Explicação sobre o processo de rastreio do cancro do intestino 1 www.bowelscreeningwales.org.uk
Explicação sobre o processo de rastreio do cancro do intestino Este folheto dá-lhe informações sobre o rastreio do cancro do intestino no País de Gales. Estão disponíveis mais informações em www.bowelscreeningwales.org.uk O que é o cancro do intestino? O cancro do intestino também pode chamar-se cancro do cólon, cancro rectal ou cancro colorectal O cancro do intestino é um tumor maligno que afecta a parte inferior do sistema digestivo (intestino grosso e recto). 2
www.bowelscreeningwales.org.uk O cancro do intestino é comum? O cancro do intestino é o terceiro mais comum no País de Gales. No entanto, se detectado cedo, é também um dos mais tratáveis. Todos os anos são diagnosticadas 2000 pessoas com cancro do intestino no País de Gales. Todos os anos morrem 1000 pessoas de cancro do intestino no País de Gales. O cancro do intestino é mais comum em pessoas com mais de 50 anos. Cerca de uma em cada 20 pessoas com mais de 50 anos terá cancro do intestino. O que causa o cancro do intestino? Não se conhece a causa exacta do cancro do intestino. Algumas pessoas com cancro do intestino têm antecedentes familiares da doença. Algumas famílias têm um risco acrescido de desenvolver cancro do intestino. Se estiver preocupado com os seus antecedentes familiares ou com o risco de desenvolver cancro do intestino, deve falar com o seu médico. O risco de desenvolver cancro do intestino aumenta com a idade. Porquê fazer um rastreio do cancro do intestino? Se o cancro do intestino for detectado cedo, há mais probabilidades de ser tratado com sucesso. Foi demonstrado que fazer o rastreio regular do intestino reduz o risco de morte por cancro do intestino em 16%. O cancro do intestino pode desenvolver-se a partir de pólipos no intestino. Se os pólipos forem retirados, o risco de cancro será reduzido. 3
Explicação sobre o processo de rastreio do cancro do intestino O que é que o teste de rastreio detecta? O teste de rastreio procura detectar sangue oculto nas fezes. A existência de sangue pode sugerir uma possibilidade maior de cancro do intestino. Este teste chama-se Pesquisa de Sangue Oculto nas Fezes (FOB - Faecal Occult Blood test). O teste também pode detectar outras alterações, como pólipos. A maioria dos pólipos é inofensiva, mas alguns podem levar a cancro do intestino. A maioria dos pólipos pode facilmente ser retirada. Por vezes pode existir sangue devido ao sangramento de um pólipo. Podem existir outras razões para a presença de sangue, tais como hemorróidas ou pequenas fissuras no intestino. O teste não lhe diz se tem cancro do intestino. Os resultados indicarão se precisa de fazer mais testes. Quem deve fazer o rastreio? Convidamos todos os homens e mulheres, de idades compreendidas entre os 50 e os 74 anos que vivam no País de Gales, a fazer o rastreio do intestino de dois em dois anos. O rastreio começará com pessoas entre os 60 e os 69 anos de idade. Até 2015 vamos alargá-lo para incluir o convite a todas as pessoas entre os 50 e os 74 anos de idade. Como posso fazer o rastreio? Enviámos-lhe um kit de rastreio do intestino pelo correio, juntamente com este folheto informativo. Pode fazer o teste em casa, em privacidade. Se mudar de endereço, por favor informe o seu médico de família, para lhe podermos enviar um kit de rastreio de dois em dois anos. 4
www.bowelscreeningwales.org.uk 5
Explicação sobre o processo de rastreio do cancro do intestino Em que consiste o teste? O teste consiste na análise de pequenas amostras das suas fezes para detectar pequenas quantidades de sangue oculto. Terá de efectuar o teste incluído neste pacote. As instruções estão inclusas. Quando obtenho os resultados? Enviar-lhe-emos os resultados no espaço de duas semanas. A maioria das pessoas (cerca de 98 em cada 100) terá um resultado normal, o que significa que não foi encontrado sangue nas amostras. Se o resultado não for claro, poderá ter de fazer o teste novamente. Nesse caso, enviar-lhe-emos um outro teste. Se encontrarmos sangue nas amostras, será encaminhado para uma avaliação com um especialista em rastreio. Oferecer-lhe-emos uma análise mais aprofundada que pode incluir uma colonoscopia. O que é uma colonoscopia? Uma colonoscopia é uma maneira de analisar o revestimento interno do intestino grosso (cólon), para verificar a existência de alguma doença. O exame também nos permite recolher pequenas amostras do seu intestino (biopsia) para analisar em laboratório. O instrumento utilizado chama-se colonoscópio (sonda) e é flexível. Cada sonda tem uma luz que pode ser apontada directamente ao revestimento interno do seu intestino. As imagens aparecem num ecrã para podermos verificar se tem ou não alguma doença ou inflamação. 6
www.bowelscreeningwales.org.uk Quais são os riscos de uma colonoscopia? Visto que a colonoscopia recolhe amostras do intestino, por vezes surgem complicações. As complicações são raras, mas precisa de estar informado sobre elas para poder tomar uma decisão relativamente ao exame. Deve comparar estes riscos com os benefícios de fazer o exame. Os riscos principais de uma colonoscopia estão descritos abaixo: Perfuração Num em cada 1000 exames, o procedimento pode rasgar o interior do intestino. É quase sempre necessária uma operação para reparar o rasgo. O risco de perfuração é maior quando se retiraram pólipos. Sangramento Pode acontecer se tiver sido recolhida uma amostra do seu intestino ou se tiver sido retirado um pólipo. O risco de sangramento é de cerca de um em cada 100 a 200 testes onde é recolhida uma amostra ou retirado um pólipo. O sangramento geralmente não é grave e frequentemente estanca sozinho. O que posso fazer para reduzir o risco de cancro do intestino? Fazer parte do programa de rastreio do cancro do intestino de dois em dois anos. Ter uma alimentação rica em fibra, fruta, vegetais e hidratos de carbono (tal como massa, pão e arroz integrais). Pensa-se que esta dieta reduz o risco. Fazer exercício em quantidades moderadas. Isto poderá protegê-lo contra o cancro do intestino. Consultar o seu médico se tiver quaisquer sintomas ou preocupações acerca do seu intestino. 7
Explicação sobre o processo de rastreio do cancro do intestino 8
www.bowelscreeningwales.org.uk A que sintomas devo ter atenção? O resultado deste teste não significa que nunca vai ter cancro. É importante que faça o rastreio do cancro do intestino novamente daqui a dois anos. Deve consultar o seu médico se notar: Sangramento pelo ânus ou pequenas quantidades de sangue nas fezes. Alterações no seu trânsito intestinal regular (prisão de ventre ou diarreia) durante seis semanas ou mais. Dores fortes na barriga recentes e contínuas, sobretudo depois das refeições. Perda de peso inexplicável. Anemia inexplicável (devido a falta de ferro no sangue). Estes sintomas podem ser causados por vários problemas médicos. Se tiver algum destes sintomas, marque uma consulta com o seu médico. Informação adicional. Como todos os testes de rastreio, o rastreio do cancro do intestino não é 100% fiável. Além disso, podem ocorrer alterações entre os testes de rastreio. Por isso é importante fazer o teste de dois em dois anos e consultar o seu médico se tiver algum sintoma ou preocupação. Nem todos os cancros sangram sempre e o teste de rastreio procura sangue, o que significa que, por vezes, o cancro pode passar despercebido. 9
Precisamos de guardar certas informações acerca de si para podermos fazer os convites para o rastreio e verificar o sucesso deste programa. Tomamos muito cuidado para manter confidenciais os seus dados pessoais. Só partilhamos informações com pessoas que tenham necessidade legal ou médica de obter essa informação o seu médico, por exemplo. Se gostaria de saber mais sobre como utilizamos a informação, por favor peça o nosso folheto intitulado How we use information about you (Como utilizamos as suas informações). Não é obrigado a participar no programa de rastreio do cancro do intestino. Por favor ligue para a linha de apoio para mais informações. Todas as chamadas que chegam à linha de apoio são confidenciais, mas são gravadas para efeitos de formação e controlo de qualidade. Para mais informações, por favor contacte a Linha Gratuita de Apoio através do número: 0800 294 3370 Ou visite o site da Bowel Screening Wales: www.bowelscreeningwales.org.uk 10