Disciplina: Leituras Dirigidas: Linguística de Corpus Código:

Transcrição

1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DA LINGUAGEM LINHA DE PESQUISA: LEXICOGRAFIA, TERMINOLOGIA E TRADUÇÃO: RELAÇÕES TEXTUAIS Disciplina: Leituras Dirigidas: Linguística de Corpus Código: Período: 2018/2 Créditos: 4 (60 hs/aula) Horário: Terças-feiras, das 08:30 às 12:30 Início: 14/08/18 Término: 18/12/18 Docente responsável: Profa. Dra. Rozane R. Rebechi (rozanereb@gmail.com) Súmula: Panorama da Linguística de Corpus e suas aplicações em Tradução, Terminologia, Ensino de Línguas Estrangeiras e Estudos Discursivos. Apresentação de ferramentas de análise textual e suas funcionalidades. Discussão de textos teóricos. Prática: construção de atividades: hands-on e hands-off. Análise semiautomática de diferentes gêneros textuais. Construção de corpus. Análise de corpora disponíveis. Questões culturais evidenciadas pelo corpus. Objetivos: Por meio de discussões teóricas e atividades práticas, esta disciplina visa a apresentar um panorama da Linguística de Corpus, utilizada como abordagem e metodologia aplicadas a diferentes áreas e gêneros textuais. Conteúdo Programático: 1. Análise de corpora disponíveis on-line; 2. Ferramentas computacionais de análise textual e suas funcionalidades: lista de palavras, lista de palavras-chave, linhas de concordância; 3. Linguística de Corpus e Tradução; 4. Linguística de Corpus e Ensino; 5. Linguística de Corpus e Terminologia; 6. Linguística de Corpus e Discurso; 7. Compilação e exploração de corpus; 8. Corpora comparáveis e paralelos; 9. Corpus como fonte de extração de terminologia e identificação de equivalentes; 10. Corpus para o levantamento de colocação, coligação, fraseologia; 11. Convencionalidade. Procedimentos didáticos: Aulas expositivas, seminários de apresentação a partir da leitura crítica de textos representativos das diferentes áreas de aplicação da Linguística de Corpus. Apresentação de exercícios criados a partir de corpus. Orientação para elaboração do trabalho final da disciplina.

2 Avaliação: 1. Apresentação de seminário (leitura crítica de um texto da bibliografia). 2. Demonstração de atividade criada a partir de corpus. 3. Monografia: capítulo da dissertação ou tese, ou artigo científico. Bibliografia básica: ADAMS, R. (2006) Developing professional phraseology: a corpus linguistics approach in Social practices, pedagogy and language use: studies in socialisation, P Mickan, I Petrescu & J Timoney (eds.), Lythrum, Adelaide, pp BAKER, M. (1993) Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In: BAKER, Mona; FRANCIS, Gill; TOGNINI-BONELLI, Elena. (eds.) Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p BAKER, P. (2012) Acceptable bias? Using corpus linguistics methods with critical discourse analysis, Critical Discourse Studies, 9:3, BAKER, P.; GABRIELATOS, C.; KHOSRAVINIK, M.; KRZYZANOWSKI, M.; McENERY, T.; WODAK, R. (2008) A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse & Society, 19, BERBER SARDINHA, T. Linguística de corpus. Barueri: Manole, BERBER SARDINHA, T. (2010) Como usar a Linguística de Corpus no ensino de língua estrangeira: por uma linguística de corpus educacional brasileira. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: HUB. pp BIBER, D. (2009) A corpus-driven approach to formulaic language in English. International Journal of Corpus Linguistics, 14(3), DAYRELL, C. (2007) A quantitative approach to compare collocational patters in translated and non-translated texts. International Journal of Corpus Linguistics, 12(3), DEMMEN, J. SEMINO, E.; DEMJÉN, Z.; KOLLER, V.; HARDIE, A.; RAYSON, P.; PAYNE, S. A computer-assisted study of the use of Violence metaphors for cancer and end of life by patients, family carers and health professionals. International Journal of Corpus Linguistics, 20(2), 2015, pp EVISON, Jane. What are the basics of analysing a corpus? In: O KEEFFE, Anne; McCARTHY, Michael. (org.) The Routledge handbook of corpus linguistics. New York: Routledge, p FANTINUOLI, C. (2016) Revisiting corpus creation and analysis tools for translation tasks. Cadernos de Tradução, 36(1), FANTINUOLI, C.; ZANETTIN, F. (2015). Creating and using multilingual corpora in translation studies. In C. Fantinuoli; F. Zanettin (eds.), New directions in corpusbased translation studies. Berlin: Language Science Press. pp.1 11 FISCHER-STARCKE, B. (2009) Keywords and frequent phrases of Jane Austen s Pride and Prejudice: a corpus-stylistic analysis. International Journal of Corpus Linguistics, 14(4), FRANKENBERG-GARCIA, A. (2006) Using a Parallel Corpus in Translation Practice and Research. Contrapor-2006, Anais pp FRANKENBERG-GARCIA, A. (2008) Compilação e uso de corpora paralelos. In: TAGNIN, S. E. O.; VALE, O. A. Avanços da Linguística de Corpus no Brasil. São Paulo: Humanitas. pp

3 FRUTALDO, A.; CAMBRIA, M. (2017) Combining Qualitative and Quantitative Approaches to Discourse Analysis: In Conversation with Gerlinde Mautner and Alan Partington. Imago, 9, GABALLO, V. (2010) Translating stones: a corpus-based linguistic and lexicographic study in specialized terminology. Lexis [Online], 4, p GARDNER, D.; DAVIES, M. (2007) Pointing out Frequent Phrasal Verbs: A Corpus-Based Analysis, TESOL Quarterly, 41(2), GONÇALVES, L. B. (2009) Linguística de corpus como instrumento de avaliação literária. TradTerm, 15, p GOTSOLIA, V.; DENDRINOS, B. (2011) Towards a corpus-based approach to modelling language production of foreign language learners in communicative contexts. Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, GRIES, S. Th. (2008) Phraseology and linguistic theory: a brief survey. In: GRANGER, S.; MEUNIER, F. (eds.) Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam: Jihn Benjamins. pp HUNSTON, S. How can a corpus be used to explore patterns. In: O KEEFFE, A.; McCARTHY, M. (org.) The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Abingdon/New York: Routledge, KILGARRIFF, A.; GREFENSTETTE, G. (2006) Web as corpus. Computational Linguistics, 29(3), p KOESTER, A. Building small specialised corpora. In: O KEEFFE, A.; McCARTHY, M. (eds.) The Routledge handbook of Corpus Linguistics. New York: Routlege, p KÜBLER, N.; ASTON, G. Using corpora in translation. In: O KEEFFE, A.; McCARTHY, M. (eds.) The Routledge handbook of Corpus Linguistics. Abingdon/New York: Routledge, LIU, D. (2010) Is it a chief, main, major, primary, or principal concern? A corpus-based behavioral profile study of the near-synonyms. International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), LOOCK, R.; LEFEBVRE-SCODELLER, C. (2014) Writing about the dead: a corpus-based study on how to refer to the deceased in English vs French obituaries and its consequences for translation. In: GARANT, Mikel. (ed.) Current trends in translation teaching and learning. Helsinki: University of Helsinki. pp MAIA, B. (2002) Do-it-yourself, disposable, specialized mini corpora where next? Reflections on teaching translation and terminology through corpora. Cadernos de Tradução, 1(9), MANCA, E. (2008) From phraseology to culture: qualifying adjectives in the language of tourism. International Journal of Corpus Linguistics, 13(3), MAHLBERG, M. (2006) Lexical cohesion: corpus linguistic theory and its application in English language teaching. International Journal of Corpus Linguistics, 11(3), McENERY, T.; LOVE, R.; BREZINA, V. (2017) Introduction: Compiling and analysing the Spoken British National Corpus Special issue of International Journal of Corpus Linguistics, 22(3), NAVARRO, S. (2013) Corpora e variantes culturais: um estudo de caso da hotelaria. In: TAGNIN, S. E. O.; BEVILACQUA, C. (org.) Corpora na terminologia. São Paulo: HUB, pp O KEEFFE, A.; McCARTHY, M. (org.) The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Abingdon/New York: Routledge, OLOHAN, M. (2002) Leave it out! Using a comparable corpus to investigate aspects of explicitation in translation. Cadernos de Tradução, 1(9), ÖZBAY, A. Ş.; KAYAOĞLU, M. N. EFL Teacher s Reflections towards the use of computerized corpora as a teaching tool in their classrooms. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 44(1), 2015,

4 ORPIN, D. (2005) Corpus Linguistics and Critical Discourse Analysis: examining the ideology of sleaze. International Journal of Corpus Linguistics, 10(1), PARTINGTON, A. (2013) Corpus analysis of political language. In: CHAPELLE, C. A. (ed.) Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell. pp PHILIP, Gill. (2008) Arriving at equivalence: making a case for comparable general reference corpora in translation studies. In: BEEBY, A.; INÉS, P. R.; SÁNCHEZ- GIJÓN, P. (eds.) Corpus use and translating. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. p REBECHI, R. R. (2017) Fraseologias bilíngues português-inglês da culinária brasileira: estudo direcionado pelo corpus. In: RIBEIRO, E. S.; TABOSA, L. M. A.; SILVA, N. R. B. da. Tradução em três vertentes: teoria e prática, intersemiose e Linguística de Corpus. Mossoró: Queima-Bucha. pp REBECHI, R. R.; SILVA, M. M. Brazilian recipes in Portuguese and English: the role of phraseology. Proceedings, Computational and Corpus-Based Phraseology, Second International Conference, Europhras, 2017, London, UK, Nov , REPPEN, R. Building a corpus: what are the key considerations? In: O KEEFFE, Anne; McCARTHY, Michael. (eds.) The Routledge handbook of Corpus Linguistics. Abingdon/New York: Routledge, RÖMER, U. (2004) A corpus-driven approach to modal auxiliaries and their didactics. In: SINCLAIR, J. (ed.) How to use corpora in language teaching. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. pp RÖMER, U. (2008) Corpora and language teaching. Corpus linguistics. An international handbook, SINCLAIR, J. (1991) Collocation. In: SINCLAIR, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford/New York: Oxford University Press. pp SINCLAIR, J. (2004) Developing linguistic corpora: a guide to good practice. ahds literature, languages and linguistics. on-line STEWART, D. (2000) Conventionality, Creativity and Translated Text: The Implications of Electronic Corpora in Translation. In: OLOHAN, M. (ed.) Intercultural faultlines: research models in translation studies in textual and cognitive aspects. Manchester: St. Jerome. pp STUBBS, M. (1995) Collocations and semantic profiles: on the cause of the trouble with quantitative studies. Functions of Language, 2(1), [Reprinted in Teubert W. and R. Krishnamurthy (eds) Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics. London & New York: Routledge STUBBS, M. (2005) Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. Language and Literature, 14(1), STUBBS, M. (2009) The Search for Units of Meaning: Sinclair on Empirical Semantics. Applied Linguistics, 30(1), TAGNIN, Stella E. O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. São Paulo: Disal, TEIXEIRA, E. D. (2007) Etiquetagem em Linguística de Corpus: possibilidades de aplicação. In: GERBER, R. M.; VASILÉVSKI, V. Um percurso para pesquisas com base em corpus. Florianópolis: Editora da UFSC. pp SINCLAIR, John. Collocation. In: SINCLAIR, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, pp WRIGHT, D. (2017) Using word n-grams to identify authors and idiolects: a corpus approach to a forensic linguistic problem. International Journal of Corpus Linguistics, 22(2), ZANETTIN, F. (2009) Corpus-based translation activities for language learners. The Interpreter and Translator Trainer, 3(2), ZANETTIN, F. (2011) Translation and corpus design. SYNAPS, 26,

5 ZILIO, L. (2008) Contraste alemão-português de fraseologias especializadas em textos de cardiologia. In: TAGNIN, S. E. O.; VALE, O. A. Avanços da Linguística de Corpus no Brasil. São Paulo: Humanitas. pp