flash Individual 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9.5 1/ / / / / 8.5 1/ / / / / 7.5

42 Usando uma câmera do Tipo B Se você usa o MR-14EX ou o MT-24EX com uma câmera EOS Tipo B, lembre-se dos recursos disponíveis abaixo. Se a câmera Tipo B estiver configurada para flash automático, <b> será exibido no painel LCD do MR-14EX/MT-24EX. (* Com uma câmera Tipo A, pelo contrário <a> será exibido) Recursos Disponíveis com as Câmeras Tipo B Flash automático TTL Compensação da exposição do flash FEB Flash manual Sincronismo da segunda cortina Flash múltiplo sem fios com flash manual Recursos não Disponíveis com Quaisquer Câmeras Tipo B Flash automático E-TTL II/E-TTL Bloqueio da FE Sincronismo de alta velocidade (Flash FP) Flash múltiplo sem fios com flash automático Flash múltiplo sem fios com controle da taxa do flash Recursos não Disponíveis com Algumas Câmeras Tipo B EOS 650/620: Compensação da exposição do flash: FEB EOS 750/850: Compensação da exposição do flash, FEB, sincronismo da segunda cortina, flash múltiplo sem EOS 700: fios FEB em qualquer modo de foto que não seja o <X>. 42

43 Este dispositivo atende à Parte 15 dos Regulamentos do FCC. A operação está sujeita às seguintes duas condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve resistir a qualquer interferência recebida, incluindo a interferência que possa causar a operação indesejada. Não faça nenhuma alteração ou modificação no equipamento a menos que especificado de outra forma nas instruções. Se tais alterações ou modificações forem feitas, você pode ter que parar a operação do equipamento. Este equipamento foi testado e considerado como em conformidade com os limites para dispositivo digital da Classe B, de acordo com a parte 15 dos Regulamentos do FCC. Estes limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às radiocomunicações. No entanto, não há garantia de que a interferência não vá ocorrer em uma instalação particular. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, a qual pode ser determinada desligando e ligando novamente o equipamento, o usuário é incentivado a tentar corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas: Reorientar ou reposicionar a antena receptora. Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor. Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/tv experiente para obter ajuda. Este aparelho digital da Classe B obedece a norma Canadense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Somente Estados Unidos e Canadá: A bateria de Hidreto Metálico de Níquel é reciclável. Ligue para BATTERY para informações de como reciclar esta bateria. 43

44 Este livreto de instruções está atualizado até fevereiro de Para informações sobre a compatibilidade das câmeras com sistemas acessórios comercializados após esta data, contate o seu Centro de Serviços Canon mais