CATÁLOGO DE PRODUTOS 15ª EDIÇÃO. Servos de Embreagem

Transcrição

1 CATÁLOGO DE PRODUTOS 15ª EDIÇÃO Servos de Embreagem

2 Servos de Embreagem Tabela de Aplicação por Montadora A Zupan Localizada na Área Industrial de São José /SC, durante seus mais de 35 anos de história, a Zupan tem seu foco no desenvolvimento de novas tecnologias buscando o máximo desempenho e confiabilidade dos produtos. Na sua fundação, seu ramo de atividade era a produção de bombas, motobombas e viaturas de combate a incêndio, seguindo a tradição industrial da família Zupan na Europa no século passado. A partir de 1995, após a patente de um novo sistema hidropneumático, a empresa mudou seu foco para a fabricação de servos de embreagem e desde então investimos diariamente no aperfeiçoamento do nosso sistema e no desenvolvimento de novos materiais. Volkswagen Mercedes-Benz Ford Agrale / Volare Categoria Veículo Zupan Cód. Ônibus A8 1305A-01A Caminhão A-01A Ônibus MA 12.0 ISBe4 - ***Lado do motorista*** 1306A-18 FTE Ônibus MA MA MA ***Lado do carona*** 1306A-23 FTE Ônibus MA W8 1305Ae-31A Ônibus MA A-13A Caminhão Ae-31A Ônibus W9 1305A-31FTE Caminhão e demais veículos com cilindro auxiliar Varga RCCE ou Varga VFCC SAV Caminhão 815e 1305A-30Fe Caminhão (2013/...) SAF Caminhão Caminhão F Caminhão Caminhão 1317e e e Fe Caminhão (2011) (2012/ ) SPF Caminhão (6M) (5M) Caminhão F F14000 (Sapão) F Caminhão Novo Ford Cargo SAF 63/ Caminhão 2422 (8M) (10M) (8M) *** Veículos Caixa Eaton RT *** Caminhão SPM 55 L Ônibus SPM 55 L Caminhão Accelo 815 SAM 63/ Ônibus SPM Caminhão (veículos com embreagem hidráulica) SPM 55 CP Caminhão (cabine semi-avançada - bicudos) SPM Caminhão 710 Plus - DW9 - Veículos c/ cil. mestre plástico SPM 55 L Eletr Caminhão 1318 Eletr Eletr. - Veículos c/ cil. mestre plástico SPM 63 Eletr Ônibus OF-1318 SPM 55 BUS Caminhão Atego e Accelo (todos) USE Caminhão (cabine avançada - cara chata) SAM 63/38A Caminhão 1418R B K (cab. avançada-cara chata) SAM 63/38B Caminhão Delivery Plus - Worker 9.150E *** Motor Cummins *** SAV Ônibus Volksbus EOD SAV Caminhão Veículos c/ cil. Aux. Varga RCCE ou Varga VFCC SAV Caminhão *** Motor MWM *** 1305A-03V Ônibus OD OD *** Motor MWM *** 1305A-03V Caminhão *** Motor MWM Eletrônico *** 1305A-20V Ônibus OD OD *** Motor MWM Eletrônico*** 1305A-20V Caminhão Delivery *** Motor MWM 4.08 TCE Sprint *** 1305A-33V Caminhão SAV 63/ Ônibus OD OD SAV 63/ Caminhão Ônibus (5M) Caminhão V Caminhão Ônibus (6M) Eletrônico EOD Caminhão Worker (5M) Caminhão V Caminhão *** Veículos Caixa Eaton RT *** Caminhão Linha Constellation SPV

3 AGRALE / VOLARE REF.: 1305A-01 A Código: Aplicação: A Motor MWM - Servo instalado no lado do motorista REF.: 1305A-13 A Código: Aplicação: MA 9.2 Motor MWM Eletrônico Servo instalado no lado do motorista Obs.: Veículos com cilindro auxiliar Controil C-2613 Haste de acionamento (L= 135 mm) Haste de acionamento (L= 135 mm) Suporte 01 A Mola Pedal A8 Suporte 13 Mola Pedal A8 B - 2 Parafusos sextavados M12 x 30 com arruelas - 1 Parafuso sextavado M8 x 20 com arruela - 2 Parafusos sextavados M10 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm - 2 Parafusos sextavados M12 x 30 com arruelas - 1 Parafuso sextavado M8 x 20 com arruela - 2 Parafusos sextavados M10 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm Dica de Instalação: Deixe os parafusos que fixam o suporte 01-A ao bloco do motor apenas encostados. Pise algumas vezes no pedal para alinhar perfeitamente o conjunto, para então apertá-los completamente e concluir a instalação. Fazendo isso, você aumentará o desempenho e prolongará a vida útil do servo de embreagem. Manual de Instalação 3 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento da haste em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Fazendo isso, você aumentará o desempenho e prolongará a vida útil do servo. Manual de Instalação 3 3

4 AGRALE / VOLARE REF.: 1306A-18 FTE REF.: 1306A-23 FTE Código: Código: Aplicação: MA 12.0 ISBe4 Caixa FS-5406A - Lado Esquerdo Aplicação: MA MA MA 15.0 Caixa Eaton FS-5406A - Servo instalado no lado do passageiro Haste 1306A-18 Garfo 1306A Suporte 18 Mola Pedal A8 Mola Pedal A8 Suporte 23-2 Parafusos sextavados M12 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) - 2 Parafusos sextavados M12 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo mm Manual de Instalação 1 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1

5 AGRALE / VOLARE REF.: 1305Ae-31 A Código: AGRALE / VOLARE REF.: 1305A-31 FTE Código: AGRALE / VOLARE Aplicação: MA MA W Motor MWM Eletrônico Aplicação: V8 - W9 Motor MWM Eletrônico Veículos com cilindro auxiliar FTE Haste W8 Haste W9 A A Mola Pedal A8 Mola Pedal A8 Suporte 31 B - 2 Parafusos sextavados M10 x 30 com arruelas - 3 Parafusos sextavados M8 x 20 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Suporte 31 B - 2 Parafusos sextavados M10 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento da haste em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Fazendo isso, você aumentará a performance e prolongará a vida útil do servo. Manual de Instalação 3 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento da haste em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Fazendo isso, você aumentará a performance e prolongará a vida útil do servo. Manual de Instalação 3 5

6 FORD CARGO REF.: 1305A-30 Fe Código: Aplicação: 815e Caixa Eaton FSO-4405C REF.: SAF 63 Código: Aplicação: Haste 815e Suporte 30 B A 1 metro de tubo de nylon 6,0 mm 2 presilhas de Nylon 22 cm 4 presilhas de Nylon 15 cm 2 metros de tubo de nylon 6,0 mm 6 Observe que o suporte 30-B é fixado na capa seca da embreagem do veículo, enquanto o suporte 30-A é fixado na mesma furação do cilindro auxiliar. Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento da haste em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 8 Dica de instalação: Para facilitar a sangria do conjunto e economizar tempo, desconecte o tubo de óleo, e logo após, tape o tubo com o dedo polegar. Na sequência, conecte o tubo de óleo ao servo e abra o sangrador para concluir a sangria. ATENÇÃO: Limpe o dedo polegar antes de tapar o tubo, pois o óleo mineral danifica as borrachas internas do servo. Manual de Instalação 7

7 FORD CARGO REF.: SAV REF.: Código: Código: Aplicação: e demais veículos com cilindro auxiliar Varga , Varga VFCC ou Controil C-2613 Aplicação: Caixa Eaton FS-4205A / FS-5205A Dados Técnicos: Ø Câmara Hidráulica: 25.4 mm Ø Câmara Pneumática: 63 mm Conexão Hidráulica: M8 x 1.5 mm Conexão Pneumática: M6 Garfo Suporte 04 3 metros de tubo de nylon 6,0 mm - 1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 3 Porcas M8-2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) 4 presilhas de Nylon 15 cm ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. Manual de Instalação 9 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1 7

8 FORD CARGO REF.: F REF.: Fe Código: Código: Aplicação: Caixa Eaton FS-4205A / FS-5205A Aplicação: 1317e e e (.../2011) Caixa Eaton FS-4205A / FS-5205A Garfo Ford Eletrônico Garfo Suporte 08 Suporte 06-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 3 Porcas M8-2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) - 1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 3 Porcas M8-2,5 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo mm Manual de Instalação 1 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento da haste em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1

9 FORD CARGO REF.: FORD CARGO Código: Aplicação: 2421 Caixa Eaton FS-5306A REF.: SPF 63 Código: Aplicação: (2011) (2012/...) Novo Ford Cargo Garfo Extrator do Anel Trava (B) Suporte 08-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com 3 arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) Suportes de fixação do reservatório do cilindro mestre - 2 Parafusos M5 x 10 mm - 1 Parafuso M4 x 10 mm - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - 3 presilhas de nylon de 22 cm ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm te Manual de Instalação 1 s ha Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Para substituir a haste original pela haste Zupan, você deve primeiro remover o anel trava (A), que fica alojado em um pequeno canal, travando a haste à pedaleira do caminhão. Para acessar esse canal, introduza o extrator (B) na furação lateral, removendo-o com o auxílio de uma chave de fenda. Manual de Instalação 10 9

10 FORD CARGO REF.: REF.: F Código: Código: Aplicação: (6M) (5M) Aplicação: F F14000 (Sapão) Caixa Eaton FS-4205A / FS-5205A Caixa Eaton FS-6305A / FS-6306A / FSB-6406A FS-6205A / FS-6205B Utilizar cilindro auxiliar: TRW ou Controil C-2613 Garfo Haste F12000 Kit Adaptador (olhal / parafuso oco) Suporte 09-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com 3 arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) Suporte 22-3 Parafusos sextavados M8 x 65 com 3 arruelas - 3 Porcas M8-2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. 10 Manual de Instalação 1 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento da haste em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1 + Desenho F12000

11 FORD CARGO REF.: REF.: SAF 63 / 27 Código: Código: Aplicação: 2422 (8M) (10M) (8M) Caixa Eaton RT-7608LL / RT-8609A / RT 11710B Aplicação: Novo Ford Cargo Cód. Wabco: Garfo Suporte 27-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Dica de instalação: Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1 Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. 11

12 MERCEDES-BENZ REF.: SAM 63 / 34 Código: Aplicação: Accelo REF.: SPM 55 L Código: Aplicação: caminhões leves Microônibus: Haste do Pedal (dourada) Terminal original Porca original Mola do Pedal SAM 63-3 m de tubo de nylon 6 mm Mola do Pedal SPM cm de tubo de nylon 6 mm - 2 Presilhas de nylon de 15 cm Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. Certifique-se de que a coifa (guarda-pó) está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Isto evitará que a haste do servo seja arranhada. Obs.: A não instalação da coifa implicará na perda da garantia. 12 Manual de Instalação 5

13 MERCEDES-BENZ REF.: SPM 55 L Eletr. Código: Aplicação: Microônibus: DW9 (Volare) Caminhões leves com cilindro mestre de plástico REF.: SPM 63 Código: Aplicação: Ônibus: Caminhões com cabine semi-avançada (bicudo) Pirulito do Pedal e Haste com regulagem Batente do Pedal Haste do Pedal (dourada) Terminal original Porca original Mola do Pedal SPM 55 Adaptador cilindro mestre - 50 cm de tubo de nylon 6 mm - 2 Presilhas de nylon de 15 cm Mola do Pedal SPM cm de tubo de nylon 6 mm - 2 Presilhas de nylon de 15 cm Certifique-se de que a coifa (guarda-pó) está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Isto evitará que a haste do servo seja arranhada. Obs.: A não instalação da coifa implicará na perda da garantia. Certifique-se de que a coifa (guarda-pó) está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Isto evitará que a haste do servo seja arranhada. Obs.: A não instalação da coifa implicará na perda da garantia. Manual de Instalação 4 Manual de Instalação 4 13

14 MERCEDES-BENZ REF.: SPM 63 Eletr. Código: Aplicação: 1318 Eletrônico Eletrônico Caminhões com cilindro mestre de plástico REF.: SPM 55 CP Código: Aplicação: Caminhões cara preta com embreagem hidráulica Utilize o cilindro mestre (TRW 0033 ou Controil C-2605) Mola do Pedal SPM 55 CP Haste do Pedal CP (preta) Terminal original Porca original Pirulito do Pedal e Haste com regulagem Batente do Pedal Flexível (L=400 mm) Mola do Pedal SPM 55 Adaptador cilindro mestre - 50 cm de tubo de nylon 6 mm - 2 Presilhas de nylon de 15 cm Cotovelo Plástico - 50 cm de tubo de nylon 6 mm - 2 Presilhas de nylon de 15 cm Certifique-se de que a coifa (guarda-pó) está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Isto evitará que a haste do servo seja arranhada. Obs.: A não instalação da coifa implicará na perda da garantia. Certifique-se de que a coifa (guarda-pó) está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Isto evitará que a haste do servo seja arranhada. Obs.: A não instalação da coifa implicará na perda da garantia. 14 Manual de Instalação 4 Manual de Instalação 6

15 MERCEDES-BENZ REF.: SAM 63 / 38A Código: Aplicação: Veículos com cabine avançada (cara chata) Ônibus: O-370/371 (84/-) OH-1419/1420 (80/-) REF.: SAM 63 / 38B Código: Aplicação: 1418R K B Veículos com cabine avançada (cara chata) Mola do Pedal SAM 63-3 m de tubo de nylon 6 mm Mola do Pedal SAM 63-3 m de tubo de nylon 6 mm Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. 15

16 MERCEDES-BENZ REF.: USE 63 Código: ANOTAÇÕES Aplicação: Atego Accelo (todos) Demais veículos com atuador hidráulico Flexível (L=400 mm) Dica de instalação: - Suporte para instalação - Conector p/ saída de ar com cotovelo - Adaptador conexão FTE x Rosca fêmea - Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. 16

17 VOLKSWAGEN REF.: SAV 63 Código: Aplicação: Delivery Plus - Worker 9.150E Volksbus EOD Motor Cummins REF.: SAV 63 / 27 Código: Aplicação: Motor Cummins Cód. Wabco: metros de tubo de nylon 6,0 mm 4 presilhas de Nylon 15 cm Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. Manual de Instalação 9 17

18 VOLKSWAGEN REF.: 1305A-03 V Código: Aplicação: Ônibus: OD OD Motor MWM - Servo instalado no lado do passageiro REF.: 1305A-20 V Código: Aplicação: Ônibus: OD OD Veículos com motor MWM Eletrônico Haste de acionamento (L= 135 mm) Haste de acionamento (L= 135 mm) Suporte 03 Suporte 20-2 Parafusos sextavados M12 x 30 com arruelas - 1 Parafuso sextavado M8 x 20 com arruela - 2 Parafusos sextavados M10 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm - 2 Parafusos sextavados M12 x 30 com arruelas - 1 Parafuso sextavado M8 x 20 com arruela - 2 Parafusos sextavados M10 x 30 com arruelas - 3 metros de tubo de nylon 6 mm 18 Deixe os parafusos que fixam o suporte 03 ao bloco do motor apenas encostados. Pise algumas vezes no pedal para alinhar perfeitamente o conjunto, para então apertá-los completamente e concluir a instalação. Fazendo isso, você aumentará o desempenho e prolongará a vida útil do servo de embreagem. Manual de Instalação 2 Deixe os parafusos que fixam o suporte 20 ao bloco do motor apenas encostados. Pise algumas vezes no pedal para alinhar perfeitamente o conjunto, para então apertá-los completamente e concluir a instalação. Fazendo isso, você aumentará o desempenho e prolongará a vida útil do servo de embreagem. Manual de Instalação 2

19 VOLKSWAGEN REF.: SAV REF.: Código: Código: Veículos com cilindro auxiliar Varga , Varga VFCC ou Controil C-2613 Aplicação: Worker E E E E E / Ônibus: (5M) Caixa Eaton FS-4205A / FS-5205A Garfo 3 metros de tubo de nylon 6,0 mm 4 presilhas de Nylon 15 cm Suporte 04-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 3 Porcas M8-2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Dica de instalação: Antes de instalar o Servo de Embreagem, revise o sistema hidráulico, fazendo a manutenção preventiva do compressor e limpeza das tubulações e reservatórios de ar. Troque o fluido de freio, pois isso garantirá uma maior vida útil das borrachas do sistema hidráulico. Manual de Instalação 9 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1 19

20 VOLKSWAGEN REF.: V REF.: Código: Código: Aplicação: Caixa Eaton FS-6206A Aplicação: Caixa Eaton FS-5306A Ônibus: (6M) ou Eletrônico Eaton FSB-6406A Ônibus: EOD Eaton FSB-5405B Utilizar cilindro auxiliar: TRW ou Controil C-2613 Garfo Garfo Suporte 07 Suporte 08-3 Parafusos sextavado M8 x 65 mm com arruelas e porcas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) - 1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. 20 Manual de Instalação 1 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1

21 VOLKSWAGEN REF.: REF.: V Código: Código: Aplicação: (5M) Worker Caixa Eaton FS-6305A / FS-6306A / FS-6205A FS-6205B / FS-4205A Aplicação: Caixa Eaton FS-4205A Garfo Garfo Suporte 11 Suporte 09-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) - 1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1 Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. Manual de Instalação 1 21

22 VOLKSWAGEN REF.: REF.: SPV 83 Código: Código: Aplicação: Caixa Eaton RT-7608LL / RT-8609A / RT-11710B Aplicação: Linha Constellation Cód. Knorr: K (conexão M12 até 02/2010) K (conexão M14 a partir de 03/2010) Compõe o kit: ADAPTADOR M12 x M14 Obs.: atende toda a linha Constellation Garfo Suporte 27-1 Parafuso sextavado M8 x 65 mm com arruelas - 2 metros de tubo de nylon 6 mm - Gabarito de regulagem (L= 109 mm) ATENÇÃO: p/ disco de embreagem novo 109 mm Para o funcionamento correto do servo, confira o alinhamento do garfo em relação à alavanca de embreagem. Se após a instalação, a embreagem não engatar as marchas suavemente, cheque a condição dos cilindros mestre e auxiliar do veículo. 22 Manual de Instalação 1 Certifique-se de que a coifa (guarda-pó) está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Isto evitará que a haste do servo seja arranhada. Obs.: A não instalação da coifa implicará na perda da garantia.

23 REPAROS E PEÇAS Reparo SAM Gaxeta U - Ø 63,0 mm - 01 Anel O-Ring EPDM - 02 Gaxeta U - Ø 38,0 mm - EPDM - 02 Anel O-Ring EPDM - 01 Gaxeta U - Ø 17,0 mm - EPDM - 01 Anel O-Ring NBR - 01 Gaxeta U - Ø 11,0 mm - EPDM - 02 Anel O-Ring EPDM - 02 Anel O-Ring NBR - 01 Anel O-Ring EPDM - 01 Anel O-Ring NBR - 01 Anel O-Ring NBR - 02 Anel O-Ring EPDM - 01 Anel O-Ring EPDM - 03 Anel O-Ring EPDM - 02 Sachês Graxa de Silicone - 01 Coifa SAM 63 SPM 63 e SPM 55 L Reparo SPM 55 / SPM Coifa SPM Anel raspador - 02 Gaxetas U - Ø 26,0 mm - 01 Sachê Graxa de Silicone - 01 Anel O-Ring Gaxeta U - Ø 55,0 mm para SPM 55 ou - Ø 63,0 mm para SPM 63 SPM 55 CP Reparo SPM 55 CP - 01 Coifa SPM 55 CP - 01 Anel raspador - 02 Gaxetas U - Ø 26,0 mm - 01 Sachê Graxa de Silicone - 01 Gaxeta U - Ø 55,0 mm - 01 Anel O-Ring

24 REPAROS E PEÇAS Reparo SAF 63 / SAV Gaxeta U - Ø 55,0 mm - 02 Anel O-Ring EPDM - 02 Gaxeta U - Ø 25,0 mm - EPDM - 03 Anel O-Ring EPDM - 01 Gaxeta U - Ø 17,0 mm - EPDM - 02 Anel O-Ring EPDM - 01 Gaxeta U - Ø 11,0 mm - EPDM - 01 Anel O-Ring NBR - 01 Anel O-Ring NBR - 01 Anel O-Ring NBR - 02 Anel O-Ring NBR - 01 Anel O-Ring EPDM - 01 Anel O-Ring NBR - 02 Sachês Graxa de Silicone - 02 Anel O-Ring EPDM - 01 Coifa 1305A Reparo 1305 / Coifa - 01 Gaxeta ISO - 01 Anel O-Ring Anel O-Ring Sachê Graxa de Silicone - 01 Gaxeta U - Ø 55,0 mm para 1305 e 1305A ou - Ø 63,0 mm para 1306 e 1306A 1306 Reparo SPF Coifa SPF Anel raspador - 02 Gaxetas U - Ø 26,0 mm - 01 Sachê Graxa de Silicone - 01 Gaxeta U - Ø 63,0 mm - 01 Anel O-Ring

25 MANUAL DE INSTALAÇÃO 1 - FORD E VOLKSWAGEN Gabarito L = 109mm Errado Montagem Recomendada Errado 25

26 26 MANUAL DE INSTALAÇÃO 2 - VOLKSWAGEN

27 MANUAL DE INSTALAÇÃO 3 - AGRALE

28 MANUAL DE INSTALAÇÃO 4 - MERCEDES-BENZ (BICUDOS) INSTRUÇÕES 1. Desacople e afaste o cilindro mestre (1), sem desconectar as tubulações de óleo; 2. Instale o Servo Pedal (3) no antigo lugar do cilindro mestre (1), utilizando os mesmos parafusos (2); 3. Retire a tampa (4) do Servo Pedal (3), soltando os parafusos (5); 4. Fixe o cilindro mestre (1) à Tampa (4), utilizando os dois parafusos Allen de cabeça chata (6), do kit. 5. Ligue o ar comprimido ao conector (10) indicado; 6. Substitua a Haste do Pedal pela haste (8) do kit (folga ±1,0 mm); 7. Substitua a mola original do pedal pela mola (9) do kit. ATENÇÃO: certifique-se de que a coifa do Servo Pedal está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Obs.: A não instalação da coifa do servo implica na perda da garantia. 28

29 MANUAL DE INSTALAÇÃO 5 - MERCEDES-BENZ (LEVES) CERTO Suporte montado corretamente ERRADO Se necessário solte a cinta do cilindro do freio, e reposicione a mangueira para não interferir na montagem do Servo Pedal. INSTRUÇÕES 1. Desacople e afaste o cilindro mestre (1), sem desconectar as tubulações de óleo; 2. Instale o Servo Pedal (3) no antigo lugar do cilindro mestre (1), utilizando os mesmos parafusos (2); 3. Retire a tampa (4) do Servo Pedal (3), soltando os parafusos (5); 4. Fixe o cilindro mestre (1) à Tampa (4), utilizando os dois parafusos Allen de cabeça chata (6), do kit. 5. Ligue o ar comprimido ao conector (10) indicado; 6. Substitua a Haste do Pedal pela haste (8) do kit (folga ±1,0 mm); 7. Substitua a mola original do pedal pela mola (9) do kit. ATENÇÃO: certifique-se de que a coifa do Servo Pedal está devidamente instalada na pedaleira do veículo. Obs.: A não instalação da coifa do servo implica na perda da garantia. 29

30 MANUAL DE INSTALAÇÃO 6 - MERCEDES-BENZ (CARA PRETA) Servo Pedal Instalado (vide verso) 1. Substitua o cilindro mestre original (9) pelo cilindro mestre (1) Varga RCCE (o mesmo dos caminhões bicudos). Para a nova ligação de óleo, utilize o flexível do kit; 2. Instale o Servo Pedal (3) no suporte (7) (antigo lugar do cilindro mestre), utilizando os mesmos parafusos (2); 3. Retire a tampa (4) do Servo Pedal (3), soltando os parafusos (5); 4. Fixe o cilindro mestre (1) à Tampa (4), utilizando os dois parafusos Allen (6), do kit. 5. Ligue o ar comprimido ao conector (10) indicado; 6. Substitua a Haste do Pedal pela haste (8) do kit (folga ±1,0 mm); 7. Substitua a mola original do pedal pela mola (9) do kit. ATENÇÃO: certifique-se de que a coifa do Servo Pedal está devidamente instalada. A não instalação da coifa implica na perda da garantia. 30

31 MANUAL DE INSTALAÇÃO 7 - FORD CARGO 816 E Vista do cilindro inferior original. Este cilindro é retirado e em seu lugar instala-se o SAF 63. Deve-se atentar para substituir os servos sem que entre ar na tubulação de óleo, o que pode provocar dificuldade de sangria devido este modelo de caminhão ter sido montado com a tubulação de óleo entrando por cima do cilindro mestre. Afrouxe lentamente a porca do tubo de entrada de óleo sem que o fluído escoe, para facilitar sua retirada posteriormente. Solte o cilindro inferior original da capa seca, sem desconectar o tubo de óleo. 7 Parafuse o servo SAF 63, atentando para o correto encaixe da haste de a c i o n a m e n t o a o g a r f o d e embreagem. Abra o sangrador do servo SAF 63, tire a tampa do reservatório de fluído de freio e mantenha-o no nível completo. Então desconecte o tubo de óleo do cilindro auxiliar, tampando-o com o dedo polegar e conecte-o ao servo SAF 63. Feche o sangrador assim que as bolhas de ar pararem de sair. Retire a coifa com a haste de acionamento do cilindro inferior original. Acople a coifa e a haste retiradas do cilindro inferior original ao servo SAF 63. SAF 63 Acesse o vídeo da instalação em: Conecte o servo SAF 63 ao sistema de ar comprimido do veículo u t i l i z a n d o a m a n g u e i r a q u e acompanha o kit. A s a í d a u t i l i z a d a d e v e r á obrigatoriamente ser de final 4 (ligações auxiliares). Obs.: Jamais conectar o servo à saída destinada exclusivamente ao sistema de freios do veículo. ATENÇÃO Se após a instalação do Servo, a embreagem passar a ficar baixa e não engatar as marchas suavemente, providencie a substituição do cilindro mestre (cilindro do pedal), que a embreagem voltará ao normal. 31

32 MANUAL DE INSTALAÇÃO 8 - FORD CARGO 815e B Sem desconectar o tubo de óleo, solte o cilindro auxiliar ( 1 ) d a c a r c a ç a d a embreagem e retire a coifa com a haste. Acople o Servo (4) ao cilindro auxiliar (1) utilizando as flanges (3) e os parafusos M6 x 18 do kit. Encaixe o suporte 30B no pino do Servo (4) e fixe-o na carcaça da embreagem nos parafusos indicados na foto. Com os parafusos apenas encostados, acione por 3 vezes o pedal de embreagem para que o Servo busque o seu melhor alinhamento com o furo da alavanca da embreagem. Após, aperte os parafusos que fixam os suportes 30A e 30B na carcaça da embreagem. 4 30A ATENÇÃO Se após a instalação do Servo a embreagem passar a ficar baixa e não engatar as marchas suavemente, providencie a substituição do cilindro mestre (cilindro do pedal), que a embreagem voltará ao normal. Instale o novo suporte 30A na mesma furação do suporte original retirado. Acople o Servo (4) no furo do suporte 30A, observando que a rótula do Servo encaixe no olhal da alavanca da embreagem (5). Ligue a mangueira de ar proveniente do reservatorio de ar "seco", ao conector (6) montado sob o eixo do Servo. 32

33 MANUAL DE INSTALAÇÃO 9 - VOLKSWAGEN LEVES (CUMMINS) Desconecte o tubo de óleo e retire o cilindro auxiliar do veículo. Acople ao Servo a nova haste de acionamento que acompanha o kit. Monte o servo ao suporte original e fixe-o com os parafusos originais. A rótula da haste de acionamento deve estar acoplada ao olhal da alavanca de embreagem Conecte o tubo de óleo (1) ao conector do servo (2), e efetue a sangria. Ligue a mangueira de ar proveniente da saída 24 ao conector (3) do Servo. 33

34 MANUAL DE INSTALAÇÃO 10 - FORD CARGO (CABINE NOVA) Fixação do reservatório 34 Remoção da haste do pedal ha s te Acesse o vídeo da Instalação em: 1. Desacople e afaste o cilindro mestre (1), sem desconectar o reservatório e o tubo de óleo; xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Substitua a haste original do pedal pela haste curta (4) do kit, introduzindo a ponta do extrator (B) do kit, no furo lateral do alojamento, removendo o anel trava (A) com o auxílio de uma chave de fenda (C); - ver foto - xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Substitua a coifa original pela coifa (3) do kit; Instale o Servo Pedal (2) no antigo lugar do cilindro mestre, utilizando as mesmas porcas (5); Monte o cilindro mestre (1) no Servo Pedal (2), apenas posicionando os parafusos, sem apertá-los; - ver foto Gire o reservatório (8) no sentido horário, fixando os suportes (E) e (F) do kit, parafusando na sequência o cilindro mestre (1) ao Servo Pedal (2); Conecte, no conector (6), o ar comprimido proveniente do pórtico 24 da válvula de 6 vias Unidade Processadora de Ar (APU). Em caso de dúvida, consulte o manual do veículo..

35 Servos de Embreagem Tabela de Aplicação por Montadora ANOTAÇÕES Volkswagen Mercedes-Benz Ford Agrale / Volare Categoria Veículo Zupan Cód. Ônibus A8 1305A-01A Caminhão A-01A Ônibus MA 12.0 ISBe4 - ***Lado do motorista*** 1306A-18 FTE Ônibus MA MA MA ***Lado do carona*** 1306A-23 FTE Ônibus MA W8 1305Ae-31A Ônibus MA A-13A Caminhão Ae-31A Ônibus W9 1305A-31FTE Caminhão e demais veículos com cilindro auxiliar Varga RCCE ou Varga VFCC SAV Caminhão 815e 1305A-30Fe Caminhão (2013/...) SAF Caminhão Caminhão F Caminhão Caminhão 1317e e e Fe Caminhão (2011) (2012/ ) SPF Caminhão (6M) (5M) Caminhão F F14000 (Sapão) F Caminhão Novo Ford Cargo SAF 63/ Caminhão 2422 (8M) (10M) (8M) *** Veículos Caixa Eaton RT *** Caminhão SPM 55 L Ônibus SPM 55 L Caminhão Accelo 815 SAM 63/ Ônibus SPM Caminhão (veículos com embreagem hidráulica) SPM 55 CP Caminhão (cabine semi-avançada - bicudos) SPM Caminhão 710 Plus - DW9 - Veículos c/ cil. mestre plástico SPM 55 L Eletr Caminhão 1318 Eletr Eletr. - Veículos c/ cil. mestre plástico SPM 63 Eletr Ônibus OF-1318 SPM 55 BUS Caminhão Atego e Accelo (todos) USE Caminhão (cabine avançada - cara chata) SAM 63/38A Caminhão 1418R B K (cab. avançada-cara chata) SAM 63/38B Caminhão Delivery Plus - Worker 9.150E *** Motor Cummins *** SAV Ônibus Volksbus EOD SAV Caminhão Veículos c/ cil. Aux. Varga RCCE ou Varga VFCC SAV Caminhão *** Motor MWM *** 1305A-03V Ônibus OD OD *** Motor MWM *** 1305A-03V Caminhão *** Motor MWM Eletrônico *** 1305A-20V Ônibus OD OD *** Motor MWM Eletrônico*** 1305A-20V Caminhão Delivery *** Motor MWM 4.08 TCE Sprint *** 1305A-33V Caminhão SAV 63/ Ônibus OD OD SAV 63/ Caminhão Ônibus (5M) Caminhão V Caminhão Ônibus (6M) Eletrônico EOD Caminhão Worker (5M) Caminhão V Caminhão *** Veículos Caixa Eaton RT *** Caminhão Linha Constellation SPV

36 ZUPAN IND. DE HIDROPNEUMÁTICOS LTDA. Rua Gov. José Boabaid, 230 Área Industrial - São José/SC FONE: vendas@zupan.com.br Imagens meramente ilustrativas.informações sujeitas a alterações sem aviso prévio.