Transcrição

1 PreposiçõesemInglês DicasparaEntender Tudo SobreElas DENILSODELIMA

2 PreposiçõesemInglês DicasparaEntender Tudo SobreElas DENILSODELIMA

3

4 SobreesteeBook O título deste ebook é, sem dúvidas, bastante pretensioso. Afinal, é praticamente impossível falar tudo sobre as preposições em um ebook ou mesmo em um livro. São tantas coisas para falar a respeito que seriam necessárias várias páginas. No máximo, o que nós autores conseguimos é passar a alunos e alunas algumas dicas sobre como aprender preposições. Porém, estas algumas dicas certamente ajudarão leitores e leitoras a entender quase tudo sobre o assunto. E o que é melhor: dicas que ajudarão cada um a aprender as preposições de um modo natural e sem complicações. Eu sempre digo em meus workshops e palestras para estudantes e professores de inglês que o principal responsável pelo aprendizado linguístico de cada um é a própria pessoa. As escolas, os professores os livros, os blogs, os sites, etc ajudam. No entanto, o interesse, a motivação, a atitude, o hábito de aprender e continuar aprendendo cabe a cada indivíduo. Não há como escapar desta responsabilidade! Portanto, anote aí que você é o principal responsável por aprender tudo [se é que isto é possível] sobre as tais preposições da língua inglesa. Este ebook é apenas uma ferramenta a mais no seu aprendizado. Tudo depende de você!

5 SobreesteeBook Neste ebook mostro como aprender preposições é mais fácil do que você imagina. Claro que você deve estar disposto a parar de se preocupar tanto com elas, de querer regras e mais regras para aprendê-las, de achar que decorando uma a uma você ficará craque em relação a preposições. Espero atingir o meu objetivo! Para isto coloco-me ao seu dispor para receber críticas, sugestões e perguntas referentes aos temas que serão discutidos aqui. Boa leitura e muito aprendizado! denilsolima@gmail.com

6 ComousaresteeBook De cara digo que este ebook não tem marcação de páginas. A razão para isto é bem simples: espero que você leia todo o ebook desde a primeira página ate à última. Durante a leitura você poderá ir fazendo anotações conforme achar necessário. Poderá também, grifar, rabiscar, circular, etc as ideias que achar mais interessantes ou expressões que considerar curiosas e que você queira aprender. Como não há páginas você terá de prestar muita atenção onde uma informação ou outra está registrada. Considero isto interessante, pois acaba ajudando seu cérebro a memorizar as coisas. Enfim, trata-se de um exercício para o cérebro. Ao longo do texto há algumas atividades que você poderá fazer quando bem quiser. As respostas das atividades de inglês estão no final do ebook. Portanto, você poderá conferir o que faz quando bem quiser. No final há também algumas páginas em branco para que você faça lá suas anotações adicionais. Não precisa anotar coisas que encontra neste ebook. Pode anotar também coisas que encontrar em dicionários, livros, textos, internet, etc. Ou seja, como você perceberá através deste livro, muitas coisas nós aprendemos por observação e por anotarmos estas observações em algum lugar. Assim, você poderá revisar quando bem quiser. Acho que é isto! Boa leitura e muito aprendizado para você!

7 Conteúdo 01. Oquesãopreposições? 02. Preposiçõeseminglêseportuguês 03. Quaissãoaspreposiçõeseminglês? 04. Quaisas10preposiçõesmaisusadaseminglês? 05. Édifícilaprenderaspreposiçõeseminglês? 06. Comonãoaprenderaspreposiçõeseminglês? 07. Comoaprenderaspreposiçõeseminglês? 08. To nemsempreépreposição 09. Preposiçõescomexpressõesdetempo 10. Preposiçõesindicandolocais 11. Ontime ou Intime? 12. Attheend ou Intheend? 13. PrepositionalChunks 14. PraticandocomTextos 15. RespostasdasAtividades

8 OquesãoPreposições? Quando comecei este ebook pensei em escrever aqui a definição que gramáticas e dicionários dão ao termo preposição. Porém, após ler e reler várias definições, achei melhor deixá-las de lado. Afinal, as definições mais confundem do que ajudam. Ainda assim precisei encontrar uma forma simples prática e rápida para que você entendesse o que é uma preposição. Acredito que a melhor maneira é pensar em português. Então, aí vai meu primeiro desafio a você. Imagine que você é professor de língua portuguesa para estrangeiros. Em um belo dia, durante sua maravilhosa aula, um de seus adoráveis alunos pergunta: professor, o que é uma preposição?. Como você responderia a esta pergunta? O que você diria a seu aluno? Afinal, você sabe o que é uma preposição? Isto é muito curioso! Pois falamos português diariamente, lemos em português, escrevemos s em português, escutamos músicas em português, assistimos a novelas em português. Mas em momento algum do dia paramos para pensar no que é uma preposição. Você não se preocupa com as preposições em português. Você apenas fala a língua. Vou continuar com este assunto mais na frente. Por enquanto, temos de definir o que é preposição? Portanto, veja as sentenças abaixo:

9 OquesãoPreposições? I m from São Paulo. [Eu sou de São Paulo.] We re going to London next month. [Nós vamos para Londres no mês que vem. Nós vamos a Londres no mês que vem.] The book is on the table. [O livro está sobre a mesa. O livro está em cima da mesa.] I have a present for Dave. [Tenho um presente para o Dave.] Careful with that knife. [Cuidado com essa faca.] Todas as palavras em destaque nas [em + as] sentenças acima, tanto em inglês quanto em português, são preposições. Como você pode ver as preposições são importantes na [em + a] construção de sentenças [seja escrevendo ou falando]. Uma preposição geralmente mostra a relação de uma palavra com outra palavra. Observe que no parágrafo acima eu destaquei todas as preposições usadas. Fiz isto para que você perceba como as preposições mostram a relação de uma palavra com outra. Se eu não usar preposições quando escrevo ou falo as pessoas simplesmente acharam que tenho algum problema mental ou deficiência na fala. Assim, dizemos que as preposições são palavras importantes em um texto [escrito ou falado]. Não dá para ficarmos [vivermos] sem elas. Elas são importantíssimas se quisermos aprender a nos comunicar corretamente em outra língua. Para concluir o que acabei de dizer:

10 OquesãoPreposições? 1. Se você quer falar a língua, ser capaz de usá-la naturalmente, entender o que dizem e coisas assim não há motivos para entender tecnicamente o que são preposições. Como diria o linguista Luiz Carlos Travaglia, ter conhecimento sobre a língua e/ou ser analista da mesma importa a pouca gente (linguistas, gramáticos, teóricos da língua em geral, professores de língua materna e estrangeira e em menor grau a alguns profissionais que se valem diretamente da linguagem, tais como jornalistas, publicitários, revisores, etc). [em Gramática - Ensino Plural] 2. Gramáticas são importantes na comunicação. É preciso saber usá-las. É preciso saber como, quando e onde são usadas. Sobre isto é o que vamos falar abaixo.

11 PortuguêseInglês! Falar sobre as diferenças entre as preposições em inglês e português é um tema complexo. Posso escrever uns dez ebooks a respeito disto. Porém, esta não é a minha ideia. Afinal, ao longo deste ebook falarei sobre as diferenças mais marcantes. Nesta parte quero apenas falar sobre uma característica das preposições em português que não ocorre em inglês: a contração. A contração ocorre quando usamos algumas preposições com: artigos definidos [o, a, os, as], artigos indefinidos [um, uma, uns, umas], pronomes pessoais [ele, ela, eles, elas], pronomes demonstrativos [aquele, aquela, aquilo, este, esta isto, esse, essa, isso], advérbios [aí, ali] e ainda outros. Para facilitar veja os exemplos: Ela está no trabalho [no = em + o] Estavam falando da gente. [da = de + a] Eu levei o livro comigo. [comigo = com + mi migo] Não gosto destas coisas. [destas = de + estas] Ele não foi à igreja ontem. [à = a + a (sendo que o primeiro a é a o mesmo que a preposição para )] Posso dar ainda inúmeros exemplos. No entanto, este é um Ebook de inglês e não de português. Logo, ressalto que meu objetivo com este assunto aqui é o de mostrar a você que em inglês estas

12 PortuguêseInglês! contrações não ocorrem. Ou seja, no em inglês poderá ser in the [em o]. Não há contração para isto! É importante saber disto para evitar certos erros. Ou até mesmo para evitar perguntas do tipo teacher, how do you say na in English?. Lembre-se bem em inglês as preposições não costumam se contrair como ocorre em português.

13 QuaissãoasPreposições eminglês! Quais são as preposições em inglês? Você certamente conhece as mais comuns: in, on, at, of, from, up, to, for, with, between, behind e ainda outras. Entretanto, há em inglês mais de 100 preposições. Abaixo segue uma lista das preposições conhecidas: aboard, about, above, absent, across, after, against, along, alongside, amid, amidst, among, amongst, around, as, aside, astride, at, athwart, atop, barring, before, behind, below, beneath, beside, besides, between, betwixt, beyond, but, by, circa, concerning, despite, down, during, except, excluding, failing, following, for, from, given, in, including, inside, into, like, mid, minus, near, next, notwithstanding, of, off, on, onto, opposite, out, outside, over, pace, past, per, plus, pro, qua, regarding, round, save, since, than, through, thru, throughout, thruout, till, times, to, toward, towards, under, underneath, unlike, until, up, upon, versus, via, with, within, without, worth Esta lista ainda não está completa. Sempre tem algo novo para ser incluído. Muitas destas preposições são raramente usadas. Outras são mais usadas em textos literários ou em textos jurídicos. E ainda outras são informais [thru e thruout] sendo usadas apenas ao falar com amigos e familiares.

14 QuaissãoasPreposições eminglês! A boa notícia nisto tudo é que você não precisa decorar esta lista. Em se tratando de aprender inglês o mais importante é aprender as preposições mais comuns em inglês. Ou seja, saiba quais são as mais usadas e aprenda a usá-las do jeito certo, na hora certa, com as combinações certas.

15 Top10preposiçõesem inglês Acima você viu que a lista de preposições em inglês ultrapassa a 100. Viu também que muitas daquelas preposições não são usadas frequentemente. Isto significa que você deve dar muito mais atenção àquelas que são mais usadas. E isto faz surgir a seguinte pergunta: quais são as 10 preposições mais usadas em inglês? Atualmente, esta pergunta não é difícil de responder. Tudo o que temos de fazer é pesquisar em um banco de dados da língua inglesa para conseguirmos esta informação. Após dar uma olhada em um banco de dados descubro que a as 10 preposições mais usadas em inglês são: Posição Inglês Escrito Inglês Falado 1ª to to 2ª of of 3ª in in 4ª for for 5ª on on 6ª at about 7ª by at 8ª from out 9ª up up 10ª out from

16 Top10preposiçõesem inglês Observe na lista que em se tratando das preposições mais usadas, as cinco primeiras ocorrem tanto no inglês falado quanto no inglês escrito: to, of, in, for e on. Logo, estas são as preposições que você deve dar muito mais atenção durante seu aprendizado. São elas que devem ser observadas, anotadas, compreendidas... Isto não quer dizer que você deve descartar as demais da lista. Muito pelo contrário, você também deve ficar de olho no uso delas. Agora muita calma! Ter esta lista não significa que você deverá correr atrás de regras gramaticais para entendê-las. Também não vai adiantar pegar um dicionário e tentar decorar tudo o que está lá sobre cada preposição. Nada de desespero! Até o final deste ebook você saberá o jeito certo de aprender preposições. Então, continue lendo!

17 Porqueédifícilaprender preposições? Uma das perguntas mais feitas por quem estuda inglês é por que é difícil aprender preposições em inglês?. Durante minha vida como profissional de ensino de língua inglesa, ouvi muita gente perguntando isto. Já ouvi repostas de todos os tipos também. Aliás, devo confessar que eu mesmo já dei muitas respostas sem fundamento. Com o tempo fui prestando atenção à pergunta e respostas. Minha conclusão foi a seguinte: todo mundo complica o assunto sem necessidade. Aprender preposições pode ser algo muito fácil. Para isto basta que você rompa o paradigma de querer entender tudo do ponto de vista gramatical. O melhor, como dito acima, é deixar os tecnicismos de lado. Outra mudança que você deve fazer esta relacionada ao fato de achar que aprendendo as palavras isoladamente você já saberá tudo sobre a palavra. Ou seja, as pessoas acham que ao lerem uma gramática e um dicionário vão saber tudo sobre preposições em inglês. Isto não é verdade! Por isto eu digo, aprender preposições não é difícil. São as pessoas que deixam elas difíceis sem necessidade.

18 Porqueédifícilaprender preposições? O que você tem de fazer é deixar a mania de querer entender as regras gramaticais das preposições de lado e parar de decorar tudo sobre elas. O dia que você mudar este pensamento, você então perceberá como aprender preposições é muito fácil. Vamos pensar em português para compreender melhor a ideia. Você fala português? Você lê em português? Você assiste a filmes, novelas, seriados, telejornais, etc em português? Você usa a língua portuguesa no seu dia a dia? Tenho certeza que você respondeu sim a todas estas perguntas! Agora responda a esta: em que momento do dia você para uma conversa, pega uma gramática ou um dicionário para ler sobre as preposições em português? Quantas vezes você fez isto hoje? Enquanto lê este parágrafo você parou para analisar as preposições que usei no texto? Mais perguntas para você pensar a respeito: Como você aprendeu as preposições da língua portuguesa? Quando você foi para a escola aos seis anos de idade você já se comunicava em português, certo? Você já usava preposições, certo? Como você as aprendeu? Dos três aos cinco anos de idade você ficou em casa lendo gramáticas e dicionários da língua portuguesa para só então ir para a escola e usá-las corretamente? Observe as sentenças abaixo e complete-as com a preposição que estiver faltando. Eu tive um sonho... você esta noite.

19 Porqueédifícilaprender preposições? Não gosto... filmes assim. Assim que acabar aqui, eu vou... casa. A Márcia decidiu ficar... casa e estudar. O Rafael preferiu ficar... os pais por um tempo. Ele disse que estava... muita fome. A palestra dele é... o meio ambiente. A última vez que estive... São Paulo estava chovendo muito. Ele foi acusado... tentar matar o policial. A gente levou umas duas horas... chegar lá. A Carol passará lá amanhã... manhã bem cedo. Agora responda as perguntas abaixo: Que regras do português você usou para completar as sentenças acima? Você recorreu a uma gramática para completar as sentenças? Por que você resolveu a atividade sem precisar de uma gramática? Que fenômeno explica o fato de você completar as sentenças corretamente? Você aprendeu as preposições da língua portuguesa de modo natural e não mecânico. Não foi por causa de regras! Aliás, você já viu em alguma gramática da língua portuguesa as regras para o uso das preposições? Até onde eu saiba, há apenas informações sobre tipos de preposição e coisas assim. Mas regras eu nunca vi.

20 Porqueédifícilaprender preposições? Ao estudar inglês, as pessoas parecem estar viciadas em regras. Elas pegam a preposição in e ficam se perguntando quais são as regras para usá-la em inglês. Pesquisam na internet, perguntam a professores, buscam informações em gramáticas e dicionários, etc. Desta forma acabam se complicando. É assim que passo para o próximo tópico deste ebook sobre preposições: Como não aprender preposições em inglês?

21 Comonãoaprender preposições? Você certamente já deve ter uma ideia de como não aprender preposições em inglês, não é mesmo? Já percebeu que regras gramaticais podem mais complicar do que ajudar. Afinal, o modo mais difícil é, sem dúvidas, através de regras. Desculpem-me os aficionados das regras gramaticais, mas esta é a mais pura verdade. Nas perguntas que fiz acima esta lógica ficou bem evidente. Caso tenham percebido, não há regras nem mesmo para o uso das preposições em português; portanto, por que é necessário procurar inventar regras em inglês? Se você é daqueles que quer regras gramaticais, sinto desapontá-lo, mas não é assim que você aprenderá as preposições. Aliás, não foi por meio de regras que um falante nativo da língua inglesa [ou portuguesa] aprendeu as preposições. Imagine que um estrangeiro, estudante de português, te faça a seguinte pergunta: o que faço para aprender as preposições do português?. Que dica você daria a ele? Como você mostraria o caminho mais fácil de aprender as preposições em português? Certa vez, perguntei a um americano como eu poderia aprender as preposições em inglês. Minha pergunta foi assim: que técnicas

22 Comonãoaprender preposições? você usou para aprender as preposições na sua língua?. A resposta dele: Não sei nem o que é preposição! Se for algo que uso ao falar, eu simplesmente aprendi a falar deste jeito. Não tive técnicas! Não decorei nada! Simplesmente aprendi o jeito natural, o jeito que todo mundo usa, o jeito que eu ouvia as pessoas a falar e escrever. Enfim, foi assim!. Após ouvir isto, fiquei muito pensativo! Conclui que estava indo pelo caminho mais longo e complicado. Tive de rever meus conceitos! Deixei as gramáticas e as decorebas do dicionário de lado. Foi então que descobri o jeito fácil de como aprender as preposições em inglês.

23 Comoaprender preposições? Em meu livro Inglês na Ponta da Língua método inovador para melhorar o seu vocabulário e também no blog eu falo bastante sobre como aprender as preposições em inglês. Portanto, não vou me estender muito neste assunto aqui. Quero apenas reforçar que a melhor maneira para aprender as preposições e através da observação. Não tem outro jeito! O problema é que as pessoas sempre querem entender o porquê das coisas. Este hábito é péssimo nestas horas. Para facilitar este assunto de observação vamos dar uma olhada no texto que segue abaixo: Every year thousands of people buy a special train ticket called an Inter Raid card. For around three hundred pounds you can travel by train anywhere in Europe for a month. Some people plan where they want to go before they leave. Some people just decide each morning where they are going to travel to. People often take a tent or stay in cheap hotels and hostels. Some just sleep on the trains. [do livro Innovations Elementary, página 48, publicado por Thomson Learning]

24 Comoaprender preposições? No texto encontram-se as seguintes preposições: of, for, around, by, in, to, on. Se você comparar estas preposições com a lista das preposições mais usadas em inglês que vimos acima, notará que as cinco preposições da lista das mais usadas [to, of, in, for, on] estão no texto. Curioso, não é mesmo? Agora que tal circular ou grifar todas as preposições que estão no texto acima. Faça isto antes de continuar lendo as páginas seguintes. Se você marcar as preposições, o texto ficará assim: Every year thousands of people buy a special train ticket called an Inter Raid card. For around three hundred pounds you can travel by train anywhere in Europe for a month. Some people plan where they want to go before they leave. Some people just decide each morning where they are going to travel to. People often take a tent or stay in cheap hotels and hostels. Some just sleep on the trains. É neste momento que entra em cena a tal da observação. Ou seja, enquanto muitos querem entender as regras do uso das preposições, o segredo para aprender é observar como elas foram usadas. Não se preocupe em achar regras. Apenas, observe como elas foram usadas.

25 Comoaprender preposições? Para isto, observe não apenas as preposições. Observe também as palavras que estão próximas a elas. Veja: Every year thousands of people buy a special train ticket called an Inter Raid card. For around three hundred pounds you can travel by train anywhere in Europe for a month. Some people plan where they want to go before they leave. Some people just decide each morning where they are going to travel to. People often take a tent or stay in cheap hotels and hostels. Some just sleep on the trains. Assim você aprende que em inglês dizemos: thousands of people [milhares de pessoas], for around three hundreds [por cerca de trezentas], travel by train [viajar de trem], anywhere in Europe [em qualquer lugar da Europa], for a month [por um mês, durante um mês], travel to [viajar para], stay in cheap hotels [ficar em hotéis baratos], sleep on the trains [dormir nos trens]. Ou seja, ao invés de se preocupar com as regras gramaticais de uso das preposições, você foca apenas em como elas são realmente usadas, como são colocadas em prática. Não adianta tentar entender a razão [a regra] pela qual eles dizem on the train e não in the train ou at the train. O jeito é aprender que em inglês é on the train e não se fala mais nisto.

26 Comoaprender preposições? Quando eu falo isto, algumas pessoas tentam achar uma justificativa. Geralmente elas dizem: Denilso, aprendi que em se tratando de transporte público o certo é usar on. Assim, como o trem é público, então devemos usar on. Eu nunca li esta explicação em dicionários ou gramáticas da língua inglesa. Para mim, trata-se de uma invenção para satisfazer a mente curiosa. Particularmente, eu prefiro saber que em inglês é on the train a ter que ficar imaginando se estamos falando de transporte público ou não. Enfim, prefiro aprender as preposições do modo como elas são usadas. Levando em conta as palavras com as quais elas são combinadas. Afinal, como você viu acima, é assim que aprendemos as preposições em nossa própria língua: naturalmente e sem decoreba de regras. Eu apenas sei que é assim! Quando eu escuto [ou leio] a sentença tive um sonho... você esta noite, automaticamente eu sei que a palavra que falta é com. Como eu sei disto? Porque para mim, falante da língua portuguesa, é o que soa mais natural. Foi assim que cresci ouvindo, lendo, escrevendo e falando. Ninguém me disse que há uma regra.

27 Comoaprender preposições? Se você começa a observar o modo como as preposições são usadas em inglês, você logo se acostumará com isto. Isto se trata do processo natural de aprendizagem. Você não aprenderá por causa de regras, mas sim porque é o modo como é usado, falado, escrito, escutado, lido por qualquer falante nativo da língua inglesa. Levando em consideração as expressões que você encontrou no texto acima, complete as sentenças a seguir. Observe as expressões e você saberá perfeitamente bem que preposição está faltando em cada sentença. There were thousands... people waiting for him outside. The letter was auctioned for... fifty thousand dollars. Are you really going to travel... train? You can buy this kind of thing anywhere... Brazil. She stayed with us... a month. They told us they are going to travel... London next month. We usually stay... fancy hotels. Have you ever slept... a train? Embora algumas palavras sejam diferentes, as preposições serão as mesmas. Pois, trata-se do mesmo uso [função] de cada uma dela.

28 Comoaprender preposições? Você não completa por causa de uma regra, mas sim por saber que é o modo como eles falam, escrevem, leem ou escutam. Para ter certeza que você está entendendo e mudando o seu jeito de encarar as preposições, na página seguinte a outro texto para praticarmos o que foi dito até aqui.

29 ColoqueemPráticaI Segue uma adaptação do texto Why can t I drive? encontrado na página 94 do livro Innovations Elementary, publicado por Thomson Learning. I am waiting for my train. It s half an hour late. There are problems on the line. There are often problems on the line. I know from past experience that when the train company says It s half an hour late, the train is actually an hour late sometimes more! I ll probably arrive in Liverpool at around four o clock [ ]. Quais são as preposições usadas no texto acima? Na tabela abaixo escreva as palavras que estão próximas às preposições for on from in at

30 ColoqueemPráticaI Qual a equivalência das combinações abaixo em português: wait for know from past experience problems on the line arrive in at around four o clock Complete as sentenças abaixo com a preposição correta. 01. They re waiting... you. 02. This test will help determine if there are problems... the line. 03. We all know... past experience that this is a long slow process. 04. Hello, I arrived... Belo Horizonte this month, so I don't know anybody. 05. The next day,... around five o clock, the doorbell rang.

31 To nemsempreé preposição Na lista das preposições mais usadas em inglês acima, você viu que a preposição to aparece como a mais usada entre todas as preposições na língua inglesa. Ela configura como a primeira da lista, pois nem sempre é usada como preposição. Ou seja, a palavra to pode ser usada com outras funções na língua inglesa. É justamente sobre isto que vou falar neste trecho do ebook. Se você der uma rápida olhada no primeiro texto utilizado acima, você encontrará as seguintes sentenças: a. Some people plan where they want to go before they leave b. where they are going to travel to. Nestes dois casos a palavra to em negrito não é preposição. A função dela aí é a de mostrar que se trata do infinitivo do verbo. Caso você não se lembre, em português o infinitivo do verbo é feito com ar, er, ir e or. Ou seja, cantar está no infinitivo assim como correr, sorrir e compor. Isto faz parte da nossa gramática. Agora veja as traduções das sentenças acima: a. Algumas pessoas planejam onde elas querem ir antes de partir. b. para onde elas vão viajar.

32 To nemsempreé preposição Veja que traduzimos want to go por querem ir e are going to travel vão viajar. Note que to go ficou ir e to travel ficou viajar. Veja mais alguns exemplos em inglês e suas equivalências em português: a. I want to talk you. [Eu quero falar com você.] b. We tried to explain. [Nós tentamos explicar.] c. He promised to be here on time. [Ele prometeu estar aqui.] d. She pretended to be reading the newspaper. [Ela fingiu estar lendo o jornal.] Note que nas sentenças acima o to não foi traduzido como para. Este é um erro muito comum entre alunos de inglês. E também uma das dúvidas mais frequentes. Aí você vai perguntar: como aprender isto? Verbos geralmente seguidos por to agree [concordar] deserve [merecer] forget [esquecer] learn [aprender] offer [oferecer] promise [prometer] remember [lembrar-se] want [querer] decide [decidir] fail [falhar, fracasssar] hope [esperar] manage [conseguir] plan [planejar] refuse [recusar] threaten [ameaçar] He learned to speak English. [Ele aprendeu a falar inglês.] She threatened to kill him. [Ela ameaçou matá-lo] They refused to help. [Eles se recusaram a ajudar.] Did you promise to go there? [Você prometeu ir lá?] O jeito é simplesmente aprender os verbos com os quais o to é usado como marcador de infinitivo. E para aprender isto é apenas através da observação novamente. Ou seja, o ideal é não pensar em regras, mas apenas compreender que em inglês é assim e ponto final. Na caixa ao lado você

33 To nemsempreé preposição encontra alguns dos verbos mais comuns e também exemplos para facilitar a compreensão. Além de verbos, é bom lembrar que há expressões e adjetivos com os quais o to também é usado apenas como marcador de infinitivo. Veja a seguir alguns exemplos: It s difficult to understand him. [É difícil de entendê-lo.] Do you think it s safe to do this? [você acha que é seguro fazer isto?] Was he surprised to see you? [Ele ficou surpreso ao ver você?] I m sorry to hear that. [Sinto ouvir isto.] It was impossible to answer that question. [Era impossível responder àquela pergunta.] I think it s dangerous to talk with her now. [Eu acho que é perigoso falar com ela agora.] Por outro lado, o to pode ser uma preposição e neste caso o verbo que usado após ele deverá ser escrito com ~ing em inglês. Veja as sentenças abaixo: I m used to driving on the left. [Estou acostumado a dirigir na esquerda.] I m looking forward to going there again. [Estou ansiosa para ir lá novamente.] Nas duas sentenças acima to é parte das expressões be used to e look forward to. Nestes casos trata-se de uma preposição.

34 To nemsempreé preposição Portanto, o verbo usado após as expressões devem ser escritos com ~ing. Isto é o que chamamos em inglês de infinitivo com ~ing. Em resumo, é importante notar [observar] estas coisas em inglês. Ao se deparar com o to em um texto você deverá observar se ele está sendo usado como preposição ou não. Isto você só conseguirá através da prática, do costume, do hábito da leitura e da observação do uso da língua. Você pode ainda copiar inúmeras listas de exemplos com isto em inglês. Porém, lembre-se que apenas copiar listas e mais listas não é o suficiente. É necessário colocar em prática aquilo que você encontra. Só assim o conhecimento irá aos poucos se fixando em sua mente. Acredite! Em minha opinião, aprender pelo método da observação e compreensão de que em inglês é assim vale muito mais do que ficar se matando tentando encontrar as explicações gramaticais do porque disto. O que você acha? Para encerrar este assunto de vez, tenho de dizer que a única maneira de você aprender isto é tendo um bom dicionário de inglês e saber usá-lo. Desta forma, você poderá consultar o seu dicionário

35 To nemsempreé preposição quando tiver dúvidas. No entanto, ao invés de procurar a preposição procure a palavra principal. Ou seja, digamos que você queira dizer em inglês algo como é interessante ajudar as pessoas. O que fazer? Será que ao dizermos isto em inglês precisaremos do to ou não? Como tirar a dúvida? Pegue seu dicionário e procure a palavra interesting. Leia os exemplos que estão no dicionário. No dicionário que tenho aqui encontrei o seguinte exemplo: It will be interesting to see what happens when he gets a bit older. Observe [note] que no exemplo dado no dicionário encontramos be interesting to see. Portanto, eu assumo que em inglês terei de usar interesting to seguido de verbo normalmente. Desta forma minha sentença é interessante ajudar as pessoas ficará assim em inglês: it s interesting to help people. Caso você não tenha um bom dicionário de inglês, você está muito enganado. Na internet há vários dicionários excelentes publicados pelas grandes editoras [Longman, Cambridge, Oxford, Macmillan, etc]. Os endereços são: