Fig. 0 Fig. 0 Válvula-globo Globe Valve Válvula Globo * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN Class /00 / - Working conditions Condiciones trabajo Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con Saturated steam PSI (9 BAR) 00 PSI ( BAR) Fig. 0 Disco metálico Metallic disc Disco metálico / /8 / / / / ½ 0 0 0 Fig.0 Disco renovável Renewable disc Disco renovable Nas medidas DN (/") e DN 0 (/8") os porta discos são integrais à haste. For DN (/ ) and DN 0 (/8 ) sizes, the disc holr is integral with stem. En las medidas DN (/ ) y DN 0 (/8 ) los porta discos son integrales al vástago Kg A B (O) C 0,70 0,00 0,98 0, 0,79,9,,90,8,98 8 7 88 9 00 0 8 78 7 7 9 08 8 0 0 0 70 90 00 0 0 7 8 9 0 Disco metálico Metallic disc Disco metálico Haste Stem Vástago Gaxeta Packing Empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Porta disco Disc holr Porta disco Disco Disc Disco Porca do disco Disc nut Tuerca l disco Arruela presa Disc holr nut Tuerca l disco Aluninum Aço bicromatizado Dichromated steel Acero bicromatizado C0 B- Alloy C8 C0 B- Alloy C8 B- Alloy C0 C0 B- Alloy C8 C0 B-8 Alloy C8 B-8 S A C0 B Alloy C8 B- Alloy C0 B- Alloy C0 07
Fig. 0 Válvula-gaveta Haste ascennte Gate valve Rising stem Válvula compuerta Vástago ascennte PN DN Class /00 / - Construção acordo com a Construction in accordance with Construción acuerdo con * roscada externamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado externamente - extremos roscados BSP o NPT Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (9 BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Haste Stem Vástago Gaxeta Packing Empaque C0 B- Alloy C8 C0 B- Alloy C8 C0 B- Alloy C8 B- Alloy C0 / /8 / / / / ½ () Aberto Open Abierto 0 0 0 Kg A B C 0, 0, 0,0 0,7 0,7,7,,,8,0 9 8 7 79 0 8 8 0 8 7 0 8 9 0 70 90 90 0 0 7 8 9 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Handwheel Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Aço bicromatizado Dichromated steel Acero bicromatizado Aluninum C0 B- Alloy C8 C0 B-8 Alloy C8 B-8 S A
Fig. 0 Válvula-gaveta Haste não-ascennte Gate valve Non rising stem Válvula compuerta Vástago no ascennte * roscada externamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado externamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 00 Class /00 / - Construção acordo com a 007 / Construction in accordance with 007 / Construción acuerdo con 007 / Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Saturated steam PSI (9 BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida Arruela trava Lock washer Anillo traba Gaxeta Packing Empaque C0 B8 Alloy C8 C0 B8 Alloy C8 C0 B8 Alloy C8 B- Alloy C0 / /8 / / / / ½ 0 0 0 00 Kg A B C 0, 0, 0,8 0, 0, 0,8,0,0,70,0 7,7 0, 8 7 9 0 7 9, 8 98, 8, 8 07 7 0 70 90 0 0 7 8 9 0 Porca da gaxeta Packing nut Tuerca prensa empaque Haste Stem Vástago Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l Aluninum Aço bicromatizado Dichromated steel Acero bicromatizado C0 B8 Alloy C8 88 C 7700 B C 77 B-8 S A
Fig. 8 Válvulas retenção vertical Lift Check valves (vertical) Válvulas retención vertical *Com anel vedação *With sealing ring *Con anillo vedación PN DN 00 Class /00 / - Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Extremida com roscas BSP ou NPT Thread ends - BSP or NPT Extremos roscados BSP o NPT Saturated steam PSI (9 BAR) 00 PSI ( BAR) Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N C0 B-8 Alloy C8 Porta anel O ring holr Porta anillo Porca do disco Disc nut Tuerca l disco C0 B-8 Alloy C8 B- Alloy C 0 Fig. 8 ½ / / ½ ½ 0 0 00 Kg 0,0 0,7 0,9 0, 0,,7,8,,0 A, 7, 8, 99,0 07 0 B 0,8,,0,0 8 0 0
Fig. 0 Válvulas retenção com portinhola Swing Check valves (horizontal) Válvulas retención clapeta *Com anel vedação *With sealing ring *Con anillo vedación PN DN 00 Class /00 / - Working conditions Condiciones trabajo roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT 00 PSI ( BAR) C8 B-8 Alloy C8 Porca do disco Disc gui nut Tuerca l disco B- Alloy C0 Porta anel O ring holr Porta anillo C0 B-8 Alloy C8 Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N Alavanca Hanger Palanca C0 B-8 Alloy C8 Fig. 0 C0 B-8 Alloy C8 7 Arruela intificação Intification plate Roldana intificación ½ / / / / 0 0 00 Kg 0, 0, 0,8 0,7,078,,,0,99 A 7 78 9 0 7 70 0 B 9, 8 7, 8, 0,,
Fig. Válvulas retenção fundo poço Foot valves Válvulas retención pié *Com anel vedação *With sealing ring *Con anillo vedación PN DN Class /00 / - Extremidas com rosca BSP ou NPT Thread ends - BSP or NPT Extremos con rosca BSP o NPT Working conditions Condiciones trabajo 00 PSI C0 B-8 Alloy C8 Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N _ Porta anel O ring holr Porta anillo C0 B-8 Alloy C8 Porca do disco Disc gui nut Guia l disco B- Fig. ½ / / / / 0 0 00 Kg A B 0, 8,0 0, 0,08 7,0, 0, 70,, 0, 8,,0 0, 9,0,0,08 0,0 8,0,889,0 0,0,8,0 0,0, 8,0, 7,8,0 9,8,9 8,0,7 8
Fig. 98 Válvula esfera latão forjado tipo longo para gás Forged Ball valve long type for gas Válvula bola latón forjado tipo largo para gas Válvula esfera em partes, com passagem plena, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo manobra aço plastificado e extremidas com roscas BSP ou NPT DN / - part ball valve with full port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT thread ends. Válvula bola en partes, con paso total, bola con revestimiento cromado vástago anti-expulsion,mango maniobra acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT. Normas Standards, tomadas esfera e haste, conector, ball and stem, tapas, bola y vastago B- C 77 Ses Ball seats Asientos Porca do cabo Lever handle nut Tuerca l mango Aço Steel Acero AISI 00 Selador rosca Thread seal Sellador rosca Loctite 0 DIN 0 Diagrama Pressão - Temperatura Pressure - Temperature ratings Diagrama Presión - Temperatura Vedação da haste Stem seal Vedación l vástago Cabo Lever handle Mango Viton O ring Aço Steel Acero AISI 00 bar 0 0 0 0 0 /" /" " /" /" " 0 7 00 ºC ½ / / ½ 0 0 Kg A B C 0,0 0,0 0, 0,70,00,00 9 7 77 9 0 8 8 0 0 0 0 0 7 70 D 0 0 Ref. 98 NOTA: Não recomendado para gás NOTE: Not recommend for use with gas NOTA: No recomendable para gas 0
Fig. 9 Válvula esfera latão forjado Forged Ball valve Válvula bola latón forjado Válvula esfera em partes, com passagem plena, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo manobra aço plastificado e extremidas com roscas BSP ou NPT part ball valve with full port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT thread ends. DN / - Válvula bola en partes, con paso total, bola con revestimiento cromado vástago anti-expulsion,mango maniobra acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT. Normas Standards, tomadas esfera e haste, conector, ball and stem, tapas, bola y vastago B- C 77 Ses Ball seats Asientos Porca do cabo Lever handle nut Tuerca l mango Aço Steel Acero AISI 00 Selador rosca Thread seal Sellador rosca Loctite 0 DIN 0 Diagrama Pressão - Temperatura Pressure - Temperature ratings Diagrama Presión - Temperatura Vedação da haste Stem seal Vedación l vástago Cabo Lever handle mango Viton O ring Aço Steel Acero AISI 00 Ref. 9 NOTA: Não recomendado para gás NOTE: Not recommend for use with gas NOTA: No recomendable para gas / /8 / / / ½ / 0 0 0 00 Kg A B C 0,70 0, 0,70 0,70 0,0 0,70 0,90,,0,000 7,000 7 77 88 0 0 8 8 8 8 00 00 0 0 7 8 0 7 7 8 D 0 0 0 0 7 00
Fig. 97 Válvula esfera latão forjado Forged Ball valve Válvula bola latón forjado Válvula esfera em partes, com passagem reduzida, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo manobra aço plastificado e extremidas com roscas BSP ou NPT DN / - part ball valve with reduced port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT thread ends. Válvula bola en partes, con paso reducido, bola con revestimiento cromado, vástago anti-expulsion, mango maniobra acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT. Normas Standards, tomadas esfera e haste, conector, ball and stem, tapas, bola y vastago B- C 77 Ses Ball seats Asientos Porca do cabo Lever handle nut Tuerca l mango Aço Steel Acero AISI 00 Selador rosca Thread seal Sellador rosca Loctite 0 DIN 0 Diagrama Pressão - Temperatura Pressure - Temperature ratings Diagrama Presión - Temperatura Vedação da haste Stem seal Vedación l vástago Cabo Lever handle mango Viton O ring Aço Steel Acero AISI 00 Ref. 97 NOTA: Não recomendado para gás NOTE: Not recommend for use with gas NOTA: No recomendable para gas / / / ½ 0 0 Kg A B C 0,0 0,00 0,00 0,0 0,,0 7 8 9 8 8 8 00 00 0 7 D 0 0 0
Fig. 09 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente rosca entrada BSP ou NPT e rosca saída 7 ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, thread inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling, 7 or ANSI B (NSFHT) PN DN Class 00 W / * roscado internamente, rosca entrada BSP o NPT, rosca salida 7 o ANSI B (NSFHT) C0 B-8 Alloy C8 Porca flangeada Flanged nut Tuerca flanchada C0 B-8 Alloy C8 Disco Disc Disco Buna N Porta disco Disc holr Porta disco C0 B-8 Alloy C8 C0 B-8 Alloy C8 Haste Stem Vástago 88 C 7700 B- Alloy C77 7 Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N 8 9 0 Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Aço bicromatizado Dichromated steel Acero bicromatizado B-8 S A / Kg A B B,870 07 70 0 B - Fechado - Close - Cerrado B - Aberto - Open - Abierto C 90 7
Fig. 09 Válvula para hidrantes Hose Valves Válvula para hidrantes * roscada internamente rosca entrada BSP ou NPT e rosca saída 7 ou ANSI B (NSFHT) *Screw-in bonnet, thread inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling, 7 or ANSI B (NSFHT) PN DN Class 00 W / * roscado internamente, rosca entrada BSP o NPT, rosca salida 7 o ANSI B (NSFHT) C0 B- Alloy C8 Cunha sólida Solid wedge Cuña sólida C0 B- Alloy C8 Arruela trava Lock washer Anillo traba 88 C7700 B- Alloy C77 Gaxeta Packing Empaque C0 B- Alloy C8 7 8 9 0 Preme gaxeta Packing gland Prensa empaque Porca da gaxeta Packing nut Tuerca l empaque Haste Stem Vástago Handwheel Arruela intificação Intification plate Roldana intificación Porca do volante Handwheel nut Tuerca l volante Aço bicromatizado Dichromated steel Acero bicromatizado 88 C7700 B- Alloy C77 C0 B- Alloy C8 88 C7700 B- Alloy C77 / Kg A,00 07 0 B C 0 9
Fig.089 Vávula fecho rápido com mola Quick opening self closing gate valve Válvula cierre rápido con resorte PN 00 W DN Com corpo, alavanca, cabo, tampa e discos vedação justapostos em forma cunha feitos em bronze; haste em latão, e mola aço carbono bicromatizado, para uso em comando acionamento elevadores hidro-pneumáticos e para serviços gerais com líquidos. With bronze body, cap,lever and wrench, and double wedge disc; brass stem and dichromated steel spring load, for use in hydro-pneumatic elevators systems and other liquid services Con cuerpo, bonete palanca, mango y discos vedación yuxtapuestos en forma cuña hechos bronce; vástago, en latón y resorte acero carbono bicromatizado, para uso en mando accionamiento ascensores hidro-pneumáticos y para otros servicios generales con líquidos. Fig. 08 Válvulas para tambor Faucets Válvulas para tambor DN 0 / / & Com corpo, porta disco e cabo bronze; Disco, extremida com rosca macho, aplicável em tambores para uso em óleos e fluídos viscosos, com pressão até 0, BAR. With bronze body, lever and disc holr, disc, male thread end applicable to drums, for oil or other thick fluids, for pressure up to 0, BAR Con cuerpo, porta disco y mango d ebronce, disco, extremo con rosca externa, aplicable en tambores para uso con aceites y fluidos viscosos, para presión hasta 0, BAR Fabricado nas medidas: DN 0 (/) e DN ( ) Manufactured on sizes: DN 0 (/ ) and DN ( ) Fabricado en las medidas: DN 0 (/ ) y DN ( )
Fig. Registro gaveta-base Gate valve Válvula compuerta * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN 0 Class /00 / - / Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a 007 Construction in accordance with 007 Construción acuerdo con 007 Saturated steam PSI (9 BAR) 00 PSI ( BAR) Cunha Wedge Cuña Anel tipo o ring O ring Anillo tipo o ring Buna N C0 B8 Alloy C8 C0 B8 AlloyC8 C0 B8 AlloyC8 Estojo Box Caja Haste Stem Vástago B Alloy C0 88 C7700 B Alloy C77 / / / / 0 0 Kg 0, 0, 0,8 0,7 0,9 A 9 9 0 B 9 0 09
Fig. 70 Registro pressão Hand bath valve Válvula presión * roscada internamente - extremidas com roscas BSP ou NPT *Screwed bonnet - thread ends - BSP or NPT * roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT PN DN & 0 Class /00 / Working Working conditions conditions Condiciones Condiciones trabajo trabajo Construção acordo com a 007 Construction in accordance with 007 Construción acuerdo con 007 Saturated steam PSI (9 BAR) 00 PSI ( BAR) Disco Disc Disco Buna N C0 B8 Alloy C8 ---- Porta disco Disc holr Pota disco Anel tipo O ring O ring Anillo tipo O ring Buna N C0 B8 Alloy C8 ----- Junta Gasket Guarnición Arruela Washer Anillo Papelão hidráulico Hidraulic gasket Cartón hidráulico ASBERIT 00 ------ 7 8 Anel elástico externo External elastic ring Anillo elastico externo Haste Stem Vástago fosforoso Phosphor fosforoso C0 B8 Alloy C8 B 0 88 C7700 B Alloy C77 / Kg A 0 0,8, 90 B