SIGA-NOS FACEBOOK E TWITTER COMO COMPRAR (Lojas de Rega) B Contacte-nos: PORTO Tel. 226 158 000 / Tm 968 017 109 Fax 226 158 012 / lojaderega.porto@cudell.pt AVEIRO Tel. 234 343 905 / Tm 966 828 597 Fax 234 343 285 / lojaderega.aveiro@cudell.pt BATALHA Tel. 244 871 061 / Tm 965 809 620 Fax 244 871 831 / lojaderega.batalha@cudell.pt BEJA Tel. 284 324 124 / Tm 966 828 602 Fax 284 320 449 / lojaderega.beja@cudell.pt BOLIQUEIME Tel. 289 360 271 / Tm 966 828 592 Fax 289 360 802 / lojaderega.boliqueime@cudell.pt BRAGA Tel. 253 253 470 / Tm 964 063 320 Fax 253 252 815 / lojaderega.braga@cudell.pt CASCAIS Tel. 214 691 455 / Tm 927 402 001 Fax 214 691 463 / lojaderega.cascais@cudell.pt LAGOS Tel. 282 799 410 / Tm 968 033 055 Fax 282 798 941 / lojaderega.lagos@cudell.pt LISBOA Tel. 217 997 031 / Tm 961 345 915 Fax 217 997 030 / lojaderega.lisboa@cudell.pt PALMELA Tel. 212 189 697 / Tm 966 829 011 Fax 212 189 682 / lojaderega.palmela@cudell.pt B Consulte o nosso website: www.cudell.pt Preencha e envie formulário Pedido de Contacto B Visite uma das nossas LOJAS DE REGA PAGAMENTOS ONLINE PayPal e VISA Disponíveis em www.cudell.pt Para mais informações consulte-nos. Dias úteis: Segunda a Sexta-feira: 08.30h - 12.30h / 14.00h - 18.00 Sábados* (Abril a Setembro) 09.00h - 13.00h * Loja de Beja não abre ao Sábado ESTACIONAMENTO PRIVADO GUSTAVO CUDELL, LDA. NIPC: PT 500 132 453 Rua Engenheiro Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto
REGA PRODUTOS POR ASPERSÃO PARA PISCINAS
PISCINAS - Produtos Químicos Desinfecção com Cloro Estabilizado CTX-200 / CTX-300 A desinfecção da água de piscina com Cloro, é a mais utilizada pela sua alta eficácia, facilidade de controlo e custo relativamente baixo. A gama CTX de produtos clorados disponíveis é ampla e cobre todas as necessidades existentes. As pastilhas de 20 gr. com acção efervescente rápida assegura as clorações de choque muito eficazes. Granulado de dissolução lenta, o CTX- 00/GR permite eliminar localmente as algas graças à sua concentração em cloro útil em 90%. Utilização especial para piscinas de azulejo. 5 CTX-200/GR Dicloro Granulado 55% Dicloro granulado com 55% de cloro útil. CTX-300/GR Tricloro granulado com 90% de cloro útil. A B Desinfecção com Pastilhas CTX-370 As pastilhas possuem, tal como o produto em granulado e em pó, uma extraordinária capacidade de destruição bacteriana, pois ao mesmo tempo inibem o posterior desenvolvimento de qualquer bactéria. As pastilhas CTX-50, CTX-60 e CTX-70 estão indicadas para serem usadas em doseadores, sendo eficientes, seguras e económicas. Contêm 90% de cloro activo e são mais seguras que qualquer outra forma de cloração pois não há exposição a pós, líquidos ou gases perigosos. As pastilhas dissolvem-se lenta e completamente. A PASTILHA DE TRICLORO - Possui um elevado conteúdo de cloro estabilizado, fácil aplicação e dosagem, além de que pelo seu tamanho, permite que uma pessoa se esqueça da desinfecção da água durante mais tempo. É um eficaz microbicida. Assegura uma cloração contínua da água, evitando a perda de cloro devido ao sol e ao calor. Carece dos inconvenientes próprios de outros tipos de produtos clorados, como os hipócloritos (cloro líquido), os quais reagem com os sais da água originando precipitação e resíduos que obstruem os filtros, válvulas, etc. 5 CTX-370 Pastilhas de tricloro de 200 gr. de dissolução lenta com 90% de cloro útil. As referências indicadas referem-se aos produtos habitualmente em stock. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. 130 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos C Desinfecção com Cloro Multi-Acção CTX-390 / CTX-392 / CTX-395 A forma granulada do multi-acção, é adequada para ser doseada pontualmente na água da piscina na ausência de banhistas, espalhando por toda a superfície e com a filtração parada deixar que ocorra a floculação. No dia seguinte recolher o flóculo formado e em seguida ligar o equipamento de filtração com pastilhas multi-acção nos skimmers. 5 CTX-390 Triplex/GR Multi-acção granulado de dissolução lenta. Tripla acção: bactericida, algicida e floculante. CTX-392 Multiplex-200 Multi-acção em pastilhas de 200 gr. com funções bactericida, algicida e floculante em simultâneo. Composto sólido, em pastilhas de 200 gr. especialmente formulado para que, com a sua aplicação na água da piscina, se consiga eliminar as bactérias. D Tratamento de Invernação CTX-235 Sleepy A escassez da água - A água é um bem cada vez mais escasso e precioso, e as secas permanentes do nosso país, bem como o elevado preço da água fazem aumentar a utilização de produtos que permitem conservar a água até ao início da temporada. É fácil e económico. A água da nossa piscina, desta forma, pode ser conservada até 3 temporadas em perfeitas condições. 5 CTX-235 Sleepy Tratamento completo de invernação com doseador flutuante incorporado. Previne a deterioração da água, a proliferação de algas e mantém a água cristalina. Acção bactericida, algicida e floculante. OS COMPLEMENTOS - Os reguladores de ph e de alcalinidade, os desinfectantes, os floculantes e os algicidas, constituem as famílias de produtos mais utilizadas para o tratamento físico-químico da água da piscina. Existe além destas, outra família de produtos cujo uso não é frequente, ainda que necessário e importante, os complementos. 5 CTX-23 Cloramin Chock Produto granulado, não clorado, para tratamentos de choque e eliminação de cloraminas. Permite o banho na piscina após 15 minutos do tratamento de choque. Anti-Calcários CTX-602 Oferecemos uma gama de anti-calcários, especialmente indicados para prevenir a formação de incrustações e manchas negras causadas pelo ferro e manganês, que em tratamentos de choque doseia-se através da adição de 2 litros de anti-calcário por cada 50 m de água, e em tratamentos de manutenção, 0,5 litros por cada 50 m de água. Se se tratarem de águas muito duras, há que dobrar a dose. 5 CTX-602 Anti-calcário eco. Previne as incrustações de cal. PRODUTOS QUÍMICOS PISCINAS PRODUTOS QUÍMICOS - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. A 505980 CTX-200/GR Dicloro Gr. 03137 5 Kg 39,38 C 505978 CTX-392 MULTIPLEX-200 PAST.200GR-07900 5 Kg 45,50 506873 CTX-200/GR Dicloro Gr. 10905 25 Kg 166,25 C 506082 CTX-392 MULTIPLEX-200 PAST.200GR-07901 25 Kg 210,00 507269 CTX-200/GR Dicloro Gr. 03140 50 Kg 315,00 C 506058 CTX-395 MULTIPLEX-500 PAST.500GR-07904 5 Kg 61,00 506849 CTX-300 Tricloro Pó - 03149 5 Kg 45,50 C 506073 CTX-23 Cloramin Chock - 03217 5 Kg 89,08 A 505979 CTX-300/GR TRICL.GR - 03156 5 Kg 45,50 506837 CTX-100 PAST.OXIG.100GR - 03178 6 Kg 148,47 A 506079 CTX-300/GR TRICL.GR - 19195 25 Kg 183,75 507011 CTX-130 Pastilhas Bromo 20 gr 03183 1 92,75 A 506066 CTX-300/GR TRICL.GR - 03159 50 Kg 341,25 507030 CTX-161 Cloro Liquido - 08495 30 l 42,00 B 505981 CTX-370 PAST.TRICL.200GR-03169 5 Kg 45,50 D 506143 CTX-235 Sleepy - 15999 1 32,38 B 506065 CTX-370 PAST.TRICL.200GR-03172 50 Kg 401,50 506136 CTX-550 INVERNADOR - 03226 5 l 39,03 507270 CTX-370 Tricloro Pastilhas 200GR 03171 25 Kg 210,00 506080 CTX-602 Anti-Calcário ECO - 17959 5 l 35,88 C 506072 CTX-390 TRIPLEX/GR - 07897 5 Kg 55,20 CATÁLOGO 2011 131
PISCINAS - Produtos Químicos A Correctores de ph e Equilíbrio da Água CTX-10 / CTX-15 / CTX-20 / CTX-22 / CTX-25 ph da Água - O ph da água é um conceito utilizado para expressar o seu grau de acidez ou basicidade. Existe uma escala de ph que vai de 0 a 14 unidades. Um ph=7 corresponde a uma água neutra. Valores inferiores a 7 un correspondem a águas com carácter ácido, e valores superiores a 7 un a carácter básico. Para que haja uma boa desinfecção da água da piscina é necessário ter o valor do ajustado ph entre 7,2 e 7,6 un. Entre estes valores de ph s obtém-se uma boa desinfecção da água e favorece-se o bem-estar dos banhistas. Desajustes no ph leva a um maior consumo de desinfectantes, turvação na água e irritações nos olhos e mucosas dos banhistas. ALCALINIDADE TOTAL - LEITURA IDEAL: DE 80-120 PPM - A alcalinidade total é a capacidade que a água tem em resistir à modificação de ph. Se a alcalinidade total é baixa, o ph flutuará e será difícil de manter. Quando a alcalinidade total é alta, o ph pode ser difícil de modificar e podem aparecer formações de sarro na água e depósitos de calcário nas superfícies. 5 CTX-10 Minorador de ph sólido para ajuste do ph entre 7,2 e 7,6. CTX-20 Incrementador de ph sólido para ajuste do ph entre 7,2 e 7,6. CTX-15 Minorador de ph líquido, indicado para dosear com bomba. CTX-25 Incrementador de ph líquido, indicado para dosear com bomba. CTX-22 Incrementador de dureza cálcica granulado para aumentar o conteúdo em cálcio quando este é inferior a 175 ppm. Clarificação Líquida da Água 5 CTX-41 Floculante líquido. Clarifica a água, eliminando as partículas coloidais que provocam turvação na água. B Clarificação Sólida da Água 5 CTX-43 Floculante em cartuchos 100 gr. que combina uma floculação rápida com a clarificação continuada conseguindo uma melhor desinfecção e água cristalina (10 cartuchos). As referências indicadas referem-se aos produtos habitualmente em stock. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. 132 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Algicidas CTX-60 / CTX-500/S Os desinfectantes clorados e bromados, através da quantidade empregue na água da piscina, possuem uma acção destruidora e/ou inibidora do crescimento das algas. Por isso, convêm potenciar este efeito algicida, introduzindo substâncias específicas denominadas Algicidas, com as quais evitaremos o aparecimento de colorações verdes e depósitos sobre as paredes, escadas e fundos de piscinas. C D 5 CTX-60 Algicida abrilhantador com elevado poder bactericida, algicida e fungicida. CTX-500/S Algicida concentrado para prevenção de formação e desenvolvimento de algas. Limpeza do Tanque da Piscina e do Filtro de Areia CTX-51 / CTX-53 LIMPEZA DA PISCINA - Produtos de limpeza concebidos para piscinas em que a água se renova anualmente. Os depósitos de sais cálcicos e as algas podem produzir incrustações. Estes produtos estão adaptados para todo o tipo de piscinas: cimento, liner, poliéster... LIMPEZA DA LINHA DE ÁGUA - Durante a época de banhos, a sujidade (vegetais, pó...) as matérias orgânicas e os óleos solares introduzidos pelos banhistas geram sujidade na linha de água. Os desincrustantes e os produtos de limpeza enzimáticos são uma solução preventiva e curativa. PISCINAS PRODUTOS QUÍMICOS 5 CTX-51 Desincrustante líquido de superfícies extra forte. CTX-53 Desincrustante Superfícies Poliéster Desincrustante líquido de limpeza para piscinas de fibra/poliéster. Indicado para eliminar as incrustações calcárias e a gordura sem danificar a piscina. Redutor de Evaporação CTX-801 VaporStop Vaporstop é um produto concentrado que reduz a evaporação superficial da água da piscina causada pela acção solar, bem como pela perda de calor durante a noite. PRODUTOS QUÍMICOS - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. A 505982 CTX-10 MINORADOR PH - 03106 8 Kg 27,44 B 506095 CTX-43 FLOCULANTE CARTUCHOS - 03121 1 Kg 26,29 506233 CTX-10 MINORADOR PH - 03108 40 Kg 119,00 C 505987 CTX-60 ANTIALGAS ABRILHANTADOR - 03190 5 l 15,75 A 505984 CTX-15 MINUS LIQUIDO - 03112 25 l 61,25 C 506078 CTX-60 ANTIALGAS ABRILHANTADOR - 03191 25 l 70,00 A 505983 CTX-20 INCREM.PH - 03109 6 Kg 19,95 C 505988 CTX-500/S ANTIALGAS CONC. - 03198 5 l 22,75 A 505985 CTX-25 PLUS LIQUIDO - 03113 25 l 61,25 C 506083 CTX-500/S ANTIALGAS CONC. - 03199 25 l 100,63 506752 CTX-21 Incrementador Alcalinidade Gr. 03212 6 Kg 14,70 506624 CTX-590 ALGICIDA SUPER-CONC. - 03209 5 l 77,53 B 505986 CTX-41 Floculante Líquido 03117 5 l 17,15 D 506062 CTX-51 DESINCRUST. EXTRA FORTE - 03124 5 l 20,65 506927 CTX-41 Floculante Líquido 03118 25 l 74,38 D 506063 CTX-53 DESINCRUST. PISCINAS FIBRA - 07882 5 l 33,43 507294 CTX-42 Floculante Pastilhas 100 gr - 03119 5 Kg 27,83 506952 CTX-75 Desengordurante 03222 5 l 18,90 507295 CTX-42 Floculante Pastilhas 100 gr - 03120 25 Kg 132,13 506096 CTX-801 VAPORSTOP 250ML - 43197 1 15,47 CATÁLOGO 2011 133
PISCINAS - Produtos Químicos Correctores de ph e Equilíbrio da Água Redutor do ph sólido (ph-) 5 Redutor do ph da água para ajuste do ph entre 7,2 e 7,6. Composto ácido em grão. Incrementador do ph sólido (ph+) 5 Incrementador do ph da água para ajuste do ph entre 7,2 e 7,6. Composto alcalino em pó. Redutor do ph líquido (ph-) 5 Redutor do ph da água para ajuste do ph entre 7,2 e 7,6. Produto para dosear unicamente com bomba A B Incrementador do ph líquido (ph+) 5 Incrementador do ph da água para ajuste do ph entre 7,2 e 7,6. Produto para dosear unicamente com bomba. C D As referências indicadas referem-se aos produtos habitualmente em stock. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. 134 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Antialgas não Espumantes E Antialgas Dupla Concentração Abrilhantador 5 Algicida líquido com uma grande capacidade para eliminar as algas que aparecem na água e paredes da piscina. Desinfectante ideal para piscinas públicas, particulares e parques aquáticos. Alta solubilidade. Desinfectantes de Águas com Cloro não Estabilizado Cloro Choque 5 Acção de choque. Dicloro granulado. Conteúdo em cloro activo de 55%. Cloro de acção enérgica. F Desinfectantes de Águas com Cloro Estabilizado e não Estabilizado PISCINAS PRODUTOS QUÍMICOS G Cloro Grão 5 Ácido tricloroisocianúrico granulado. Conteúdo activo de 90%. Cloro de alta concentração que possui uma extraordinária capacidade de destruição bacteriana, pois ao mesmo tempo inibe o posterior desenvolvimento de qualquer bactéria. H Cloro T 200 g 5 Pastilhas de 200 g de ácido tricloroisocianúrico. Conteúdo em cloro activo de 90%. Cloro de alta concentração. Indicadas para serem usadas em doseadores ou skimmers, sendo eficientes, seguras e económicas. As pastilhas dissolvem-se lenta e completamente. PRODUTOS QUÍMICOS - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. A 507296 ECOP. Minorador de PH 81005 8 Kg 24,33 F 507304 ECOP. Cloro 55% Choque 80212 5 Kg 40,25 A 507297 ECOP. Minorador de PH 81012 40 Kg 116,20 F 507305 ECOP. Cloro 55% Choque 80210 25 Kg 170,63 B 507298 ECOP. Incrementador de PH 81006 5 Kg 16,28 F 507306 ECOP. Cloro 55% Choque 80215 50 Kg 323,75 B 507299 ECOP. Incrementador de PH 81013 30 Kg 81,90 G 507307 ECOP. Cloro 90% Grão 80202 5 Kg 41,13 C 507300 ECOP. Redutor do PH Líquido 81019 20 l 42,00 G 507308 ECOP. Cloro 90% Grão 80207 30 Kg 204,75 D 507301 ECOP. Incrementador de PH Líquido 81018 20 l 47,60 G 507309 ECOP. Cloro 90% Grão 80209 50 Kg 323,75 E 507302 ECOP. Antialgas DC Abrilhantador 81002 5 l 17,33 H 507310 ECOP. Cloro T-200g 80201 5 Kg 42,00 E 507303 ECOP. Antialgas DC Abrilhantador 81001 25 l 65,63 H 507311 ECOP. Cloro T-200g 80205 25 Kg 188,13 CATÁLOGO 2011 135
PISCINAS - Produtos Químicos Desinfectantes Multifunções Cinco Acções 5 Pastilhas de 200 g de ácido tricloroisocianúrico e sais orgânicos. Tratamento completo: Desinfectante Algicida Clarificante, Estabilizador de cloro Antifungos. Tripla Acção 5 Pastilhas de 200 g de ácido tricloroisocianúrico e sais orgânicos. Tratamento completo: Desinfectante Algicida Clarificante. A B Desinfecção com Bromo C Bromo 5 Pastilhas de 30 g de dissolução lenta para desinfecção contínua de piscinas e Spas. Sem cheiro a cloro. Grande tolerância de valor de ph. Acção rápida contra algas, bactérias e fungos, alto poder oxidante e desinfectante. As referências indicadas referem-se aos produtos habitualmente em stock. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. 136 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos D Desinfecção com Cloro não Estabilizado Hipoclorito de Sódio líquido 5 Cloro Líquido Bactericida para águas de piscinas. Oxidante de substâncias dissolvidas na água. Eliminador de matéria orgânica. Concentração Mínima: 12,5% de cloro activo à saída da fábrica. 150g/litro de cloro activo à saída da fábrica. PISCINAS E Clarificação da Água Floculante líquido 5 Clarifica a água, agrupa as partículas muito pequenas que provocam a turvação da água, em particular as de maior tamanho e peso, as quais podem ser retiradas com facilidade. Não altera o ph da água. Reduz consideravelmente o consumo de desinfectantes. PRODUTOS QUÍMICOS Sal para Piscinas e Descalcificadores Sal refinado purificado Sal refinado centrifugado 5 Sal refinado centrifugado especial para as máquinas de electrólise de sal. Axal PRO 5 Pastilhas de sal para descalcificadores de água. F G PRODUTOS QUÍMICOS - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO QUANT./EMB. PREÇO UNIT. A 507346 ECOP. Cloro 5 Acções 80213 5 Kg 45,33 E 507317 ECOP. Floculante Líquido 81003 25 l 70,00 B 507312 ECOP. Cloro 3 Acções 80204 5 Kg 42,88 507347 ECOP. Cloro 90% Grão 80229 Premium 50 Kg 350,00 B 507313 ECOP. Cloro 3 Acções 80208 25 Kg 192,50 F 507339 Sal AXAL PRO Pastilhas 25 Kg 20,83 C 507314 ECOP. Bromo T-100 81020 5 Kg 85,75 G 507340 Sal Refinado Centrifugado ESCO 25 Kg 20,13 D 507315 ECOP. Hipoclorito de Sódio 85001 25 Kg 21,50 507341 Sal Marinho Granulado Fino 25 Kg 13,13 E 507316 ECOP. Floculante Líquido 81007 5 l 18,03 CATÁLOGO 2011 137
PISCINAS - Equipamentos de Medição e Limpeza Medição e Análise da Água A - Termómetro Redondo Flutuante B - Termómetro Animal Equipamentos de Limpeza C - Aspirador Rectangular D - Aspirador para Liner E - Aspirador Oval com Escovas F - Aspirador de Vácuo para SPA G - Aspirador Automático Typhoon Smart H - SharkVac I - Navigator J - TigerShark MEDIÇÃO E ANÁLISE DA ÁGUA / EQUIPAMENTOS DE LIMPEZA - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. Medição e Análise da Água A 505994 Termómetro Pequeno - 23827 3,19 E 506160 Aspirador Oval c/ Escovas Laterais-23767 15,40 A 506028 Termóm. Redondo Flutuante c/ Cordão - 23831 3,22 F 506161 Aspirador de Vácuo para SPA -27234 9,53 B 505995 Termómetro Animal - 23837 6,49 G 506030 Aspirador Autom. Typhoon Smart - 28274 2.450,00 505996 Estojo Analisador Oto Phenol-25949 12,81 507273 Aspirador Automático Typhoon Compass 3.063,00 505997 Estojo Analisador Dpd1 Phenol-25953 16,59 507274 Aspirador Automático Typhoon Surf 1.750,00 507008 Recarga OTO 15 cc. - 28016 3,29 506971 Aspirador TAURUS - CST200 455,00 507271 Recarga Phenol 15 cc. - 28017 3,36 506790 Aspirador "ROBOT" APOGON CC 2.450,00 507272 Recarga OTO/Phenol 15 cc. 4,62 H 507342 Limpa Fundos Eléctrico SharkVac 1.050,00 Equipamentos de Limpeza I 507343 Limpa Fundos Automático Navigator 735,00 C 505989 Aspirador Rectangular Piscinas Liner-23761 24,68 J 507344 Limpa Fundos Eléct. TigerShark Quick Clean 2.537,50 506027 Aspirador Triangular Piscinas Liner-23759 12,60 505032 Aspirador Triangular Para Liner-23763 19,57 D 506158 Aspirador para Liner 1/2 Lua-23765 12,25 138 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Acessórios de Limpeza K - Conjunto de Limpeza L - Barra de Manobra M - Apanha Folhas de Fundo N - Apanha Folhas de Fundo Alumínio PISCINAS O - Apanha-Folhas Superfície c/ Barra S - Mangueira Flutuante P - Apanha-Folhas Superfície Q - Escova Rectangular ACESSÓRIOS DE LIMPEZA - PREÇOS 2011 R - Escova para Líquido EQUIPAMENTOS DE MEDIÇÃO E LIMPEZA CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. Acessórios de Limpeza K 506172 Conjunto de Limpeza - 23840 35,70 P 506166 Apanha-Folhas Superf. c/ Barra 150 cm-23799 8,40 L 506029 Barra de Manobra 2 X 1,20 m - 23850 18,90 505990 Escova Curva 45 cm - 23779 6,48 L 505992 Barra de Manobra 2 X 1,80 m - 23846 23,80 Q 506175 Escova Rectangular Alumínio-23777 10,36 L 506023 Barra de Manobra 2 X 2,40 m - 23844 32,03 506176 Escova Mão Limp.Linha d'água-23781 2,45 L 506152 Barra de Manobra 2 X 2,40 m Prof. - 35359 37,08 R 506177 Escova para Líquido - 23784 4,90 L 506173 Barra de Manobra 2 X 2,40 m Luxo-23845 28,33 506181 Escova de 14 cm para Algas - 35341 10,85 M 505991 Apanha Folhas de Fundo - 27243 14,52 S 505993 Mangueira Flutuante 8 m 33,25 505059 Apanha Folhas de Fundo Plástico- 23817 5,43 S 507293 Mangueira Flutuante 10 m 43,23 506168 Apanha Folhas de Fundo Profissional-23819 14,53 S 506746 Mangueira Flutuante 12 m 46,55 N 506169 Apanha Folhas de Fundo Prof.Alum.-23825 10,50 O 506163 Apanha-Folhas Superfície PL-23797 8,86 506164 Apanha-Folhas Superfície Prof.-23821 11,27 CATÁLOGO 2011 139
PISCINAS - Bombas Filtros Acessórios Bombas A - Bomba Piscina B - Bomba Piscina Filtros C - Filtro Florida D - Filtro Ecopool E - Válvula Selectora 6 Vias BOMBAS / FILTROS E ACESSÓRIOS - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. Bombas A 506637 Bomba Piscina 0,5 CV Monofásica 560,00 B 507325 Bomba Piscina 2 CV Trifásica SUPERFLO 936,25 A 506638 Bomba Piscina 0,5 CV Trifásica 560,00 B 507326 Bomba Piscina 3 CV Monofásica SUPERFLO 1.155,00 A 506639 Bomba Piscina 0,75 CV Monofásica 612,50 B 507327 Bomba Piscina 3 CV Trifásica SUPERFLO 1.155,00 A 506640 Bomba Piscina 0,75 CV Trifásica 612,50 Filtros e Acessórios A 506641 Bomba Piscina 1 CV Monofásica 637,00 506653 Filtro Certikin Diâm. 640 1.1/2" 15 m 3 /h 690,00 A 506642 Bomba Piscina 1 CV Trifásica 637,00 506654 Filtro Certikin Diâm. 760 2" 22 m 3 /h 910,00 A 506643 Bomba Piscina 1,5 CV Monofásica 703,50 C 507275 Filtro Florida Diâm. 500 1.1/2" 10 m 3 /h 460,00 A 506644 Bomba Piscina 1,5 CV Trifásica 703,50 507276 Filtro Florida Diâm. 600 1.1/2" 14 m 3 /h 485,00 A 506645 Bomba Piscina 2 CV Monofásica 728,00 C 507277 Filtro Florida Diâm. 750 2" 22 m 3 /h 750,00 A 506646 Bomba Piscina 2 CV Trifásica 728,00 D 507328 Filtro Ecopool Diâm. 510 1.1/2" 10 m 3 /h 630,00 A 506647 Bomba Piscina 2,5 CV Monofásica 822,50 D 507329 Filtro Ecopool Diâm. 630 1.1/2" 15 m 3 /h 735,00 A 506648 Bomba Piscina 2,5 CV Trifásica 822,50 D 507330 Filtro Ecopool Diâm. 710 2" 20 m 3 /h 1.207,50 A 506649 Bomba Piscina 3 CV Monofásica 1.015,00 507348 Filtro Triton TR-60 610 1.1/2 14m 3 /h 1.015,00 A 506650 Bomba Piscina 3 CV Trifásica 791,00 E 507331 Válv. Selectora 6 Vias p/a Filtro Ecopool 1.1/2" 122,50 B 507318 Bomba Piscina 0,75 CV Monofásica SUPERFLO 665,00 E 507332 Válv. Selectora 6 Vias p/a Filtro Ecopool 2" 189,00 B 507319 Bomba Piscina 0,75 CV Trifásica SUPERFLO 665,00 506886 Válvula 1.1/2" VRAC 99,75 B 507320 Bomba Piscina 1 CV Monofásica SUPERFLO 717,50 506924 Válvula 2" VRAC 157,85 B 507321 Bomba Piscina 1 CV Trifásica SUPERFLO 717,50 506656 Caseta Enterrar TPV c/ Filtro 520+Bomba 10 m 3 /h 1.820,00 B 507322 Bomba Piscina 1,5 CV Monofásica SUPERFLO 787,50 507333 C. Enterrar+Filtro 550 c/ Válv.+Bomba 1CV Mono. 1.820,00 B 507323 Bomba Piscina 1,5 CV Trifásica SUPERFLO 787,50 507334 Conjunto Cristal Flo 500 + Superflo 0,75 CV 1.137,50 B 507324 Bomba Piscina 2 CV Monofásica SUPERFLO 936,25 507335 Conjunto Cristal Flo 600 + Superflo 1 CV 1.221,50 140 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Acessórios F - Areia de Silica G - Skimmer Tampa Redonda H - Skimmer Tampa Quadrada I - Ralo de Fundo PISCINAS J - Escada Inox K - Projector Piscina L - Máquina Electrólis de Sal M - Regulador de Nível N - Boca Impulsão O - Passamuros de Roscar P - Chuveira BOMBAS FILTROS ACESSÓRIOS ACESSÓRIOS - PREÇOS 2011 CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. CÓDIGO DESCRIÇÃO PREÇO UNIT. Acessórios F 507336 Areia de Sílica p/a Filtro (25 kg) 15,75 506684 Escada Inox Standard 5 Degraus Inox 374,50 507337 Areão de Sílica p/a Filtro (25 kg) 16,63 K 506678 Projector de Piscina p/ Betão 126,00 G 507264 Skimmer Normal Tampa Redonda 60,83 506984 Projector de Piscina p/ Liner 122,50 H 507265 Skimmer Normal Tp Quadrada p/a Betão 60,83 506679 Lâmpada para Projector 33,60 H 507266 Skimmer Normal Tp Quadrada p/a Liner 100,35 L 507338 Máquina de Electrólise de Sal JustSalt 100 1.435,00 507267 Skimmer Boca Larga p/a Betão 89,67 M 506674 Regulador de Nível por Bóia 75,99 507268 Skimmer Boca Larga p/a Liner 159,81 506675 Bico de Impulsão Orientável Rosca 2" 7,77 I 506673 Ralo de Fundo Circular - Saída 2" 17,15 N 506921 Boca Impulsão orientável rosca 2" - Liner 12,36 506919 Ralo Standard c/ grelha Anti-vórtex - HD33 28,00 506676 Tomada Aspiração ABS Rosca 2" 7,25 506982 Ralo Standard c/ grelha Anti-vórtex 36,40 506983 Tomada Aspiração ABS Rosca 2" - Liner 11,27 506681 Escada Inox Standard 2 Degraus Inox 259,00 O 506677 Passamuros de Roscar 30 cm 9,28 J 506682 Escada Inox Standard 3 Degraus Inox 297,50 P 506680 Chuveiro c/ Torneira Lava-Pés 262,50 506683 Escada Inox Standard 4 Degraus Inox 339,50 CATÁLOGO 2011 141
PISCINAS - Dicas Conselhos Úteis TRATAMENTO DA ÁGUA Como calculo a capacidade de água da minha piscina? 5 Antes de iniciar qualquer tratamento na piscina, deve conhecer qual a sua capacidade (volume). Desta forma, poderá calcular exactamente as dosagens dos produtos químicos que deverá adicionar na água: Qual a importância de ter um ph ajustado entre 7,2 e 7,6 unidades? 5 O cloro só desinfectará correctamente se o ph da água da piscina estiver ajustado entre os 7,2 e os 7,6. Um valor desajustado pode ser prejudicial para a saúde. 1 ppm <=> 1 mg/l <=> 1 g/m 3 Volume Piscina Circular (m 3 ) = Comprimento (m) x Largura (m) x Profundidade Média (m) x 0,78 Volume Piscina Rectangular ou Quadrada (m 3 ) = Comprimento (m) x Largura (m) x Profundidade Média (m) Volume Piscina Oval (m 3 ) = Comprimento (m) x Largura (m) x Profundidade Média (m) x 0,89 Qual a frequência com que devo medir a alcalinidade da água da piscina? 5 Em piscinas com grande concentração de pessoas o correcto é medir quinzenalmente, quando houver mudança de água ou chuva muito intensa. Em piscinas residenciais deve ser feita mensalmente. O que é o ph da água? 5 O ph da água é um conceito utilizado para expressar o seu grau de acidez ou basicidade. Existe uma escala de ph que vai de 0 a 14 unidades. ph = 7 - corresponde a águas com carácter neutro ph < 7 - corresponde a águas com carácter ácido ph > 7 - corresponde a águas com carácter básico O que é a alcalinidade total da água? 5 A alcalinidade total é a capacidade que a água tem em resistir à modificação de ph. Se a alcalinidade total é baixa, o ph flutuará e será difícil de manter. Quando a alcalinidade total é alta, o ph pode ser difícil de modificar e podem aparecer formações de sarro na água e depósitos de calcário nas superfícies. O valor ideal de alcalinidade deve estar entre 80 e 120 ppm. Qual o ph ideal para a água da piscina? 5 Para que haja uma boa desinfecção da água da piscina é necessário ter o valor ajustado do ph entre 7,2 e 7,6 unidades. Entre estes valores de ph's obtém-se uma boa desinfecção da água e favorece-se o bem-estar dos banhistas. Desajustes no ph leva a um maior consumo de desinfectantes, turvação na água, irritações nos olhos e mucosas dos banhistas podendo ser prejudicial para a saúde. Como devo proceder se a água da minha piscina tem um valor de ph inferior ou superior aos valores 7,2 e 7,6 unidades respectivamente? 5 No caso do valor ser inferior a 7,2 unidades adicionase um produto incrementador de ph. No caso do valor ser superior a 7,6 unidades adiciona-se um produto minorador de ph para ajuste do valor. B Visite as nossas lojas de rega para adquirir os produtos indicados. Como posso medir o valor ph da água da piscina? 5 Para a medição e a análise da água pode ser utilizado um estojo analisador de níveis de ph, cloro livre e alcalinidade total. Numa só imersão as tiras indicam os resultados da água da sua piscina. B Visite as nossas lojas de rega para adquirir o produto indicado. Que tipos de tratamento da água da piscina são os mais indicados e usuais? 5 O produto mais utilizado na desinfecção de águas é o cloro, devido à sua alta eficiência, controlo facilitado e custos relativamente baixos. A gama de produtos clorados que comercializamos é ampla e cobre todas as necessidades existentes. Visite as nossas lojas de rega. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. 142 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Que produtos devo utilizar para um tratamento inicial? 5 Para ter uma água cristalina e desinfectada um tratamento inicial é aconselhado. Este tratamento consiste na realização de uma cloração de choque com 15 g/m3 de CTX-200/GR Dicloro Granulado ou com CTX-250 Pastilhas de Cloro Rápido (1 ou 2 pastilhas/m3), aplicando o produto directamente na água ou através dos skimmers. Esta cloração deve ser completada com um algicida CTX-500/S Algicida Concentrado ou CTX-530 Algicida Extra com uma dosagem de 1 l/100 m3 de água. B Visite as nossas lojas de rega para adquirir os produtos indicados. Que procedimentos devo ter para fazer a manutenção da minha piscina durante o ano? 5 Um programa de manutenção envolve procedimentos diários e semanais durante a época de banhos. Durante o Inverno faz-se a invernação da piscina. Diariamente: 1. Analise o ph da água e ajuste-o entre 7,2 e 7,6 se necessário 2. Analise o nível de Cloro Residual Livre, mantendo-o entre 0,5-2 ppm. Se utilizar um doseador, regule-o de forma a manter-se este residual de cloro. 3. Retire da água as folhas e insectos existentes. Semanalmente: 1. Limpe os skimmers e escove as paredes da piscina. De seguida, passe o aspirador. 2. Faça uma contra-lavagem do filtro, limpe o pré-filtro da bomba e esvazie o cesto. Reponha as pastilhas CTX-370 Pastilhas de Tricloro dos skimmers ou do doseador. 3. Adicione a dosagem correcta de manutenção de algicida. O que se deve fazer para evitar a formação de algas? 5 Além de um desinfectante tem de se juntar algicida nas doses indicadas para cada caso. Qual a importância do anti-algas? 5 As algas são organismos vegetais unicelulares que podem desenvolver-se e multiplicar-se rapidamente na água, sobretudo quando a temperatura é temperada. Os esporos de algas podem introduzir-se na água da piscina pelo vento ou pela chuva já que estão presentes na atmosfera. Existem 30.000 variedades de algas divididas em 3 categorias: Algas verdes - São as mais comuns. São de rápido crescimento e consomem grande quantidade de cloro. Algas mostarda (Amarelas) - Aparecem geralmente no lado sombrio das piscinas e podem resistir a valores de 3 a 5 ppm de cloro livre. Algas negras - Formam manchas escuras e possuem uma estrutura por estratos onde a primeira camada protege as camadas de baixo, tornando muito difícil a sua eliminação. São extremamente resistentes ao cloro. Os algicidas, através da quantidade empregue na água da piscina, possuem uma acção destruidora e/ou inibidora do crescimento das algas. Com a adição deste tipo de produtos evitaremos o aparecimento de colorações verdes e depósitos sobre as paredes, escadas e fundos de piscinas. PISCINAS DICAS CONSELHOS ÚTEIS Deve ter ainda em atenção: 1. Mantenha o nível da água correcto. 2. Quando fizer renovações de água na piscina, analise o nível de cloro e ph e, se necessário, ajuste-os. 3. Perante qualquer ameaça de chuva, aumente o nível de cloro e algicida. 4. Verifique e mantenha correcto o funcionamento do doseador de cloro. B Visite as nossas lojas de rega para adquirir os produtos indicados. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. CATÁLOGO 2011 143
PISCINAS - Dicas Conselhos Úteis TRATAMENTO DA ÁGUA Posso ir à piscina após ter colocado os produtos de tratamento da água? 5 Não é aconselhado ir para a água logo após a colocação dos produtos na piscina. A melhor altura para aplicar os produtos é à noite, ou em alternativa, ao fim do dia, quando já não for novamente utilizada. O cloro perde eficácia com temperaturas altas, e como tal, será mais indicado deixá-lo actuar ao longo da noite, para que a piscina esteja já devidamente tratada na manhã seguinte. Desta forma assegura também que se cumpre um certo período de repouso. Que produto poderei utilizar para eliminar as manchas negras na parede da minha piscina? 5 Esvaziar a piscina e limpar as manchas com CTX-51 Desincrustante de Superfícies Extra. B Visite as nossas lojas de rega para adquirir o produto indicado. Como manter uma piscina limpa durante todo o ano? 5 Com os procedimentos correctos de tratamento da água e seguindo o programa de manutenção correctamente, mesmo durante o Inverno, a água da piscina pode ser conservada até 3 estações (3 anos) em perfeitas condições. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS Que produtos devo usar como tratamento da água no Inverno e qual a periodicidade do tratamento? 5 Quando termina a temporada de banhos e de utilização da piscina, mantenha o programa de manutenção da piscina até que a temperatura da água seja inferior a 15º C. Quando a água chegar a essa temperatura realize a "Invernação" da piscina realizando os passos seguintes: 1. Limpe bem a piscina esfregando as paredes e utilizando o aspirador. 2. Faça uma cloração de choque com CTX-200/GR Dicloro Granulado (15 g/m3 de água). 3. Analise o ph da água e faça os ajustes necessários para ter um ph entre 7,2 e 7,6. 4. Deixe o filtro em funcionamento. 5. No dia seguinte, adicione CTX-550 Invernador (5 l/100 m3 de água); 6. Deixe em funcionamento o filtro durante cerca de 8 horas para conseguir uma perfeita distribuição do produto na água; 7. No dia seguinte limpe o filtro com CTX-55 Desincrustante para Filtros de Areia, não esquecendo de fazer uma contra-lavagem após limpar o filtro; 8. No caso de climas frios o nível da água deve estar abaixo dos skimmers, deve-se esvaziar as tubagens e filtros e colocar um objecto flutuante na superfície da piscina, como precaução contra o gelo. Em climas temperados, deve-se fazer funcionar o filtro periodicamente e sempre que for possível. 9. É aconselhável cobrir a piscina com uma cobertura própria. 10. É importante repetir a adição de CTX-550 Invernador a meio da estação de Inverno (por exemplo em Dezembro). B Visite as nossas lojas de rega para adquirir os produtos indicados. Que cuidados se deve ter com o filtro? 5 O filtro é um componente fundamental para a qualidade da água da piscina, pois procede à sua limpeza retendo as impurezas em suspensão, que além do mau aspecto, reduzem a acção dos produtos químicos e podem potenciar a infecção da água. Para que cumpra a sua função correctamente deve estar em perfeito estado de conservação e limpeza. A limpeza do filtro deverá realizar-se quando o manómetro acusar uma pressão de 1,3 Kg/cm2. A limpeza consiste numa sequência de procedimentos que devem ser feitas sempre que a pressão estiver abaixo do valor indicado. Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. 144 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos PROBLEMAS E SOLUÇÕES A minha piscina precisa de reparação. A V/ empresa faz este tipo de trabalho? 5 A nossa empresa não presta este tipo de serviço, no entanto podemos indicar profissionais deste sector. Visite as nossas lojas de rega. CONSELHOS Quais as condições (temperatura e humidade) óptimas para guardar os produtos de piscina sem correr o risco de se estragarem? 5 Os produtos de piscina que têm a duração de vários anos, devem ser conservados fechados, em local seco, protegidos do calor e da incidência da luz. Que outro tipo de cuidados devo ter com os produtos químicos que utilizo na minha piscina? Como acontece com todos os produtos químicos, devem ser sempre colocados fora do alcance das crianças. Seguir sempre as instruções dos rótulos das embalagens. Não misturar produtos, pois não produz o efeito desejado. Adicione à água da piscina, primeiro um produto e depois o outro para evitar possíveis reacções entre eles. Ao diluir o produto nunca adicione a água ao produto, mas sim o produto à água. Os produtos de piscina não devem ser acondicionados juntamente com outros produtos químicos. Antes de proceder a qualquer ajuste deve conhecer a capacidade da sua piscina e ler atentamente sempre as instruções do fornecedor relativamente ao modo de funcionamento dos equipamentos que estão instalados. Manter sempre a água da piscina ao mesmo nível através do enchimento com água caso seja necessário. Regra geral, não deve deitar água sobre um produto concentrado, mas sim dissolver o produto num regador com água ou colocá-lo no skimmer. Procure sempre especialistas para o tratamento da água da piscina; Em caso de contacto dos produtos com os olhos, lave imediatamente com água abundante e recorra a ajuda médica. Água turva Causa: Filtração pobre ph alto Excesso de resíduos orgânicos. Solução: Realize uma contra-lavagem do filtro. Adicione 1 l de CTX-41 Floculante Líquido por cada 100 m 3 de água. Analise o ph e ajuste-o entre 7,2 e 7,4. Adicione 15 g de CTX-200 / GR Dicloro Granulado por cada m 3 de água. Água verde Causa: Formação de algas. Solução: Realize uma cloração de choque com 15 g de CTX-200 / GR Dicloro Granulado por cada m 3 de água. Adicione 3,5 l de CTX-590 Algicida Plus por cada 100 m 3 de água. Ajuste o ph. Água castanha Causa: Presença de ferro ou manganês Solução: Ajuste o ph entre 7,2 e 7,4. Adicione 15 g CTX-200 / GR Dicloro Granulado por cada m 3 de água. A seguir adicione 1 l de CTX-41 Floculante Líquido por cada 100 m 3 de água. Manchas nas paredes Causa: Presença de iões metálicos Solução: Esvazie a piscina e limpe as manchas com CTX-51 Desincrustance de Superfícies Extra. Incrustações Causa: Precipitação de sais cálcicos na água Solução: Ajustar o ph entre 7,2 e 7,4. Adicionar uma vez por semana CTX-700 Anticalcário Extra. Irritação nos olhos e pele / Maus odores Causa: ph desajustado Exesso de resíduos orgânicos Solução: Analise o ph e ajuste-o entre os 7,2 e 7,4 Realize uma cloração com 15 g de CTX 200 / GR Dicloro Granulado por cada m 3 de água. Legendas 1 1 2 1 Passa Muros + Boquilha de Impulsão 2 Passa Muros + Boquilha de Aspiração 3 Ralo de Fundo 4 Skimmer 5 Válvula Seccionamento 6 Bomba 7 Filtro 8 Válvula Selectora de 6 Vias 3 4 8 5 6 7 PISCINAS DICAS CONSELHOS ÚTEIS Não dispensa a consulta da marca e as indicações nas embalagens dos produtos. CATÁLOGO 2011 145
- Lojas de Rega SIGA-NOS FACEBOOK E TWITTER LOJAS DE REGA Braga COMO COMPRAR (Lojas de Rega) B Contacte-nos: PORTO Tel. 226 158 000 / Tm 968 017 109 Fax 226 158 012 / lojaderega.porto@cudell.pt AVEIRO Tel. 234 343 905 / Tm 966 828 597 Fax 234 343 285 / lojaderega.aveiro@cudell.pt BATALHA Tel. 244 871 061 / Tm 965 809 620 Fax 244 871 831 / lojaderega.batalha@cudell.pt BEJA Tel. 284 324 124 / Tm 966 828 602 Fax 284 320 449 / lojaderega.beja@cudell.pt BOLIQUEIME Tel. 289 360 271 / Tm 966 828 592 Fax 289 360 802 / lojaderega.boliqueime@cudell.pt BRAGA Tel. 253 253 470 / Tm 964 063 320 Fax 253 252 815 / lojaderega.braga@cudell.pt CASCAIS Tel. 214 691 455 / Tm 927 402 001 Fax 214 691 463 / lojaderega.cascais@cudell.pt LAGOS Tel. 282 799 410 / Tm 968 033 055 Fax 282 798 941 / lojaderega.lagos@cudell.pt LISBOA Tel. 217 997 031 / Tm 961 345 915 Fax 217 997 030 / lojaderega.lisboa@cudell.pt PALMELA Tel. 212 189 697 / Tm 966 829 011 Fax 212 189 682 / lojaderega.palmela@cudell.pt Cascais Porto Aveiro Batalha Lisboa Palmela Beja B Consulte o nosso website: www.cudell.pt Preencha e envie formulário Pedido de Contacto B Visite uma das nossas LOJAS DE REGA PAGAMENTOS ONLINE PayPal e VISA Disponíveis em www.cudell.pt Para mais informações consulte-nos. Dias úteis: Segunda a Sexta-feira: 08.30h - 12.30h / 14.00h - 18.00 Sábados* (Abril a Setembro) 09.00h - 13.00h * Loja de Beja não abre ao Sábado Lagos Boliqueime ESTACIONAMENTO PRIVADO GUSTAVO CUDELL, LDA. NIPC: PT 500 132 453 Rua Engenheiro Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto 146 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Aeroporto Estrada da Circunvalação R. Eng.º Ferreira Dias Via AEP - Via Rápida Quartel B.V. Porto Braga V.C.I. PORTO (SEDE) Gustavo Cudell, Lda. Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel 226 158 000 Fax 226 158 012 Tm 968 017 109 lojaderega.porto@cudell.pt NIPC: PT 500 132 453 N 41,17650º, W 8,64743º Lisboa LOJAS DE REGA Porto A1 EN 109 Praias Aveiro Coimbra Lisboa EN 235 AVEIRO Rua Cónego Maio, 62 B S. Bernardo 3810-089 Aveiro Tel 234 343 905 Fax 234 343 285 Tm 966 828 597 lojaderega.aveiro@cudell.pt N 40º 37 9, W 8º 37 32 Anadia Coimbra Aveiro Ilhavo Figueira Foz EN 235 Estrada de S. Bernardo Porto Leiria Ourém Mosteiro da Batalha Ourém Leiria (centro) Continente Golpilheira A 1 EN 1 Lisboa Mosteiro da Batalha ExpoSalão Alcobaça BATALHA E.N. N.º 1, Alto Moinho de Vento Vale Gracioso - Golpilheira 2440-234 Batalha Tel 244 871 061 Fax 244 871 831 Tm 965 809 620 lojaderega.batalha@cudell.pt N 39º 41,649, W 8º 49,723 Rotunda (nó da A1) Azóia Nazaré Martingança Lisboa Variante de acesso para a A8 CATÁLOGO 2011 147
- Lojas de Rega BEJA Évora Vulcabeja Lisboa EN 121 Galp IP 2 (EN 802) EN 260 Serpa Sítio do Vilarinho, E.N. 121, Km 71 Caixa Postal N.º 1008 7800-249 Beja Tel 284 324 124 Fax 284 320 449 Tm 966 828 602 lojaderega.beja@cudell.pt N 38º 2 13,94, W 7º 54 4,09 IP 2 Beja Portimão EN 125 - Km 75 Boliqueime Restaurante Conquistador Povo Velho Boliqueime EN 125 Estação C.P. Fonte de Boliqueime Loulé Via Infante Faro BOLIQUEIME Ponte de Albufeira 8100-070 Boliqueime Tel 289 360 271 Fax 289 360 802 Tm 966 828 592 lojaderega.boliqueime@cudell.pt N 37º 7 32, W 8º 8 32 Porto A3 Valença Saída para E.N.101 Braga-Guimarães PORSCHE TOYOTA Guimarães Direcção Braga Nogueira E.N.101 RECHEIO HILTI CARCLASSE ESTÁDIO 1 DE MAIO Centro BRAGA Travessa do Pinheiro, 12 - Loja 4 4715-225 Braga - Nogueira Tel 253 253 470 Fax 253 252 815 Tm 964 063 320 lojaderega.braga@cudell.pt N 41º 32 02.93, W 8º 25 06.65 Av. Miguel Torga Cascais Cascais Autódromo Estoril CASCAIS Cascais Estoril Cascais Shopping Rua das Fisgas Luta Rua de São Francisco R. Calouste Gulbekian IC30 Sintra Vassoureiro N9 Sintra Rua de S. Francisco, 786 Lugar de Adroana Parque Doroana, Fracção AB 2645-019 Alcabideche - Cascais Tel 214 691 455 Fax 214 691 463 Tm 927 402 001 lojaderega.cascais@cudell.pt N 38,74048º, W 9,38914º 148 CATÁLOGO 2011
www.cudell.pt Como Comprar B Consulte Página: 3 Siga-nos Dias úteis: Lagos Restaurante Segunda a Sexta-feira: 08.30h - 12.30h / 14.00h - 18.00 Sábados* (Abril a Setembro) 09.00h - 13.00h * Loja de Beja não abre ao Sábado ESTACIONAMENTO PRIVADO EN 125 - Km 2 Quinta da Torre Parque Industrial A22 Barcos e Motores Odiáxere Portimão LAGOS Parque Infante, Loja 22 Sítio da Torre Odiáxere 8600-757 Lagos Tel 282 799 410 Fax 282 798 941 Tm 968 033 055 lojaderega.lagos@cudell.pt N 37º 8 14, W 8º 39 42 LOJAS DE REGA Cidade Universitária Saldanha Torre Campo Grande Rua das Murtas Hospital Júlio de Matos Av. do Brasil Av. de Roma Av. Rio de Janeiro Rotunda do Aeroporto LISBOA Avenida do Brasil, 88 A/B 1700-073 Lisboa Tel 217 997 031 Fax 217 997 030 Tm 961 345 915 lojaderega.lisboa@cudell.pt N 38,75643º, W 9,14668º PALMELA MAKRO STAPLES SETÚBAL A2 LISBOA Auto-Europa Portagens BP CIPOL SEIXAL LISBOA E.N.10 SETÚBEL QUINTA DO CONDE PALMELA Z.I. Vila Amélia Lote 125 Fracção D Quinta Anjo 2950-805 Palmela Tel 212 189 697 Fax 212 189 682 Tm 966 829 011 lojaderega.palmela@cudell.pt N 38º 34 23, W 9º 0 44 CATÁLOGO 2011 149
NOTAS 150 CATÁLOGO 2011
NOTAS CATÁLOGO 2011 151
NOTAS 152 CATÁLOGO 2011
CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA I Introdução 1 Toda a encomenda tomada firme e aceite pela Gustavo Cudell, Lda. (GC) implica para o Comprador a adesão às presentes condições de venda, as quais prevalecem sobre todas as estipulações constantes das encomendas ou da correspondência dos Compradores que sejam contrárias às constantes destas Condições Gerais de Venda, a menos que aceites pela GC em documento escrito, e com ressalva do disposto na lei. 2 A venda de mercadorias pela GC está condicionada à inclusão das presentes Condições Gerais de Venda nos contratos singulares e à sua aceitação pelo Comprador, pelo que pressupõe a sua leitura atenta, compreensão e aceitação prévia. A GC dispõe-se a esclarecer todas as dúvidas que lhe sejam apresentadas sobre o seu sentido. 3 As encomendas dirigidas à GC são consideradas firmes e aceites após confirmação escrita pela gerência desta. II Preços 1 Os preços da GC entendem-se rigorosamente líquidos para o material existente nos respectivos armazéns, material esse que será transportado do seu armazém para o local de entrega por conta e risco do Comprador. 2 Mesmo que os portes das mercadorias venham a ser incluídos no preço, as mercadorias serão sempre transportadas por conta e risco do Comprador, pelo que não serão aceites pela GC devoluções ou reclamações de mercadorias danificadas em trânsito ou em operações de carga e descarga. 3 Sobre o preço líquido acordado, incidirá o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) que estiver em vigor à data da venda ou, qualquer outro imposto que, nos termos das lei, seja ou venha a ser devido ao Estado. III Prazo de Entrega 1 Salvo informação expressa da GC, os prazos de fornecimento são dados a título meramente indicativo, com ressalva do disposto na lei. 2 Por tal motivo, o incumprimento de prazos meramente indicativos de fornecimento não deverá justificar a anulação da encomenda pelo Comprador, nem servir de fundamento para reclamar da GC qualquer indemnização, com ressalva do disposto na lei. 3 Do mesmo modo, a GC declina qualquer responsabilidade por atraso ou demora no fornecimento da mercadoria, quando tal resulte de casos de força maior ou casos fortuitos e para os quais não tenha contribuído qualquer acto doloso ou de culpa grave da GC, que impeçam a fabricação de materiais na origem, o seu envio ou entrega em Portugal e, ainda, em situações de greve, incêndio, inundações, acidentes graves com materiais ou ferramentas, guerras, epidemias, actos de vandalismo, sabotagem, terrorismo, interrupção nos transportes ou condições climatéricas anormais. IV Reserva de Propriedade 1 Todas as vendas a crédito são efectuadas com reserva de propriedade dos bens vendidos a favor da GC, até pagamento integral do respectivo preço. 2 Consequentemente, o direito de propriedade sobre os materiais fornecidos só será transmitido ao Comprador com o pagamento do preço integral, não podendo o Comprador, até esse momento, ceder a utilização dos materiais, onerá-los, aliená-los ou deslocá-los, bem como dispor, por qualquer outra forma, dos mesmos, em qualquer dos casos, sem obter a prévia autorização da GC para o efeito. V Garantias 1 A GC garante o funcionamento da mercadoria fornecida, contra todos os defeitos de fabrico, pelo prazo de um ano, a contar da data da entrega efectiva da mercadoria ao Comprador. Sempre que, todavia, lei imperativa impuser um prazo de garantia superior, valerá o prazo imposto pela lei. Se a mercadoria não for levantada de imediato por razão imputável ao Comprador, o prazo conta-se a partir do momento da emissão da respectiva factura. 2 A garantia prevista no número anterior não se aplica às substituições e reparações que resultem do desgaste normal do material, de deteriorações ou acidentes resultantes de utilização negligente, de falta de vigilância, de manutenção ou de uma utilização defeituosa, bem como da utilização dos produtos sob condições extremas e fora do que são consideradas condições normais e, bem assim, de uma utilização diversa dos produtos relativamente à finalidade para que foram manufacturados ou vendidos. Não se aplica, também, no caso de o Comprador intervir no equipamento, nomeadamente através da sua reparação ou tentativa de reparação, por qualquer forma ou com qualquer outra finalidade. 3 A existência de um defeito deverá ser reconhecida pelos serviços técnicos da GC e nas instalações desta. Em caso de defeito, assistem ao Comprador todos os direitos que lhe são conferidos pela lei, nomeadamente o direito à reparação ou substituição do produto defeituoso, que poderá exercer, sem quaisquer encargos adicionais, no prazo de garantia acima previsto. 4 As peças a serem substituídas, nos termos da garantia acima referida, deverão ser devolvidas à GC. 5 A GC não será responsável por danos causados por actos dos seus representantes ou auxiliares, em caso de culpa leve. VI Assistência Técnica 1 Com ressalva dos direitos do Comprador, durante o período de garantia acima referido, qualquer assistência técnica ou prestação de serviços prestada pela GC deverá ser paga pelo Comprador. 2 Com ressalva dos direitos do Comprador durante o período de garantia acima referido, todo o material que for susceptível de substituição ou reparação deverá ser entregue nas oficinas da GC a expensas do Comprador. 3 O Comprador que solicitar a direcção ou assistência técnica da GC e colocar empregados ou colaboradores seus à disposição desta, sejam eles subcontratados ou tarefeiros contratados e remunerados pelo Comprador, obriga-se a ter, relativamente a eles, contratos de seguro válidos contra acidentes de trabalho, bem como a respeitar as normas de segurança que forem aplicáveis. 4 O Comprador obriga-se, ainda, a respeitar as normas de direito do ambiente que se encontrarem em vigor. VII Estudos, Projectos e Direitos de Propriedade Intelectual e Industrial 1 Todos os estudos, desenhos, projectos e documentos, sejam de que natureza for, fornecidos pela GC ao Comprador, são propriedade daquela, sendo ela a titular de todos os direitos de propriedade intelectual e industrial que existirem sobre os mesmos, não podendo o Comprador revelá-los a terceiros ou utilizá-los para qualquer outra finalidade, que não aquela que a GC lhes atribuiu, sem obter o consentimento prévio escrito desta, devendo tais estudos, desenhos, projectos e documentos ser devolvidos à GC, logo que esta o solicite ao Comprador, por escrito. 2 A GC é a legítima proprietária das marcas registadas Gustavo Cudell, Cudell, Loja de Rega, Cudell Engenharia e Serviços e Cudell Outdoor Solutions. VIII Pagamentos 1 Todas as facturas deverão ser pagas, com ressalva do disposto na lei, na sede da GC, sita na cidade do Porto. 2 No caso de o pagamento dever ser efectuado em prestações, a falta de pagamento pontual de uma única prestação, por parte do Comprador, determina o vencimento imediato das prestações seguintes, sem prejuízo da lei imperativa que disponha de outro modo. 3 A falta de pagamento de uma factura, de acordo com as condições contratualmente previstas, confere à GC a faculdade de suspender imediatamente quaisquer novos fornecimentos. 4 Se o Comprador incorrer em mora no cumprimento de qualquer prestação, sobre o montante em dívida, e durante o prazo em que estiver em mora, incidirão juros à taxa legal supletiva para as obrigações comerciais, acrescida de cinco pontos percentuais. IX Recepção de material 1 Seja qual for o seu destino, o risco de deterioração ou perecimento transfere-se para o Comprador logo que a mercadoria saia das instalações da GC, sem prejuízo do disposto na lei sobre os direitos do Comprador durante o prazo de garantia. Mas se o material permanecer nas instalações da GC por conveniência do Comprador, ou por este se ter atrasado a levantá-lo, o risco transfere-se de imediato. 2 Sem prejuízo dos direitos do Comprador durante o período de garantia, os custos de transporte, embalagem, seguro e alfândega, se existirem, bem como os relativos ao envio dos materiais, são da responsabilidade do Comprador. 3 Os materiais vendidos, ainda que enviados com porte pago, serão transportados por conta e risco do Comprador, que deverá exercer os seus direitos, em caso de falta, perda, avaria ou atraso, contra o transportador. 4 Em caso de falta, perda ou avaria do material, o seu estado deverá ser constatado no acto da sua descarga, devendo ser efectuadas de imediato as reservas que forem aplicáveis, na guia de transporte, contra a assinatura do transportador ou seu representante legal, nos termos da legislação aplicável. 5 As reservas deverão ser confirmadas, pelo Comprador, por carta registada a enviar ao transportador, no prazo de oito dias de calendário, a contar da data da recepção da mercadoria. 6 Caso as formalidades acima referidas não sejam cumpridas, a GC não será responsabilizada por quaisquer danos. 7 Sempre que a mercadoria vendida pela GC não seja entregue ao Comprador nos armazéns daquela, mas noutro local, interpretar-se-ão, para todos os efeitos, as cláusulas das presentes Condições Gerais de Venda como se referindo aos armazéns da GC. X Dever de informação 1 O Comprador que exporte ou pretenda exportar os bens adquiridos à GC para os Estados Unidos da América, Canadá ou México, deverá previamente informar aquela desse propósito de revenda/exportação, de modo a que a GC possa conformar a venda dos bens com as condições da sua apólice de seguro e desse facto informar, por sua vez, o Comprador. XI Comunicações entre as partes 1 As notificações escritas dirigidas pela GC ao Comprador serão enviadas para a morada indicada na encomenda, devendo a GC ser informada de imediato de qualquer alteração. As notificações escritas dirigidas pelo Comprador à GC deverão ser remetidas para a sede social desta. Quando registadas, as comunicações escritas de parte a parte presumem-se recebidas, salvo prova em contrário, no terceiro dia após o envio, ou no primeiro dia útil seguinte, se esse não o for. XII Resolução do contrato 1 O contrato de compra e venda poderá ser resolvido pela GC, caso o Comprador não pague alguma das prestações do preço a que esteja obrigado, sem prejuízo da lei imperativa que disponha de modo diverso. 2 Em tal situação, o Comprador fica obrigado a restituir o material fornecido, no prazo de oito dias de calendário, a contar da data em que a GC lhe comunique, por escrito, a decisão de resolver o contrato, bem como deverá reembolsar a GC pelos eventuais custos de transporte e, bem assim, por quaisquer menos valias sofridas pelo material em questão. XIII Foro competente e lei aplicável 1 O foro da Comarca do Porto será o competente para a resolução de quaisquer questões emergentes das presentes condições gerais, com expressa renúncia a qualquer outro, sem prejuízo da lei imperativa que disponha de outro modo. 2 A lei aplicável aos contratos de compra e venda celebrados nos termos das presentes Condições Gerais de Venda é a lei Portuguesa. XIV Comunicação e informação 1 - Estas Condições Gerais de Venda são comunicadas ao Comprador através da sua inclusão na proposta, na confirmação da encomenda ou nos documentos de venda (guia de remessa, factura, venda a dinheiro). 2 Quaisquer questões que o Comprador pretenda ver esclarecidas sobre os termos destas Condições Gerais de Venda deverão ser dirigidas à GC por carta remetida para a sua sede social, por correio electrónico para o endereço info-serv@cudell.pt, por telecópia para o número 22 615 8010 ou por telefone para o número 22 615 8090. Versão Set/2007 CATÁLOGO 2011 153