TRADUÇÃO MINISTÉRIO REAL DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS. Senhor Embaixador,

Transcrição

1 TRADUÇÃO MINISTÉRIO REAL DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS ATENAS, em 30 de julho de 1960 Senhor Embaixador, Tenho a honra de acusar recebimento da nota de Vossa Excelência, de hoje datada, do seguinte teor: "Senhor Ministro, Tenho a honra de levar ao conhecimento de Vos sa Excelência que o Govêrno do Brasil, desejoso de intensificar, as relações comerciais entre o Brasil e a Grécia, propõe ao Govêr no Real da Grécia o seguinte AcOrdo Provisório, destinado a regular o intercâmbio comercial e os pagamentos entre os dois países: ACÔRDO PROVISÓRIO DE COMÉRCIO E PAGAMENTOS ARTIGO I Os pagamentos resultantes das operações comer ciais entre os Estados Unidos do Brasil e o Reino da Grecia serão regidos pelo presente Acôrdo Provisório, respeitadas as normas cam biais vigentes nos dois países. ARTIGO II O Banco do Brasil abrirá uma conta em dólares dos Estados Unidos da América em nome do Banco da Grécia, sob a denominação "Banco da Grécia - Conta Acôrdo Provisório Brasil-Gré cia", designada "Conta". daqui a por diante A Sua Excelência o Senhor Antônio Mendes Vianna Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário dos Estados Unidos do Brasil Embaixada dos Estados Unidos do Brasil

2 2. ARTIGO III Serão efetuados diretamente pelo Banco do Brasil e pelo Banco da Grécia, através da Conta, os seguintes pagamen tos. a) de exportações e importações de mercadorias destinadas ao consumo ou à transformação nos dois países; b) de despesas comerciais e bancárias relativas às mesmas exportações e importações, tais como: fretes, comissões, seguros e resseguros, juros comerciais e bancários, e demais despesas pertinentes às transações; c) de outras operações que, em cada caso, sejam prèviamente aprovadas pelo Banco do Brasil e pelo Banco da Grécia. ARTIGO IV As transações reguladas pelo presente Acôrdo Provisório serão faturadas em dólares dos Estados Unidos da Améri ca. ARTIGO V Não serão efetuadas através da Conta as trans ferências relativas a rendas consulares. Parágrafo 1º - As rendas consulares auferidas, pela Grécia no Brasil serão transferidas a qualquer tempo, durante a vigência do presente Acôrdo Provisório através do mercado de ta xas livres. Parágrafo 2º - Durante a vigência do presente Acôrdo Provisório as autoridades gregas competentes concederão,sem pre que solicitadas, cobertura cambial, em dólares dos Estados Uni dos da América, de livre disponibilidade, para transferência das rendas consulares auferidas pelo Brasil na Grécia.

3 3. ARTIGO VI As transações reguladas pelo presente Acôrdo Provisório poderão ser efetuadas através de bancos ou instituições bancárias autorizadas, nos respectivos países, a fazer operações de câmbio e a operar segundo os têrmos do presente Acôrdo Provisório Para fins de inclusão na Conta, essas transações serão transferi - das para o Banco do Brasil ou para o Banco da Grécia, conforme o caso. ARTIGO VII As Partes Contratantes conceder-se-ão um crédi to recíproco rotativo de dólares. Parágrafo único - sôbre o saldo da Conta, se - rão cobrados juros de 3% ao ano, computados semestralmente ou, se fôr o caso, no encerramento da Conta, na qual serão contabilizados ARTIGO VIII Quando da expiração do presente Acôrdo Provisó rio, nos têrmos do Artigo XII, a Conta a que se refere o Artigo II permanecerá aberta por um prazo suplementar de 90 (noventa) dias a fim de nela serem lançados os pagamentos resultantes das opera - ções aprovadas pelas autoridades dos dois países durante a vigên - cia do presente Acôrdo Provisório e ainda não liquidadas. No mesmo prazo suplementar, serão também lançados na Conta os pagamentos re sultantes de novas transações realizadas com o objetivo de liqui dar o saldo devedor. Findo êsse prazo de 90 (noventa) dias, o sal do apurado será liquidado pelo Banco devedor em moeda de livre dis ponibilidade na forma que convencionarem os dois Bancos oficiais, e nas seguintes condições: I - o que exceder o limite do crédito recíproco, será pago imediatamente;

4 4. II - 50% (cinquenta por cento) do restante se rão pagos dentro dos 30 (trinta) dias subsequentes, ou seja, até 120(cento e vinte) dias a contar da data da expiração do Acôrdo Provisório; III - o remanescente será pago nos 30 (trinta) dias seguintes, isto é, até 150 (cento e cinquenta) dias depois da expiração do Acôrdo Provisório. ARTIGO IX As mercadorias exportadas do Brasil para a Grécia e da Grécia para o Brasil, sob o regime do presente Acôrdo Provisório, serão destinadas exclusivamente ao consumo interno ou à transformação pelas indústrias do país importador. Parágrafo 1º - Só excepcionalmente e mediante prévio entendimento em cada caso, entre o Banco do Brasil e o Ban co da Grécia, será admitida a reexportação de mercadorias adquiri das sob o regime do presente Acôrdo Provisório. Parágrafo 2º - As mercadorias assim reexportadas serão pagas na moeda que, em cada caso, fôr indicada pelo país de origem das mercadorias. ARTIGO X A expiração do presente Acôrdo Provisório não prejudicará o prazo de validade das autorizações de exportações e importações, concedidas durante sua vigência. ARTIGO XI O Banco do Brasil e o Banco da Grécia acertarão entre si as medidas de natureza técnica necessárias à execução do presente Acôrdo Provisório.

5 5. ARTIGO XII O presente Acôrdo Provisório entrará em vigor na data de sua assinatura e tem a duração de seis meses. Parágrafo 1º - Sua vigência cessará, entretan to, automàticamente se as Partes Contratantes vierem a celebrar nesse período de seis meses, outro ato que regule o intercâmbio comercial e os pagamentos recíprocos. Parágrafo 2º - Findo o período de seis meses mencionados neste artigo, as Partes Contratantes concertarão entre si as medidas necessárias à regulamentação de seu comércio re cíproco e dos pagamentos dêle resultantes. 2. Caso o Govêrno Real da Grécia esteja de acôrdo com essas propostas, essa nota e a do mesmo teor que Vossa Excelência me enviar em resposta, constituirão um Acôrdo Provisório formal entre o Govêrno brasileiro e o Govêrno Real da Grécia sôbre o assunto". Tenho a honra de comunicar a Vossa Excelência que o Govêrno Real da Grécia está de acôrdo com o que precede. Queira aceitar, Senhor Embaixador, os protestos de minha mais alta consideração. a) C. Tsatsos Ministro dos NegOcios Estrangeiros OBSERVAÇÃO: Em caso de dúvida quanto a interpretação do conteúdo desta nota, prevalecerá o texto em francês.