Negócios Carta. Carta - Endereço

Transcrição

1 - Endereço ค ณ J. Rhodes บร ษ ท Rhodes & Rhodes 212 ถนน Silverback Drive แคล ฟอร เน ยสปร งส CA Formato de endereço nos E.U.A.: número da rua + nome da rua nome da cidade + abreviação do estado + código postal मह. ज. र ड स र ड स ऐ ड र ड स क र प. २१२ स ल वरब क ड र ईव क ल फ र न य स प र ग स स.ए. ९२९२६ นาย Adam Smith บร ษ ท Smith's Plastics ถนนท 8 ถนน Crossfield br>selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ Formato de endereço britânico e irlandês: número do endereço + nome da rua nome da cidade código postal ऐडम स म त स म त स प ल स ट क ८ क र सफ ल ड म र गण स ल ओक व स ट म डल ड ब २९ १ व.क य กรรมการจ ดการ บร ษ ทไฟท สตาร ถนนเลขท 155 ถนน Mountain Rise Antogonish NS B2G 5T8 Formato de endereço canadense: número da rua + nome da rua nome da cidade + abreviação da província + código postal म न ज ग ड र क टर फ ईट स ट र क र प ११५ म ऊन टन र ईस ए ट ग न श न.स. ब २ग ५ट८ นางสาว Celia Jones บร ษ ท TZ Motors ถนนเลขท 47 ถนนHerbert จ งหว ด Floreat Perth WA 6018 Formato de endereço australiano: स ल य ज न स ट.ज. म टर स ४७ हरबर ट म र ग फ ल र अट पर थ व.ए. ६०१८ Página

2 número da rua + nome da rua nome da província nome da cidade + código postal นางสาว L. Marshall บร ษ ทAquatechnics Ltd. ถนนเลขท 745 ถนนKing Street West End Wellington 0680 Formato de endereço na Nova Zelândia: número + nome da rua nome do subúrbio/número da estrada caixa postal nome da cidade + código postal นาย N. Summerbee บร ษ ทTyres of Manhattan. ถนนเลขท 335 ถนนหล ก New York NY Formato de endereço no Brasil: nome da rua e número do endereço bairro nome da cidade - sigla do estado código postal एल. म र शल एक व ट क न क ल म ट ड ७४५ क ग म र ग व स ट ए ड व ल गटन ०६८० रम श श र व स तव जन स पर क अध क र कव त ए टरप र ईस स म कर ट वर स क. व. नवन त म र ग अ ध र (पश च म) म बई प न:४०० ०५४ - Introdução เร ยน ท านประธานาธ บด म नन य र ष ट र पत ज, Muito formal, o destinatário possui titulação especial que deve ser utilizada no lugar do seu nome Página

3 เร ยนท าน म नन य मह दय, Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido เร ยนท าน म नन य मह दय, Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido เร ยนท าน म नन य मह दय/मह दय Formal, destinatário de nome e gênero desconhecidos เร ยน ท านท งหลาย म नन य मह दय Formal, carta endereçada a diversas pessoas ou a um departamento ถ งผ ท เก ยวข อง नमस क र Formal, destinatários de nome e gênero desconhecidos เร ยน ค ณสม ทธ म नन य व जय श कर ज, Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido เร ยน ค ณสม ทธ म नन य श र मत म हर त र ज Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido เร ยน ค ณสม ทธ क म र म र परब ज Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido เร ยน ค ณสม ทธ म नन य क मल ग ध ज Formal, destinatário do sexo feminino, nome conhecido, estado civil desconhecido เร ยน ค ณจอห น สม ทธ व व क सहगल ज, Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente เร ยน จอห น क म र ज Informal, o remetente é amigo pessoal do destinatário, relativamente incomum เราได เข ยนจดหมายมาหาของค ณเน องมาจาก... हम आपक क व षय म ल ख रह ह Formal, escrevendo em nome de toda a empresa เราเข ยนต อเน องมาจาก... हम आपक क व षय म ल ख रह ह Formal, escrevendo em nome de toda a empresa Página

4 เพ มเข ามาจาก... म आपक क व षय म ल ख रह /रह ह. Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando อ างอ งมาจาก... म आपक क व षय म ल ख रह /रह ह. Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando ฉ นเข ยนจดหมายมาเพ อถามว า... म आपक क व षय म क छ प छन च हत /च हत ह Menos formal, escrevendo em seu nome, representando a empresa ฉ นเข ยนถ งค ณมาในฐานะของ... Formal, escrevendo em nome de outra pessoa म यह पत र क ओर स ल ख रह /रह ह. บร ษ ทของค ณน นได ร บการแนะนำมาจาก... न आपक कम पन क स फ र श क. Formal, maneira polida de introdução - Corpo principal ค ณถ อหร อเปล าถ า... Requerimento formal, tentativa ค ณถ อหร อเปล าถ า... Requerimento formal, tentativa आप ब र न म न त... अगर ज य द तकल फ न ह त ฉ นจะร ส กด ใจอย างมากถ า... अगर आप..., त म आपक /आपक आभ र रह ग /रह ग. Requerimento formal, tentativa เราจะด ใจเป นอย างมากถ าค ณสามารถส งข อม ลเพ มเต มรายล ะเอ ยดเก ยวก บ... Requerimento formal, muito polido अगर आप क ब र म व स त त ज नक र द, त बड उपक र ह ग. ฉ นจะร ส กด ใจอย างมากถ าค ณ... अगर आप... कर त म आपक /आपक आभ र रह ग /रह ग. Requerimento formal, muito polido Página

5 ค ณช วยส ง...ให ฉ นหน อยได ไหม Requerimento formal, polido क य आप म झ भ ज सकत ह? เราสนใจท จะได ร บ... हम प र प त करन च ह ग Requerimento formal, polido ฉ นต องถามค ณว า... Requerimento formal, polido ค ณช วยแนะนำ... Requerimento formal, direto ค ณช วยกร ณาส ง...มาให ฉ นหน อยได ไหม Requerimento formal, direto ค ณได ถ กขอคำร องให... Requerimento formal, muito direto เราจะด ใจเป นอย างมากถ า... Requerimento formal, polido, em ราคาล สต ป จจ ยของค ณใน... Requerimento formal específico, direto म आपस प छन च ह ग /च ह ग क... क य आप स झ व द सकत ह... क पय म झ... भ ज द ज ए आपस अन र ध ह क आप जल द स जल द... हम आपक आभ र रह ग अगर आप... अब आपक स च अन स र क क मत क य ह? เราสนใจใน...และเราต องการท จะร ว า... हम म द लचस प ह और हम क ब र म और ज नन च ह ग. Questionamento formal, direto เราเข าใจจากโฆษณาว าค ณผล ต... Questionamento formal, direto आपक व ज ञ पन म पढ क आप क उत प दन करत ह. ม นเป นจ ดม งหมายของเราท... हम र प रय जन यह ह क... Declaração formal de intenção, direto เราได พ จารณาคำขอค ณอย างจร งจ งและ... Formal, leva a uma decisão referente a um negócio आपक प रस त व हमन व स त त र प स ज च ह और... Página

6 เราขอโทษท ต องบอกค ณว า... हम ख द ह यह बत कर क... Formal, rejeição ou demonstração de falta de interesse em uma oferta ou negócio - Desfecho ถ าค ณต องการความช วยเหล อเพ มเต ม กร ณาต ดต อมาท ฉ น अगर आपक और सह यत क जर रत ह, त म झ सम पर क कर ถ าเราสามารถช วยเหล อค ณเพ มได อ ก กร ณาต ดต อมาท เรา अगर हम आपक और स व कर सक, त क पय हम बत ए ขอขอบพระค ณล วงหน า धन यव द... क ल ए ถ าค ณต องการข อม ลเพ มเต ม อย าล งเลท จะต ดต อฉ นมา अगर आपक अध क ज नक र क ज र रत ह, त म झ स पर क कर. ฉ นจะด ใจเป นอย างมากถ าค ณช วยด เก ยวก บประเด นน อย าง รวดเร วท ส ด अगर आप इस म मल क ज च जल द स जल द कर, त बड म हरब न ह ग กร ณาตอบอย างรวดเร วท ส ดเพราะ... क पय जल द स जल द जव ब द ज ए क य क... ถ าค ณต องการข อม ลต างๆเพ มเต ม กร ณาต ดต อมาท ฉ น अगर आपक अध क ज नक र क ज र रत ह, त म झ स पर क कर ฉ นต งหน าต งตารอโอกาสท เราจะได ร วมม อก น आश ह क आपक स थ स झ द र करन क म क हम म ल ขอบค ณท ช วยเหล อเราเก ยวก บประเด นน इस म मल म मदद करन क ल ए धन यव द Página

7 Powered by TCPDF ( ฉ นต งหน าต งตารอท จะมาอภ ปรายก บค ณ आश ह क जल द ह इस व षय म हम र ब च चर च ह सक. Formal, direto ถ าค ณต องการข อม ลต างๆเพ มเต ม... अगर आप अध क ज नक र प न च हत ह त... Formal, direto เราซาบซ งก บธ รก จของค ณมาก... हम आपक स थ स द करन म ख श ह ग Formal, direto กร ณาต ดต อฉ น - เบอร โทรศ พท โดยตรงค อ... Formal, muito direto क पय म झ स पर क कर - म र न बर ह... ฉ นต งหน าต งตารอค ณอ กคร ง आश ह क आपस जल द ह जव ब म ल Menos formal, polido ด วยความเคารพ Formal, destinatário de nome desconhecido ขอแสดงความน บถ อ Formal, amplamente utilizado, destinatário desconhecido ด วยความเคารพ न ष ठ प र वक Formal, não muito utilizado, conhecido ด วยความเคารพ Informal, entre parceiros de negócio que se tratam pelo primeiro nome ด วยความน บถ อ Informal, entre parceiros de negócio que frequentemente trabalham juntos Página