PowerSeam. Seaming Machine

Transcrição

1 Seaming Machine English-Italian Spanish - Portuguese Version Version Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services

2 Page 02 Bavelloni Experiencia en todo el campo para la elaboración de vidrio plano Bavelloni es la marca fiable y de calidad referente a las tecnologías para la elaboración del vidrio plano destinado a las aplicaciones en los sectores de arquitectura, decoración/diseño de interiores y electrodomésticos. Durante más de 60 años de presencia en el mercado, Bavelloni ha instalado más de 20,000 máquinas para la elaboración del vidrio en un centenar de países de todo el mundo y una extensa gama de productos que incluye útiles, máquinas de control numérico y avanzadas tecnologías para el corte, la elaboración del borde, el bisel y el taladrado, están disponibles ya sea en soluciones autónomas que en líneas integradas. Bavelloni es una marca de Glaston Corporation, el grupo líder a nivel mundial en el sector del suministro de tecnologías para la elaboración del vidrio de alta calidad y fiabilidad, que cuenta con el más amplio servicio de asistencia en la industria del vidrio con más de 30 unidades dispersas por todo el mundo. Glaston Corporation es un grupo industrial sólido y en constante crecimiento, cotizado en la Bolsa de Helsinki. Experiência a todos os níveis no processamento do vidro plano Bavelloni é a marca de confiança e de qualidade nas tecnologias para o processamento do vidro plano destinadas a aplicações nos setores da arquitetura, de móveis/interior design e de eletrodomésticos. Com mais de 60 anos de presença no mercado, a Bavelloni possui mais de instalações de máquinas para processamento de vidro em aproximadamente 100 países do mundo, e uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas, máquinas por controle numérico e avançadas tecnologias para corte, processamento das bordas, biselamento e perfuração disponíveis, seja para soluções independentes como para linhas integradas. A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation, o grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias para o processamento de vidro de altíssima qualidade e confiabilidade, que oferece o mais amplo serviço de assistência do setor vidreiro, com mais de 30 unidades distribuídas pelo mundo. A Glaston Corporation é um grupo industrial sólido e em constante crescimento, cotado na Bolsa de valores de Helsinque. One-Stop-Partner One-Stop-Partner Glaston es su proveedor One-Stop- Partner de tecnologías para elaborar vidrio que agrupa una abigarrada oferta de soluciones, máquinas y servicios con las marcas Albat+Wirsam, Bavelloni y Tamglass. Estamos en condiciones de satisfacer toda necesidad de suministro: máquinas autónomas, líneas de producción, plantas completas con soluciones de control de la producción. Tenemos recursos y know-how a nivel global y un servicio posventa capaz de satisfacer cualquier necesidad. Una extensa gama de propuestas, en la cual podrá hallar la justa solución para su actividad. A Glaston é o seu fornecedor One- Stop-Partner de tecnologias para o processamento do vidro que reúne uma variada oferta de soluções, máquinas e serviços com as marcas Albat+Wirsam, Bavelloni e Tamglass. Somos capazes de satisfazer qualquer exigência de fornecimento, desde máquinas independentes, passando por linhas de produção, até instalações completas com soluções para o controle da produção. Possuímos recursos e conhecimentos a nível global e um serviço de pós-vendas pronto a satisfazer qualquer exigência. Temos uma vasta gama de propostas Float glass Pre-processing Software solutions Service solutions entre as quais você poderá encontrar a solução certa para o seu negócio. Heat treatment Insulated glass processing End products

3 Page 03 Bavelloni Bavelloni: elaboración de bordes de alta calidad Bavelloni es la máquina automática para trabajar bordes, diseñada con tecnología de punta Glaston para satisfacer la demanda creciente de vidrio templado, en particular en los sectores del vidrio: doble con cámara y del vidrio para aplicaciones arquitectónicos. permite la elaboración de bordes de todo tipo de vidrio, incluidos los de baja emisión, con resultados óptimos garantizados por la utilización de muelas diamantadas especialmente desarrolladas por Bavelloni. Productividad y flexibilidad a sus máximos niveles Las líneas Bavelloni están en condiciones de trabajar cuatro lados del vidrio al mismo tiempo y a alta velocidad (25 m/min máx) brindando así los mayores niveles de productividad del sector. La máquina está suministrada de una tecnología avanzada que le permite configurarse automáticamente en función del formato de la lámina permitiendo elaboraciones con muy alta flexibilidad y excelentes rendimientos, incluso en caso de producciones mixtas (opcional). Muy alta fiabilidad y reducción de costos de producción Bavelloni ha sido proyectada y fabricada con el objetivo de reducir al mínimo la necesidad de intervenciones de mantenimiento y de reemplazo de muelas garantizando así el pleno funcionamiento de la máquina. La máquina para elaborar bordes de Bavelloni es ideal para el sector del vidrio doble con cámara, para elaborar paneles solares, superficies de vidrio para invernaderos y numerosas aplicaciones del vidrio para el diseño de interiores, cuales, por ejemplo, puertas de baño, estantes, etc. Bavelloni: arredondamento dos cantos em alta qualidade A Bavelloni é a máquina de arredondar cantos automática projetada com tecnologias Glaston para satisfazer uma demanda crescente de vidro temperado, principalmente nos setores do vidro duplo e do vidro para aplicações de arquitetura. A permite arredondar cantos em qualquer tipo de vidro, inclusive os vidros de baixa emissividade, com resultados ideais garantidos pela utilização de rebolos diamantados Bavelloni desenvolvidos para este fim. Produtividade e flexibilidade máximas As linhas Bavelloni são capazes de processar contemporaneamente quatro lados do vidro com alta velocidade (25M/MIN max) garantindo assim os mais elevados níveis de produtividade do setor. A é dotada de uma tecnologia avançada que permite que a máquina se programe automaticamente dependendo do formato da lâmina e possiblitando processamentos de altíssima flexibilidade com desempenhos excelentes mesmo em casos de produções mistas (opcional). Altíssima confiabilidade e redução de custos de produção A Bavelloni foi projetada e produzida com o objetivo de reduzir ao mínimo a necessidade de operações de manutenção e de substituição dos rebolos garantindo, deste modo, o pleno funcionamento da máquina. A máquina de arredondar cantos Bavelloni é perfeita para o setor do vidro duplo, para o processamento de painéis solares, superfícies de vidro para estufas e numerosas aplicações em vidro para o setor do interior de design como boxes para banheiro, portas, prateleiras, etc. A su servicio Glaston trabaja con el objetivo de establecer relaciones de negocio que duren a lo largo del tiempo. Por eso enfoca con un criterio altamente profesional todas las fases del suministro de una planta: antes, durante y después. Nuestro Servicio de Asistencia dispone de unidades propias en todo el mundo y, por ende, puede ofrecerle a nuestros clientes, incluso a nivel local, una amplia variedad de productos y servicios. A seu dispor A Glaston trabalha com o objetivo de estabelecer relações de colaboração duradouras. Por isso, enfrenta de maneira altamente profissional todas as fases do fornecimento de uma instalação: antes, durante e depois. Nosso Serviço de Assistência dispõe de unidades próprias localizadas no mundo inteiro a fim de garantir aos nossos clientes, mesmo a nível local, uma ampla variedade de produtos e serviços.

4 Page 04 Bavelloni Máquina de elaboración del borde 1 Seaming Machine 1 Bavelloni Especificaciones técnicas - Detalhes técnicos Espesores de elaboración Espessura para processamento Dimensiones máximas del vidrio Dimensões máximas do vidro Dimensiones mínimas del vidrio (varía en función de las dimensiones máximas) Dimensões mínimas do vidro Velocidad máxima de elaboración del borde Max. velocidade de arredondamento dos cantos Velocidad máxima del puente Max. velocidade da ponte Velocidad máxima de rotación de los mandriles Velocidade de rotação dos mandris max Potencia instalada Potência instalada Presión mínima de aire comprimido Min. pressão do ar comprimido Consumo máximo de aire comprimido Max. consumo de ar comprimido Altura del plano de trabajo Altura plano de trabalho mm mm 1600x x x x2600 mm 260x x x x240 m/min m/min RPM kw ca 24 ca 24 ca 24 ca 24 bar Nlt/min mm 910 ± ± ± ± 40 Plano de transferencia Mesa de transferência Perfecta integración con las líneas de templado Perfeita integração às linhas de têmpera, proyectada para elaborar el borde del vidrio en horizontal, permite la máxima integración con los hornos de templado Tamglass y, en general, con cualquier otra máquina horizontal, como lavadoras, transportadora por rodillos, etc., además, está disponible en la versión independiente. Projetada para arredondar cantos de vidro em horizontal, a oferece a máxima integração com os fornos de têmpera Tamglass, e, geralmente, com qualquer outra máquina horizontal como lavadoras, transportadores, etc. Além disso, a é disponível também em versão stand alone.

5 Page 05 Bavelloni Plano de carga (Power Load) Mesa de carga (Power Load) Máquina de elaboración del borde 2 Seaming Machine 2 Bavelloni Muy completa de serie, permite agregar opcionales Uma ampla extensão de funções e opcionais La arquitectura electrónica de permite la integración con el ambiente software existente y, en su caso, con otras plantas funcionando. La nueva Bavelloni Powerseam ofrece una amplia gama de funciones opcionales, cuales, por ejemplo, un plano de carga provisto de un sistema para la lectura automática de las dimensiones del vidrio y un kit para elaborar vidrios Low-E. A arquitetura eletrônica da permite a integração com o ambiente software e mesmo com outros sistemas já existentes. A nova Bavelloni Powerseam oferece uma ampla extensão de funções opcionais como, por exemplo, uma mesa de carga dotada de um sistema para a leitura automática das dimensões do vidro e um kit para o processamento de vidros Low-E.

6 HE AT T RE AT MEN T Glaston Finland Oy Vehmaistenkatu Tampere Finland Tel Fax info@glaston.net P RE- P R O CE S SING Glaston Italy Spa Via Milano, Bregnano (Co) Italy Tel Fax info.italy@glaston.net S OF T WA RE ALBAT+WIRSAM Software AG Konrad-Adenauer-Str Linden Germany Tel Fax info@a-w.de uper EN Printed 03/2008 PI/H KP ENVIROMENT-FRIENDLY GLASS PROCESSING TECHNOLOGY Glaston takes into account the whole lifecycle of its machines. One key issue is designing and manufacturing constructions to tolerate the heavy use imposed on Glaston machines. Special attention has been paid to the recyclability of materials, particularly to wearing components that have to be replaced during the regular maintenance programme printed 07/08 - Glaston reserves the right to alter specifications without prior notice.