Remanufatura do Cartucho de Toner Samsung ML-3471

Transcrição

1 ano 8 nº Remanufatura do Cartucho de Toner Samsung ML-3471 Remanufacturando el cartucho de tóner Samsung ML-3471 boletim técnico Remanufatura dos P4014, P4015 e P4515da HP Laserjet Remanufactura de los P4014, P4015 e P4515 de HP Láserjet radarmais Tintas - Verdades Reveladas - Parte 3 Tintas - Verdades Reveladas - Parte 3 Decreto n 6514, como nos afetará? Cómo nos afecta el decreto n 6514?

2 A Líder Mundial em Tecnologia de Geração de Imagens Após Mercado e de Remanufatura A Static Control é uma empresa operando em âmbito global que produz, por si só, mais de peças diferentes de componentes a fim de remanufaturar com êxito tanto cartuchos de impressão a laser quanto cartuchos de impressão a jato de tinta. Chile e Peru Distribución de Materias Primas Santiago Lima hugo.fuentes@ngs.cl Argentina Trascopier SA Buenos Aires walter@trascopier.com.ar Colômbia Componentes de Colômbia SA Cra. 16 # Bogota, Colombia Tel: comercial@componentescolombia.com Brazil World Imaging Network USA São Paulo Fax: contato@winbrasil.com México CAD Toner, SA de CV 5 de Mayo #1338 Pte. Monterrey, N.L. Tel: Tel: Fax: ventas@cadtoner.com.mx

3 TAMBOR OPC TONER CHIP PALHETA DE LIMPEZA CILINDRO MAG SELO DE VEDACAO MAIS DE PRODUTOS FABRICADOS NA PRÓPRIA EMPRESA Tambores OPC co-desenvolvidos Toners Coloridos co-desenvolvidos Tecnologia de Chip Cilindros de Carregamento Primário Palhetas de Limpeza Cilindros Mag Tecnologia de Vedação Palhetas Doutor Toners Monocromáticos Fêltros e Espumas Ferramentas e Equipamentos Embalagens Desenho, fabricação e desenvolvimento na própria empresa SISTEMAS COLORIDOS BALANCEADOS ELETRICAMENTE Novo! Sistemas de Geração de Imagens para a Mais Avançada Tecnologia da HP Investindo em Tecnologia, Inovação e Especialização P4014/4015/ Substituição da linha 4200/4300 CP1215/CP Substituição da linha 2600 P1005/P1006/P1007/P1008/P Nova impressora de menor custo HP3000/3600/ Oferta do novo sistema aprimorado Programas de treinamento pela Internet fornecem treinamento colorido no mundo todo TECNOLOGIA DE CHIPS PARA IMPRESSORAS A JATO DE TINTA E A LASER Os Chips Universais são a sua Melhor Escolha! Chips completamente emulados significa que você não será rancado do lado de fora Controle de qualidade 100% na própria empresa Utilização do mais avançado equipamento robótico Mais de 2000 produtos de chips para impressoras a jato de tinta e a laser Proporcionando 100% de funcionalidade dos chips Tecnologia patenteada proporciona segurança Reduza o seu inventário Chips nos quais você pode confiar para dar conta do trabalho... repetidamente Novo! PCR Manufaturado do Static Control O PCR mais quieto, e de custo eficaz para nossa industria Elimina o background Produz as cópias da alta qualidade virtualmente indistinguible do PCR OEM Níveis de ruído equivalentes ao OEM Static Control Lee Avenue, PO Box 152 Sanford, NC US/Canadá Internacional Static Control (Europa) Unit 30, Worton Drive Reading, Berkshire RG2 0TG Reino Unido Tel. +44 (0) Static Control Components, Inc. Todos os direitos reservados no mundo todo. O S estilizado e Static Control são marcas registradas da Static Control Components, Inc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas ou marcas registradas de seus respectivos proprietários. Observação: Os chips da Static Control são vendidos para uso em cartuchos remanufaturados apenas.

4 O investimento que você faz, sempre retorna para você. Quando você investe nos insumos para reciclagem da WIN, você garante muito mais constância na qualidade e suporte técnico nos seus produtos. Com qualidade constante, seus clientes vão ficar sempre muito mais felizes. Clientes satisfeitos sempre voltam e compram novamente. Por isso, investir na WIN é investir no sucesso e no crescimento da sua própria empresa. Ligue para a WIN, faça um orçamento e surpreenda-se com seus preços e vantagens. Insumos para cartuchos de toner: Toner black Toner universal hiper black Toner colorido Micro toner Chip para laser Cilindro Lâmina de limpeza Lâmina dosadora Lâmina recovery Lacre Rolo magnético PCR Peças e acessórios para cartuchos Máquinas e ferramentas para reciclagem. Insumos para cartuchos de tinta: Tinta black dye Tinta black pigmentada Tinta color Chip para inkjet Peças e acessórios para cartuchos Máquinas e ferramentas para reciclagem. Cartuchos remanufaturados: Cartuchos WIN INSIDE HP Color. INSIDE technology

5 WIN - Brasil WIN - USA contato@winbrasil.com Revenda Especializada / Pronta-entrega Regional: Belo Horizonte: Casa do Toner (31) Rio de Janeiro: Vita Rio (21) Curitiba: Suporte Suprimentos (41) Recife: Mr. Printers (81) São Paulo: Printer Insumos (11) ; Self Insumos (17) Distribuidor Autorizado:

6 editorial Conteúdo + Ação Vocês já devem ter reparado que a revista ReciclaMais está mais pesada, não? Não, não é o número de páginas, por enquanto. É o conteúdo técnico: desde a edição passada passamos a publicar três boletins técnicos: o da Summit, tradicional e valiosa colaboração de Mike Josiah; o da TonerInk, um estudo sobre as tintas, feito por William Nadeu; o da Future Graphics, importante contribuição técnica; e sem falar na constante ajuda da Static Control desde a primeira edição, todos experientes especialistas que engrandecem a revista ReciclaMais. Sempre soubemos e colocamos em prática - que a missão de um veículo de comunicação é disseminar informações úteis aos leitores. Nossos boletins são ferramentas relevantes e necessárias para a atividade de um sem-número de remanufaturadores de cartuchos de impressora de todos os portes. Orgulhamo-nos disso, de estar em todos os estabelecimentos, fábricas, laboratórios, pequenas salas. Em todos não. Só nos que se preocupam em crescer, acrescentando conhecimento e qualidade nas suas atividades de remanufatura de cartuchos de impressora. Falando em profissionalismo e evolução empresarial, convidamos todos os leitores a acessar o link: e a analisar a frase de entrada do portal: Não deixe que o enganem com suprimentos recarregados ou remanufaturados. Se você precisa diminuir os seus custos: utilize tintas originais HP, porque elas são projetadas para otimizar a qualidade e maximizar o desempenho dos seus equipamentos. O que vocês têm a dizer? Vamos deixar assim, por isso mesmo? Mandem s com idéias para respondermos à altura. Pedimos também que enviem sugestões de novos assuntos técnicos ou não -, assim como dicas de novos colaboradores. Bem, é hora de pensar na ReciclaMais South American Expo 2009, de 6 a 8 de julho: as reservas de espaço já estão sendo feitas ano. Além disso, é bom não esquecer que a revista ReciclaMais fundamenta-se de novidades. Informação é nosso core business, nossa matéria-prima. Contribuam relatando as notícias que acontecem com sua empresa, desde mudança de endereço até o lançamento de um novo produto, tudo nos interessa. Boa leitura! Cecília Borges - Editora cecilia@reciclamais.com P.S.: se a sua empresa adquiriu um novo equipamento ou se está lançando um produto ou serviço, conte para a gente, reciclamais@reciclamais.com, ou por telefone: 55 (11) Participe, a revista é sua, ajude a fazê-la cada vez melhor! Contenido + Acción Ustedes ya deben haber notado que la revista ReciclaMais está más pesada, no? No, no es por la cantidad de páginas, por el momento. Es por el contenido técnico: desde la edición pasada empezamos a publicar tres boletínes técnicos: el de Summit, tradicional y valiosa colaboración de Mike Josiah; el de TonerInk, un estudio sobre las tintas, hecho por William Nadeu; y el de Future Graphics, importante contribución técnica, juntándose a Static Control, especialistas que engrandecen la revista ReciclaMais. Siempre supimos y colocamos en práctica - que la misión de un vehículo de comunicación es diseminarle información útil a los lectores. Nuestros boletínes son herramientas relevantes y necesarias para la actividad de incontables remanufacturadores de cartuchos para impresora de todo porte. Nos enorgullece eso, estamos en todos los establecimientos, fábricas, laboratorios y pequeños lugares. En todos no. Solamente en los que se preocupan en crecer, agregando aprendizaje y calidad a sus actividades de remanufactura de cartuchos para impresora. Hablando de profesionales y evolución empresarial, invitamos a todos los lectores a visitar el link: br/pyme/promociones/originalsupplies.html y analizar el letrero de entrada en el portal: No se deje engañar con suprimentos remanufacturados. Si usted necesita disminuir sus costos: utilice tintas originales HP, porque están proyectadas para optimizar la calidad y maximizar el desempeño de sus equipamientos. Qué me dice? Vamos a dejarlo así? Manden s con ideas para responder a la altura. Ahora debemos pensar en ReciclaMais South American Expo 2009, del 6 al 8 de julio: ya se puede reservar el lugar. Además es bueno recordar que la revista ReciclaMais se basa en novedades. Información es nuestro core business, nuestra materia prima. Contribuyan relatando las noticias de su empresa, desde el cambio de dirección hasta el lanzamiento de un producto, todo nos interesa. Buena lectura! Cecília Borges - Editora cecilia@reciclamais.com ReciclaMais Publicações Técnicas Ltda Av. Pedroso de Moraes, 580 cj São Paulo SP Brasil Dagoberto Caldas Marques Filho [publisher] Cecília Borges Teixeira [editora] mtb Fernanda Marinho [comercial] Carolina Nogueira [eventos] Simone Gil Santos [administração] Joaquim Rodil Ferreira [arte] Adriana Rodríguez [tradução] Maricy Soeiro [tradução] Uriama Toledo de Menezes [tradução] Agradecimentos Future Graphics Instituto Cássio Rodrigues Recharger Magazine [traduções do Boletim Técnico] Summit do Brasil - Daniel Mazzeu Summit Technologies Toner Ink - William Nadeu Como contatar a ReciclaMais reciclamais@reciclamais.com Fax: 55 (11) Cartas: Av. Pedroso de Moraes, 580 cj São Paulo SP Brasil Por motivo de espaço ou clareza, cartas e s poderão ser publicados de forma reduzida. Para publicação as mensagens devem ter nome e endereço completos. Assinaturas Pedidos de assinaturas, mudança de endereço, telefone e/ou atualização de dados deverão ser feitas através de nosso site: Anúncios Anuncie na ReciclaMais e divulgue seu produto no Brasil e em toda a América Latina. reciclamais@reciclamais.com Fone: 55 (11) Publicação mensal, circulação gratuita por tempo indeterminado Os artigos assinados são de responsabilidade do autor e não traduzem necessariamente a opinião da revista. Sua publicação atende ao propósito de estimular o debate e reflexão sobre as diversas tendências do mercado. Os anúncios publicitários são de responsabilidade dos anunciantes. Los artículos firmados son responsabilidad del autor y no trasmiten la opinión de la Revista. Su publicación tiene el propósito de estimular el debate y reflexionar sobre las diversas tendencias del mercado. La publicidad es responsabilidad del anunciante. p.s. si su empresa adquirió un nuevo equipamiento o si está presentando un producto o un servicio nuevo, cuéntenos, reciclamais@reciclamais.com, o por teléfono: 55 (11) Participe, la revista es suya, ayúdenos a hacerla cada vez mejor!

7 Oportunidades e Desafios - É como a Indústria se Transforma Uma Carta para a Indústria...se você não estiver sempre mudando e melhorando você não terá sucesso no futuro. Há algum tempo, eu tenho escrito aos nossos clientes um tipo de carta "Estado da Indústria" mas devido as constantes mudanças da economia, eu acredito que está na hora de atualizar a minha carta. Primeiro, deixe-me enfatizar que a Indústria de Remanufatura muda constantemente e, especificamente, nos últimos anos essas mudanças se tornaram um fluxo continuo. Com as mudanças da indústria nós detectamos mais oportunidades e também mais desafios. Estes desafios, hoje são muito mais freqüentes do que nós vimos no passado. Por exemplo, nós vimos a introdução de chips altamente encriptados, modificações nos cartuchos para dificultar a colocação de maior quantidade de toner e, mais recentemente, a introdução de toners polimerizados de alta complexidade nas impressoras monocromáticas. Também, a lixeira é muito pequena exigindo que a eficiência de transferência de toner tenha que ser muito alta. A minha crença é que se você não estiver mudando e melhorando constantemente você não terá sucesso no futuro e ficará para trás. Em um esforço para se evitar isso e enfrentar esses novos desafios, a Static Control é forçada a se reinventar continuamente. Isto significa que a cada momento haverá mudanças em seu pessoal, mudanças em sua estratégia para aumentar a eficiência dos seus esforços em Pesquisa e Desenvolvimento. Basicamente, fará o que for necessário para alcançar o sucesso e manter essa indústria sempre caminhando prá frente. Maio 2008 Depois de dizer isso, eu posso assegurar à você que a Static Control Componentes, Inc. é uma companhia que sabe ouvir e que nós estamos aumentando a oferta de produtos, realizando melhorias em nossa capacidade de produção e, abrindo novas fábricas, tudo isso com o objetivo de servir aos nossos clientes. Você deve tomar uma decisão sobre quem você sente que poderá acompanhar você ao futuro e lhe dar o melhor suporte. Nós sinceramente acreditamos que Static Control estará muito bem preparada para ser também o seu fornecedor do futuro. Um outro tema que eu gostaria de comentar é o falso conceito de que a Static Control está somente interessada em grandes remanufaturadores e se você é um pequeno reciclador nós não estamos interessados em seu negócio. Gostaria de lembrar que eu vim para Sanford e comecei esse negócio por mim mesmo aos 23 anos de idade, em Para montar essa indústria eu tive que emprestar capital de giro para comprar uma empresa mas, também, para alimentar a minha família. Depois de começar dessa forma, é absolutamente absurdo para qualquer pessoa pensar que eu não me identifico ou quero ajudar pequenos clientes. "Eu quero atender à remanufaturadores que reciclam 50 cartuchos por mês tão quanto aqueles que industrializam Eu pessoalmente me identifico com ambos. Eu peço por seu continuo apoio e o futuro será próspero para todos nós. Nós sempre mantemos o interesse de nossos clientes em mente. Nós desenvolvemos os produtos que sentimos que você deseja e continuamente ouvimos as suas necessidades. Solicitações, tais como, instruções de remanufatura em vídeo que são fáceis de acompanhar, instruções/vídeos em várias línguas para que a comunicação seja clara, bem como, produtos que economizam o seu dinheiro como o sistema de Recomposição de Cilindros CTL. Adicionalmente, uma web site com milhares de páginas de informação dedicadas somente para ajudar aos nossos clientes. A web site é protegida por uma senha porque o tempo e investimentos colocados nessas informações técnicas foram dedicados para atender aos nossos clientes. Entretanto, é muito fácil obter uma senha. Se você é nosso cliente atualmente ou gostaria de se tornar um de nossos clientes ligue para um de nossos representantes locais e eles ficarão felizes de lhe fornecer uma senha e de atender à você naquilo que for necessário. Nós desejamos que você nos dê uma oportunidade de lhe servir no futuro como no passado e nós não lhe desapontaremos. Nós sinceramente agradecemos o seu pedido! Ed Swartz CEO, Static Control Components, Inc.

8 10 capa tapa Remanufatura do Cartucho de Toner Samsung ML-3471 Remanufacturando el cartucho de tóner Samsung ML boletim boletín Remanufatura dos P4014, P4015 e P4515da HP Laserjet Remanufactura de los P4014, P4015 e P4515 de HP Láserjet radarmais radarmás Decreto n 6514, como nos afetará? Cómo nos afecta el decreto n 6514? Tintas - Verdades Reveladas - Parte 3 Tintas - Verdades Reveladas - Parte 3 41 curtas cortas Canon aumenta gama de multifuncionais imagerunner Canon aumenta gama de multifuncionales imagerunner seções secciones panorama da reciclagem notícias sobre reciclaje agenda agenda correio correo

9 NÓS ESCUTAMOS Novo! Chip Checker Chip Checker para cartuchos de jato de tinta (ink jet) HP e Canon Identifica e Testa o Tipo, cor e Funcionalidade de Chips Quando vocês pediram uma nova maneira de testar os chips de jato de tinta (ink jet) a fim de eliminar a necessidade de testá-los em uma impressora, nós colocamos mãos à obra. O novo Chip Checker da Static Control identifica o tipo, cor e funcionalidade do chip, sem que ele deixe de ser considerado novo". Elimina-se assim a necessidade de teste na impressora! O novo Chip Checker é apenas um exemplo de todos os produtos que foram desenvolvidos e fabricados pela Static Control com base especificamente em sugestões e opiniões de clientes. Por que, quando se trata do desenvolvimento de novos produtos e das necessidades dos nossos clientes... Nós escutamos! Por que Falar com Distribuidores Terceirizados? A verdadeira fabricação da Static Control O verdadeira suporte técnico da Static Control produtos disponíveis, e mais vêm por aí! Chip Checker para HP - ChipChecker 1 Chip Checker para Canon - ChipChecker 2 Static Control Patente Norte-Americana no e outras patentes estrangeiras já solicitadas. O Chip Checker só deve ser usado com os chips HP e Canon da Static Control. O Chip Checker não funciona com chips de concorrentes ou originais de fábrica Static Control Components, Inc. Todos os direitos reservados mundialmente. O S estilizado e Static Control são marcas registradas da Static Control Components, Inc. Todos os outros nomes de produtos ou marcas são marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas. Observação: Os chips da Static Control são vendidos para uso em cartuchos remanufaturados apenas.

10 matériadecapa artículodetapa Remanufatura do Cartucho de Toner Samsung ML-3471 Remanufacturando el cartucho de tóner Samsung ML-3471 Mike Josiah e equipe técnica da Summit Technologies estudaram e decifraram o cartucho de toner ML Neste boletim, o experiente profissional ensina como proceder para uma boa remanufatura. E destaca: Os cartuchos por si só são fáceis de remanufaturar (...) e são muito lucrativos também Lançadas inicialmente em fevereiro de 2008, as impressoras Samsung ML-3471ND são baseadas em um mecanismo de 35 ppm e dpi. Este modelo específico está pronto para ser conectado em rede e tem um duplicador embutido. A ML-3471 imprime a primeira página em menos de nove segundos, usa um processador de 400Mhz e tem uma memória padrão de 64MB RAM (expansível até 320MB). O ciclo mensal de tarefas é de páginas. Estes cartuchos não têm uma tampa de cilindro e vêm originalmente envolvidos em um pedaço de papel grosso, no qual existe uma espuma colada. Existem dois cartuchos disponíveis para estas máquinas. O de baixo rendimento LY (ML-D3470A) está classificado para páginas e o de alto rendimento HY (ML-D3470B) está classificado para páginas. No momento em que estou escrevendo este artigo, três máquinas já foram lançadas no mundo todo utilizando este mecanismo: AML-3471ND, ML-3470D e a ML-3471DK Lanzadas en Febrero del 2008, las impresoras Samsung ML-3471ND están basadas en un mecanismo de 35-ppm y 1,200-dpi. Este modelo en particular esta listo para trabajar en red y cuenta con un duplexer. La ML-3471 imprime una página en menos de 9 segundos, una un procesador de 400Mhz y viene con una memoria estándar de 64MB RAM (expandible a 320MB). El ciclo mensual es de 50,000 páginas. Estos cartuchos no tienen cubierta de tambor, y nuevos traen una cubierta de papel gruesa con esponja pegada alrededor del cartucho. Hay dos cartuchos disponibles para estas maquinas. El LY (ML-D3470A) que es para 4,000 paginas, y el HY (ML-D3470B) que es para 10,000 paginas. Al momento de estar escribiendo este artículo han salido al mercado tres maquinas que utilizan este mecanismo: la ML-3471ND, ML- 3470D, y la ML-3471DK 10 reciclamais

11 Mike Josiah y su equipo técnico de Summit Technologies estudiaron y descifraron el cartucho de toner ML En este boletín, el profesional con su experiencia enseña como hacer una buena remanufactura, y dice que: Los cartuchos en sí, son fáciles de remanufacturar (...) y dan mucho lucro también Os cartuchos por si só são fáceis de remanufaturar e têm preços de catálogo (em março de 2008) de US$ 199,99 para o de alto rendimento (HY) e de US$ 139,99 para o de baixo rendimento (LY), muito lucrativo também. Suprimentos Necessários 1) Toner Samsung ML-3471, 250 g para o cartucho ML-D3470B Alto rendimento e 125 g para o cartucho ML- D3470A Baixo rendimento (quantidades preliminares) 2) Chip de reposição de Alto ou Baixo rendimento 3) Cilindro novo para reposição 4) Lâmina limpadora nova para reposição 5) Lâmina dosadora nova para reposição 6) Rolo revelador novo para reposição 7) Graxa condutiva 8) Pó lubrificante de cilindro Ferramentas Necessárias 1) Aspirador aprovado para toner 2) Uma chave de fenda comum pequena 3) Uma chave de fenda Phillips 4) Alicates cabeça de agulha Los cartuchos son sencillos de remanufacturar con precios de lista (marzo 2008) de $ para el HY y para el LY, muy rentables también. Suministros requeridos 1) Tóner Samsung ML-3471, 250g para el HY ML-D3470B y 125g para LY ML-D3470A (cantidades preeliminares) 2) Chip de reemplazo HY o LY 3) Tambor nuevo de reemplazo 4) Cuchilla dosificadora nueva 5) Cuchilla limpiadora nueva 6) Rodillo revelador nuevo 7) Grasa conductiva 8) Polvo Lubricante para Tambor Herramientas requeridas : 1) Aspiradora aprobada para tóner 2) Desarmador pequeño común 3) Desarmador con cabeza Phillips 4) Pinzas de punta reciclamais 11

12 Coloque o cartucho com a alça/câmera de suprimento na sua direção. Remova os três parafusos da tampa da extremidade direita. Veja a Figura 1. Coloque el cartucho con la maija/camara de suministro hacia usted. Remueva los tres tornillos de la cubierta lateral derecha. Ver Figura 1. 1 Gentilmente, faça um movimento em alavanca para retirar a bucha de plástico do eixo do cilindro. Mantenha esta bucha com a tampa da extremidade apropriada quando removida. Cada lado é diferente. Veja a Figura 2. Gentilmente presiones el buje plástico del eje del tambor. Mantenga este buje con la cubierta lateral apropiada cuando lo remueva. Cada lado es diferente. Ver Figura 2. 2 Na borda superior e inferior traseira da tampa da extremidade, existem duas abas de plástico. En la parte superior e inferior de la cubierta lateral hay dos lengüetas de plástico. 3 Pressione sobre a aba e remova a tampa da extremidade direita. Veja as Figuras 3 e 4. Presiónelas y remueva la cubierta lateral derecha. Ver Figuras 3 y reciclamais

13

14 14 reciclamais

15

16 5 Do lado oposto do cartucho, remova os três parafusos na tampa da extremidade esquerda. Veja a Figura 5. En la parte opuesta del cartucho, remueva los tres tornillos en la cubierta izquierda de la cubierta lateral. Ver Figura 5. Gentilmente faça um movimento em alavanca para retirar a bucha de plástico do eixo do cilindro. Mantenha esta bucha com a tampa da extremidade apropriada quando removida. Veja a Figura 6. Presione gentilmente el buje. Guárdelo con la cubierta lateral adecuada. Ver Figura 6. 6 Na borda superior e inferior traseira da tampa da extremidade, existem duas abas de plástico. En la parte superior e inferior de los extremos de la cubierta lateral hay dos lengüetas de plástico. 7 Pressione sobre a aba e remova a tampa da extremidade esquerda. Veja as Figuras 7 e 8. Presiónelas y remueva la cubierta lateral izquierda. Ver Figuras 7 y reciclamais

17

18 Erga a montagem do rolo. Veja a Figura 9. Levante el ensamble del rodillo. Ver Figura 9. 9 Cuidadosamente faça um movimento em alavanca para erguer as peças de plástico laterais em ambos os lados para liberar a lixeira. Veja as Figuras 10 e 11. Con cuidado presione las piezas de plástico en ambos lados para liberar la cámara de desperdicio. Ver Figuras 10 y Remova a lixeira. Veja a Figura 12. Remueva la cámara de desperdicio. Ver Figura reciclamais

19

20 No funil de suprimento, remova o plugue de enchimento e esvazie qualquer toner remanescente. Veja a Figura 13. En la cavidad de suministro, renueva el tapón de llenado y limpie el tóner remanente. Ver Figura Remova a engrenagem de direcionamento do rolo revelador e coloque uma tira de fita adesiva ao longo das engrenagens remanescentes. Remueva el rodillo revelador y el engrane guía coloque una cinta adhesiva sobre los engranes restantes. 14 Elas não precisam ser removidas e a fira adesiva irá ajudar a mantê-las no lugar. Veja as Figuras 14 e 15. No necesitan ser removidos la cinta adhesiva ayudara a mantenerlos en su sitio. Ver Figuras 14 y No lado do plugue de enchimento, pressione sobre a aba de plástico e remova a mola/montagem da bucha de plástico. En la parte del tapón de llenado, presione la lengüeta de plástico y remueva el ensamble de de los bujes y resortes de plástico reciclamais

21

22 17 Tenha cuidado para não perder a mola! Veja as Figuras 16 e 17. Cuidado no pierda el resorte! Ver Figuras 16 y 17. Remova o rolo revelador. Veja a Figura 18. Remueva el rodillo revelador. Ver Figura Remova os dois parafusos da lâmina dosadora. Veja a Figura 19. Remueva los tornillos de la cuchilla dosificadora. Ver Figura Cuidadosamente faça um movimento em alavanca para erguer a lâmina dosadora. Veja a Figura 20. Jale cuidadosamente la cuchilla dosificadora. Ver Figura reciclamais

23

24 21 Limpe qualquer toner remanescente do funil. Limpe a lâmina dosadora e os selos de espuma. Veja a Figura 21. Limpie el tóner remanente de la cavidad. Limpie la cuchilla limpiadora y los sellos de esponja. Ver Figura 21. Substitua a lâmina dosadora e dois parafusos. Veja a Figura 22. Remplace la cuchilla dosificadora y los dos tornillos. Ver Figura Limpe e instale o rolo revelador, pondo primeiro o lado da haste longa no lado da engrenagem. Veja a Figura 23. Limpie e instale el rodillo revelador, coloque el eje por el lado largo primero. Ver Figura Instale até fazer um estalo a mola/a montagem da bucha plástica no lugar. Coloque el ensamble del buje y resorte de plástico en su sitio. 24 reciclamais

25

26 25 Tenha certeza de que a ponta da mola esteja instalada adequadamente. Veja as Figuras 24 e 25. Asegúrese que la cola del resorte este colocada de manera apropiada. Ver Figuras 24 y 25. Instale a engrenagem de direcionamento no rolo revelador. Veja a Figura 26. Instale el engrane guía sobre el rodillo revelador. Ver Figura Encha o funil com a quantidade apropriada de toner (250 g de toner ML para o cartucho de alto rendimento HY/10K e 125 g para o cartucho de baixo rendimento LY/4K). Reponha o plugue de enchimento e verifique se existem vazamentos. Veja a Figura 27. Coloque o funil de suprimento de lado. Llene la cavidad con la cantidad de tóner adecuada (250g de tóner ML-3471 para el cartucho HY/10K y 125g para el cartucho LY/4K). Reemplace el tapón de llenado y revise que no haya escurrimientos. Ver Figura 27. Coloque en otro lado la cavidad de suministro. 28 No funil da lixeira, remova o anel em forma de e do eixo do cilindro. Veja a Figura 28. En la cavidad de desperdicio, remueva la rondana tipo e del eje del tambor. Ver Figura reciclamais

27

28 Deslize o eixo do cilindro para fora a partir do lado oposto do anel em forma de e. Veja a Figura 29. Deslice el eje del tambor fuera del la rondana tipo e. Ver Figuras Remova o cilindro OPC. Veja a Figura 30. Remueva el tambor OPC. Ver Figura Deslize o PCR para o lado sem o contato. Deslice el PCR a la parte que no tiene contacto Remova o PCR. Veja as Figuras 31 e 32. Remueva el PCR. Ver Figuras 31 y reciclamais

29

30 Remova os dois parafusos e a lâmina limpadora. Veja a Figura 33. Remueva los dos tornillos y la cuchilla limpiadora. Ver Figura Esvazie todo o toner do funil. Revista a nova lâmina limpadora com o seu lubrificante preferido. Instale a nova lâmina limpadora e dois parafusos. A ponta da lâmina limpadora deve ficar voltada para cima. Veja a Figura 34. Limpie todo el tóner de la cavidad. Cubra la nueva cuchilla dosificadora con si lubricante preferido. Instale la cuchilla limpiadora nueva y cubra con su lubricante preferido. Instale la nueva cuchilla y los dos tornillos. La cola de la cuchilla debe estar mirando hacia arriba. Ver Figura Limpe o PCR com o seu limpador de PCR preferido. ADVERTÊNCIA: Não limpe o PCR OEM com álcool, pois ele irá remover a graxa condutiva do rolo. Se o PCR for do setor de reposição, siga os métodos de limpeza recomendados pelo fabricante. Se o PCR for um OEM, recomendamos que ele seja limpo com o seu limpador de PCR padrão. Limpe a graxa condutiva velha do eixo e do contato do PCR. Substitua-a por nova. Veja a Figura 35. Instale o PCR deslizando o lado da longa haste através do lado sem contato. Traga-o de volta para se fixar no lado com o contato. Veja a Figura 36. Limpie el PCR con su limpiador de PCR preferido. ADVERTENCIA: no limpie el PCR OEM con alcohol, ya que esto removerá la cubierta conductiva del rodillo. Si el PCR es de aftermarket, siga los métodos de limpieza recomendados por el fabricante. Si el PCR es OEM, recomendamos que sea limpiado con su limpiador de PCR estándar. Limpie la grasa conductiva del ensamble del PCR y del contacto. Reemplácela con grasa nueva. Ver Figura 35. Instale el PCR deslizándolo por el eje largo a través del lado de no contacto. Gírelo para que quede la parte de contacto en su sitio. Ver Figura reciclamais

31

32 37 Revista o cilindro OPC com o seu lubrificante preferido e instale o cilindro. Veja a Figura 37. Cubra el tambor OPC con su lubricante preferido e instale el tambor. Ver Figura Instale o eixo do cilindro colocando primeiro o lado da engrenagem pequena do cilindro. Instale el eje del tambor la parte del engrane pequeño primero. 39 Esteja certo de que o entalhe do anel em forma de e termine no lado da engrenagem pequena do cilindro. Veja as Figuras 38 e 39. Asegúrese que la rondana tipo este de lado del engrane pequeño del tambor. Ver Figuras 38 y Instale o anel em forma de e. Veja a Figura 40. Instale la rondana tipo e. Ver Figura reciclamais

33 reciclamais 33

34 Instale o funil da lixeira na câmera de suprimento. Instale la cavidad de desperdicio en la cámara de suministro Certifique-se de que as abas em ambos os lados travem no lugar na parede lateral. Veja as Figuras 41 e 42. Asegúrese que las lengüetas de ambos lados estén aseguradas en la pared lateral. Ver Figuras 41 y Limpe os rolos de espuma na montagem do rolo com ar comprimido limpo. Instale a montagem do rolo. Veja a Figura 43. Limpie los rodillos de esponja en el ensamble del rodillo con aire comprimido. Instale el ensamble del rodillo. Ver Figura 43. Instale a tampa da extremidade do lado direito e três parafusos. Instale la cubierta lateral derecha y los tres tornillos reciclamais

35 Há mais de 7 anos atendendo com produtos de qualidade. Agência Box Imagem Ilustrativa LIGUE (11) ou acesse info@tonerline.com.br reciclamais 35

36 Tenha certeza de que a aba superior traseira trave no lugar. Veja as Figuras 44 e 45. Asegúrese que los seguros estén en su sitio. Ver Figuras 44 y Pressione a bucha do eixo do cilindro no lugar. Instalea de modo que a pequena aba esteja na extremidade do entalhe; certifique-se que ele esteja completamente encaixado. As duas buchas pequenas são diferentes. Tenha certeza de que está com a bucha adequada para este lado. Veja a Figura 46. Presione el ensamble de los bujes del eje del tambor en su lugar. Colóquelo de manera que la lengüeta pequeña se encuentre al final de este; asegúrese que esta completamente asentada. Los dos pequeños bujes son diferentes. Asegúrese de tener el buje correcto para éste lado. Ver Figura Remova a fita adesiva das engrenagens e instale a tampa da extremidade do lado esquerdo e três parafusos. Remueva la cinta adhesiva de los engranes e instale la cubierta lateral del lado izquierdo con sus tres tornillos. Certifique-se que a aba superior traseira trave no lugar. Veja as Figuras 47 e 48. Asegúrese que las lengüetas de la parte superior estén aseguradas. Ver Figuras 47 y reciclamais

37

38 49 Pressione a bucha do eixo do cilindro no lugar. Instale-a de modo que a aba pequena esteja na extremidade do entalhe; certifique-se de que ele está completamente encaixado. As duas pequenas buchas são diferentes. Tenha certeza de que você está com a bucha correta para este lado. Veja a Figura 49. Presione el ensamble del eje del tambor. Póngalo de manera que la lengüeta pequeña quede al final; asegúrese que este asentada completamente. Los pequeños bujes son diferentes. Asegúrese que sean los correctos para este lado. Ver Figura 49. O chip é mantido no lugar por rebites de plástico. Para substituir o chip, use a furadeira para retirar os rebites de plástico e instale dois pequenos parafusos de rosca soberba no lugar. El chip se mantiene en su sitio por medio de remaches plásticos. Para reemplazar el chip, taladre los remaches e instale dos tornillos a presión Instale os dois parafusos antes de remover a tampa de modo que o alinhamento não mude. Você pode agora remover os parafusos e a tampa para substituir o chip. Veja as Figuras 50 e 51. Instálelos antes de que remueva la cubierta para que la alineación no cambie. Ahora puede remover los tornillos y reemplace el chip. Ver Figuras 50 y 51. Páginas de Teste de Impressão: Página de Demonstração Pressione o botão de Menu até que INFORMATION (Informações) apareça no painel de exibição. Pressione o Botão de Rolagem até que DEMO PAGE apareça no painel de exibição. Pressione o botão de OK. Uma página de demonstração será impressa. Paginas de prueba de impresión: Pagina Demo Presione el botón de menú hasta que aparezca INFORMATION en la pantalla. Presione el botón Scroll hasta que DEMO PAGE aparezca en la pantalla. Presione el botón OK. Se imprimirá una pagina demo. 38 reciclamais

39 reciclamais 39

40 Página de Configuração Pressione o botão de Menu até que INFORMATION (Informações) apareça no painel de exibição. Pressione o Botão de Rolagem até que CONFIGURATION (Configuração) apareça no painel de exibição. Pressione o botão de OK. Uma página de configuração será impressa. Pagina de configuración Presione el botón Menú hasta que aparezca INFORMATION en la pantalla. Presione el botón Scroll hasta que aparezca CONFIGURATION en la pantalla. Presione el botón OK. Se imprimirá una página de configuración. Quadro de Defeitos Repetitivos Rolo do Fusor Superior... 77,8 mm Cilindro OPC... 75,5 mm Rolo de Pressão Inferior... 62,8 mm (Verso da página) Rolo de Transferência... 47,1 mm (Verso da página) Rolo de Suprimento... 44,9 mm PCR... 37,7 mm Rolo Revelador... 35,2 mm Carta de Defectos Repetitivos Rodillo fusor superior mm Tambor OPC mm Rodillo de presión inferior mm (parte trasera de la hoja) Rodillo de transferencia mm (parte trasera de la hoja) Rodillo de suministro mm PCR mm Rodillo revelador 35.2mm Códigos de Erros da Máquina Os códigos de erros emitidos por estas máquinas são todos em inglês claro e não existe necessidade de abordá-los aqui. Códigos de error de la maquina Los códigos de error de estas maquinas están en ingles así que no lo abordaremos. Expectativa de vida de peças da impressora Rolo de transferência páginas Unidade de Fusão páginas Rolo de captação páginas Tiempo de vida de partes de la impresora Rodillo de transferencia... 70,000 paginas Unidad de fusión... 80,000 paginas Rodillo alimentador Soller 150,000 paginas A Summit Technologies tem mais de 20 anos no mercado internacional, 8 mil produtos catalogados e conta com uma filial em São Paulo. Para maiores informações, entre em contato: Tel.(11) contato@summitdobrasil.com.br Summit Technologies tiene más de 20 años en el mercado internacional, 8 mil productos catalogados y tiene una sucursal en San Paulo. Más informaciones, teléfono: (11) contato@summitdobrasil.com.br 40 reciclamais

41 curtas cortas Canon aumenta gama de multifuncionais imagerunner Canon aumenta gama de multifuncionales imagerunner Após recente lançamento das multifuncionais imagerunner 2018/2018i e 2022/2022i, a Canon trouxe para o Brasil mais dois modelos da linha: 2025i e 2030i. Compactos, os novos equipamentos produzem imagens pb com resolução de X dpi, em velocidade de 25ppm e 30ppm no tamanho carta, respectivamente. Além de possuírem função frente e verso automática, as imagerunner 2025i e 2030i têm outros benefícios como impressão em rede, cópia digital, digitalização colorida, e função de fax opcional juntamente com manuseio de papel. Os dois modelos têm como padrão o alimentador automático de documentos duplex (DADF), possuem duas gavetas de 250 folhas padrão com capacidade para mais 80 folhas por alimentação manual, atingindo até o tamanho de 11 X 17 /A3. É possível ainda aumentar a capacidade de papel para até folhas com gavetas adicionais opcionais. Os novos modelos imagerunner 2025i/2030i, equipamentos voltados para o ambiente corporativo com necessidade de impressão PB, possuem funções de Fax, Scanner e Cópia em um só equipamento. Além disso, podem ser configurados com finalizador opcional, aumentando ainda mais a eficiência e produtividade dos escritórios, esclareceu o supervisor de marketing da Canon do Brasil, Ivan Kotchetkoff. Después del reciente lanzamiento de las multifuncionales imagerunner 2018/2018i y 2022/2022i, Canon trajo para Brasil dos modelos más de la línea: 2025i y 2030i. Nuevos equipamientos compactos producen imágenes b/n con resolución de X dpi, con velocidad de 25ppm y 30ppm, de tamaño carta, respectivamente. Además de la función automática frente y revés, las imagerunner 2025i y 2030i tienen otros beneficios, como impresión en red, copia digital, digitalización de color, y la función de fax opcional y manipulación del papel. Los dos modelos tienen el abastecimiento automático de documentos duplex (DADF), tienen dos cajones para 250 hojas, con capacidad para 80 hojas más, por abastecimiento manual, y llega al tamaño de 11 X 17 /A3. Todavía es posible aumentar la capacidad para papel, hasta hojas con cajones opcionales. Los nuevos modelos imagerunner 2025i/2030i, son equipamientos para ambiente corporativo que necesitan imprimir en b/n, tienen funciones para Fax, Scanner y Copia, todo en un equipamiento. Además se puede configurar para aumentar todavía más la eficiencia y rendimiento en las oficinas, explicó el supervisor de marketing de Canon de Brasil, Ivan Kotchetkoff. reciclamais 41

42 42 reciclamais 8 anos de result

43 ado comprovado reciclamais 43

44 boletimtécnico boletíntécnico Remanufatura dos P4014, P4015 e P4515 da HP Laserjet Remanufactura de los P4014, P4015 e P4515 de HP Láserjet Este boletim técnico apresenta as instruções técnicas para os cartuchos P4014, P4015 e P4515, da HP Laserjet e foi elaborado pela equipe técnica da Future Graphics Impressoras HP P4014n, P4015n, P4015tn, P4015x, P4515n, P4515tn, P4515x Impresoras HP P4014n, P4015n, P4015tn, P4015x, P4515n, P4515tn, P4515x Informação sobre os cartuchos HP P4014n, P4015n, P4015tn, P4015x, P4515n, P4515tn, P4515x: CC364A HP P4015n, P4015tn, P4015x, P4515n, P4515tn, P4515x: CC364X Información sobre los cartuchos HP P4014n, P4015n, P4015tn, P4015x, P4515n, P4515tn, P4515x: CC364A HP P4015n, P4015tn, P4015x, P4515n, P4515tn, P4515x: CC364X Ferramentas Chave de fenda Phillips Chave de fenda comum pequena Chave de fenda comum comprida Herramientas Un destornillador Phillips Uno común pequeño Uno común largo. 44 reciclamais

45 Este boletín técnico presenta las instrucciones para los cartuchos P4014, P4015 y P4515, de HP Láserjet, elaborado por el equipo técnico de Future Graphics Suprimentos necessários: Chip Pó lubrificante Pano macio sem fiapos Hastes flexíveis com pontas de algodão Toner Cilindro Lâmina limpadora Lâmina dosificadora Vedação Lâminas de espuma adesiva (rail foam) Presilhas para o depósito de alimentação LIGHTNINGLUBE (graxa condutora) Graxa para altas temperaturas (recomendamos Dow Corning 44) MAGCLEANER (limpador de rolo magnético) Aspirador ou ar comprimido seco Suprimentos necesarios: Chip Polvo lubricante Trapo suave sin hilachas Bastoncillos con punta de algodón Toner Cilindro Lámina de limpieza Lámina de dosificación Cierre Láminas de espuma adhesiva (rail foam) Presillas para el depósito de abastecimiento LIGHTNINGLUBE (grasa conductora) Grasa para alta temperatura (recomendamos Dow Corning 44) MAGCLEANER (limpiador de rodillo magnético) Aspirador o aire comprimido seco. reciclamais 45

46 1 Coloque o depósito de toner excedente na bancada, com o cilindro voltado para cima e o braço da portinhola do cilindro em sua direção (veja foto 1). Coloque el depósito de toner excedente en la mesa de trabajo, con el cilindro hacia arriba y el brazo de la puertita del cilindro hacia usted (ver foto 1). 2 Com uma pequena chave de fenda comum, solte a presilha que prende o braço da portinhola do cilindro ao cartucho (veja foto 2). Con un destornillador pequeño común, suelte la presilla que fija el brazo de la puertita del cilindro al cartucho (ver foto 2). 3 Puxe o braço da portinhola e deslize-o para fora de sua posição (veja figuras 3 e 4). Tire del brazo de la puertita y deslícelo hacia fuera (ver figuras 3 e 4). ATENÇÃO: Não perca a mola de tensão que fica dentro do braço da portinhola do cilindro. Coloque-a de volta no braço da portinhola. ATENCIÓN: No pierda el resorte de tensión que está dentro del brazo de la puertita del cilindro. Colóquelo de vuelta en el brazo de la puertita reciclamais

47 A próxima GRANDE Oportunidade em Materiais para geração de imagens Está Aqui... Remanufacturar Cartuchos de Jato de Tinta (Ink Jet)! Static Control Para saber mais e para obter a sua cópia GRÁTIS, ligue ainda hoje para a equipe de vendas da Static Control! 2008 Static Control Components, Todos os direitos reservados mundialmente. O S estilizado e Static Control são marcas registradas da Static Control Components, Inc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas registradas de suas respectivas companias. Observação: Os chips da Static Control são vendidos para uso em cartuchos remanufaturados apenas.

48 5 Puxe a barra da portinhola do cilindro da tampa lateral do lado do contato do cartucho (veja foto 5). Tire de la barra de la puertita del cilindro de la tapa lateral del lado del contacto del cartucho (ver foto 5). 6 No lado das engrenagens, a barra da portinhola do cilindro é marcada e deve ser empurrada para fora da fenda tipo snap-in. Coloque a portinhola do cilindro de lado (veja foto 6). En el lado de los engranajes, está marcada la barra de la puertita del cilindro y debe empujarla hacia fuera de la hendidura tipo snap-in. Deje a un lado la puertita del cilindro (ver foto 6). 7 Remova os cinco parafusos que prendem a tampa lateral do compartimento de engrenagens. Remova o compartimento e coloque-o de lado (veja foto 7). Saque los cinco tornillos que fijan la tapa lateral del compartimiento de engranaje. Saque el compartimiento y colóquelo a un lado (ver foto 7). 8 Remova os cinco parafusos que prendem a tampa lateral do lado do contato. Remova-a e coloque-a de lado. Isto irá separar o cartucho em duas partes. Saque los cinco tornillos que prenden la tapa lateral del lado del contacto y sáquela. Así el cartucho se separa en dos partes. 48 reciclamais

49

50 9 Coloque o depósito de alimentação de lado (veja fotos 8 e 9). Coloque el depósito de abastecimiento a un lado (ver fotos 8 e 9). 10 Desparafuse o pino do mancal do cilindro e retire-o (veja figura 10). Destornille el clavillo del quicio del cilindro y sáquelo (ver figura 10). 11 Para retirar o cilindro, levante a engrenagem motriz e gire o cilindro em sentido antihorário ao retirá-lo do pino que lhe serve de eixo (veja foto 11). Para sacar el cilindro, levante el engranaje motriz y gire el cilindro en sentido antihorario al sacarlo del clavillo que le sirve de eje (ver foto 11). 12 Remova o rolo de carga primário (PCR) de seus mancais (veja fotos 12 e 13). Saque del quicio el rodillo de carga primaria (PCR), (ver fotos 12 e13). 50 reciclamais

51

52 13 ATENÇÃO: Caso planeje reutilizar o PCR, limpe-o com um pano sem fiapos. Pode-se utilizar água deionizada caso necessário. ATENCIÓN: Si piensa reutilizar el PCR, límpielo con un trapo sin hilachas. Puede utilizar agua desionizada si fuese necesario. 14 Remova os dois parafusos que prendem a lâmina limpadora e remova-a (veja foto 14). Despeje o toner excedente do depósito. Limpe-o utilizando ar comprimido seco ou um aspirador. Saque los dos tornillos que fijan la lámina de limpieza y sáquela (ver foto 14). Saque el toner excedente del depósito. Limpiarlo con aire comprimido seco o un aspirador. 15 Aplique pó lubrificante na nova lâmina limpadora e coloque-a no depósito de toner excedente. Instale os dois parafusos que a prendem no lugar (veja foto 15). Aplique polvo lubricante en la nueva lámina de limpieza y colóquela en el depósito de toner excedente. Instale los dos tornillos para fijarla (ver foto 15). 16 Limpe os mancais do PCR utilizando um cotonete e álcool. Limpie los quicios del PCR utilizando un bastoncillo y alcohol. 52 reciclamais

53

54 CHIPS DA STATIC CONTROL PARA TODAS AS MARCAS DE IMPRESSORAS DO MUNDO 17 Tudo que você precisa, a WIN tem. Basta que você ligue e informe o modelo. 18 A WIN se compromete a trazer qualquer CHIP em até 20 dias úteis. A WIN é a única empresa do país que fornece a maior variedade de Chips, produzidos pela Static Control, para as principais marcas mundiais, sempre com qualidade incomparável e preços realmente atrativos. Brother Canon Compaq Dataproducts Dell Epson Fuji-Xerox Fujitsu HP IBM Konica Minolta Lexmark Nashuatec NEC Okidata Ricoh Samsung Sharp Source Technologies TallyGenicom Toshiba Unisys Xerox 19 Conheça também outros produtos oferecidos pela WIN: Chip Toner Monocromático Toner Colorido Tinta Pigmentada Tinta para Ploter Cilindro Rolo Magnético Barra Dosadora Barra de Limpeza PCR 20 Revenda Especializada/ Pronta-entrega regional: Belo Horizonte: Casa do Toner (31) Curitiba: Suporte Suprimentos (41) Recife: Mr. Printers (81) Rio de Janeiro: Vita Rio (21) São Paulo: Printer Insumos (11) ; Self Insumos (17) Distribuidor Exclusivo: 54 reciclamais

55 Aplique graxa condutora LIGHTINGLUBE no mancal preto. Aplique grasa conductora LIGHTINGLUBE en el quicio negro. Instale o PCR limpo (veja fotos 16-18). Instale el PCR limpio (ver fotos 16-18). Limpe o eixo do cilindro utilizando um cotonete e álcool. Limpie el eje del cilindro utilizando un bastoncillo y alcohol. Aplique graxa condutora na ponta do mesmo (veja fotos 19 e 20). Aplique grasa conductora en la punta del mismo (ver fotos 19 e 20).

56 reciclamais

57 Aplique pó lubrificante no cilindro. Encaixe o cilindro no eixo, girando-o em sentido anti-horário (veja foto 21). Aplique polvo lubricante en el cilindro. Encaje el cilindro en el eje, girando en sentido antihorario (ver foto 21). Aplique graxa para altas temperaturas no ponto central do mancal do cilindro. Aplique grasa para alta temperatura en el punto central del quicio del cilindro. Instale-o no depósito de toner excedente utilizando os parafusos de sustentação (veja fotos 22 e 23). Instálelo en el depósito de toner excedente con los tornillos que lo fijan (ver fotos 22 y 23). Deixe o depósito de toner excedente de lado em uma área protegida da luz. Remova a engrenagem motriz do rolo magnético e seu compartimento da ponta do depósito de alimentação (veja foto 24). Deje el depósito de toner excedente a un lado y protegido de la luz. Saque el engranaje motriz del rodillo magnético y el compartimiento de la punta del depósito de abastecimiento (ver foto 24).

58 25 Remova os dois parafusos que prendem a tampa do lado da engrenagem motriz do rolo magnético e remova-a (veja foto 25). Saque los dos tornillos que fijan la tapa del lado del engranaje motriz del rodilllo magnético y sáquela (ver foto 25). 26 Limpe o mancal da tampa do lado das engrenagens utilizando um cotonete e álcool (veja foto 26). Limpie el quicio de la tapa del lado de los engranajes utilizando un bastoncillo y alcohol (ver foto 26). Remova o parafuso da tampa do lado do contato do rolo magnético (veja foto 27). Saque el tornillo de la tapa del lado del contacto del rodillo magnético (ver foto 27). 27 Remova a barra do sensor de toner (ver foto 28). Saque la barra del sensor de toner (ver foto 28) reciclamais

59 Remova do rolo magnético a tampa do lado do contato e a mola de contato (veja foto 29). Saque la tapa del rodillo magnético del lado del contacto y el resorte de contacto (ver foto 29) Limpe o mancal da tampa do lado do contato utilizando um cotonete e álcool. Limpe a mola de contato com um pano macio e álcool (veja foto 30). Limpie el quicio de la tapa del lado del contacto utilizando un bastoncillo y alcohol. Limpie el resorte de contacto con un trapo suave y alcohol (ver foto 30). Retire o rolo magnético do cartucho. Remova os mancais de cada ponta do rolo magnético. Saque el rodillo magnético del cartucho. Saque los quicios de cada punta del rodillo magnético Limpe o rolo magnético utilizando ar comprimido seco ou aspirando, em seguida utilize um pano sem fiapos e um limpador de rolo magnético (MAGCLEANER). Limpe os mancais do rolo magnético utilizando álcool e um pano sem fiapos (veja fotos 31 e 32). Limpie el rodillo magnético utilizando aire comprimido seco o con un aspirador, enseguida utilice un trapo suave sin hilachas y un limpiador de rodillo magnético (MAGCLEANER). Limpie los quicios del rodillo magnético utilizando alcohol y un trapo sin hilachas (ver fotos 31 e 32). reciclamais 59