Bevelling Machines. Edging

Transcrição

1 Bevelling Machines Edging English-Italian Spanish - Portuguese Version Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services

2 Page 02 Bavelloni Experiencia en todo el campo para la elaboración de vidrio plano Bavelloni es la marca fiable y de calidad referente a las tecnologías para la elaboración del vidrio plano destinado a las aplicaciones en los sectores de arquitectura, decoración/diseño de interiores y electrodomésticos. Durante más de 60 años de presencia en el mercado, Bavelloni ha instalado más de 20,000 máquinas para la elaboración del vidrio en un centenar de países de todo el mundo y una extensa gama de productos que incluye útiles, máquinas de control numérico y avanzadas tecnologías para el corte, la elaboración del borde, el bisel y el taladrado, están disponibles ya sea en soluciones autónomas que en líneas integradas. Bavelloni es una marca de Glaston Corporation, el grupo líder a nivel mundial en el sector del suministro de tecnologías para la elaboración del vidrio de alta calidad y fiabilidad, que cuenta con el más amplio servicio de asistencia en la industria del vidrio con más de 30 unidades dispersas por todo el mundo. Glaston Corporation es un grupo industrial sólido y en constante crecimiento, cotizado en la Bolsa de Helsinki. Experiência a todos os níveis no processamento do vidro plano Bavelloni é a marca de confiança e de qualidade nas tecnologias para o processamento do vidro plano destinadas a aplicações nos setores da arquitetura, de móveis/interior design e de eletrodomésticos. Com mais de 60 anos de presença no mercado, a Bavelloni possui mais de instalações de máquinas para processamento de vidro em aproximadamente 100 países do mundo, e uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas, máquinas por controle numérico e avançadas tecnologias para corte, processamento das bordas, biselamento e perfuração disponíveis, seja para soluções independentes como para linhas integradas. A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation, o grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias para o processamento de vidro de altíssima qualidade e confiabilidade, que oferece o mais amplo serviço de assistência do setor vidreiro, com mais de 30 unidades distribuídas pelo mundo. A Glaston Corporation é um grupo industrial sólido e em constante crescimento, cotado na Bolsa de valores de Helsinque. One-Stop-Partner One-Stop-Partner Glaston es su proveedor One-Stop- Partner de tecnologías para elaborar vidrio que agrupa una abigarrada oferta de soluciones, máquinas y servicios con las marcas Albat+Wirsam, Bavelloni y Tamglass. Estamos en condiciones de satisfacer toda necesidad de suministro: máquinas autónomas, líneas de producción, plantas completas con soluciones de control de la producción. Tenemos recursos y know-how a nivel global y un servicio posventa capaz de satisfacer cualquier necesidad. Una extensa gama de propuestas, en la cual podrá hallar la justa solución para su actividad. A Glaston é o seu fornecedor One- Stop-Partner de tecnologias para o processamento do vidro que reúne uma variada oferta de soluções, máquinas e serviços com as marcas Albat+Wirsam, Bavelloni e Tamglass. Somos capazes de satisfazer qualquer exigência de fornecimento, desde máquinas independentes, passando por linhas de produção, até instalações completas com soluções para o controle da produção. Possuímos recursos e conhecimentos a nível global e um serviço de pós-vendas pronto a satisfazer qualquer exigência. Temos uma vasta gama de propostas entre as quais você poderá encontrar a solução certa para o seu negócio. Float glass Software solutions Pre-processing Heat treatment Service solutions Insulated glass processing End products

3 Page 03 Bavelloni La más grande experiencia al servicio del consumidor Las biseladoras Bavelloni están hechas con tecnologías fiables y de gran calidad; han sido creadas sobre la base de la experiencia acumulada por más de 40 años en el sector del biselado. Como se sabe, este tipo de elaboración implica notables dificultades de realización, sobre todo en el sector del automóvil, donde se producen espejos retrovisores. Las biseladoras Bavelloni, tanto en el sector del automóvil como en el sector de la decoración, brindan prestaciones inigualables y se han ganado el reconocimiento de punto de referencia de su categoría. Calidad y productividad En el sector del biselado la calidad del producto terminado representa una característica esencial. Ambas biseladoras de Bavelloni, modelos B75 y Max 80, habiendo sido proyectadas y realizadas teniendo muy en consideración la importancia de la calidad del producto final, ofrecen una elevada calidad de bisel y, al mismo tiempo, distintos tipos de producción. Gran fiabilidad y mínimos costos de mantenimiento Las biseladoras Bavelloni, soluciones únicas que son el fruto de una constante evolución tecnológica, logran altísimos niveles de fiabilidad y reducen al mínimo los costos de ejercicio. El transportador de vidrio, realizado sin cojinetes de bolas, los mandriles que no necesitan mantenimiento periódico, son solo algunas de las soluciones que permiten lograr este resultado. A mais vasta experiência a dispor do consumidor As biseladoras Bavelloni são tecnologias confiáveis e de altíssima qualidade, e surgem de uma experiência adquirida durante mais de 40 anos no setor das máquinas de biselar. Como é de conhecimento, este tipo de processamento implica dificuldades de realização consideráveis, principalmente na indústria automotiva, onde é efetuado para a produção de espelhos retrovisores. As biseladoras Bavelloni, seja no setor automotivo como no moveleiro, garantem desempenhos inigualáveis e são reconhecidas como ponto de referência para a categoria. Qualidade e produtividade No setor de máquinas de biselar, a qualidade representa a principal característica do produto final. Ambas as biseladoras Bavelloni B75 e Max 80, oferecem a garantia de uma altíssima qualidade de bisel, mesmo garantindo produtividades diferentes, tendo sido projetadas e realizadas levando em grande consideração a importância da qualidade do produto final. Grande confiabilidade e custos de manutenção reduzidos ao mínimo. Soluções únicas, fruto de uma constante evolução tecnológica, as biseladoras Bavelloni permitem atingir altíssimos níveis de confiabilidade e reduzir ao mínimo os custos operacionais. O transportador de vidro, produzido sem o auxílio de rolamentos de esfera, os mandris que não precisam de manutenção periódica, são algumas das soluções que permitem atingir este resultado. A su servicio Glaston trabaja con el objetivo de establecer relaciones de negocio que duren a lo largo del tiempo. Por eso enfoca con un criterio altamente profesional todas las fases del suministro de una planta: antes, durante y después. Nuestro Servicio de Asistencia dispone de unidades propias en todo el mundo y, por ende, puede ofrecerle a nuestros clientes, incluso a nivel local, una amplia variedad de productos y servicios. A seu dispor A Glaston trabalha com o objetivo de estabelecer relações de colaboração duradouras. Por isso, enfrenta de maneira altamente profissional todas as fases do fornecimento de uma instalação: antes, durante e depois. Nosso Serviço de Assistência dispõe de unidades próprias localizadas no mundo inteiro a fim de garantir aos nossos clientes, mesmo a nível local, uma ampla variedade de produtos e serviços.

4 Page 04 Bavelloni Bavelloni MAX 80 Calidad y productividad Qualidade e produtividade MAX 80 cnp MAX 80 cns Biseladoras rectilíneas Biseladoras retilíneas MAX 80 es una nueva biseladora rectilínea, proyectada y construida para satisfacer las exigencias de elevada capacidad productiva y calidad. Es el resultado de una experiencia de treinta años en el sector del biselado. Se distingue por sus características técnicas, rendimiento y reducidos costes de trabajo. Se encuentran disponibles dos modelos: CNP y CNS (según la elaboración del talón). Además, la máquina está equipada con un nuevo transportador patentado capaz de elaborar, como mínimo, m. sin necesidad de revisiones. A Max 80 é a nova biseladora retilínea criada para satisfazer as exigências de alta produtividade e qualidade. Fruto de uma experiência acumulada em mais de 40 anos no setor de máquinas de biselar, a Max 80 distingue-se por suas características técnicas, seu desempenho e a economia operacional. Disponível em duas versões, CNP e CNS (em função do processamento a ser feito após o biselamento), a máquina é dotada de um novo transportador patenteado, capaz de trabalhar por um mínimo de m sem necessidade de revisão.

5 Page 05 Bavelloni Bavelloni B 75 Tecnología fiable Uma tecnologia confiável B 75 cn B 75 cns Biseladoras rectilíneas Biseladoras retilíneas B 75 es la nueva biseladora rectilínea en la que se han adoptado todas las soluciones técnicas usadas y probadas en el modelo superior, Max 80. La estructura de la máquina, el transportador, los mandriles, los sistemas mecánicos de desplazamiento de los varios ejes, el control numérico: son todos elementos presentes en las dos máquinas. Cuando la capacidad productiva no es fundamental, B 75 es la máquina ideal: con una velocidad de elaboración inferior, garantiza una excelente calidad y, asimismo, se reducen los costes de inversión, ocupa menos espacio y es menos vinculante en su empleo. A B 75 é uma biseladora retilínea de nova geração que adota todas as soluções técnicas já utilizadas e testadas no modelo superior, a Max 80. A estrutura da máquina, o transportador, os mandris, os sistemas mecânicos de movimentação dos vários eixos, o controle numérico, são todos elementos que as duas máquinas têm em comum. No caso em que a produtividade não for fundamental, a B 75 representa a melhor escolha: mesmo com uma velocidade de processamento inferior, é capaz de obter uma ótima qualidade e, ao mesmo tempo, reduzir os custos de investimento, de operação e ocupar menos espaço com facilidade.

6 Page 06 Bavelloni Bavelloni MAX 80 - B 75 Detalles técnicos Detalhes técnicos Transporte del vidrio sobre brazos de entrada y salida a través de cadenas en material antifricción y contrapunzones apoya-vidrio en goma facilmente substituibles segùn la necesidad, con bajo coste de mantenimiento. 02 Sólo la solución patentada de los contrapunzones alargables para la toma de los vidrios de pequeñas dimensiones, permite trabajos siempre perfectos y excepcionales. 03 Grupo de variación angular del bisel con tornillo sin fin. Esta solución mecánica (siempre utilizada de nosotros) evita el posicionamiento manual de las muelas cada vez que se cambia el ángulo o el ancho del bisel. 04 Mandriles sellados, están lubricados con grasa permanente. No requieren operaciones de mantenimiento periódico. Para evitar vibraciones, están separados de los motores eléctricos y acoplados con éstos por medio de una correa de transmisión. 01 Transporte do vidro por braços de entrada e saída com correntes de material anti-fricção e suportes de borracha para o apoio dos vidros que podem ser facilmente substituídos quando necessário, com baixo custo de manutenção. 02 Somente a solução patenteada, onde se utilizam suportes reguláveis em comprimento para a fixação dos vidros de pequenas dimensões, permite trabalhos sempre perfeitos e surpreendentes como, por exemplo, a lapidação piramidal. 03 Grupo de variação angular do bisel com parafuso sem-fim. Esta solução mecânica (que sempre utilizamos) evita o reposicionamento manual dos rebolos cada vez que for variado o ângulo ou a largura do bisel. 04 Mandris vedados e lubrificados com graxa permanente, não precisam de nenhuma manutenção periódica. Para evitar qualquer vibração, os mandris foram separados dos motores elétricos e são ligados a estes através de uma correia de transmissão.

7 Page 07 Bavelloni 08 Cuadro eléctrico de potencia separado de la máquina: aumenta la fiabilidad (los equipos no son sujetos a vibraciones, humedad, condensado, etc.) y accesibilidad en caso de intervención. 08 Quadro elétrico de potência separado da máquina: isso aumenta a segurança (os equipamentos não ficam sujeitos a vibrações, umidade, condensação etc.) e a facilidade de acesso, em caso de necessidade CN - Un control numérico gestiona la máquina. Una pantalla monocromática TFT de 10,4 permite visualizar el dibujo de la elaboración a efectuar. Es posible guardar 99 elaboraciones distintas. Insertando los datos en el control numérico, la máquina calcula y efectúa automáticamente biseles simples, dobles y triples. En la pantalla se visualizan también las intervenciones de mantenimiento según el tiempo de funcionamiento de la máquina. 06 Agua de refrigeración totalmente externa respecto al mandril: garantiza mayor fiabilidad y no son necesarias operaciones de mantenimiento. Ningún defecto de trabajo debido a limitada refrigeración. 07 ABS Carters de ABS innovadores: resistencia a la corrosión, aislamiento eléctrico y acústico. El vestido de las nuevas amoladoras rectilíneas verticales es de ABS, que ofrece ventaja de poder realizar formas y perfiles que son imposibles de producir con las chapas empleadas generalmente. 05 CN - Gestão da máquina através de CN e monitor a cores TFT de 10,4. Visualização do desenho do processamento a ser realizado. Possibilidade de memorizar 99 condições de trabalho diferentes. Processamento de chanfros simples, duplos, triplos, calculados e realizados automaticamente pela máquina com programação dos dados no CN. Visualização das operações de manutenção em função do tempo de funcionamento da máquina. 06 Água de refrigeração totalmente externa ao mandril para uma maior confiabilidade e ausência de manutenção. Nenhum defeito de processamento causado por insuficiência de refrigeração. 07 ABS - Inovadores cárteres em ABS: resistência à corrosão, isolamento elétrico e acústico. As novas lapidadoras retilíneas verticais são fabricadas em ABS, que permite realizar formas e perfis, antes impensáveis, a serem produzidos com as chapas normalmente utilizadas.

8 Page 08 Bavelloni Bavelloni MAX 80 - B 75 Detalles técnicos Detalhes técnicos Transportador Transportador Para poder minimizar los costos de mantenimiento, Max 80 y B 75 utilizan un transportador nuevo fijo (patentado) capaz de elaborar al menos m sin necesidad de revisión. Realizado con unos cuños en hierro fundido y en material antifricción deslizables, sin la ayuda de cojinetes a esferas sobre guías templadas y rectificadas, el transportador además está dotado de una planta de lubrificación totalmente automática. La adaptación del nuevo transportador, además que subestimar los costes de mantenimiento, ha permitido incrementar las prestaciones de la máquina, en particular por lo que concierne la precisión y el trabajo de piezas pequeñas. El transportador móvil anterior está abastecido con un particular dispositivo para la correcta colocación de las piezas de pequeñas dimensiones activado automáticamente del CN que permite trabajar vidrios de dimensión mínima de 40x40mm o rayas de 35mm. Además de unos cuños extensibles a lo largo de todo el transportador (patentado) garantiza una protección adicional de los órganos mecánicos del agua de las muelas. A fim de minimizar os custos de manutenção, as máquinas Max 80 e B75 utilizam um novo transportador fixo (patenteado) capaz de trabalhar, no mínimo, m sem necessidade de revisão. Fabricado com suportes em ferro fundido e em material antifricção deslizáveis, sem necessitar de rolamentos de esferas sobre guias temperadas retificadas, o transportador é dotado, além disso, de um sistema de lubrificação totalmente automático. Ter adotado o novo transportador nos permitiu, além de minimizar os custos de manutenção, incrementar os desempenhos da máquina, principalmente em relação à precisão e ao processamento de peças pequenas. O transportador móvel dianteiro é dotado de um especial dispositivo para a fixação correta das peças de pequenas dimensões e pode ser ativado automaticamente pelo CN, que permite processar vidros da dimensão mínima de 40x40 mm ou tiras de 35 mm e ainda, um cunho flexível colocado ao longo de todo o transportador (patenteado) garante uma proteção complementar dos órgãos mecânicos em relação à água dos rebolos.

9 Page 09 Bavelloni Bavelloni sb 2 a SB/2A es una canteadora/biseladora semiautomática horizontal capaz de realizar el canteado y el abrillantado de los bordes y el biselado de los vidrios en formas. La máquina se distingue por la gran facilidad de utilización y de equipamiento. A SB/2A é uma lapidadora/biseladora semiautomática horizontal capaz de realizar a lapidação e o polimento das bordas e o biselamento de vidros modelados. A máquina diferencia-se por sua grande facilidade de utilização e por seu equipamento. Canteadora/biseladora para canteado del borde y biselado de vidrios canteados Lapidadora/biseladora para lapidação da borda e biselamento de vidros modelados Estructura robusta de acero electrosoldado y fusiones de hierro colado. Plato estelar patentado, giratorio con ventosas, tiene incorporado un plato planetario para la elaboración de pequeñas piezas. Cabezal operador equipado con motor de 2 velocidades con una mayor practicidad durante las maniobras de elaboración. Sistema di posicionamiento de las muelas de tipo mecánico, con referencias para 6 posiciones distintas. Sólo para el canteado existe la posibilidad de montar muelas acopladas. Estrutura robusta em aço elétrosoldado e fusões de gusa. Plateau de forma estelar patenteado, rotativo com ventosas, tendo incorporado a este um plateau satélite para o processamento de peças pequenas. Cabeçote de operação em liga leve para uma maior maneabilidade, com motor a duas velocidades. Sistema de posicionamento dos rebolos de tipo mecânico, com referências para 6 diferentes posições. Se for necessário efetuar somente a lapidação das bordas, existe a possibilidade de montagem de rebolos combinados.

10 Page 10 Bavelloni Bavelloni SB 10 SB/10 es una canteadora/biseladora semiautomática horizontal capaz de realizar el canteado y abrillantado de los bordes y el biselado de los vidrios en formas. Posee un sistema electrónico de regulación y memorización de la posición de las muelas para los cambios rápidos de producción (99 memorias) y un sistema de recuperación del consumo de los útiles servo-asistido. A SB/10 é uma lapidadora /biseladora semi-automática horizontal capaz de realizar a lapidação e o polimento das bordas e o biselamento de vidros modelados. É dotada de um sistema eletrônico de regulagem e memorização da posição dos rebolos para trocas de produção rápidas (99 memórias) e de sistema de recuperação do consumo de ferramentas servo-assistido. Canteadora/biseladora para canteado del borde y biselado de vidrios canteados Lapidadora/biseladora para lapidação da borda e biselamento de vidros modelados Estructura robusta de acero electrosoldado y fundición de hierro colado. Plato estelar patentado, giratorio con ventosas, tiene incorporado un plato planetario para la elaboración de pequeñas piezas. Cabezal operador con motor de 2 velocidades permite una mayor practicidad durante las maniobras de elaboración. Sólo para el canteado existe la posibilidad de colocar muelas acopladas. Pistón neumático y varilla de posicionamiento del cabezal, para la elaboración de formas simples en modo semiautomático. Estrutura robusta em aço elétrosoldado e fusões de gusa. Prato de forma estelar patenteado, rotativo, com ventosas, tendo incorporado a este um prato satélite para o processamento de peças pequenas. Cabeçote de operação em liga leve para um maior manuseio, com motor a duas velocidades. Se for necessário efetuar somente a lapidação das bordas, existe a possibilidade de montagem de rebolos combinados. Pistão pneumático e haste de posicionamento do cabeçote para o processamento de perfis simples, de modo semiautomático.

11 Page 11 Bavelloni Bavelloni sb/1l SB/1-L es una abrillantadora manual para piezas que ya fueron biseladas. La especial conformación del depósito de cerio, hace que ésta también sea muy práctica para las elaboraciones de pequeñas piezas. A SB/1-L é uma máquina de polir manual para peças que foram anteriormente biseladas. O formato especial do tanque de cério faz com que a máquina seja facilmente manuseada, mesmo para o processamento de peças pequenas. Canteadora/biseladora para canteado del borde y biselado de vidrios canteados Lapidadora/biseladora para lapidação da borda e biselamento de vidros modelados Estructura robusta de acero electrosoldado y fusiones de hierro colado. Plato fijo con ventosas y bomba de vacío, para bloquear las piezas. Cabezal operador con mandril conectado al motor con junta antivibratoria. Sistema completo para el abrillantado con óxido de cerio, con depósito de acero inoxidable. Estrutura robusta em aço elétro-soldado e fusões de gusa. Prato fixo com ventosas e bomba a vácuo, para bloquear as peças. Cabeçote de operação com mandril ligado ao motor, com junta anti-vibração. Sistema completo para o polimento com óxido de cério, com tanque de inox.

12 Page 12 Bavelloni Bavelloni PRISMA & M4-TAE Bavelloni M4-TAE Bavelloni PRISMA Línea Prisma para la producción de espejos prismáticos Linha Prisma para a produção de espelhos prismáticos Bavelloni produce una familia de máquinas para la producción de los espejos prismáticos. Las máquinas de la línea Prisma, caracterizadas por la elevadísima precisión y confiabilidad, son capaces de asegurar producciones anuales de millones de piezas. La experiencia lograda con las más importantes empresas productoras de espejos retrovisores, nos permitió incorporar el know-how necesario para satisfacer cualquier exigencia. Cada año se producen aproximadamente de espejos con líneas Prisma. Bavelloni produz uma família de máquinas destinadas à produção de espelhos prismáticos. As máquinas da linha Prisma, caracterizadas pela precisão e confiabilidade elevadas, são capazes de garantir produções anuais de milhões de peças. A experiência acumulada com as mais importantes empresas produtoras de espelhos retrovisores, nos permitiu adquirir o know-how necessário para satisfazer qualquer exigência. A cada ano, aproximadamente de espelhos são produzidos com as linhas Prisma.

13 Page 13 Bavelloni Technical details B B MIN A A MAX 80 B 75 SB 2 A SB 10 SB 1-L 40 x 40 mm 1 5/8 x 1 5/8 35 mm 1 3/8 40 x 40 mm 1 5/8 x 1 5/8 35 mm 1 3/ ,5 4,1 m/min ,5 4,1 m/min Ø 100 mm Ø 4 Ø 100 mm Ø 4 Ø 600 mm Ø Ø 2100 mm Ø 82 Ø 2100 mm Ø 82 Ø 2100 mm Ø mm 1/ mm 1/8 3/ mm 1/ mm 1/8 1 5/ mm 1/8 1 5/8 α /45 b 60 mm 2 3/8 50 mm 2 40 mm 1 5/8 40 mm 1 5/8 40 mm 1 5/8 26 Kw 20 Kw 2,2 Kw 2,3 Kw 1 Kw 8,4x1,7x2,3m 330x67x90 7,31x1,8x2,3 m 287x71x r h - - r=1,57; h=2,8 r=62 ; h=79 r=1,6; h=2,8 r=63 ; h=79 r=1,6; h=2,8 r=63 ; h= kg lbs 4200 kg 9271 lbs 520 kg 1148 lbs 600 kg 1324 lbs 450 kg 993 lbs

14 Page 14 Bavelloni Descripción de las muelas Descrição dos rebolos 01 Diamantada + Brillo 02 Brillo para aristas 03 Diamantada para aristas 04 Brillo periféricas 05 Diamantada en resina 06 Fieltro 07 Brillo 08 Diamantada 09 Diamantadas periféricas 10 Diamantada + Diamantada 11 Brillo en cerio Diamantada + Polimento 02 Polimento para filetes 03 Diamantada para filetes 04 Polimento periféricas 05 Diamantada em resina 06 Feltro 07 Polimento 08 Diamantada 09 Diamantadas periféricas 10 Diamantada + Diamantada 11 Polimento com cério

15 Page 15 Bavelloni Working samples

16 HE A DQUA R T ER S Glaston Corporation Vehmaistenkatu Tampere Finland Tel Fax info@glaston.net Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services PRODUCTION / ASSEMBLY UNITS: Glaston Italy Spa Italy Tel info.italy@glaston.net Glaston Finland Oy Finland Tel info@glaston.net Glaston USA, Inc. USA Tel Glaston South America Ltda. Brazil Tel Glaston Mexico SA de CV Mexico Tel / Glaston Tianjin Co. Ltd China Tel SALES AND SERVICE OFFICES: Glaston Italy Spa Italy Tel info.italy@glaston.net Glaston Services Ltd. Oy Tamglass After Sales services in Italy Italy Tel Glaston North America (USA), Inc. Greensboro, USA Tel usa@glaston.net Glaston America, Inc. Pittsburgh, USA Tel usa@glaston.net Glaston America, Inc. After Sales services Las Vegas, USA Tel Glaston America, Inc. After Sales services Cinnaminson, USA Tel Glaston Germany GmbH Germany Tel germany@glaston.net Glaston Germany GmbH Tamglass After Sales services in Poland Poland Tel Glaston UK Ltd. UK Tel uk@glaston.net Glaston Netherlands BV Netherlands Tel netherlands@glaston.net Glaston France S.A.R.L. France Tel france@glaston.net Glaston France S.A.R.L. Tamglass After Sales services in Spain Spain Tel Glaston Russia OOO Russia Tel / russia@glaston.net Glaston Estonia Oü Estonia Tel estonia@glaston.net Glaston Services Ltd. Oy - Middle East Dubai, UAE Tel middle.east@glaston.net Glaston Singapore Pte. Ltd. Singapore Tel: singapore@glaston.net Glaston Shanghai Machinery Trading Co. Ltd China Tel shanghai@glaston.net Glaston Shanghai Machinery Trading Co. Ltd After Sales Services Shenzhen, China Tel Glaston Japan, Inc. Japan Tel japan@glaston.net Glaston Japan, Inc. Republic of Korea Tel Glaston Australia PTY, Ltd Australia Tel australia@glaston.net ENVIROMENT-FRIENDLY GLASS PROCESSING TECHNOLOGY Glaston takes into account the whole lifecycle of its machines. One key issue is designing and manufacturing constructions to tolerate the heavy use imposed on Glaston machines. Special attention has been paid to the recyclability of materials, particularly to wearing components that have to be replaced during the regular maintenance programme printed 03/08