SAÚDE E TRATAMENTOS MÉDICOS CENTRO DE PROMOÇÃO À SAÚDE Iwata-shi Kounodai 57-1 É um órgão da prefeitura que tem como objetivo principal: promover serviços visando o bem-estar e a saúde dos cidadãos e a prevenção de doenças. As famílias com crianças pequenas, que acabaram de chegar neste país, devem comparecer ao Centro de Promoção à Saúde para retirar a Caderneta de Saúde Materno-Infantil ( ). E ainda, estamos fornecendo os formulários de vacinação infantil; aqueles que possuem a caderneta de vacinação brasileira, favor trazer. A vacinação é gratuita. (BCG; Pólio; DPT - difteria, coqueluche e tétano; Sarampo; Rubéola; Encefalite Japonesa); As Gestantes, após a confirmação e orientação do médico, devem comparecer ao Centro de Promoção à Saúde e retirar a Caderneta de Saúde Materno-Infantil ( ) e Formulários de Descontos para exames da gestante e do bebê; são distribuídos também alguns livros sobre os cuidados com a criança, e ainda, estão sendo ministrados cursos para os cuidados com a criança. CADERNETA DE SAÚDE MATERNO-INFANTIL A Caderneta de Saúde Materno-Infantil ( ) é fornecida pelo Centro de Promoção à Saúde, e nela consta todo o histórico da gravidez, parto, desenvolvimento da criança, vacinas e outros. Obs.: A Caderneta de Saúde Materno-Infantil, o guia de vacinação, os formulários de vacinação preventiva gratuita e alguns avisos foram traduzidos para o português. INFANTIL INDIVIDUAL (INFANTIL) CAMPANHA DE INDIVIDUAL (CRIANÇAS E ESTUDANTES) BCG (BCG); DPT - difteria, coqueluche e tétano ( ); Sarampo ( ); Rubéola ( ); Encefalite Japonesa ( ); Sabin ( ); BCG (BCG); Vacinação Mista- difteria e tétano ( ); Encefalite Japonesa ( ); O formulário é normalmente entregue na reunião de esclarecimento de crianças de 2 a 3 meses de idade; porém, além deste meio, também é encaminhado através do correio. O formulário é encaminhado, por correio, às crianças que devem ser vacinadas. 22
EXAME MÉDICO DE SAÚDE As pessoas (residentes em Iwata) que não tem oportunidade de fazer os exames médicos em empresas, fábricas, escola, etc., 01 vez por ano, devem-se submeter aos exames abaixo: EXAME MÉDICO SAWAYAKA Destinado às pessoas com mais de 35 anos que não tiveram oportunidade de se beneficiar com o exame médico trabalhista (pela fábrica onde trabalha). EXAME MÉDICO GERAL DE SAÚDE Destinado às pessoas com mais de 40 anos que não tiveram oportunidade de se beneficiar com o exame médico trabalhista (da fábrica onde trabalha). EXAME MÉDICO GINECOLÓGICO Destinado às pessoas com mais de 30 anos que não tiveram oportunidade de se beneficiar com o exame médico trabalhista (da fábrica onde trabalha). EXAMES PARA TUBERCULOSE E CÂNCER DE PULMÃO Destinado às pessoas com mais de 15 anos que não tiveram oportunidade de se beneficiar com o exame médico trabalhista (da fábrica onde trabalha). - Exame Médico Geral de Saúde ( )... 1.200 (medição da pressão sangüínea, exame de urina, exame de sangue para 19 análises e eletrocardiograma) - Exame Médico do Câncer de Estômago (Exame de raio X na região do estômago)... 1.200 - Exame Médico do Câncer de Intestino Grosso...(Exame de verificação de sangue oculto nas fezes ( ))... 500 -Exame Médico de Tuberculose e Câncer Pulmonar... 100 Exame Médico Geral de Saúde ( )... 1.400 (medição da pressão sangüínea, exame de urina, exame de sangue para 11 análises e eletrocardiograma) - - Exame Preventivo de Câncer do Colo de Útero ( ).. 1.100 Exame Médico do Câncer de Mama ()... 400 TOTAL... 1.500 - Eco de Mama()... 3.000 - Análise para o Câncer de Pulmão (raio X do tórax)... 100 - Análise da Expectoração ( )... 700 (Somente para pessoas que fumam acima do índice 600 ou àqueles que nos últimos 6 meses ao tossir tenha expelido sangue) TOTAL... 3.000 Realizado no Centro de Exame Médico Sawayaka - antigo prédio do Hospital Municipal de Iwata Realizado em clínicas (principalmente de Clínica Geral) e hospitais de 03 cidades e de Iwata. Realizado no Centro de Promoção à Saúde. - Realizado no Centro de Exame Médico Sawayaka (No antigo prédio do Hospital Municipal Geral de Iwata ); - Centros Comunitários ( ), etc.; (Realizado por um carro ambulatório de exames médicos) Mês do exame: julho Mês do exame: agosto, setembro e outubro Mês do exame: agosto Mês do exame: agosto - As pessoas que recebem descontos nas despesas de tratamento médico, trazer no dia do exame, a caderneta de beneficiário ( ); - Quem fizer o exame uma vez, como estará registrado, no próximo ano automaticamente será encaminhado um informativo de orientação; - Porém, se durante três anos não se submeter ao exame, o registro será anulado; neste caso, para fazer os exames, será necessária uma nova inscrição. - Conforme o ano, o período para a realização dos exames, os locais, etc., estão sujeitos ás alterações; desta forma, entre em contato com o Centro de Promoção à Saúde. 23
EXAME MÉDICO PARA GESTANTES E PARA CRIANÇAS PEQUENAS Exame Médico na Gravidez Exames Médico para Crianças com 4 e 10 meses Exame Médico para Crianças com 1 ano e 6 meses, e 3 anos ATENDIMENTO DE CONSULTAS SOBRE SAÚDE A quem se destina TIPOS DE CONSULTAS GESTANTES - Consultas sobre gravidez; - Sobre a entrega da Caderneta de Saúde Materno-Infantil. Quando confirmado a gravidez, serão entregues formulários para Exames Médicos (descontos), para serem utilizados em estabelecimentos médicos. Os formulários de Exame Médico de Crianças de 4 e 10 meses serão entregues na reunião de esclarecimento que se realiza quando a criança completa 2 ou 3 meses de idade. Com estes formulários, poderá se consultar com o pediatra de sua confiança. Serão feitas consultas com pediatra e dentista; verificação do desenvolvimento da criança e também atendimentos de consultas (tirar dúvidas) à respeito de crianças. CRIANÇAS ATÉ ANTES DA IDADE ESCOLAR - Medições do corpo; - Atendimento de consulta sobre criança. (Dicas sobre cuidados com recémnascidos, alimentação, dentição e etc.) ESTUDANTES - Medições do corpo; - Consulta sobre criança. (Disciplina, refeição, lanches, dentição e etc.) ADULTOS E IDOSOS - Medição de pressão sangüínea e exame de urina; - Sobre o resultado do exame médico; - Sobre o dia-a-dia e a saúde; - Sobre alimentação de pessoas com diabetes, pressão sangüínea alta e outros; - Consultas sobre dentes. DIA E HORÁRIO 2ª a 6ª -feira Das 13:00 às 16:00h 2ª a 6ª -feiras Das 9:00 às 11:30h Na primeira 6ª-feira do mês Das 9:00 às 10:30h crianças 2ª a 6ª -feira Das 9:00 às 11:00h Atende-se também consultas por telefone. CURSOS SAÚDE CRIANÇAS E OS SEUS CUIDADOS CURSO PARA PAPAI E MAMÃE Destinados a grupos e círculos de pessoas, desde adultos aos idosos, onde enfermeiros, nutricionistas, dentistas, agentes sanitários e orientadores físicos vão para certos locais da cidade, para falar e responder - Visita a domicílio para orientação (sobre recém-nascidos e crianças) Dentro de 28 dias, após o nascimento, são feitas visitas às famílias com recém-nascidos, para orientar sobre os cuidados para com o bebê. Famílias com crianças, quando houver necessidade, são feitas visitas. - Curso do Pai e da Mãe Aulas onde se ensina e dá informações sobre: gravidez, parto e cuidados com a criança. - Seminário Educacional para os Pais Seminário destinado a dar informações e ensinar técnicas para se criar a criança com - Curso sobre a Inicialização à Alimentação e Curso sobre Dentição e Nutrição de Crianças de 01 Ano. Aulas sobre dentição e a nutrição de crianças de 1 ano e o início à alimentação. - Curso Sobre Crianças de 2 anos Aulas onde se ensina sobre: alimentação, brincadeiras e etc., para o bem-estar de criança com 2 anos. OUTROS - MEDIDA DEFENSIVA DE DOENÇAS INFECCIOSAS - CURSOS DE DESENVOLVIMENTO DE SAÚDE E AUTO-TREINAMENTO 24
HOSPITAL GERAL MUNICIPAL DE IWATA Iwata-shi Ookubo 512-3 Meios de transporte Horário de inscrição para a consulta Horário do início da consulta Folgas - Ônibus com destino ao Hospital Municipal de Iwata ( ), saída pelo Terminal da estação ferroviária JR de Iwata ( ), cerca de 25 minutos; - Táxi com saída pelo terminal da estação ferroviária JR ( ), cerca de 20 minutos; - De carro, a partir da By Pass Iwata (trevo de acesso Mitsuke) são 10 minutos. Período da manhã: retorno: das 8:15 às 11:30h 1ª consulta: das 7:45 às 11:30h Período da tarde: a partir das 13:00 às 16:00h ( Somente algumas especialidades médicas atendem no período da tarde. Há casos em que há a necessidade de reservar horário, neste caso favor verificar junto à recepção da especialidade desejada.) Período da manhã: a partir das 8:30h Período da tarde: favor verificar junto à recepção da especialidade desejada. - Sábado e domingo; - Feriados; - Nas festas de final/início de ano (29 de dezembro até o dia 3 de janeiro). Especialidades médicas atendidas Balcão de informações gerais Em caso de emergência noturna e nos feriados Clínica Geral/Medicina Interna ( ), Pneumologia ( ), Gastroenterologia ( ), Cardiologia ( ), Psiquiatria ( ), Neurologia( ), Reumatologia (), Pediatria( ), Clínica Cirurgica ( ), Ortopedia ( ), Neurocirurgia (), Oftalmogia ( ), Cirurgia Pulmonar (), Cirurgia Plástica ( ), Urologia ( ), Ginecologia e Obstetrícia ( ), Dermatologia( ), Otorrinolaringologia (), Anestesiologia ( ), Odontologia & Cirurgia Buco-Maxilo-Facial ( ), Radiologia ( ) Quando não souber qual a especialidade consultar, ou se desejar fazer perguntas e solicitar informações sobre os gastos médicos e de tratamentos; há o balcão de informações gerais ( ) logo à esquerda da entrada principal. Dando entrada no balcão de emergência ( ), pode-se consultar com Médicos de Clínica Geral Interna e Externa. Se desejar um especialista, estamos adotando o sistema de espera (dependendo do grau da emergência, iremos entrar em contato com o especialista). 25
CENTRO DE PRONTO-SOCORRO NOTURNO DE IWATA Iwata-shi Kounodai 57-1 No Centro de Pronto Socorro Noturno de Iwata (antigo Hospital Municipal de Iwata), realiza-ze atendimento noturno em caso de emergência. Especialidades Horário de atendimento Clínica Geral/Medicina Interna e Pediatria Todos os dias das 19:30 às 7:00h da manhã seguinte. CLÍNICAS MÉDICAS, ODONTOLÓGICAS E PLANTÕES ABERTOS NOS FERIADOS CLÍNICAS MÉDICAS E ODONTOLÓGICAS As clínicas atendem pacientes todos os dias, exceto aos sábados à tarde e aos domingos. Há algumas clínicas que fecham durante a semana (dia inteiro ou só por meio período). Geralmente abrem às 9:00h e fecham para o almoço por volta do meio dia ou às 13:00h, por aproximadamente duas horas. À tarde, algumas clínicas fecham cedo, por volta das 15:00h e outras por volta das 19:00h. Com relação ao remédio, há casos em que este será entregue quando efetuar o pagamento na clínica e outras em que uma prescrição será entregue para que o remédio seja retirado em uma farmácia apropriada, no ato, deve-se pagar pelo medicamente. PLANTÕES ABERTOS AOS FERIADOS Em caso de ocorrer alguma emergência aos feriados ou aos domingos, pode-se recorrer às clínicas médicas em plantão para receber cuidados médicos. Para informar-se sobre as clínicas em plantão e os horários de atendimento, ligue para o Corpo de Bombeiros ( ). (TEL 37-0124, atendimento em japonês) Você também poderá adquirir essas informações através do boletim (Informativo Iwata da edição do dia 15), na seção de "Calendários úteis do dia-a-dia" na coluna sobre Clínicas Médicas em Plantão (). ( Escritos em japonês.) 26