... events MADEIRA. MADÈRE

Transcrição

1 ... events MADEIRA. MADÈRE

2 exclusivo porto bay. exclusif porto bay evento oficial do destino. événement officiel de la destination

3 {madeira} madère ESCOLHA A PRÓXIMA EXPERIÊNCIA A ilha da Madeira é um destino dinâmico, criativo e multifacetado!! Para além do clima ameno, pode desfrutar da sua diversidade cultural, animação, desportos, festas tradicionais, de janeiro a dezembro... adicione experiências memoráveis dentro de Porto Bay Hotels & Resorts!! CHOISISSEZ LA PROCHAINE EXPÉRIENCE L île de Madère est une destination dynamique, créative et aux multiples facettes!! Vous pouvez profiter non seulement de son climat doux mais aussi de sa diversité culturelle, de son animation, de ses fêtes traditionnelles, de janvier à décembre... Ajoutez-y des expériences mémorables vécues dans les Porto Bay Hotels & Resorts!!

4 CHOCOLATE & VINHO MADEIRA CHOCOLAT & VIN DE MADÈRE (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria TOME NOTA PRENEZ NOTE...

5 jan * WORKSHOPS, PROVAS E ESCULTURAS DE CHOCOLATE, PROVAS DE VINHO, VISITA A ADEGAS, HAPPY HOURS TEMÁTICOS, CHÁS DA TARDE, SPA... E, MUITA ANIMAÇÃO!! *datas dos eventos no calendário anexo WORKSHOPS, DÉGUSTATIONS ET SCULPTURES DE CHOCOLAT, DÉGUSTATIONS DE VINS, VISITES DE CAVES, HAPPY HOURS THÉMATIQUES, THÉS DE L APRÈS-MIDI, SPA... ET, BEAUCOUP D ANIMATION!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

6 fev* O CORTEJO ALEGÓRICO LEVA MAIS DE MIL PARTICIPANTES A DESFILAR ENTUSIASMADOS PELAS RUAS DO FUNCHAL... OS NOSSOS HÓSPEDES PODEM DESFILAR NA ALA PORTO BAY!! *datas dos eventos no calendário anexo LE DÉFILÉ DE CARNAVAL COMPTE SUR PLUS DE MILLE PARTICIPANTS QUI DÉFILENT PLEINS D ENTHOUSIASME DANS LES RUES DE FUNCHAL... NOS HÔTES PEUVENT DÉFILER DANS LE CORTÈGE PORTO BAY!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

7 CARNAVAL evento oficial do destino événement officiel de la destination TOME NOTA PRENEZ NOTE...

8 ROTA DAS ESTRELAS ROUTE DES ÉTOILES (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay. Il Gallo d Oro TOME NOTA PRENEZ NOTE...

9 mar * O FESTIVAL ROTA DAS ESTRELAS COMBINA EXPERIÊNCIAS GOURMET ÚNICAS COM CHEFS INTERNACIONAIS GALARDOADOS NO GUIA MICHELIN... UMA SEMANA GASTRONÓMICA DE LUXO!! *datas dos eventos no calendário anexo LE FESTIVAL ROUTE DES ÉTOILES CONJUGUE LES EXPÉRIENCES GOURMET UNIQUES AVEC DES CHEFS INTERNATIONAUX DISTINGUÉS PAR LE GUIDE MICHELIN... UNE SEMAINE GASTRONOMIQUE DE LUXE!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

10 abr* É UM RECONHECIDO CARTAZ TURÍSTICO EM HOMENAGEM ÀS FLORES. A BELEZA DOS CARROS ALEGÓRICOS, AS CENTENAS DE CRIANÇAS, OS AROMAS, AS FLORES... ENCANTAM!! *datas dos eventos no calendário anexo C EST UNE CÉLÈBRE VITRINE TOURISTIQUE EN HOMMAGE AUX FLEURS. LA BEAUTÉ DES CHARS ALLÉGORIQUES, LES CENTAINES D ENFANTS, LES PARFUMS, LES FLEURS... UN VÉRITABLE ENCHANTEMENT!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

11 FESTA DA FLOR FÊTE DES FLEURS evento oficial do destino TOME NOTA PRENEZ NOTE... événement officiel de la destination

12 TAPETES DE FLORES TAPIS DE FLEURS (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria Porto Bay Serra Golf TOME NOTA PRENEZ NOTE...

13 abr* NASCEM, NOS NOSSOS LOBBYS, OS DELICADOS E TRADICIONAIS TAPETES FLORAIS... TÍPICOS DESTA ÉPOCA, SÃO ELABORADOS NUM AMBIENTE ÍMPAR E COM PERFUMES MEMORÁVEIS!! *datas dos eventos no calendário anexo LES DÉLICATS ET TRADITIONNELS TAPIS DE FLEURS ORNENT NOS LOBBYS. TYPIQUES DE CETTE ÉPOQUE, ILS SONT CONÇUS DANS UNE ATMOSPHÈRE INCOMPARABLE ET IMPRÉGNÉE DE PARFUMS MÉMORABLES!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

14 ITÁLIA COM ALMA L ÂME DE L ITALIE (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) Vila Porto Mare. Il Basilico TOME NOTA PRENEZ NOTE...

15 mai * APRESENTAM-SE NOVOS PRATOS INSPIRADOS NAS DIFERENTES REGIÕES ITALIANAS, NUM AMBIENTE DE AGRADÁVEL FUSÃO DE SABORES PARTILHADOS ENTRE GENTES LOCAIS E TURISTAS... *datas dos eventos no calendário anexo PRÉSENTATION DE NOUVEAUX PLATS, QUI S INSPIRENT DES DIFFÉRENTES RÉGIONS ITALIENNES, DANS UNE ATMOSPHÈRE D AGRÉABLE FUSION DE SAVEURS PARTAGÉES ENTRE LES HABITANTS LOCAUX ET LES TOURISTES... *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

16 jun* TODOS OS SÁBADOS À NOITE, A BONITA BAÍA DO FUNCHAL ILUMINA-SE COM O MAGNÍFICO ESPETÁCULO PIROTÉCNICO INTERNACIONAL, HARMONIZADO COM O FESTIVAL DE MÚSICA... *datas dos eventos no calendário anexo TOUS LES SAMEDIS SOIRS, LA JOLIE BAIE DE FUNCHAL S ILLUMINE AVEC LE MAGNIFIQUE SPECTACLE PYROTECHNIQUE INTERNATIONAL, EN HARMONIE AVEC LE FESTIVAL DE LA MUSIQUE... *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

17 TOME NOTA PRENEZ NOTE... FESTIVAL DO ATLÂNTICO FESTIVAL DE L ATLANTIQUE evento oficial do destino événement officiel de la destination

18 CARROS CLÁSSICOS VOITURES CLASSIQUES (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria TOME NOTA PRENEZ NOTE...

19 jun * ATIVIDADES COM CARROS CLÁSSICOS, ITINERANTE ENTRE OS HOTÉIS PORTO BAY... ESTÁ GARANTIDA UMA EXPERIÊNCIA CHEIA DE GLAMOUR E RECORDAÇÕES!! *datas dos eventos no calendário anexo ACTIVITÉS RÉALISÉES AVEC DES VOITURES CLASSIQUES, PARCOURS ITINÉRANT ENTRE LES HÔTELS PORTO BAY... NOUS VOUS GARANTISSONS UNE EXPÉRIENCE PLEINE DE GLAMOUR ET DE SOUVENIRS!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

20 jul* OS JARDINS DO PARQUE DE SANTA CATARINA SÃO O PALCO... O FUNCHAL JAZZ FESTIVAL É JÁ REFERÊNCIA, REUNINDO CONCEITUADOS ARTISTAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS!! *datas dos eventos no calendário anexo CE SONT LES JARDINS DU PARC DE SANTA CATARINA QUI ACCUEILLENT L ÉVÉNEMENT... LE FUNCHAL JAZZ FESTIVAL EST DÉJÀ CONSIDÉRÉ COMME UNE RÉFÉRENCE ET RASSEMBLE DES ARTISTES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX DE RENOM!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

21 FUNCHAL JAZZ FESTIVAL evento oficial do destino événement officiel de la destination TOME NOTA PRENEZ NOTE...

22 jul* O HISTÓRICO RALI VINHO MADEIRA TEM MAIS DE 50 ANOS... INTEGRA O CAMPEONATO EUROPEU DE AUTOMOBILISMO E ENVOLVE-SE NAS BELAS PAISAGENS DA ILHA!! *datas dos eventos no calendário anexo L HISTORIQUE RALLYE DU VIN DE MADÈRE EXISTE DEPUIS PLUS DE 50 ANS... INTÉGRÉE AU CHAMPIONNAT EUROPÉEN D AUTOMOBILISME LAISSEZ-VOUS ENVOÛTER PAR LES BEAUX PAYSAGES DE L ÎLE!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

23 RALI VINHO MADEIRA RALLYE DU VIN DE MADÈRE evento oficial do destino événement officiel de la destination TOME NOTA PRENEZ NOTE...

24 set* RECRIA ANTIGAS TRADIÇÕES DO TEMPO DOS PRIMEIROS COLONIZADORES... VINDIMAS, DESFILES, A PISA DA UVA E TODO O RITUAL TÍPICO DA FESTA DE RUA SÃO MUITO APRECIADOS!! *datas dos eventos no calendário anexo IL RECRÉE LES ANCIENNES TRADITIONSDE L ÉPOQUE DES PREMIERS COLONISATEURS... LES VENDANGES, LES PARADES, LE FOULAGE DES RAISINS AINSI QUE TOUT LE RITUEL TYPIQUE DE LA FÊTE DE RUE SONT ÉNORMÉMENT APPRÉCIÉS!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

25 FESTIVAL DO VINHO DA MADEIRA FESTIVAL DU VIN DE MADÈRE evento oficial do destino événement officiel de la destination TOME NOTA PRENEZ NOTE...

26 ALMA DI VINO WINEWEEK (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria Porto Bay Serra Golf TOME NOTA PRENEZ NOTE...

27 set* UM VERDADEIRO TRIBUTO AOS VINHOS PORTUGUESES!! TINTOS, ROSÉS, VERDES, BRANCOS, FORTIFICADOS. WORKSHOPS, DEGUSTAÇÕES, VISITA A ADEGAS E VINHAS E... *datas dos eventos no calendário anexo UN VÉRITABLE HOMMAGE AUX VINS PORTUGAIS!! ROUGES, ROSÉS, VERTS, BLANCS, FORTIFIÉS. WORKSHOPS, DÉGUSTATIONS, VISITES DE CAVES ET VIGNOBLES ET... *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

28 MEMÓRIAS DA MADEIRA MÉMOIRES DE MADÈRE (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria TOME NOTA PRENEZ NOTE... photo : Hugo Reis {coleção privada. collection privée}

29 out * A ILHA DA MADEIRA FOI DESCOBERTA EM EMBARQUE NUMA VIAGEM DOCUMENTADA PELAS MEMÓRIAS DA ILHA, PELOS SEUS MARCOS HISTÓRICOS E PELAS SUAS TRADIÇÕES!! *datas dos eventos no calendário anexo L ÎLE DE MADÈRE A ÉTÉ DÉCOUVERTE EN EMBARQUEZ DANS UN VOYAGE DOCUMENTÉ PAR LES MÉMOIRES DE L ÎLE, PAR LES ÉVÉNEMENTS QUI ONT FAIT SON HISTOIRE ET PAR SES TRADITIONS... *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

30 nov* TRAZ UMA SELEÇÃO DE FILMES E DOCUMENTÁRIOS... JÁ FEZ PASSAR PELA ILHA CLAUDIA CARDINALE, GERALDINE CHAPLIN, TERRY JONES E ROBERTO FARIAS!! *datas dos eventos no calendário anexo LE FESTIVAL PROPOSE UNE SÉLECTION DE FILMS ET DE DOCUMENTAIRES... À SON OCCASION, CLAUDIA CARDINALE, GERALDINE CHAPLIN, TERRY JONES ET ROBERTO FARIAS SONT DÉJÀ VENUS SUR L ÎLE!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

31 TOME NOTA PRENEZ NOTE... FUNCHAL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL evento oficial do destino événement officiel de la destination

32 PORTO BAY GOLF WEEK (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria Porto Bay Serra Golf TOME NOTA PRENEZ NOTE...

33 nov* PORTO BAY GOLF WEEK CELEBRA O COMPANHEIRISMO E TEM POR OBJETIVO PROPORCIONAR UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA... VISTAS DESLUMBRANTES E MOMENTOS DE RELAXAMENTO A ACOMPANHAR!! *datas dos eventos no calendário anexo PORTO BAY GOLF WEEK CÉLÈBRE L ESPRIT DE CAMARADERIE E A POUR OBJECTIF DE VOUS FAIRE VIVRE UNE EXPÉRIENCE UNIQUE... DES VUES ÉPOUSTOUFLANTES ET DES MOMENTS DE RELAXATION EN PRIME!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

34 dez* AS FESTAS DE NATAL E ANO NOVO SÃO INTENSAS E TRADICIONAIS... A PASSAGEM DE ANO, GALARDOADA NO GUINNESS, É UM ESPETÁCULO ÚNICO!! *datas dos eventos no calendário anexo LES FÊTES DE NOËL ET DU NOUVEL AN SONT INTENSES ET TRADITIONNELLES... LE RÉVEILLON DU NOUVEL AN, DISTINGUÉ PAR LE GUINNESS, EST UN SPECTACLE UNIQUE!! *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

35 NATAL E ANO NOVO NA MADEIRA NOËL ET NOUVEL AN À MADÈRE evento oficial do destino événement officiel de la destination TOME NOTA PRENEZ NOTE...

36 NATAL E ANO NOVO EM PORTO BAY NOËL ET NOUVEL AN AU PORTO BAY (exclusivo porto bay. exclusif porto bay) The Cliff Bay Vila Porto Mare Eden Mar. Porto Mare. The Residence Porto Santa Maria Porto Bay Serra Golf TOME NOTA PRENEZ NOTE...

37 dez * VISITAS ÀS DECORAÇÕES DE NATAL NA CIDADE, ARRANJOS FLORAIS, CHÁS DA TARDE, WORKSHOPS GASTRONÓMICOS, PROVAS DE VINHO, ATIVIDADES DESPORTIVAS, JANTARES DE GALA E... *datas dos eventos no calendário anexo VISITES POUR ADMIRER LES ILLUMINATIONS DE NOËL EN VILLE, COMPOSITIONS FLORALES, THÉS DE L APRÈS-MIDI, WORKSHOPS GASTRONOMIQUES, DÉGUSTATIONS DE VINS, ACTIVITÉS SPORTIVES, DÎNERS DE GALA ET... *dates des évènements dans le calendrier ci-joint

38 ESCOLHA A SUA PRÓXIMA EXPERIÊNCIA!! NA MADEIRA, NO ALGARVE, NO RIO DE JANEIRO, EM SÃO PAULO, EM BÚZIOS... {vídeos, imagens e mais informação}

39 CHOISISSEZ VOTRE PROCHAINE EXPÉRIENCE!! À MADÈRE, EN ALGARVE, À RIO DE JANEIRO, À SÃO PAULO, À BÚZIOS... {vidéos, images et plus d informations}

40 MADEIRA >> The Cliff Bay. Vila Porto Mare Porto Santa Maria. Porto Bay Serra Golf ALGARVE >> Porto Bay Falésia SÃO PAULO >> L Hotel Porto Bay RIO DE JANEIRO >> Porto Bay Rio Internacional BÚZIOS >> Porto Bay Glenzhaus