INSTRUCTIONS POUR LÆUTILISATION. Balance pse-personne numrique avec horloge INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Transcrição

1 Fiore I GB F D E P GR RUS Bilancia pesa persona digitale con orologio ISTRUZIONI DÆUSO Digital personal scale with clock INSTRUCTIONS FOR USE Balance pse-personne numrique avec horloge INSTRUCTIONS POUR LÆUTILISATION Digitale Personenwaage mit Uhr BETRIEBSANLEITUNG Balanza pesa persona digital con reloj INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Balana digital para pesar pessoas com relgio INSTRUES DE UTILIZAA Ïþ ÚßÛÌ µ Òß±Ú ý ÝÚ ýõ ± Ù³Ú Ã Ë ÎÐÃËÃË

2 Max 180kg d=100g Power: 2x15V AA 2

3 I AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze; esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza læuso immediato e futuro dellæapparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli LÆinstallazione dovr essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non pu esserne ritenuto responsabile Gli elementi dellæimballaggio (sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc) non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano potenziali fonti di pericolo Utilizzando læapparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio di protezione Non immergere o bagnare læapparecchio; non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Durante læuso læapparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non lasciare læapparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia sole) Si raccomanda di tenere læapparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro læutilizzo In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere læapparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire læapparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando læapparecchio risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare læambiente Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE: Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia Le batterie non sono coperte da garanzia ad eccezione di quelle ricaricabili che sono coperte da garanzia di 3 mesi dalla data di acquisto LÆeventuale sostituzione o riparazione successiva a tale data sar pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE: Se si rendesse necessario portare o spedire læapparecchio al centro assistenza autorizzato si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti Se læapparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse depositi calcarei depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi igenico-sanitari il centro assistenza respinger læapparecchio stesso senza visionarlo Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per læambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare læufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 3

4 CARATTERISTICHE TECNICHE Pedana in vetro temprato di sicurezza Capacit 180 Kg (397 lb) Divisione 100 gr/02 lb Display LCD Accensione con la pressione del piede Azzeramento automatico Spegnimento automatico Indicatore sovraccarico Indicatore batterie scariche Orologio analogico UTILIZZO DELLA BILANCIA Aprire lo sportellino posto sul fondo della bilancia Inserire 2 batterie AA da 15 V rispettando la polarit indicata nel vano porta batterie Posizionate sempre la bilancia nella stessa posizione su di un pavimento piano e liscio (evitate tappeti e superfici soffici) ci permetter precisione e ripetibilit delle misurazioni Pesatevi prima dei pasti sempre alla stessa ora senza vestiti e scarpe La mattina appena alzati sarebbe il momento ideale Accendete la bilancia con un leggero colpetto sulla pedana di cristallo Dopo qualche secondo sul display comparir: 00 Salite sulla bilancia con delicatezza e rimanendo fermi attendete che læapparecchio mostri sul display la misurazione: 803 (80 kg 300 g) ATTENZIONE non salite sulla pedana con piedi umidi o bagnati per evitare pericolose cadute SPEGNIMENTO AUTOMATICO Scendendo dalla pedana la bilancia si spegne automaticamente (Se non si effettuano altre misurazioni con il display che mostra zero lo spegnimento avviene automaticamente dopo qualche secondo) INDICAZIONE DI SOVRACCARICO Se appare: Err significa che la bilancia sovraccaricata (pi di 180 Kg) SOSTITUZIONE BATTERIE Quando sul display appare: Lo occorre sostituire le batterie Per provvedere alla sostituzione aprite lo sportellino situato sotto la bilancia e togliete delicatamente le batterie dallo scomparto Fate attenzione a non piegare o rompere i contatti Inserite con altrettanta cura le nuove batterie e richiudete lo sportellino Le batterie esaurite devono essere smaltite nel cassonetto preposto Assolutamente non devono essere gettate nel fuoco UNIT DI MISURA Per cambiare læunit di misura (Kg Lb) spostare il selettore (unit) (X) situato in alto a sinistra sul retro della bilancia IMPOSTAZIONE DELLÆOROLOGIO Dopo aver correttamente posizionato le batterie di alimentazione se necessario impostare læora Aprire lo sportellino vano batterie Ruotare la rotellina posta nella parte superiore del vano in modo da portare le lancette dellæorologio nella posizione desiderata Richiudere lo sportellino del vano portabatterie MANUTENZIONE Pulite læapparecchio con un panno umido facendo attenzione che non penetri acqua al suo interno Evitate læuso di prodotti chimici o abrasivi Non immergere la bilancia in acqua Se prevedete di non utilizzare læapparecchio per un lungo tempo togliete le batterie La bilancia uno strumento di precisione e richiede un uso attento Evitate assolutamente cadute o colpi 4

5 GB GENERAL SAFETY REQUIREMENTS Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important instructions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damages caused by improper incorrect and negligent use The installation must be carried out according to the manufactureræs instructions The manufacturer shall not be held responsible for any damages to people animals or objects caused by incorrect installation Do not leave parts of packaging (plastic bags foam polystyrene nails etc) within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets Do not immerge the appliance in water and do not wet; do not use it near water in the tub washbasin or near other recipients with liquids During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun rainà) Keep the appliance out of reach of children or incapacitated people and do not let them use it Switch off and contact a qualified technician if the appliance should breakdown and/or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the guarantee Use a soft and non-abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environment Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION: Warranty does not cover any plastic parts of the product The batteries are not covered by the warranty except for rechargeable batteries which are covered by a 3-month warranty starting from the date of purchase Any replacement or repair made after this date will be at the expense of the owner ATTENTION: If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly If the appliance is only slightly dirty or encrusted or should present food deposits scale deposits dust or the like externally or internally: for health reasons the service centre shall reject the appliance without making any controls or repairs The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 5

6 TECHNICAL FEATURES Platform in safety tempered glass Capacity of 180 kg (397 lb) Increment of 100 g / 02 lb LCD display Foot tap start Automatic zero-setting Automatic shut-off Overload indicator Low battery indicator Analogical clock USING THE SCALES Open the door at the bottom of the scale Insert 2 AA 15 V batteries in order to respect the polarity indicated in the battery compartment Always place the scales in the same position on a flat smooth floor (avoid carpets and soft surfaces) for accurate and consistent measurements Weigh yourself before meals always at the same time without clothes and shoes The best time to weigh yourself is in the morning Turn on the scales by lightly tapping the glass platform with your foot After a few seconds the display will show: 00 Gently step onto the scales and stand on the platform without moving or shifting until your weight is displayed: 803 (80 kg 300 g) ATTENTION: do not step onto the platform with moist or wet feet to avoid dangerous falls AUTOMATIC SHUT-OFF The scales shut off automatically when you step off the platform (After weighing with the displaying showing zero the scales shut off automatically after a few seconds BATTERY REPLACEMENT When this appears on the display: Lo the batteries need to be replaced To replace it open the cover under the scale and remove carefully the batteries from the compartment Pay attention to not bend or break contacts Insert carefully the news batteries and close the cover Dispose the used batteries in the collection centre in charge for this purpose Absolutely do not throw it into fire MEASURE UNIT To change the measure unit (Kg Lb) move the button (unit) (X) located in the upper left on the back of the scale SETTING THE CLOCK Once positioned correctly the batteries power if necessary set the time Open the batteries compartment cover Turn the wheel at the top of the compartment in order to set the clock to the desired position Close the cover of the batteries compartment MAINTENANCE Clean the appliance with a moist cloth and make sure water does not penetrate inside Do no use chemical or abrasive products Never immerge the scales in water or other liquids Remove the batteries if you plan to not use the appliance for a long period of time The scales are a precision instrument and must be used with care Do not drop or knock OVERLOAD INDICATOR If this appears: Err it means that the scales are overloaded (more than 180 kg) 6

7 F AVERTISSEMENTS GNRAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements: ils fournissent dæimportantes indications au sujet de la scurit et de læutilisation immdiate et future de læappareil Cet appareil adapt læusage domestique ne devra tre destin quæ la fonction pour laquelle il a t expressment cr Toute autre utilisation doit tre considre impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre considr responsable pour les ventuels dommages drivant dæutilisations impropres incorrectes et draisonnables LÆinstallation devra tre effectue selon les prescriptions du constructeur Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux animaux et aux choses; le constructeur ne peut pas en tre considr responsable Les lments dæemballage (sachets en plastique clous polystyrol expans etc) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants ou des handicaps mentaux tant donn quæils sæagit de sources potentielle de danger Lors de la premire utilisation de læappareil sæassurer dæavoir enlev toute tiquette ou feuille de protection Ne pas plonger dans læeau ou mouiller læappareil ne pas læutiliser prs de læeau dans la baignoire dans le lavabo ou proximit dæun autre rcipient avec des liquides Pendant læutilisation læappareil doit rester loin de tout objet ou substance inflammable ou explosive Ne pas laisser læappareil expos aux agents atmosphriques (pluie soleil) On recommande de garder læappareil hors de la porte des enfants ou des handicaps mentaux et ne pas les autoriser læutiliser En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement teindre læappareil et sæadresser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou interventions effectues par du personnel non qualifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer læappareil næutiliser quæun chiffon humide et non abrasif Quand læappareil est inutilisable et læon veut le jeter enlever les cbles et le remettre une structure qualifie cet effet afin de ne pas contaminer la nature Les parties en verre ventuellement prsentes dan le produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION: Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie Les batteries ne sont pas couvertes par la garantie exception faite pour les batteries rechargeables qui sont garanties 3 mois compter de la date dæachat Le remplacement ou la rparation aprs cette date sera donc la charge du propritaire ATTENTION: SÆil est ncessaire dæamener ou dæexpdier læappareil au centre dæassistance agr nous recommandons de nettoyer soigneusement toutes ses parties Si læappareil est sale mme lgrement ou si des dpts calcaires de poussire ou autre sæy trouvent læextrieur ou læintrieur: pour des raisons hyginiques et sanitaires le centre dæassistance refusera læappareil sans mme læexaminer Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dchet mnager Il doit plutt tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du matriel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la prvention des consquences ngatives pour læenvironnement et la sant humaine qui sinon seraient le rsultat dæun traitement inappropri des dchets de ce produit Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre rgion votre service dælimination des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit 7

8 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Plateforme en verre tremp de scurit Capacit 180 Kg (397 lb) Division 100 gr/02 lb Visu LCD Allumage par pression du pied Mise zro automatique Extinction automatique Indicateur de surcharge Indicateur batteries puises Horloge analogique UTILISATION DE LA BALANCE Ouvrir le volet plac sur le fond de la balance Introduire 2 batteries AA de 15 V en respectant la polarit indique dans le compartiment des batteries Toujours placer la balance dans la mme position sur un plancher en plan et lisse (viter les tapis et les surfaces souples) cela permettra dæavoir des mesures prcises et rptables Pesez-vous avant les repas toujours la mme heuresans vtements ni chaussures Le moment idal est le matin au lever Allumez la balance avec un petit coup sur la plateforme en cristal Aprs quelques secondes la visu affichera: 00 Montez sur la balance avec dlicatesse et en restant immobiles attendez que læappareil montre la mesure sur la visu: 803 (80 kg 300 g) ATTENTION ne montez pas sur la plateforme avec les pieds humides ou mouills pour viter de tomber EXTINCTION AUTOMATIQUE la descente de la plateforme la balance sæteint automatiquement (Si læon næeffectue pas dæautres mesures aprs læaffichage du zro sur la visu læextinction a lieu automatiquement aprs quelques secondes) INDICATION DE SURCHAGE Si la visu affiche: Err Cela indique que la balance est surcharge (plus de 180 kg) REMPLACEMENT DES BATTERIES Quand la visu affiche: Lo il faut remplacer les piles Pour les remplacer ouvrir le volet qui se trouve sous la balance et enlever dlicatement les batteries de leur logement Faire attention ne pas plier ou casser les contacts Introduisez avec galement avec soin les nouvelles batteries et refermez le volet Les batteries uses doivent tre jetes dans le conteneur prvu cet effet Elles ne doivent absolument pas tre jetes sur le feu UNIT DE MESURE Pour changer læunit de mesure (Kg Lb) dplacer le slecteur (unit) (X) qui se trouve en haut gauche sur l'arrire de la balance RGLAGE DE L'HORLOGE Aprs avoir correctement positionn les batteries d'alimentation si ncessaire rgler l'heure Ouvrir le volet du compartiment batteries Faire tourner la molette place dans la partie suprieure du compartiment de manire amener les aiguilles de l'horloge dans la position souhaite Refermer le volet du compartiment batteries ENTRETIEN Nettoyez læappareil avec un chiffon humide en faisant attention ne pas faire pntrer dæeau læintrieur Evitez læutilisation de produits chimiques ou abrasifs Ne pas plonger la balance dans læeau Enlever les piles si vous prvoyez de ne pas utiliser læappareil pendant longtemps La balance est un instrument de prcision et ncessite un usage attentif vitez absolument les chutes ou les chocs 8

9 D ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sorgfltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen; sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die sofortige und zuknftige Benutzung des Gertes Zum Reinigen des Gertes nur ein weiches Tuch und keine reibende Substanz verwenden Wenn sich das Gert als nicht mehr benutzbar erweist und man es entsorgen mchte die Kabel abnehmen und es durch ein qualifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten Dieses Gert das nur fr den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken benutzt werden fr die es ausdrcklich vorgesehen ist Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gefhrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden fr eventuelle Schden die durch ungeeignete falsche oder unvernnftige Benutzung entstehen Die Installierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installierung kann Schden an Personen Tieren und Sachen verursachen fr die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel Ngel Schaumpolystyrol usw) drfen nicht Kindern oder Behinderten zugnglich aufbewahrt werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Bei der erstmaligen Benutzung des Gertes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt worden sind Das Gert nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen; nicht benutzen in der Nhe der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Flssigkeit gefllten Behlters Whrend der Benutzung muss das Gert von jedem entflammbaren oder explosiven Gegenstand oder Substanz entfernt gehalten werden Das Gert keinen Witterungseinflssen (Regen Sonne) ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Gert fr Kinder oder Behinderte unzugnglich aufzubewahren nd diesen nicht die Benutzung zu erlauben Im Falle eines Schadens und/oder eines gestrten Betriebes das Gert abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal ausgefhrt wurden fhren zum Verfall des Garantierechts 9 Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vorhanden sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG: Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie Die Batterien fallen nicht unter die Garantie mit Ausnahme der aufladbaren die durch eine Garantie von 3 Monaten ab Kaufdatum abgedeckt sind Der eventuelle Austausch oder eine Reparatur nach diesel Datum gehen somit zu Lasten des Eigentmers ACHTUNG: Sollte es notwendig sein das Gert zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder senden zu mssen wird eine sorgfltige Reinigung aller Teile empfohlen Wenn das Gert auch nur leicht verschmutzt oder verkrustet sein sollte oder es Kalkablagerungen Verstaubungen oder anderes aufweist aussen oder innen so wird der Kundendienst das Gert aus gesundheitlichen und hygienischen zurckweisen ohne es zu untersuchen Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefhrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Mllabfuhr oder dem Geschft in dem Sie das Produkt gekauft haben

10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Standflche aus gehrtetem Sicherheitsglas Kapazitt 180 Kg (397 lb) Teilung 100 gr/02 lb Display LCD Einschalten durch Fussdruck Automatiche Nullstellung Automatisches Abschalten berlastungsanzeige Anzeige Batterien leer Analog-Uhr BENUTZUNG DER WAAGE Die Klappe im Boden der Waage ffnen 2 Batterien AA von 15 V einsetzen und dabei auf die im Batteriefach angezeigten Polaritten achten Die Waage immer in derselben Position auf einem ebenen und glatten Fussboden aufstellen (Teppiche und weiche Oberflchen vermeiden) so dass die Przision und Wiederholbarkeit der Messungen mglich ist Vor den Mahlzeiten und immer zur gleichen Stunde wiegen ohne Bekleidung und Schuhe Der ideale Moment wre morgens nach dem Aufstehen Durch einen leichten Druck auf die Kristall-Standflche einschalten Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display: 00 Sich vorsichtig auf die Waage stellen und stillstehen warten bis das Gert auf dem Display die Messung anzeigt: 803 (80 kg 300 g) ACHTUNG: nicht mit feuchten oder nassen Fssen auf die Waage steigen um gefhrliche Strze zu vermeiden AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Beim Absteigen von der Standflche schaltet die Waage automatisch ab (Wenn keine weiteren Messungen erfolgen whrend das Display Null anzeigt erfolgt das Abschalten automatisch nach einigen Sekunden) BERLASTUNGSANZEIGE Wenn wie folgt erscheint: Err Bedeutet dies eine berlastung der Waage (ber 180 Kg) AUSTAUSCH DER BATTERIEN Wenn auf dem Display wie folgt erscheint: Lo Mssen die Batterien ausgetauscht werden Zum Austausch der Batterien die Klappe unter der Waage ffnen und die Batterien vorsichtig aus dem Fach herausnehmen Darauf achten dass die Kontakte nicht brechen oder verbogen werden Ebenfalls vorsichtig die neuen Batterien einsetzen und die Klappe wieder schliessen Die verbrauchten Batterien mssen in den entsprechenden Behltern entsorgt werden Sie drfen auf keinen Fall ins Feuer geworfen werden GEWICHTSEINHEIT Zum Wechseln der Gewichtseinheit (Kg Lb) den Schalter (unit) (X) oben links an der Rckseite der Waage umlegen EINSTELLEN DER UHR Nach der korrekten Positionierung der Speisebatterien falls notwendig die Uhr einstellen Das Batteriefach ffnen Das Rdchen im oberen Teil des Faches auf solche Weise drehen dass die Zeiger in die gewnschte Position gebracht werden Das Batteriefach wieder schliessen WARTUNG Das Gert mit einem feuchten Tuch reinigen und darauf achten dass kein Wasser eindringt Chemische oder reibende Produkte sind zu vermeiden Die Waage nicht in Wasser eintauchen Wenn die Waage ber lngere Zeit nicht benutzt werden soll mssen die Batterien herausgenommen werden Die Waage ist ein Przisionsinstrument und erfordert eine sorgfltige Behandlung Fallen oder Stsse sind absolut zu vermeiden 10

11 E ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las advertencias; Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato idneo solo para el uso domstico debe ser destinado solo a la funcin para la cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso es de considerarse impropio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales daos derivantes de usos impropios errneos e irracionales La instalacin deber ser efectuada segn las prescripciones del constructor Una errnea instalacin puede causar daos a personas animales cosas el constructor no puede ser retenido responsable Los elementos del empaque (saco de plstica clavos polister expansivo etc) no deben ser dejados al alcance de nios o incapaces ya que representan potenciales fuentes de peligro Al utilizar el aparato por primera vez asegrese de haber retirado cada etiqueta o papel de proteccin No sumerja o bae el aparato; no lo use cercano a agua en la ducha en el lavamanos o en cercana de otros recipientes con lquidos Durante el uso el aparato debe permanecer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No deje el aparato expuesto a agentes atmosfricos (lluvia sol) Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de nios o incapaces y no les permita a ellos su empleo En caso de dao y / o mal funcionamiento apague el aparato y dirjase a personal calificado Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garanta Para limpiar el aparato use solo un pao suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y btelo a travs de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente Si en el producto hay partes en vidrio estas no estn cubiertas por la garanta ATENCION: Las partes plsticas del producto no estn cubiertas por la garanta Las bateras no estn cubiertas por la garanta a excepcin de aquellas recargables que son cubiertas por garanta de 3 meses desde la fecha de compra La eventual sustitucin o reparacin sucesiva a tal fecha ser por lo tanto a cargo del propietario ATENCION: Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato resultase aunque fuese mnimamente sucio o encrostado o presentase depsitos calcreos depsitos de polvo u otros; externa o internamente: por motivos higinicos - sanitarios el centro asistencia devolver el mismo aparato sin verificarlo El smbolo sobre el producto o sobre la confeccin indica que el producto no debe ser considerado como un normal desecho domstico sino que debe ser llevado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos Procediendo a deschar este producto en modo apropiado se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pudiesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas detalladas sobre el reciclaje de este producto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 11

12 CARACTERISTICAS TECNICAS Tarima en vidrio templado de seguridad Capacidad 180 Kg (397 lb) Divisin 100 gr/02 lb Pantalla LCD Encendido con la presin del pie Puesta en cero de modo automtico Apagado automtico Indicador de sobre carga Indicador bateras descargadas Reloj anlogo USO DE LA BALANZA Abra la ventanilla colocada en el fondo de la balanza Introduzca 2 bateras AA de 15 V respetando la polaridad indicada en el depsito porta bateras Coloque siempre la balanza en la misma posicin sobre un pavimento plano y liso (evite tapices y superficies suaves) esto permitir precisin y repetitividad de las mediciones Psece antes de las comidas siempre a la misma hora sin vestidos ni zapatos La maana apenas se levanta sera el momento ideal Encienda la balanza con un ligero golpe sobre la tarima de cristal Despus de algunos segundos aparecer en la pantalla: 00 Suba sobre la balanza con delicadeza y permaneciendo quieto espere a que el aparato muestresobre la pantalla la medicin: 803 (80 kg 300 g) ATENCION: no suba sobre la tarima con los pies hmedos o mojados para evitar peligrosas cadas APAGADO AUTOMATICO Bajando de la tarima la balanza se apaga automticamente (Si no s efectan otras mediciones con la pantalla que muestra cero el apagado viene automticamente despus de algunos segundos) INDICACIONES DE SOBRECARGA Aparece: Err significa que la balanza est sobrecargada (ms de 180 Kg) SUSTITUCION BATERIAS Cuando sobre la pantalla aparece: Lo Es necesario sustituir la batera Para proceder a la sustitucin abra la ventanilla situada debajo de la balanza y retire delicadamente las bateras del compartimiento Preste atencin a no doblar o romper los contactos Introduzca con mucho cuidado las nuevas bateras y cierre la ventanilla Las bateras gastadas deben ser retiradas en el cajn predispuesto con este fin Absolutamente no deben ser tiradas al fuego UNIDAD DE MEDIDA Para cambiar la unidad de medida (Kg Lb) coloque el selector (unit) (X) situado en alto a la izquierda sobre el posterior de la balanza SELECCION DEL RELOJ Despus de haber correctamente colocado las bateras de alimentacin si es necesario seleccione la hora Abra la ventanilla del depsito de bateras Rote la ventanilla colocada en la parte superior del depsito en modo de colocar las agujas del reloj en la posicin deseada Vuelva a cerrar la ventanilla del depsito de bateras MANTENIMIENTO Limpie el aparato con un pao hmedo prestando atencin a que no penetre agua en su interior Evite el uso de productos qumicos o abrasivos No sumerja la balanza en agua Si estima no utilizar el aparato por un largo tiempo retire las bateras La balanza es un instrumento de precisin y require un uso cuidadoso Evite absolutamente cadas o golpes 12

13 P AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com ateno; os mesmos fornecem indicaes importantes relativas segurana ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso domstico dever ser destinado apenas para a funo para a qual foi expressamente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado imprprio e perigoso O fabricante no pode ser considerado responsvel por eventuais danos decorrentes de uso imprprio errados e irracionais A instalao dever ser efetuada de acordo com as instrues do fabricante Uma instalao errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabricante no pode ser considerado responsvel Os elementos da embalagem (sacos de plstico pregos isopor etc) no devem ser deixados ao alcance de crianas ou incapazes porque representam fontes potenciais de perigo Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar-se de ter removido todas as etiquetas ou folha de proteo No mergulhar ou molhar o aparelho; no us-lo prximo de gua na banheira no lavatrio ou prximo de outro recipiente com lquidos Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou substncia inflamvel ou explosiva No deixar o aparelho exposto a agentes atmosfricos (chuva sol) Recomenda-se de manter o aparelho longe do alcance de crianas ou incapazes e no deixar que os mesmos o utilizem No caso de avaria e/ou funcionamento irregular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com intervenes efetuadas por pessoal no especializado os direitos de garantia sero cancelados Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e no abrasivo 13 Quando o aparelho ficar inutilizvel e se deseja elimin-lo remover os fios e eliminar o mesmo junto a uma empresa especializada a fim de no contaminar o ambiente Se houver partes de vidro no produto estas no so cobertas pela garantia ATENO: As partes de plstico do produto no so cobertas pela garantia As baterias no so cobertas pela garantia com exceo daquelas recarregveis que so cobertas pela garantia de 3 meses a partir da data de compra A eventual substituio ou reparao posterior a essa data ser portanto a cargo do proprietrio ATENO: Se for necessrio levar ou despachar o aparelho ao centro de assistncia autorizado recomenda-se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minimamente sujo ou incrustado ou apresentar depsitos de calcrio depsitos de poeira ou outro; na parte externa ou interna: por motivos higinico-sanitrios o centro de assistncia recusar o aparelho sem verific-lo O smbolo no produto ou na embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico Ao garantir uma eliminao adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade pblica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servios municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto

14 CARACTERSTICAS TCNICAS Plataforma de vidro temperado de segurana Capacidade 180 Kg (397 lb) Diviso 100 gr/02 lb Visor LCD Acendimento com a presso do p Ajuste automtico do zero Desligamento automtico Indicador de sobrecarga Indicador de pilhas descarregadas Relgio analgico UTILIZAO DA BALANA Abrir a tampa situada no fundo da balana Introduzir 2 pilhas AA de 15 V respeitando a polaridade indicada no alojamento de pilhas Posicionar a balana sempre na mesma posio sobre um piso plano e liso (evitar tapetes e superfcies macias) isso permitir preciso e a possibilidade de repetir as medies Pesar-se antes das refeies sempre na mesma hora sem roupas nem sapatos O momento ideal seria pela manh logo que se levanta da cama Ligar a balana com um toque leve na plataforma de vidro Depois de alguns segundos aparecer no visor: 00 Subir na balana com delicadeza e ficando parado esperar que o aparelho mostre a medio no visor: 803 (80 kg 300 g) ATENO no subir na plataforma com ps midos ou molhados para evitar quedas perigosas DESLIGAMENTO AUTOMTICO Descendo da plataforma a balana apaga automaticamente (Se no forem efetuadas outras medies com o visor que exibe zero o desligamento efetuado automaticamente aps alguns segundos) INDICADOR DE SOBRECARGA Se aparecer: Err significa que a balana est sobrecarregada (mais de 180 Kg) SUBSTITUIO DAS PILHAS Quando aparecer no visor: Lo preciso trocar as pilhas Para providenciar a troca abrir a tampa situada sob a balana e remover delicadamente as pilhas do alojamento Prestar ateno para no dobrar ou quebrar os contatos Introduzir tambm com cuidado as novas pilhas e fechar de novo a tampa As pilhas usadas devem ser eliminadas no recipiente apropriado de coleta No devem absolutamente ser jogadas no fogo UNIDADE DE MEDIDA Para trocar a unidade de medida (Kg Lb) deslocar o seletor (unit) (X) situado em cima esquerda na parte traseira da balana CONFIGURAO DO RELGIO Depois de ter posicionado corretamente as pilhas de alimentao se necessrio configurar a hora Abrir a tampa do alojamento de pilhas Rodar o rodinha situada na parte superior do alojamento de forma a colocar os ponteiros do relgio na posio desejada Fechar a tampa do compartimento porta pilhas MANUTENO Limpar o aparelho com um pano mido prestando ateno que no penetre gua dentro Evitar o uso de produtos qumicos ou abrasivos No mergulhar a balana na gua Remover as pilhas se for previsto um longo perodo de no utilizao do aparelho A balana um instrumento de preciso e exige um uso atento Evitar absolutamente quedas ou batidas 14

15 GR 15 Ë ðð ð ÃË Ë Í Ù Õ ¾Õ ß¾ ßÙ ý ± ß±³Ý ÕÒ ÕÚ± õú ÛßÚ õúßô ¾ Õ ± ¾Õ ÚÛ Ú ± ÕÚõ Ú̾ÕÚ : ßÝß ± Ý ßÚ ¾þýßÝ ÚÛ Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ þý ß¾ ÙÕÚß þý ýõ¾þ ÛßÚ þ ýõùù Ý ÚÛÌ ±Ì¾þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì Ì þ ¾ ¾ÛÕ Ì Õ ÝßÚ Ûß ÙÙþÙþ ý³ý ÒÚß ÚÛÚßÛÌ ±Ì¾þ ÛßÚ ± ÕÚ Ýß ±þ¾úý ÚÕ ßÚ ß ÛÙÕÚ¾ ÚÛ ÒÚß þý ±Ì¾þ ± ± µõ ßÚ ÚßõÌ Õ õúß ±Õ ÚÛÌ ±Ì¾þ ÞÕ ±Õ ßÚ ßÛß ÙÙþÙþ ÛßÚ ÕÒÛ ý ÝÕ Û Ýõ Ý Ûß ß¾ÛÕ ß¾ Ì õõý ý ±Õ Ýß ÞÕ ±þþõ Õ²Þ Ý ÒÚß µþýú ± ÛßÙ ²Ý ßÚ ß ³ ßÛß ÙÙþÙþ ÙßÝÞß¾ý Ýþ Ì ß± Ù Òþ ±Ì¾þ à ÕÒÛß ¾ ß¾þ Þß Õ ÝßÚ ¾²ý Ýþ ýõ Ú õþò Õ Ûß ß¾ÛÕ ß¾ Ì Ã ÙßÝÞß¾ý Ýþ ÕÒÛß ¾ ß¾þ ÕÝõ Õ ßÚ Ýß ± ÛßÙ ¾ÕÚ µþýú ¾Õ ßÝÞ± µ ß ÛßÚ ± Òýß ß Ûß ß¾ÛÕ ß¾ Ì õõý ÞÕ ±Õ ßÚ Õ²Þ Ý Ùß ß ý ±þ þ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß ( Ùß¾ ÚÛ ¾ßÛ ²ÙÕ Ûß± Ú Ù ¾ ± ÝÚ ÛÙ ) ± ÕÚ Ýß Û±ß þþ ²Ý ýßû±ú ß ³ ßÚõÚ ÛßÚ ýß ýõ ÕÚõÚÛ ßÝ ÒÛÕ ÛßÞ ý ±Õ Ýß Ûß ß¾ ²Ý Õ ÚÛ Ýõ Ýß ÒÚß ß Ë þý ± þ ±Ì¾þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ÔÕÔßÚ ÞÕ Õ ³ Ú ß ßÚ± ¾ß Õ Û ÞÕ Õ ÚÛ ß Ì ßÚÝ ß ± ¾ ß¾ ß Ã ±Ì¾þ Úß¾õÌ Õ þùõû ±ÚÛÌ ¾ ¾ÛÕ Ì ß ßÚ Õ þý ̱þ¾þ Ôß¾ÚÛ Ý ÛßÝ³Ý Ý ± ¾ ß¾ ß ÕÚõÚÛ³ Õ±ß: þ Ô Þ ¾ Õ ¾ ÝÕ±³ ÛßÚ ýþ Ô± Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì þý ±þ¾úý ÚÕ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì Û Ý ¾Õ ÝÕ±³ ý ßÝÚ ±Õ ÝÕ± ² Õ Ì ÙÙß õ Õ ß Õ±Ú Ý ÝÕ±³ ß þý ±Ì¾þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ± ÕÚ Ýß ß±ßýÕ ÝÕÚ ýßû±ú ß ³ Ú õì Õ Õ² ÙÕÛ Ì ÕÛ±þÛ ÚÛ³ ÙÚÛ³ Ì ßÝ ÚÛÕ ýõý þý ßÒÒ µõ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ýõ Ô±ÕÒý Ýß Ì Ò± ±Úß þý ±þ¾úý ÚÕ ¾ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ýõ Ò ýý ³õÚß þý ß Ì¾Õ Õ þý ¾ ¾ÛÕ Ì ÕÛ ÕÞÕÚý Ýþ ¾Õ ß ý ¾ ßÚ±ÚÛ ² ß± Ò Ý Õ (Ô± Ì ÌÙÚ ) Ëß ¾ ÝÚ¾ ²ýÕ Ýß Û±ß Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ýßû±ú ß ³ ßÚõÚ ÛßÚ ýß ýõ ÕÚõÚÛ ßÝ ÒÛÕ ÛßÚ Ýß ýþý Õ Ú ± Õ Õ þý ±Ì¾þ ËÕ Õ± ¾þ ÔÙ Ôþ Ì/ÛßÚ õ ¾ÙÕÚ ±Ò ß ß ÕÝÕ±Ò ÚÌ¾Õ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ÛßÚ ß Õ Þ ÝÞÕ Õ ¾Õ Õ ÕÚõÚÛÕ ý Ý ± ¾ ÚÛ³ ÝõÕ ³ýÕÝÕ ± Ú̾ÕÚ Ì ß±ÕýÔ ¾ÕÚ ß ³ ýþ Õ ÕÚõÚÛÕ ý Ý ± ¾ ÚÛ³ ßÛ ± Ý Ý þý ÕÒÒ²þ¾þ Úß Ý ÛßÞß±Ú¾ý³ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ±þ¾úý ÚÕ ¾ Õ ý³ý Ýß ýßùßû³ ÛßÚ ýþ ÙÕÚßÝ ÚÛ³ ßÝ ßÝ Ù Ý Õ ÝßÚ ßõ²Ýß þ þ ±Ì¾þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ÛßÚ Þ ÙÕ Õ Ýß þý ß ¾²±Õ Õ ß ßÚ± ¾ Õ ß ÛßÙ õúß ÛßÚ ± Ý ¾ Õ ÒÚß þý ß ³¾ ±¾þ þ ß ³ Õ ¾Ú õ þý Ýß Û Ý ±ß ¾Ú ¾ Õ Ýß ß ²ÒÕ Õ þ ý³ù ݾþ Õ±ÚÔ ÙÙ Ý Ý ± ³Ý Õ±Ú ÕÚ Ò ÙÚÝß ý ±þ ß õõý ÛßÙ² Ý ßÚ ß ³ þý ÕÒÒ²þ¾þ ðð Ë ÎÃ: Èß Ùß¾ ÚÛ ý ±þ ± ³Ý õõý ÛßÙ² Ý ßÚ ß ³ þý ÕÒÒ²þ¾þ Ý ýõ þý ¾ ¾ÛÕ Ì ß± Ý ßÚ ý ß ß± Õ ß õõý ÛßÙ² Ý ßÚ ß ³ þý ÕÒÒ²þ¾þ ß± ý³ý Ú Õ ßÝß ± Úµ³ýÕÝÕ Ú Õ ÛßÙ² Ý ßÚ ýõ ýúß ÕÒÒ²þ¾þ 3 ýþý Ý ß ³ þý þýõ± ýþý ß ßÒ ± à ÕÝõÕ ³ýÕÝþ ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ Ì Õ Ú¾ÛÕ Ì ýõ ß ³ þý ß±ß Ý þýõ± ýþý ß Þß Ò ÝÕÚ ýõ õß ÚõÚ Û Ì þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ðð Ë ÎÃ: Ý ±ÕÚß¾ Õ Ýß ¾ Õ ÙÕ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾Õ Û Ú Õ ¾Ú õ þý Ý Û Ý ± ¾ Ì±Ú þ ± ÕÚ ± ß Ýß ÛßÞß± ¾Õ Õ Õ ÚýÕÙ ³Ùß ß ý ±þ þ Ý þ ¾ ¾ÛÕ Ì Õý ßÝ µõú ¾ ÛßÚ ÕÙ Ú¾ þ Ô± ýú Ì ßÛßÞß±¾ Õ Ì Õ ÚÛßÞ̾ÕÚ ß ³ Ùß ß ¾Û³Ýþ Ì ÙÙ Õ¾ Õ±ÚÛ Ì Õ Õ±ÚÛ ÒÚß Ù³Ò ÒÚÕÚÝÌ Û Ý ± ¾ Ì±Ú þ Þß ¾ Õ ÙÕÚ ¾ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ± Ûßý ß Õ ýôß¾þ Õ Ý þ È ¾²ýÔ Ù Ô± ¾ÛÕ ßÚ Ý ¾ ± ³Ý Ì þ ¾ ¾ÛÕ ß¾ ß õõ ÝÕÚ ³ Ú ± ³Ý õõý ¾ ý Õ±ÚÙßýÔ ÝÕ ßÚ ¾ ß Û ÚÝ ß ³ÔÙþ ß õþýú ±Ò ²Ý ßÚ ß ³ Ý ÚÛ Û ±Ú Õ ý Ý ± ÕÚ Ýß ¾ ßÙÕ ¾Õ Û Ú ÕÚõÚÛ³ ÒÚß þý ßÝßÛ²ÛÙ ¾þ Û Ý ± ¾ ÙÙ ÒÌ þùõû ±ÚÛ Ý ÛßÚ þùõû ± ÝÚÛ Ý ¾ ¾ÛÕ Ý ± Ý µ Ý ß ÒÚß þ ±ÞÌ ß ³¾ ±¾þ ß ² ± ³Ý ¾ ýô ÙÙÕ Õ ¾ þý ß ÒÌ ÚÞßÝ Ý ß±Ýþ ÚÛ Ý ÒÚß Õ±ÚÔ ÙÙ Ý ÛßÚ þý ÒÕ ß Õ Ú ¾Õ Ý Þß Õ ßÝ ± ÛÙþÞÕ ß ³ þý ßÛß ÙÙþÙþ õú ÞÕ¾þ ± ³Ý Úß Õ±Ú¾¾³ Õ±Õ Ùþ± ± Õ ¾ Õ ÚÛ ýõ þý ßÝßÛ²ÛÙ ¾þ ± ³Ý ß Õ Þ ÝÞÕ Õ ¾ ß ß±ý³õÚß Ò±ß Õ ß Ìý ¾ Ú ÚÛ ß±ý³õÚÕ þ±õ¾ Õ õú ÞÕ¾þ ß ±±Úýý Ý Ì ¾ Ûß ¾ þýß ßÒ ± ¾ß Õ

16 È Î Î Ð ÈÃÐ ËÈ Ú ÝÕÚß ß ³ Õ Ú¾ÛÙþ± ý Ý Ò ßÙ ß¾ ÙÕÚß Ûßݳ þ ß ý ±þ¾þ 180 Kg (397lb) ÚßÔ ÞýÚ¾þ ÝõÕÚ þ Ô ± 100 gr/02 lb Þ³Ýþ LCD ÝÕ±Ò þ¾þ ýõ þý Õ¾þ õú ² ³ýß ýþõõýú¾ý³ ³ýß þ ß ÕÝÕ±Ò þ¾þ ÝõÕÚ þ Õ± ³± ¾þ ÝõÕÚ þ "ý ß ß± ß õõúß" ÝßÙ ÒÚÛ³ ± Ù³Ú ÎÐÃËà ÈÃË ãı Ð Ë Ý Õ ± ÛÚ ¾ Û ý ± þ µ Òß±Ú È ÞÕ Ì¾ Õ 2 ý ß ß± Õ AA 15 V þ± Ý ß þý ÙÚÛ³ þ ß ßÝß ±Õ ßÚ ý ¾ß ¾ þý õ±ß ý ß ß±Ú Ý È ÞÕ Ì¾ Õ Ý ß þý µ Òß±Ú ¾ þý õúß Þ ¾þ Ý ¾Õ ýúß Õ Õõþ ÛßÚ ÙÕ ß Õ Ú ÝÕÚß (ß ²ÒÕ Õ ßÙÚ Ì ýßùßû Õ Ú ÝÕÚÕ ): ß ³ Þß Õ Ú ± ÕÚ þý ßÛ±ÚÔÌ ÛßÚ Õ ßÝÕÚÙþýý Ýþ ý ±þ¾þ ã ÒÚ¾ Õ Õ ±ÚÝ ßÒþ ³ Ý ß þý õúß ±ß ± ± ² ß Ì ß ² ¾Úß Ã Ûß ßÙÙþÙ³ Õ±þ ¾ ÚÒýÌ Õ ÝßÚ ± ý³ùú ¾þÛ ÞÕ Õ ÝÕ±Ò Ú̾ Õ þ µ Òß±Ú ýõ Ýß ÕÙß ±² ² þýß Ý ¾ þý Û± ¾ ÙÙÚÝþ Õ Ú ÝÕÚß Õ ß ³ Û Úß õõ Õ±³ÙÕ ß ¾ þý Þ³Ýþ Þß Õý ßÝÚ¾ Õ : 00 ÝÕÔÕ Õ ¾ þ µ Òß±Ú ýßùßû ÛßÚ ¾ ßÞÕ Õ ± Ýß Û ÝþÞÕ Õ ý ±Ú ¾ þý Þ³Ýþ Õý ßÝ µõ ßÚ þ ý ±þ¾þ: 803 (80 kg 300 g) ðð Ë Îà ýþý ßÝÕÔÕ Õ Ý ¾ þ µ Òß±Ú ýõ Ô±ÕÒý Ýß ³õÚß ÒÚß Ýß ß ²ÒÕ Õ Û ÞÕ ÕÝõÕ ³ýÕÝ Ýß ÒÙÚ¾ ±Ì¾Õ Õ ıè Èà ð Ð ð ÃËÃ ß ÕÔß Ý Ý ß ß ³ þý µ Òß±Ú ß Ì ß ÕÝÕ±Ò ÚÕ ßÚ ß ³ýß ß ( Ý õõý ± ± Õ ¾Õ ÙÙÕ ýõ ±Ì¾ÕÚ ³ ßÝ þ Þ³Ýþ õõ ÝÕÚ ýþõ Ý þ µ Òß±Ú ß ÕÝÕ±Ò ÚÕ ßÚ ß ³ýß ß ýõ ß ³ Û Úß õõ Õ±³ÙÕ ß) 16 à ıð ÐÍ ÐÈ ËÃË Ý Õý ßÝ µõ ßÚ: Err ¾þýß ÝÕÚ ³ Ú þ µ Òß±Ú Õ ÝßÚ Õ± ± ý Ýþ ( ß±ß Ý ß ³ 180 Kg) È È ËÈ Ëà ð È Ð ßÝ ¾ þý Þ³Ýþ Õý ßÝ µõ ßÚ: Lo ± ÕÚ Ýß ßÝ ÚÛß ß¾ Ì¾Õ Õ Ú ý ß ß± Õ Úß þý ßÝ ÚÛß ¾ ß¾þ ßÝ Õ ± ÛÚ Ô± ¾ÛÕ ßÚ Û ß ³ þý µ Òß±Ú ÛßÚ ß ßÚ± ¾ Õ ýõ ± ¾ Ì Ú ý ß ß± Õ ß ³ þý õ±ß ð± ¾ Õ Õ Ýß ýþ Ù Ò ¾Õ Õ Ì ¾ ¾Õ Õ Ú Õ ß È ÞÕ Ì¾ Õ ýõ ýõò Ùþ ± ¾ Ì Ú ÛßÚÝ ²±ÚÕ ý ß ß± Õ ÛßÚ ÛÙÕ ¾ Õ ± ÛÚ Ú ßÙÚ ý ß ß± Õ ßÝßÛ ÛÙ Ý Ý ßÚ ¾ ÕÚõÚÛ ² Û õ ÕÝ ± ÕÚ Ýß Ú ± ÝÕ Õ ¾ þ Ú ÈÐÃËÃË Úß þý ßÙÙßÒÌ þ ý Ý õß ý ±þ¾þ (Kg Lb) ýõ ßÛÚÝ̾ Õ Ý Õ ÚÙ Ò ß þ ý Ý õß (unit) (X) Ô± ¾ÛÕ ßÚ ÚÙ ß±Ú¾ Õ± ¾ ¾ ý ± þ µ Òß±Ú Ðı ËÃ È ı Ð ı ² ÞÕ Ì¾ß Õ ¾ ¾ Ú ý ß ß± Õ ÒÚß þý ± õ ¾ ß ± Þý ¾ Õ ± Ù³Ú Õ Ý ±ÕÚß¾ Õ Ý Õ ± ÛÚ þ õ±ß ý ß ß±Ú Ý ðõ±ú¾ ± Õ þ ± õ Ùß Ô± ¾ÛÕ ßÚ ¾ Ý ý ± þ õ±ß ÒÚß Ýß ±Õ Õ õõ Û Õ ± Ù ÒÚ ² ¾ þý Õ ÚÞ ýþ Ì Þ ¾þ ÙÕ ¾ Õ ± ÛÚ þ õ±ß ý ß ß±Ú Ý Ëı ÈÃÐÃËà ßÞß± ¾ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ýõ Ýß Ò±³ ßÝ ± ¾ Ý ß ³ý Ýß ýþý ý ÕÚ ÝÕ±³ ¾ Õ¾ Õ±ÚÛ³ þ ²ÒÕ Õ þý ±Ì¾þ þýúû Ý Ì ÙÕÚßÝ ÚÛ Ý ± ³Ý Ý þ Ô Þ ¾ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ¾ ÝÕ±³ Ý ± ÔÙ Õ Õ Ýß ýþ ±þ¾úý ÚÌ¾Õ Õ þ ¾ ¾ÛÕ Ì ÒÚß ýõò Ù ± ÝÚÛ³ õú ¾ þýß ß ßÚ± ¾ Õ Ú ý ß ß± Õ Ã µ Òß±Ú Õ ÝßÚ ³±ÒßÝ ßÛ± ÔÕÚß ÛßÚ ß ßÚ Õ ± ¾Õ ÚÛÌ ±Ì¾þ ²ÒÕ Õ Ú õì Õ ² þýß Ì ¾Úý

17 RUS 0 ( ) ( ) / 17 : 3 : :

18 180 (397 ) 100 gr/02-2 AA 15 ( ) : 00 : 803 ( ) ( ) : Err ( 180 ) : Lo ( ) () (X) - 18

19 À Pesatura non valida per il commercio À Weigh is not valid for the commerce À Pesage non valable pour le commerce À Wiegevorgang nicht gltig fr den Handel À Pesado no vlido para el comercio À Pesagem no vlida para comrcio À þ ÒÛ ±þ µ²òú¾þ ÒÚß Õý ±ÚÛÌ ±Ì¾þ À

20 GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dellæapparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se læapparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero necessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora læapparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dellæutente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the selleræs stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyeræs expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date dæachat de læappareil atteste par la timbre du revendeur et termine aprs la priode prescrit mme si læappareil næa pas t utilis Rentrent dans la garantie: toutes les substitutions ou rparations qui seraient ncessaires par dfauts de matriel ou de fabrication La garantie næest pas valable si læappareil a t manumis ou si le dfaut est d usage impropre Les substitutions ou les rparations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres dæassistance Sont la charge de læacheteur simplement les frais de transport Les pices et les appareils substitus deviennent de notre proprit GARANTIE Die Garantiedauer luft vom Einkaufsdatum der Gertes an das durch den Stempel des Verkufres nachgewiesen ist und verfllt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Gert nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Reparaturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert wrden Die Garantie verfllt wenn das Gert zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zurckzufhren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden fr ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgefhrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Gerte werden unser Eigentum GARANTIA El perodo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despus del perodo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por defectos de materiales o de fabricacin La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos permanecen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia comea a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina aps o periodo indicado mesmo se o aparelho no tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substituies ou reparaes que sejam necessrias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho fr indevidamente utilizado ou se o defeito fr devido a utilizaao imprpria do mesmo As substituies ou reparaes cobertas pela garantia so efectuadas gratuitamente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assistncia Apenas fiarao a cargo do comprador as despesas de transporte As peas ou os aparelhos substituidos sero de nossa propriedade ıãëã à õú ±ÛÕÚß þ ÕÒÒ²þ¾þ ÞÕ ßÚ ¾Õ Ú¾ ² ß ³ þý þýõ± ýþý ß ßÒ ± þ ¾ ¾ÛÕ Ì ýõ Ô ¾þ þý ¾ ±ßÒ õß Ûß ß¾ þýß ± þ ÛßÚ ³ ß± ÙÞÕÚ þ ± ÔÙÕ ³ýÕÝþ Õ± õ ßÛ³ýß ÛßÚ ¾ þý Õ± ¾þ þ ¾ ¾ÛÕ Ì õõý ÕÚ ±þ¾úý ÚþÞÕ Ã ÕÒÒ²þ¾þ ÛßÙ² ÕÚ ³ÙÕ Ú ßÝ ÚÛß ß¾ ¾ÕÚ Ì/ÛßÚ Õ Ú¾ÛÕ ß õõúûý² Ý ßÚ ßÝßÒÛß Õ ÒÚß ÕÙß ýß ß ÙÚÛ Ý Ì Ûß ß¾ÛÕ Ì Ã ÕÒÒ²þ¾þ ß²ÕÚ Ýß Ú¾ ²ÕÚ Õ Ý ¾ þý ¾ ¾ÛÕ Ì Ò Ý Ý ß Þß ±Õ Õ ß±ÕýÔ ¾ÕÚ Ì ³ ßÝ þ õ ¾ÙÕÚ ±Ò ß ± ÛÙþÞÕ ß ³ ßÛß ÙÙþÙþ ±Ì¾þ Ú ± ÔÙÕ ³ýÕÝÕ ß ³ þý ÕÒÒ²þ¾þ ßÝ ÚÛß ß¾ ¾ÕÚ ÛßÚ Ú Õ Ú¾ÛÕ Ò Ý Ý ßÚ õ ±Õ Ý ÒÚß ± ³Ý ß ¾ ÙÝ Ý ßÚ ÕÙÕ²ÞÕ±þ ß± õ ¾þ ¾ ß Û Ý ±ß Õ þ± þ¾þ ÕÙß Ý ýß ±Ì¾ þ ßÝßÙßýÔ ÝÕÚ ý³ý ß õß ýõ ß ± Èß Õ ß± Ìýß ß Ì Ú ¾ ¾ÛÕ ßÝ ÚÛßÞÚ¾ Ý ßÚ ß±ßý Ý Ý ¾ þý õúûì ýß ÚõÚ Û þ¾ ß GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA ıãëã 2 ANNI YEARS ANS JAHRE AOS ANOS ±³ÝÚß internet: wwwjohnsonit MOD Fiore Compilare allæatto dellæacquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore SellerÆs stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid MOD Fiore DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP