BRASIL - ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Transcrição

1 413 Nº COLEÇÃO DE ATOS INTERNACIONAIS BRASIL - ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA ACÔRDO SÔBRE FINANCIAMENTO DE ATIVIDADES DE INTERCÂMBIO EDUCACIONAL DEPARTAMENTO DE IMPRENSA NACIONAL 1961 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES SEÇÃO DE PUBLICAÇÕES

2 COLEÇÃO DE ATOS INTERNACIONAIS N. 413 BRASIL - ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA ACÔRDO SÔBRE FINANCIAMENTO DE ATIVIDADES DE INTERCÂMBIO EDUCACIONAL Assinado no Rio de Janeiro, em 5 de novembro de 1957 Publicado no Diário Oficial de 20 de novembro de 1957 DIVISÃO DE ATOS CONGRESSOS E CONFERENCIAS INTERNACIONAIS

3 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES DCL/DPo/DE/DAI/158/542.6 (22) (42 ) Senhor Embaixador, Rio de Janeiro, em 5 de novembro de 1957 Considerando que o Govêrno dos Estados Unidos do Brasil e o Govêrno dos Estados Unidos da América estão animados do desejo de favorecer o entendimento entre os povos brasileiro e norte-americano por meio de um intercâmbio mais amplo de conhecimentos profissionais e de ordem geral, através de atividades educacionais; e considerando que um Acôrdo sôbre Produtos Agrícolas, firmado pelos Govêrnos do Brasil e dos Estados Unidos da América, autoriza a conclusão de um Convênio destinado a financiar atividades de intercâmbio educacional, por meio da utilização de moeda brasileira que pertence aos Estados Unidos da América ou à disposição do mesmo país para despesas com as aludidas atividades; e, considerando ainda que o Govêrno. dos Estados Unidos da América, isto é, fora do Território Continental, Havaí, Alasca entre os dois povos, tornar disponível, com tal objetivo, determinada proporção de fundos na aludida moeda; tenho a honra de comunicar a Vossa Excelência que o Govêrno brasileiro concorda com as seguintes disposições: Artigo I Será criada uma instituição a ser denominada "Comissão Edu-cacional dos Estados Unidos da América no Brasil" (designada, doravante, como "a Comissão"), a qual será reconhecida pelos Governos do Brasil e dos Estados Unidos da América como órgão destinado a facilitar a administração de um programa educacional, a ser financiado por verba distribuídas à Comissão pelo Govêrno dos Estados Unidos da América, ou postos à disposição do mesmo país para despesas com a aludida finalidade. A Sua Excelência o Senhor Ellis O. Briggs, Embaixador dos Estados Unidos da América

4 4 Com a exceção do que estipula o Artigo III, a Comissão estará isenta, dentro das finalidades do presente instrumento, do que prevê a legislação dos Estados Unidos da América a respeito da aplicação de fundos e créditos. Tais fundos serão considerados, no Brasil, como propriedade do Govêrno estrangeiro. Os mesmos fundos, tornados disponíveis pelo presente Acôrdo respeitando as condições e limitações expostas a seguir, serão utilizados pela Comissão ou por qualquer outro organismo que fôr convencionado pelos Governos do Brasil e dos Estados Unidos da América, em obediência ao enunciado na seção 32 (b) da Lei dos Excedentes Agrícolas dos Estados Unidos da América de 1944 (e emendas), para as seguintes finalidades: 1. financiamento de estudos, pesquisas, instrução e outras atividades educacionais de cidadãos dos Estados Unidos da América em escolas e instituições de ensino superior do Brasil; ou de cidadãos brasileiros em escolas e instituições de ensino superior dos Estados Unidos da América, localizados fora dos Estados Unidos da América, isto é, fora do Território Continental, Havaí, Alasca (inclusive Ilhas Aleutas), Pôrto-Rico e Ilhas Virgens, incluindo custeio das atividades escolares; ou, 2. custeio de transporte de cidadãos brasileiros desejosos de frequentar escolas e instituições de ensino superior dos Estados Unidos da América, localizados nos Estados Unidos da América, isto é, no Território Continental, Havaí, Alasca (inclusive Ilhas Aleutas), Pôrto-Rico e Ilhas Virgens, desde que essa freqüência não venha privar cidadãos dos Estados Unidos da América da oportunidade de se matricularem nas referidas escolas e instituições Artigo II Para realizar os propósitos acima mencoinados a Comissão poderá exercer, respeitadas as disposições do presente Acôrdo, todos os poderes necessários para o cumprimento dos objetivos do presente instrumento, inclusive: 1. planejar, adotar e executar programas enquadrados nos objetivos visados pela Seção 32 (b) da Lei dos Excedentes Agrícolas dos Estados Unidos da América de 1944 (e emendas) bem como nos objetivos do presente Acôrdo. 2. recomendar à Comissão das bôlsas estrangeiras ("Board of Foreign Scholarships"), instituída pela Lei dos Excedentes Agrícolas dos Estados Unidos da América de 1944 (e emendas), estudantes, professôres de vários níveis e pesquisadores residentes no Brasil, bem como instituições brasileiras qualificadas, para participarem das atividades previstas na aludida Lei recomendar ao referido "Board of Foreign Scholarships" a adoção, para seleção dos beneficiários das atividades acima referidas, dos critérios considerados necessários para a realização dos objetivos do presente Acôrdo. 4. adquirir, conservar e dispor de bens em nome da Comissão, da maneira que o seu Conselho Diretor julgar necessário ou desejável. 5. autorizar o Tesoureiro da Comissão ou qualquer outra pessoa por ela designada, a receber fundos a serem depositados em contas bancárias em nome do Tesoureiro da Comissão ou de qualquer outra pessoa para tanto designada. A nomeação do Tesoureiro, ou de outra pessoa com funções semelhantes, deve ser aprovada pelo Govêrno dos Estados Unidos da América. Os fundos recebidos deverão ser depositados pelo Tesoureiro em uma instituição ou em instituições depositárias designadas pelo Govêrno dos Estados Unidos da América. 6. autorizar desembolsos, concessão de auxílios e adiantamentos de verbas, em cumprimento dos objetivos do presente Acôrdo. 7. providenciar prestações de contas periódicas do Tesoureiro da Comissão, de acôrdo com a orientação de contadores selecionados pelo Govêrno dos Estados Unidos da América. 8. contratar um Secretário Executivo e um corpo de secretários e auxiliares, bem como fixar o montante e autorizar o pagamento de salários e proventos, utilizando, para isso, os fundos disponíveis pelo presente Acôrdo. Artigo III Todos os compromissos, obrigações e despesas autorizados pela Comissão serão feitos de acôrdo com um orçamento anual aprovado pelo Govêrno dos Estados Unidos da América, respeitando a regulamentação por êle estabelecida. Artigo IV A administração e a direção dos assuntos ligados à Comissão caberão a um Conselho Diretor (designado, doravante, como "o Conselho"), composto de dez membros, sendo cinco de nacionalidade brasileira e cinco de nacionalidade estadunidense. O funcionário de mais alta categoria da Missão Diplomática dos Estados Unidos da América no Brasil (designado, doravante, como "O Chefe da Missão"), será o Presidente de Honra do Conselho. O Chefe da Missão indicará o Presidente do Conselho, depois de consultar o Govêrno brasileiro. O Presidente, como membro regular, do Con-

5 6 7 selho terá direito a voto e, em caso de empate, o seu voto terá poder decisivo. Os membros estadunidenses do Conselho, pelo menos dois dos quais deverão ser funcionários servindo na Missão diplomática dos Estados Unidos da América no Brasil, serão nomeados e dispensados pelo Chefe da Missão. Os membros de nacionalidade brasileira serão nomeados e dispensados pelo Ministério das Relações Exteriores. Os membros exercerão suas funções a partir da data da nomeação até o dia 31 de dezembro do mesmo ano, podendo ser redesignados. As vagas resultantes da renúncia, da mudança de residência do Brasil para o exterior, término de funções ou qualquer outro motivo, serão preenchidas de acôrdo com as normas prescritas, anteriormente, no presente Artigo. Os membros desempenharão suas funções sem qualquer remuneração. O Conselho, entretanto, poderá autorizar o pagamento de despesas decorrentes do comparecimento dos membros às suas reuniões, bem como do desempenho de funções oficiais, por êle determinadas. Artigo V O Conselho poderá adotar os regulamentos e criar os comitês que julgar necessários para a gestão dos negócios da Comissão. Artigo VI Serão apresentados, anualmente, aos Govêrnos do Brasil e dos Estados Unidos da América, relatórios sôbre as atividades da Comissão e cujo teor e forma deverão enquadrar-se nos moldes de relatórios estabelecidos pelo Govêrno dos Estados Unidos da América. Artigo VII A Sede da Comissão será localizada na Capital brasileira, mas as reuniões do Conselho ou de qualquer de seus Comitês poderão realizar-se em outros lugares por êle oportunamente determinados. As atividades dos membros e funcionários da Comissão poderão ser desempenhadas em qualquer lugar que o Conselho haja designado. Artigo VIII Os Governos do Brasil e dos Estados Unidos da América concordam com a utilização dos fundos, em moeda brasileira, que couberam ao Govêrno dos Estados Unidos da América em conseqüência do Acôrdo sôbre Excedentes de Produtos Agrícolas de 16 de novembro de 1955 (doravante designado como "Acôrdo sôbre Produtos Agrícolas"), até o total de Cr$ ,00 (quarenta e nove milhões, cinqüenta e oito mil e oitocentos cruzeiros), na realização dos objetivos do presente Acôrdo. O Govêrno dos Estados Unidos da América tornará disponíveis, para despesas autorizadas pela Comissão, fundos em moeda brasileira, na proporção exigida para a realização dos objetivos do presente Acôrdo. A Comissão, entretanto, em caso algum poderá ultrapassar, em seus gastos, os limites orçamentários impostos pelo Artigo III do presente Acôrdo. Artigo IX Os Governos do Brasil e dos Estados Unidos da América dispensarão todos os esforços no sentido de facilitar os programas de intercâmbio educacional, previsto pelo presente Acôrdo e pela Convenção para o fomento das relações culturais interamericanas bem como de resolver quaisquer problemas decorrentes de sua realização. Artigo X Onde quer que se encontre, no presente Acôrdo, a expressão "Governo dos Estados Unidos da América", deve-se por ela entender o Govêrno dos Estados Unidos da América, representado por seu Secretário de Estado ou por qualquer outro funcionário ou servidor do mesmo Govêrno, por êle designado para agir em seu nome. Artigo XI O presente Acôrdo poderá ser modificado por troca de notas entre os Governos do Brasil e dos Estados Unidos da América. Artigo XII O presente Acôrdo entrará em vigor na data de sua assinatura. 2. A presente nota e a de Vossa Excelência, nº 170, desta data e de igual teor, constituem acôrdo formal entre os Governos do Brasil e dos Estados Unidos da América. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelência os protestos da minha alta estima e mais distinta consideração. a) JOSÉ CARLOS DE MACEDO SOARES.

6

7

8