Sistemas de Ar Comprimido Marítimos

Transcrição

1 Sistemas de Ar Comprimido Marítimos Mais ar, mais economia... PERFIL SIGMA

2 Sistemas de ar marítimos Eficiência total de ar comprimido A KAESER COMPRESSORES oferece uma série completa de compressores de parafuso, sopradores e componentes de tratamento de ar projetados especialmente para uso marítimo, incluindo ar de serviço para aplicações específicas, ar comprimido para a geração de nitrogênio e ar de sopro para sistemas de tratamento de águas residuais em grandes navios de cruzeiro. Os produtos marítimos KAESER são certifi cados por todas as sociedades de classificação naval e são muito valorizados pela confi abilidade, efi ciência energética e longa vida útil. Confiável e durável Produção de ar comprimido é uma questão de confi ança Acima de tudo, uma fonte de energia principal tem que estar disponível quando você precisar. A incrível qualidade dos compressores e sopradores da KAESER oferece essa tranquilidade. Uma forte integração vertical combinada com muito conhecimento, longa experiência e inovação técnica criativa, está por trás dessa renomada qualidade. Eficiência energética Em vista do constante aumento nos preços da energia elétrica, não é nenhuma surpresa que o uso efi ciente de energia está se tornando cada vez mais importante no atual mundo dos negócios. A KAESER COMPRESSORES percebeu isso muito cedo e seu nome é hoje sinônimo de sistemas de ar comprimido de alta eficiência energética. No coração de todo compressor de parafuso, e agora também de soprador de parafuso, existe uma unidade compressora com os renomados rotores PERFIL SIGMA, desenvolvidos pela KAESER, os quais entregam mais ar com menos consumo de energia. Soluções sob medida Nossa vasta gama de produtos comprovadamente confi áveis compreende compressores, componentes de tratamento de ar e sopradores, os quais estão disponíveis para todas as aplicações possíveis. Isso possibilita que nossos especialistas treinados possam fornecer uma solução de sistema de ar comprimido especialmente adaptada para qualquer exigência e ambiente operacional. Feito na Alemanha A confi abilidade, durabilidade e efi ciência energética dos produtos KAESER não são por acaso, obviamente, e sim o resultado de rigorosos estudos, desenvolvimentos e fabricação com precisão. Todo bloco compressor ou soprador é meticulosamente construído com o renomado padrão de qualidade KAESER, por funcionários altamente qualifi cados, nas fábricas de Coburg e Gera, localizadas na região central da Alemanha. Investimento no sistema de ar comprimido Custo de manutenção Economia de energia através da otimização do sistema Custo de energia Economia de energia 2 3

3 Nitrogênio à disposição Geração de nitrogênio confiável 2x Muita economia de energia Os eficientes rotores PERFIL SIGMA dos compressores HSD aumentam a economia de energia. Dois conjuntos de compressores de parafuso, controlados independentemente, maximizam a produção de ar comprimido e nitrogênio, e aumentam a confiabilidade do fornecimento. Controle de compressor certificado O inovador controlador de compressor SIGMA CONTROL 2 assegura operações com alta efi ciência energética e capacidade de comunicação otimizada em mais de 30 línguas. Com um servidor de Web integrado, os usuários podem acessar os dados do compressor através da intranet / Internet. Imagem: HSD 711 Séries: HSD Potência do motor: 360 a 630 kw FAD: 64,30 a 5,20 m³/min Pressão: a bar (g) Aprovados entre outros: Compacto e pronto para uso Os compressores de parafuso KAESER são fontes de energia potentes, compactas e prontas para uso. Um variador de frequência com controle de velocidade versátil possibilita maior flexibilidade e mantém uma pressão ótima e consistente. Um secador por refrigeração de qualidade fornece o ar comprimido seco e necessário para a geração de nitrogênio. Pressão consistente Para um fornecimento de nitrogênio constante a pressão de trabalho é confi avelmente mantida em ±0,1 bar. A capacidade de reduzir a pressão de trabalho máxima do sistema resulta em redução de custos de energia. A relação entre a consistência da pressão e da velocidade pode ser vista no painel do SIGMA CONTROL

4 Produção eficiente Mais nitrogênio, mais economia Convencional: 5,4 m² KAESER: 3,52 m² PERFIL SIGMA o economizador de energia No coração de todo compressor de parafuso KAESER existe uma unidade compressora, de qualidade Premium, com o mundialmente renomado PERFIL SIGMA, os quais economizam energia. Os compressores KAESER são equipados com esses rotores otimizados para proporcionar uma eficiência superior. Design compacto Espaços em navios são pequenos e muito disputados. Por esta razão a KAESER desenvolveu essas fontes de energia potentes e compactas, as quais podem até parecer pequenas dentro de uma sala de máquinas, mas não se engane, pois os seus desempenhos são incomparáveis. Imagem: ESD 300 Séries: ESD Potência do motor: 200 a 315 kw FAD: 23,33 a 49,40 m³/min Pressão: a bar (g) 1 m Motores IE3 de eficiência Premium A utilização de um motor elétrico IE3 de eficiência Premium, nos sistemas de ar da KAESER, assegura máxima eficiência na produção de ar comprimido a bordo de um navio. Separador centrífugo integrado O recém-desenvolvido separador centrífugo de aço inoxidável da KAESER, incluído no conjunto, remove o condensado, reduzindo a carga de trabalho dos secadores a jusante e assegurando a eficiência. 6 7

5 Ar de trabalho Assistência confiável em todas as viagens 30 idiomas: SIGMA CONTROL 2 O SIGMA CONTROL 2 garante um eficiente controle de compressor. O grande display, o leitor RFID e 30 idiomas selecionáveis, asseguram uma comunicação simples com máxima segurança. Interfaces múltiplas para flexibilidade excepcional. O uso de um cartão SD torna as atualizações rápidas e fáceis. Compacto e Potente Os sistemas AIRCENTER da KAESER são conjuntos completos e compactos, pois possuem um eficiente compressor de parafuso, um econômico secador por refrigeração e um reservatório de ar comprimido. O AIRCENTER SK 15, da imagem acima, ocupa apenas cerca de 1 m². Imagens: AIRCENTER SK 15, CSD 100S T Séries: AIRCENTER, SM T a DSD T Potência do motor: 5,5 a 132 kw FAD: 0,90 a 23,70 m³/min Pressão: a bar (g) AIRCENTER: pressão máx. 11 bar Versões T (AS-DSD): pressão máx. bar Excelente acesso aos componentes de manutenção A excelente acessibilidade a todos os pontos de manutenção e componentes minimizam esforços e custos. O recém-desenvolvido separador centrífugo da KAESER COMPRESSORES, com dreno de condensado eletrônico, é instalado como padrão nas séries de compressores ASD - HSD. 50 C Segurança que você pode contar Os compressores de parafuso KAESER são altamente versáteis, em se tratando de condições operacionais extremas. Mesmo em salas de máquinas com temperaturas altas, eles operam de forma efi ciente e confiável. Modelos adequados para temperaturas ambientes até 55 C estão disponíveis (temperatura padrão: 45 C). 9

6 Ar de baixa pressão Sopradores com rotores PERFIL OMEGA para aplicações marítimas Limpeza, tratamento e transporte Instalações para fornecimentos e descartes são necessários onde existem pessoas, mesmo que temporariamente. É por isso que sistemas de tratamento de águas residuais, adequadamente dimensionados, são essenciais em navios de cruzeiro onde a tripulação e os passageiros podem ser milhares de pessoas. A KAESER oferece sopradores compactos, energeticamente eficientes, duráveis e em vários tamanhos e capacidades para proporcionar um fornecimento confiável de oxigênio para culturas de bactérias em clarificadores de bordo. Sopradores também são usados em sistemas anti-heeling que servem para manter o equilíbrio durante a carga e descarga. Engrenagens sincronizadoras Os sopradores KAESER possuem engrenagens sincronizadoras de dentes retos de alta precisão (5f 21) com folgas mínimas e desempenham um papel importante para contribuir com a alta efi ciência energética do soprador. Uma vez que essas engrenagens retas não geram forças axiais, rolamentos de rolos cilíndricos podem ser usados e isso é uma característica única dos sopradores KAESER. Os rolamentos de rolos cilíndricos possuem dez vezes mais capacidade de carga dinâmica do que os rolamentos convencionais e a durabilidade é consideravelmente maior (100 mil horas). O resultado é: máxima utilização do sistema e custo mínimo de manutenção. Além disso, balanceamento de rotores Q 2,5 como rotores turbinas, resultam e operações mais silenciosas, vida útil mais longa e manutenção reduzida. Fonte da imagem: shutterstock.de Conjuntos confiáveis Ótimos desempenhos em todas as condições climáticas e anos de confiabilidade comprovada, os sopradores KAESER proporcionam tratamentos de água de qualidade seja onde for. Sopradores robustos e duráveis Fabricação de precisão, rotores de três lóbulos, engrenagens com dentes retos e rolamentos de rolo cilíndricos. Estes são apenas alguns dos principais fatores que garantem a efi ciência e a durabilidade dos sopradores KAESER

7 Ar para piscicultura Sistemas de ar eficientes Piscicultura, seja na terra ou no mar, depende de um fornecimento confiável de ar de sopro e/ou ar comprimido, para garantir uma distribuição de alimentos contínua e corretamente dosada. Esta é outra área onde as muitas vantagens dos produtos KAESER fazem a diferença. A vasta gama de compressores de parafuso e sopradores da KAESER signifi ca que o sistema perfeito, ou uma combinação de sistemas, pode ser perfeitamente projetado para atender qualquer necessidade. Todos os sopradores e compressores KAESER são projetados e construídos para oferecer máxima durabilidade e confiabilidade. Além disso, a impressionante eficiência energética ajuda a minimizar os custos do sistema e a baixa exigência de manutenção aumenta a economia ainda mais. Pronto para uso Prontos para uso, os sopradores COMPACT com rotores PERFIL OMEGA possuem todos os sensores necessários, partida estrela-triângulo (ou variador de frequência OFC) e certifi cados CE e EMC. Estes sistemas reduzem consideravelmente os custos e serviços necessários para planejamento, instalação, certificação, documentação e comissionamento. Cortesia do Grupo AKVA Cortesia do Grupo AKVA Foto de cortesia do Grupo AKVA Sopradores versáteis Um soprador KAESER está disponível para cada necessidade de aplicação, seja uma unidade autônoma ou um conjunto completo, ou ainda uma unidade para ser incorporada em um sistema com um controlador master. Eficientes compressores de parafuso KAESER Os compressores de parafuso e componentes de tratamento de ar da KAESER entregam a quantidade certa de ar comprimido e com a qualidade necessária para atender qualquer necessidade. Isso também é possível graças a impressionante efi ciência energética dos seus produtos

8 Interface mar-terra Uma transição suave Ar comprimido move montanhas (de grãos) O ar comprimido é a primeira escolha quando se trata de transporte de mercadorias a granel. Se for para carregamento ou ventilação, os sopradores da KAESER COMPRESSORES são confiáveis parceiros para um longo fornecimento de ar eficiente. O logo "Construídos para toda a vida" também se aplica aos compressores de parafuso KAESER na terra, não importando o tipo de aplicação. Uso marítimo especializado também para manter as entradas e saídas do porto livres de gelo durante os meses de inverno. Proteção sonora para golfinhos na Dolphin & Co. Compressores portáteis KAESER instalados em turbinas eólicas, de plataformas de construção de embarcações, para fornecer cortinas de bolhas de ar e proteger baleias e golfi nhos contra ruídos causados pelo bate estacas. Transporte de mercadorias a granel KAESER oferece uma ampla gama de sistemas de sopradores de várias capacidades para o transporte de mercadorias a granel. Dependendo da aplicação, os conjuntos de sopradores com painéis elétricos e controles eletrônicos estão disponíveis e são entregues prontos para operação. Portos livres de gelo Dependendo da situação, compressores de parafuso ou sopradores são usados para manter as entradas de portos ou canais de navegação livres de gelo. Por serem fabricados pela KAESER COMPRESSORES, o mesmo se aplica em ambos os equipamentos: mais ar, mais economia... 15

9 Serviço em todo lugar Dos altos mares aos picos mais elevados Rede de serviço global Os serviços da KAESER estão sempre próximos, não importa onde você esteja. A rede de serviço global, coordenada centralmente em Coburg, fornece assistência técnica da KAESER, se necessária, no próximo porto de escala do navio. Logística computadorizada O depósito de peças automatizado no Centro de Distribuição da KAESER garante um envio seguro de peças de manutenção e peças de reposição para todos os cantos do planeta. Essa identifi cação de peças totalmente automatizada assegura um processamento ininterrupto. Controle operacional integrado Rede global e comunicação de dados significa que diagnósticos podem ser feitos remotamente, possibilitando a encomenda de produtos de manutenção KAESER. Isto possibilita um aumento da utilização de ar e maximiza a relação custo-benefício do seu fornecimento de ar comprimido. Peças genuínas KAESER para garantia de qualidade Os técnicos da KAESER utilizam apenas peças e materiais de manutenção originais e com durabilidade comprovada, para garantir funcionamento confi á- vel e longa durabilidade para a máquina. Apenas as peças originais da KAESER asseguram qualidade e um ótimo desempenho de fornecimento de ar

10 Compressores de parafuso Design e características Especificações Técnicas Versão standard (440 V / 60 Hz - 3 Ph) Item completo Pronto para operação, totalmente automático, amortecedor de vibração, adequado para temperaturas ambientes de até 55 C. Fácil de operar, design compacto. Opcionalmente disponível com secador por refrigeração e/ou variador de frequência integrado. Separador centrífugo com dreno de condensado para separação de umidade do ar (a partir da série ASD). Unidade compressora Compressores genuínos KAESER com rotores PERFIL SIGMA, um estágio e injeção de óleo lubrificante para um resfriamento de rotor otimizado. Fluxos de óleo e ar Filtro de ar seco com pré-separação, silenciador de admissão, entrada pneumática e válvulas de respiro, tanque de óleo com sistema separador de três estágios, válvula de segurança, válvula de pressão mínima, válvula termostática Filtro de óleo no sistema de resfriamento, trocador de calor de placas ou casco tubo para resfriamento de ar comprimido e óleo, resfriamento a ar na série ASD, e a série BSD (44 kw) está disponível com sistema de resfriamento a ar, água ou água do mar. Versão SFC T Filtro de admissão Válvula de admissão Unidade compressora Motor de acionamento Tanque separador de óleo Aftercooler de ar comprimido Separador centrífugo Dreno de condensado ECO DRAIN Resfriador de óleo Filtro de óleo Ventilador radial Secador por refrigeração Cabine do variador de frequência SFC Componentes elétricos Motor IE3 de efi ciência Premium, versão marítima especial Cabine de controle IP 54 com ventilação, contator estrela-triângulo automático, relé de sobrecarga e transformador. As versões SFC são equipadas com variador de frequência. SIGMA CONTROL 2 Sistema de controle de compressor certificado pela marinha. LEDs indicadores, tipo semáforo, mostram a situação operacional, painel de texto simples, 30 idiomas selecionáveis, teclas com ícones, controle e monitoramento totalmente automáticos. Modos de controle múltiplos como padrão. Interfaces: Ethernet; opção de módulos de comunicação adicionais para: Profi bus DP, Modbus, Profinet e Devicenet. Cartão SD para acessar dados e atualizações. Leitor RFID, servidor de web. Modelo Pressão Max. operating de trabalho pressure máx. SX 4 SM 9 SM 12 SM 15 SK 22 SK 25 ASK 2 ASK 34 ASK 40 ASD 50 ASD 60 BSD 75 BSD 3 CSD 105 CSD 125 CSDX 0 CSDX 165 DSD 202 DSD 23 FAD* *) Unidade Complete completa unit em at max. pressão working de trabalho pressure máx. Potência Rated motor do power motor Dimensions Dimensões W L x C D x AH Conexão Air connection de ar bar m³/h m³/min kw mm m³/min ,45 0, Power Tensão supply elétrica Resfriamento Cooling Weight Peso 440 V // 60 Hz // 3 Ph 30 V // 50 Hz // 3 Ph Air Ar Water Água kg x 632 x 970 G 3/ x 762 x 1100 G 3/ x 762 x 1100 G 3/ x 762 x 1100 G 3/ x 95 x 1260 G x 95 x 1260 G x 1110 x 1530 G 1 1/4 45 1,5 00 x 1110 x 1530 G 1 1/ x 1110 x 1530 G 1 1/ x 900 x 1530 G 1 1/ x 900 x 1530 G 1 1/ x 1090 x 1750 G 1 1/ x 1090 x 1700 G 1 1/ x 1110 x 1935 G x 1110 x 1935 G x 1290 x 1950 G x 1290 x 1950 G x 95 x 1930 ** 2300 x 95 x 1930 ** 2300 x 95 x 1930 ** 2300 x 95 x 1930 ** DN 65 / PN DN 65 / PN 16 DSD x 95 x 1930 ** DN 65 / PN DSDX x 1705 x 1930 ** DN 0 / PN ESD 352 ESD x 1100 x 2 ** DN 0 / PN x 1100 x x 1100 x x 1100 x x 1100 x x 1100 x 2 DN 0 / PN 16 FSD x 2177 x 2360 DN 125 / PN HSD x 2000 x 2 DN 150 / PN HSD 711 HSD 761 HSD x 2000 x 2 DN 150 / PN x 2000 x 2 DN 150 / PN x 2000 x x 2000 x x 2000 x x 2000 x x 2000 x x 2000 x 2 DN 150 / PN 16 * FAD do conjunto completo conforme norma ISO 1217: Anexo C, 2009: pressão de admissão absoluta de 1 bar (a), temperatura do ar de admissão e de resfriamento de 20 C. ** Versão com resfriamento a água Standard Opcional Não disponível

11 Especificações Técnicas SFC Versão com variador de frequência (440 V / 60 Hz - 3 Ph) Especificações Técnicas Versão T: com secador por refrigeração (refrigerante R 134a) (440 V / 60 Hz - 3 Ph) Modelo Pressão Max. operating de trabalho pressure máx. FAD*) unidade Complete completa unit em at max. pressão working de trabalho pressure máx.* Potência Rated motor do power motor Dimensions Dimensões W L x C D x AH Conexão Air connection de ar Power Tensão supply nominal Resfriamento Cooling Weight Peso Modelo Pressão Max. FAD*) de operating trabalho Complete unidade completa unit at em max. pressure máx. pressão working de trabalho pressure máx.* Potência Rated motor do power motor Dryer Consumo power de consumption energia do secador Pressure Pressão de dew ponto de point orvalho Dimensions Dimensões W L x C D x AH Conexão Air connection de ar Power Tensão supply nominal Resfriamento Cooling Weight Peso bar m³/h m³/min kw mm m³/min 440 V // 60 Hz // 3 Ph 30 V // 50 Hz // 3 Ph Air Ar Water Água kg bar m³/h m³/min kw kw C mm m³/min 440 V // 60 Hz // 3 Ph 30 V / 50 Hz / 3 Ph Air Ar Water Água kg SK 22 SFC x 95 x 1260 G SM 9 T x 1074 x 1100 G 3/4 275 SK 25 SFC x 95 x 1260 G SM 12 T x 1074 x 1100 G 3/4 25 ASK 34 SFC ASK 40 SFC x 1110 x 1530 G 1 1/ x 1110 x 1530 G 1 1/4 550 SM 15 T x 1074 x 1100 G 3/4 295 ASD 50 SFC x 900 x 1530 G 1 1/4 705 SK 22 T x 1240 x 1260 G 1 37 ASD 60 SFC x 900 x 1530 G 1 1/4 765 SK 25 T x 1240 x 1260 G BSD 75 SFC x 1090 x 1700 G 1 1/2 100 ASK 2 T x 60 x 1530 G 1 50 CSD 5 SFC x 1110 x 1935 G ASK 34 T x 60 x 1530 G CSD 105 SFC CSD 125 SFC CSDX 0 SFC x 1110 x 1935 G x 1110 x 1935 G x 1290 x 1950 G ASK 40 T x 60 x 1530 G 1 1/4 620 ASD 50 T x 900 x 1530 G 1 1/4 760 CSDX 165 SFC x 1290 x 1950 G ASD 60 T x 900 x 1530 G 1 1/4 15 DSD 202 SFC x 95 x 1930 ** DN 65 / PN BSD 75 T x 1090 x 1700 G 1 1/ DSD 23 SFC x 95 x 1930 ** DN 65 / PN BSD 3 T x 1090 x 1700 G 1 1/2 105 DSDX 302 SFC x 1945 x 2040 ** DN 0 / PN CSD 105 T ** 2160 x 1110 x 1935 G 2 20 ESD 352 SFC ESD 442 SFC x 2000 x 2040** DN 125 / PN x 2000 x 2040 DN 125 / PN CSD 125 T ** 2160 x 1110 x 1935 G 2 0 FSD 571 SFC x 2215 x 2260 DN 125 / PN CSDX 0 T ** 2510 x 1290 x 1950 G HSD 761 SFC / x 25 x 2 DN 150 / PN CSDX 165 T ** 2510 x 1290 x 1950 G HSD 31 SFC / 200 / 200 / / 4370 x 25 x 2 DN 150 / PN DSD 202 T ** 3310 x 95 x 2040 DSD 23 T ** 3310 x 95 x 2040 DN 65 / PN 16 DN 65 / PN * FAD do conjunto completo conforme norma ISO 1217: Anexo C, 2009: pressão de admissão absoluta de 1 bar (a), temperatura do ar de admissão e de resfriamento de 20 C. ** Versão com resfriamento a água Standard Opcional Não disponível * FAD do conjunto completo conforme norma ISO 1217: Anexo C, 2009: pressão de admissão absoluta de 1 bar (a), temperatura do ar de admissão e de resfriamento de 20 C. ** Secador resfriado a água. *** Secador resfriado a ar, pressão de ponto de orvalho com T =20 C e 30% de umidade relativa do ar; secador resfriado a água, pressão de ponto de orvalho com T a a=45 C; 55% de umidade relativa do ar (entrada da água de resfriamento 30 C). Standard Opcional Não disponível 20

12 Secadores por refrigeração Design e características Sopradores Design e características Trocador de calor ar / ar Trocador de calor ar / refrigerante com massa térmica Separador de condensado Dreno de condensado ECO DRAIN Compressor refrigerante Condensador Tubos capilares Filtro do secador Silenciador de entrada Bloco soprador Correia em V Controle de efi ciência Premium Silenciador de ar comprimido Válvula de segurança Válvula reguladora de pressão Válvula de retenção Junta expansora Interruptor de alta pressão Interruptor de baixa pressão Interruptor de pressão do ventilador Indicador de pressão de ponto de orvalho Entrada / saída de ar comprimido Design geral Torre compacta com laterais removíveis, todos os materiais utilizados são isentos de CFC; todos os componentes frios são isolados; painel de controle com proteção IP 54, trocador de calor ar / ar, sistema de separação de condensado, dreno de condensado automático. Circuito frigorígeno Hermeticamente fechado com trocador de calor de superfície grande e válvulas de serviços; controle economizador de energia. Sistema completo Pronto para operação, totalmente automático, amortecedor de vibração, opcionalmente disponível com cabine de controle integrada. OMEGA CONTROL O OMEGA CONTROL monitora todos os parâmetros operacionais, exibe os dados em textos simples e pode se comunicar com sistemas de controle masters e sistemas de controle centralizados. Bloco soprador Soprador de um estágio, rotores bem equilibrados com tiras de vedação, engrenagens sincronizadas de dentes retos, câmara de engrenagem com carga de óleo, rolamentos duráveis, vedações de labirinto. Acionamento por correia em V com tensionamento automático. Componentes elétricos Motor IE3 de eficiência Premium, versão marítima especial. Disponível com secador por refrigeração, cabine com proteção IP 54, ventilação na cabine de controle. Contator estrela-triângulo com configuração automática, relé de sobrecarga, transformador de controle. As versões SFC são equipadas com variador de frequência. Opcionalmente disponível com controlador Omega Control para monitoramento dos parâmetros operacionais

13 KAESER O mundo é a nossa casa Por ser um dos maiores fabricantes de sistemas de ar comprimido do mundo, a KAESER COMPRESSORES está representada em todo o mundo através de uma abrangente rede de fi liais, empresas subsidiárias e parceiros autorizados. Com produtos e serviços inovadores, a KAESER possui consultores e engenheiros experientes para ajudar os seus clientes a aumentar a sua produção fornecendo soluções inteligentes e efi cientes para atender a qualquer tipo de aplicação. As décadas de conhecimento e experiência de um dos maiores fabricantes de sistemas de ar do mundo, estão também disponíveis para todos os clientes através da rede global de computadores do grupo KAESER. Todas essas vantagens oferecidas pela KAESER garantem o alto desempenho e a total confiabilidade dos seus produtos. KAESER COMPRESSORES DO BRASIL LTDA. Avenida de Pinedo, 645 São Paulo SP Brasil Telefone Fax info.brasil@kaeser.com P-222BR/15 As especifi cações estão sujeitas à mudanças sem aviso prévio.