O Frentista. O esporte promove a inclusão social. João Mariani, atleta do basquete em cadeira de rodas, preside o Cidef. Página 8

Revista da SIM Rede de Postos Ano VI Nº 31 Maio e Junho/2013 Foto: André da Silva O esporte promove a inclusão social João Mariani, atleta do basquete em cadeira de rodas, preside o Cidef Página 8 A história das empresas Transportadora Cavalinho e Prótomber Novidades Automotiva Páginas 10 e 11

Editorial Uma das principais bandeiras que a SIM Rede de Postos defende é a inclusão social. Segundo o presidente do Centro Integrado da Pessoa com Deficiência, João Mariani, o esporte é um dos principais responsáveis pela inclusão das pessoas. A trajetória de Mariani, que tem uma história de vida dedicada à pratica de desportos, e as ideias dele à frente do Cidef estão relatadas nas páginas oito e nove, matéria de capa desta edição. Mostramos também a história de nossos clientes e parceiros. A transportadora Cavalinho, de Vacaria, e a Prótomber, especializada em novidades automotivas, em Caxias do Sul, ocupam as páginas 10 e 11 desta revista. As duas empresas, cada uma no seu segmento, são exemplos de perseverança e sucesso empresarial. mostra também uma entrevista com o motorista de caminhão Nelson Rodrigues, que há mais de três décadas percorre as estradas de todo o país e nesse período acumulou muitas histórias e relatos para contar que se encontram na página sete. Na sessão de turismo comemoramos o cinquentenário de Santuário de Caravaggio, em Farroupilha, na Serra Gaúcha. O culto à santa é uma herança deixada pelos imigrantes italianos que povoaram a cidade. Milhares de pessoas visitam o local para rezar e agradecer. Boa leitura. Expediente Diretor-presidente: Neco Argenta Diretor de operações: Diego Argenta Diretor Adm. Financeiro: Maurício Nonemacher Gerente de Marketing: Carla Perussato Gerente de Suprimentos: Gilson Sonda Jornalista Responsável: Ramão Marques (MTB 6551) Projeto Gráfico e Diagramação: Fattore Comunicação Avançada Impressão: Chromo Envie sua sugestão: ofrentista@simrede.com.br www.simrede.com.br Atendimento ao cliente SIM: sim@simrede.com.br Centro Administrativo: Av. 25 de Julho, 3330, B. São Cristóvão Flores da Cunha RS CEP 95270-000 Fone: (54) 3292 9999 BANRICOMPRAS na rede SIM A SIM Rede de Postos, sempre atenta a ações que facilitem o dia a dia de seus clientes, passa a oferecer mais uma forma de pagamento com crédito em seus postos. Clientes que possuem o cartão Banricompras, do Banrisul, poderão efetuar o pagamento em até 60 dias. Esta facilidade é válida para a aquisição de todos os produtos, incluindo abastecimento, troca de óleo e compras nas lojas de conveniência. O Banricompras com pagamento em 60 dias é aceito em todos os postos da SIM Rede de Postos Abasteça e ganhe Os clientes que abastecerem no posto SIM em Caxias do Sul na saída para Flores da Cunha, poderão ganhar uma Coca-Cola 1,5 litro. O posto, de bandeira Petrobras, está localizado na RS 122, km 1,5, 7488. A promoção é válida para abastecimento de gasolina e valor mínimo de R$ 50 para pagamento à vista.

Conheça os postos da RIO GRANDE DO SUL Administração Av. 25 de Julho, 3330 B. São Cristóvão Flores da Cunha - RS (54) 3292.9999 www.simrede.com.br Bento Gonçalves CIDADE ALTA Av. Osvaldo Aranha, 1514 B. Cidade Alta (54) 3453.4400 VINHEDOS RS 444, Km 14 B. Vale dos Vinhedos (54) 3453.4545 Camaquã CAMAQUÃ BR 116, Km 396, s/n B. Carvalho Bastos Canela CANELINHA Av. Cônego João Marquesi, 225 B. Canelinha (54) 3282.6460 CANELA CENTRO Av. Osvaldo Aranha, 134 B. Centro (54) 3282.7702 Carlos Barbosa CARLOS BARBOSA Av. 25 de Setembro, 800 B. Centro (54) 3461.4400 Caxias do Sul ANA RECH Av. Rio Branco, 3657 B. Ana Rech (54) 3283.1367 AVENIDA FRANÇA Av. França, 1604 B. Bela Vista (54) 3222.2160 BELA VISTA Av. França, 600 B. Bela Vista (54) 3208.4004 CIDADÃO CAXIAS R. 13 de Maio, 1004 B. Lourdes (54) 3219.1627 CINQUENTENÁRIO R. Teixeira Mendes, 941 B. Cinquentenário (54) 3225.5500 CHARQUEADAS R. Benjamin Custódio de Oliveira, 305 B. Charqueadas (54) 3215.4400 ESPLANADA ALTO Av. Dr. Assis Antonio Mariani, 443 B. Esplanada (54) 3223.4010 FÁTIMA RS 122, Km 1,5, 7488 B. Fátima (54) 3214.1347 FÁTIMA ALTO R. Amadeo Rossi, 1030 B. Fátima (54) 3224.5000 FESTA DA UVA R. Ludovico Cavinatto, 2116 B. São José (54) 3211.4411 FORQUETA RS 122, Km 66, s/n B. Forqueta (54) 3206.1188 MATTEO R. Matteo Gianella, 505 B. Pio X (54) 3223.0009 PERIMETRAL NORTE Av. Ruben Bento Alves, 1592 B. Juventude (54) 3229.0044 PERIMETRAL SUL I Av. Perimetral Bruno Segala, 9096 B. Floresta (54) 3220.7272 PERIMETRAL SUL II Av. Perimetral Bruno Segala, 9095 B. Floresta (54) 3215.6646 ROTA DO SOL RST 453, Km 153, s/n B. Ana Rech (54) 3207.5077 SANTA LÚCIA R. Jacob Luchesi, 4565 B. Sta. Lucia (54) 3201.1148 SÃO CIRO BR 116, Km 145,4, 14.800 B. São Ciro (54) 3229.9248 SÃO LEOPOLDO Av. São Leopoldo, 1302 B. São Leopoldo (54) 3213.1833 SHOPPING R. João Nichele, 2227 B. Sanvitto II (54) 3225.4400 VINTE R. Vinte de Setembro, 1077 B. Centro (54) 3212.0004 Eldorado do Sul ELDORADO BR 116, Km 285, 25 B. Medianeira (51) 3481.3412 Esteio ESTEIO PARQUE R. Monteiro Lobato, 16 B. Do Parque (51) 3458.7783 Farroupilha BARÃO R. Barão do Rio Branco, 692 B. do Parque (54) 3268.4400 FARRAPOS RST 453, 148 B. Vicentina (54) 3261.1164 SANTO ANTÔNIO RS 122, Km 61, s/n B. Medianeira (54) 3261.4400 SÃO LUIZ R. Papa João XXIII, 540 B. São Luiz (54) 3261.4433 Flores da Cunha APARECIDA R. Dr. Montaury, 1701 B. Aparecida (54) 3292.5251 AVENIDA Av. 25 de Julho, 2006 B. Centro (54) 3292.4400 FLORES R. Júlio de Castilhos, 2357 B. Centro (54) 3292.4444 Garibaldi GARIBALDI Av. Independência, 1312 B. Cairu (54) 3464.0440 TEMÁTICO RST 470, Km 64, s/n B. Garibaldina (54) 3463.8111 Gramado CIDADÃO GRAMADO Av. das Hortênsias, 1990 B. Centro (54) 3286.3708 GRAMADO CENTRO R. João Petry, 45 B. Centro (54) 3286.2906 e (54) 3286.6074 Gravataí RS 030 Av. Ely Correa, 2543 B. Sítio Sobrado (51) 3484.6979 PERDIGÃO RS 118, Km 20, 3054 B. São Geraldo (51) 3496.9162 Montenegro MONTENEGRO RS 240, Km 38, s/n (51) 3649.2413 Novo Hamburgo CANUDOS Av. Victor Hugo Kunz, 2345 B. Canudos (51) 3587.9818 NH CENTRO Av. Pedro Adams Filho, 3912 B. Pátria Nova (51) 3593.1125 NH VELHO Av. Victor Hugo Kunz, 2570 B. Hamburgo Velho (51) 3587.0052 RINCÃO R. Rincão, 200 B. Rincão (51) 3527.3549 SÃO JOSÉ R. Eng. Jorge Schury, 1393 B. São José (51) 3582.8860 Osório OSÓRIO BR 101, Km 92,5, s/n B. Arroio das Pedras (51) 3663.1071 Pelotas CAVADA BR 116, Km 515, s/n B. Terras Altas (53) 3273.0491 TRÊS BICOS Av. Fernando Osório, 2200 B. Três Vendas (53) 3228.2237 Portão PORTÃO RS 240, 3855 B. Centro (51) 3562.1909 Porto Alegre CIDADÃO POA R. Professor Cristiano Fischer, 1337 B. Petrópolis (51) 3276.7234 GUARUJÁ Av. da Serraria, 1490 B. Guarujá (51) 3261.3913 HUMAITÁ R. João Moreira Maciel, 1770 B. Humaitá (51) 3362.6489 SÃO PEDRO Av. São Pedro, 55 B. São Geraldo (51) 3371.1265 Rio Grande MARINHA BR 392, Km 20, s/n B. Vila Santa Rosa (53) 3235.1650 SUPER PORTO BR 392, Km 12, 1001 B. Zona Portuária (53) 3234.1881 Torres TORRES Av. Castelo Branco, 395 B. Igra (51) 3626.5636 Três Cachoeiras LITORAL BR 101, Km 23, sentido SP - RS (51) 3667.1062 PEDRAS BRANCAS BR 101, Km 24, sentido RS - SP (51) 3667.1064 Triunfo TRIUNFO Via Oeste III, Polo Petroquímico, 1865 B. Passo Raso (51) 3457.3105 Vacaria VACARIA BR 116, Km 37, 9933 B. Monte Claro (54) 3232.9665 Vale Real VALE REAL RS 452, Km 14, 7475 B. Krindges (51) 3637.7757 SANTA CATARINA Itajaí SANTA ROSA BR 101, Km 116,8, 4850-A B. Salseiros (47) 3249.9700 DALÇOQUIO Jorge Lacerda, Km 0, 133-A B. Salseiros (47) 3249.9500 03

ONG desenvolve campanhas de conscientização Espaço Soama A Soama, ONG sem fins lucrativos que se preocupa com a saúde e bem estar dos animais de animais abandonados de Caxias do Sul, mantém 1.800 animais em sua chácara que aguardam por um lar de verdade. A organização doa animais castrados e microchipados. Para que este serviço comunitário continue, a Soama conta com o apoio da comunidade para compra de remédios, vermífugos, materiais cirúrgicos, casinhas, potes, coleiras, correntes, papinha de desmame, material de construção, vacinas, seringas, além de custos com cirurgias e exames. A entidade mantém campanha de castração permanente para a comunidade a preço de custo. José Amilson Rodrigues dos Santos, 45 anos, lembra bem a data que foi contratado para o cargo de gerente da SIM Rede de Postos: 7 de março de 2012. Nesse dia, seu filho mais velho, Yan, completava 13 anos. Foi uma dupla comemoração. Pelo aniversário do filho, pelo ingresso em uma empresa com toda uma estrutura capaz de satisfazer seus anseios profissionais. Atualmente à frente do posto na BR-116 no bairro São Ciro, em Caxias do Sul, ele começou gerenciando a unidade localizada na Rua Vinte de Setembro, na mesma cidade. Os dois postos têm características diferentes. O da Vinte, no Centro, tem clientes fiéis, moradores do próprio bairro, já conhecidos da equipe de frentistas e operadoras de caixa. O do São Ciro é frequentado por motoristas que viajam e utilizam a BR. Por isso, Amilson usou como principal tática para atrair clientes o atendimento diferenciado. Além disso, a unidade, inaugurada no dia 16 de janeiro passado, prima pela organização e limpeza. 04 Agência 42 Além disso, promove palestras educativas em escolas. Desde 2009, esse serviço chegou a mais de 13 mil crianças nas instituições de ensino. A ONG também incentiva a adoção e a guarda responsável, entre outras campanhas de conscientização. Ajude a SOAMA a manter este trabalho. Compre os produtos da Turminha da Soama como camisetas, blocos, pantufinhas entre outros ou solicite um carnê de doação mensal. Mais informações pelo www.soama.org.br Fonte: Sociedade Amigos dos Animais de Caxias do Sul Combustível todos os postos oferecem. O nosso posto tem esses diferenciais de bom atendimento, para que o cliente não esqueça mais da gente, assegura o gerente. Natural de Santiago, Amilson já residiu em Porto Alegre, Santa Maria, Lages, Chapecó, Gravataí e Capão da Canoa antes de se estabelecer em Caxias do Sul. Diz que todas essas mudanças de cidade tiveram como objetivo o crescimento profissional e levaram em conta também proporcionar conforto à família. Ele está casado há dois anos com Adriana Fernandes, 35, que trabalha como secretária em um consultório médico e odontológico. Além de Yan, ele tem outros três filhos: Júlia, nove anos, Nathalie, sete, e Murilo, seis anos. Os quatro filhos moram em São Borja, cidade conhecida por ser a terra natal dos ex-presidentes da República Getulio Vargas e João Goulart. Amilson constuma visitar os filhos nas férias. Se você é cliente do posto SIM no bairro São Ciro, em Caxias do Sul, procure o Amilson. Ele está lá para ajudá-lo. Em que posso ajudar? José Amilson Rodrigues dos Santos Fotos: divulgação Produtos são vendidos para ajudar a manter o trabalho da SOAMA. www.soama.org.br

Sistema de transmissão automotiva O sistema de transmissão é responsável por transmitir a força e a rotação do motor para as rodas de um veículo. Ele é composto por embreagem, caixa de câmbio, diferencial e eixos. Nos primeiros automóveis, eram utilizadas polias e correias para transmitir a força do motor às rodas. A embreagem, situada entre o volante do motor e a caixa de mudanças, desliga o motor das rodas motrizes quando se efetua uma troca de marchas, sendo constituída de discos de aço e outro também de aço, revestido com fibras sintéticas permitindo o arrancar do veículo e a troca de marchas com suavidade. Nos veículos atuais, a caixa de mudanças manual (mecânica) é composta basicamente de dois eixos com engrenagens de vários tamanhos, em banho de óleo lubrificante. Ao mover-se, a alavanca de câmbio engata-se um par de engrenagens que proporcionará a marcha mais conveniente, de acordo com a rotação do motor e a velocidade que queremos imprimir às rodas, dependendo do local em que estamos trafegando, podendo ser uma via plana, um aclive ou um declive. Quando colocamos a alavanca de câmbio em ponto morto, o motor desliga-se da caixa de mudanças, permitindo ao motorista manter o motor funcionando, desengrenado, mesmo com o veículo parado. Outro item no sistema de transmissão é o diferencial, sendo constituído basicamente de uma coroa e um pinhão, ambos de aço, em banho de óleo. Este engrenamento é montado, de tal INFORME BARDAHL forma que a direção da linha do eixo de rotação é desviada segundo um ângulo de 90º, transmitindo assim o movimento aos semieixos e às rodas. No interior do diferencial, existe também um conjunto de engrenagens denominadas de planetárias e satélites, que permite aos semieixos girarem a velocidades diferentes, quando o automóvel descreve uma curva. A lubrificação do sistema de transmissão, ao contrário dos óleos do motor que são trocados periodicamente com especificações bem conhecidas, os lubrificantes do sistema de transmissão têm uma vida muito longa, sendo facilmente esquecidos de serem trocados. Sua troca deve ser realizada por mecânicos e lubrificadores experientes, visto que suas formulações e viscosidades são totalmente diferentes em relação aos óleos de motor. É muito importante seguir e aplicar a especificação dos lubrificantes, determinada pelo fabricante do veículo. A Bardahl possui uma linha completa de óleos lubrificantes para engrenagens, produzindo também o redutor de desgaste Bardahl GA, um aditivo que, adicionado a caixa de câmbio mecânica e ao diferencial, diminui o atrito e o ruído dos dentes das engrenagens com desgaste. Fonte: Depto. Técnico Bardahl Conheça os postos da SIM A SIM Rede de Postos também está presente em Novo Hamburgo, no Rio Grande do Sul, com cinco unidades que prestam serviços aos motoristas da região do Vale dos Sinos, conhecida como um dos mais importantes polos coureiro-calçadista do Estado. O posto NH Canudos, localizado na avenida Victor Hugo Kunz, 2345, atende a um dos mais conhecidos bairros da cidade. Canudos é o bairro que ocupa a maior área urbana do município e também tem a maior população. Uma das versões para o nome faz referência à Revolta de Canudos, ocorrida no fim do século 19, no interior da Bahia, e que foi imortalizada na obra Os Sertões, de Euclides da Cunha. Além de combustível de qualidade e loja de conveniência, os usuários encontram todos os serviços, incluindo troca de óleo, que fazem da SIM uma das mais respeitas empresas de varejo de combustível no país. A SIM em Novo Hamburgo CANUDOS Av. Victor Hugo Kunz, 2345 B. Canudos (51) 3587.9818 (51) 9285.9106 NH CENTRO Av. Pedro Adams Filho, 3912 B. Pátria Nova (51) 3593.1125 (51) 9547.6879 NH VELHO Av. Victor Hugo Kunz, 2570 B. Hamburgo Velho (51) 3587.0052 (51) 9285.7591 RINCÃO R. Rincão, 200 B. Rincão (51) 3527.3549 (51) 9547.6898 SÃO JOSÉ R. Eng. Jorge Schury, 1393 B. São José (51) 3582.8860 (51) 9547.6916 Posto NH Canudos LANÇAMENTO R$,99 2 cada Devassa Playboy Long neck 275ml R$,69 2 cada Nova Schin Latão 473ml 05

MANN+HUMMEL Multi-filtro é opção de estoque A Mann+Hummel, parceira de desenvolvimento e fornecedora de equipamentos originais para a indústria de engenharia automotiva e mecânica, detentora das marcas Mann-Filter e Purolator, e uma das maiores fabricantes mundiais de filtros automotivos, indica a utilização do multi-filtro como alternativa inteligente para administrar o estoque de filtros, em função dos diferenciais que agrega, entre eles a quantidade de modelos disponíveis oferecidos ao mercado, por isso já vendeu milhões de peças em todo o Brasil. Em cinco versões disponíveis no mercado, elemento filtrante atende a mais de 150 modelos de montadoras. Com altura e diâmetro que permitem a montagem nos principais modelos nacionais e alguns modelos importados de veículos, o multi-filtro tem eficiência de filtragem igual ou superior aos produtos tradicionais fabricados para as montadoras, isso graças tecnologia e qualidade especial dos papeis utilizados pela Mann-Filter. A chegada deste modelo de elemento filtrante ao mercado reduziu consideravelmente a necessidade de disponibilização de espaço nos estoques, em cerca de 50%, pois não é mais necessário estocar tantos modelos de filtro para atender às necessidades de troca. Desta forma, tanto o revendedor quanto o aplicador têm sua necessidade atendida com a comercialização do produto, pois a revenda, ao disponibilizar este modelo de filtro do óleo em sua gama de produtos, consegue planejar, montar e gerir de forma mais eficiente o estoque de sua empresa, enquanto o aplicador, responsável pela indicação e reposição da marca junto ao consumidor final, nunca perde a venda, visto que sempre tem um modelo para indicar ao cliente. Nossa busca é permanente por soluções que agreguem mais valor para nossos parceiros montadoras, distribuidores, revendas, aplicadores e consumidores, reduzindo custos e gerando maior rentabilidade, explica Pedro Ortolan, Gerente After-market de Vendas/Reposição. Além disso, o multi-filtro tem impacto financeiro direto tanto com revendedor quanto com o cliente, pois o preço do produto é bem competitivo se comparado aos dos outros filtros disponíveis no mercado. O filtro do óleo multi-filtro, é produzido exclusivamente pela Mann+Hummel. Fotos: divulgação 06

Dicas de manutenção em respeito ao meio ambiente Sobrecarga: não pratique. A sobrecarga reduz a vida útil e aumenta as quebras do caminhão, além de danificar as estradas e causar acidentes. Provoca desperdícios e gera impactos ambientais desnecessários. Escolha o caminhão certo para o trabalho. Na hora de escolher um caminhão, antes de tudo conheça bem que tipo de transporte. Você vai fazer: Pesquise o modelo mais adequado para o trabalho. Lembre-se de que sempre há uma relação entre a carga transportada, o tipo de serviço, a potência do motor, o número de marchas e o consumo de combustível. Procure sempre se aconselhar com colegas e concessionárias de caminhões antes de decidir por um modelo. Excesso de velocidade: não pratique. Gasta, polui e mata. O excesso de velocidade só traz malefícios. Aumenta o consumo de combustível, aumenta o risco de acidentes, aumenta o uso do freio e diminui sua eficiência e durabilidade e aumenta o desgaste de pneus e transmissão. É mais poluição e mais desperdício. A legislação de trânsito deve ser respeitada. Pneus: mantenha corretamente calibrados. Pneu vazio aumenta o consumo de diesel e acelera o desgaste da banda de rodagem. Muito cheio, aumenta o desgaste do centro da banda de rodagem e o risco de cortes. Óleo: mantenha o nível, troque e descarte corretamente. Falta de óleo e óleo velho põem o motor em risco de quebra e diminuem sua vida útil. Troque na quilometragem indicada pelo fabricante, e use o óleo correto. A correta destinação do óleo usado é o processo de rerrefino, que o retorna à condição de óleo básico, reutilizável na produção de novos óleos. O óleo usado é coletado por empresas rerrefinadoras cadastradas na Agência Nacional do Petróleo (ANP), conforme exigência legal. Assim, o meio ambiente ganha pela não contaminação do solo e águas e pela diminuição do uso de nova matéria-prima na produção de lubrificantes. Filtro de ar: mantenha limpo e troque se necessário. Não passe ar no filtro para limpar. Isso danifica o cartucho e permite a entrada de poeira, o que irá danificar o motor. Troque sempre o cartucho por um novo quando estiver saturado. Observe o indicador de restrição do filtro e troque sempre que indicada essa necessidade. R$,99 5 cada Chocolate vários sabores 170 g Bombons Ouro Branco e Sonho de Valsa R$,90 0 cada R$,49 4 cada Bis preto e branco Biscoito Trakinas vários sabores 143 g R$,39 2 cada 07

A inclusão por meio do esporte João Mariani é, acima de tudo, um atleta dedicado ao esporte. Cadeirante desde os 22 anos, quando um tiro acertou-lhe as costas. O episódio que tirou-lhe a capacidade de caminhar aconteceu no bairro Sagrada Família em Caxias do Sul, durante uma pelada de futebol na rua em frente a casa de Mariani. Hoje com 43 anos, dedica-se integralmente ao basquete. É uma meta que ele traçou em 2010 e que deve perdurar até, pelo menos, 2015: viver para o esporte durante as vinte e quatro horas do dia. Atualmente presidente do Centro Integrado da Pessoa com Deficiência Cidef Mariani sempre foi um esportista. Na adolescência praticava capoeira e lutava Kung Fu. Também praticou natação e andou de caiaque. O caiaque como paraesporte começou aqui em Caxias, na represa Dal Bó, com o incentivo do treinador Alvaro Koslowski. Hoje o Brasil é muito forte nessa modalidade paralímpica, lembra ele. Para Mariani, o esporte é uma das principais atividades que ajudam a reintegrar na sociedade as pessoas com deficiência, principalmente os esportes coletivos. Segundo ele, o basquete, por exemplo, mostra como cada atleta precisa dos companheiros para se fortalecer e tornar-se um vencedor. Há esportes individuais, como a canoagem, a vela, que também exigem superação. Mas a vitória em grupo tem um gostinho especial, afirma o atleta. Ele lembra que a principal missão do Cidef é justamente incentivar o uso de ferramentas que levem à inclusão. Segundo ele, na década de 1990, por exemplo, as cidades não estavam preparadas para a João Mariani, segundo de frente da esquerda para a direita, sempre foi um esportista inclusão. Não haviam rampas de acesso, o transporte público não era adaptado, nem a palavra inclusão fazia parte do dicionário das pessoas, afirma ele. Segundo ele, hoje é possível perceber uma maior discussão sobre o assunto, que acabou entrando na pauta das administrações municipais. Foi todo um trabalho que foi feito nesses anos todos, e o esporte tem muito a ver com essa mudança de comportamento da sociedade, afirma ele, que foi um dos fundadores da Cidef. Ala-armador do time de basquete em cadeira de rodas do Cidef, Mariani tem uma rotina de treinamentos puxada. São quatro horas de treinamento por dia, que se inicia na academia localizada no ginásio da Universidade de Caxias do Sul (UCS), uma das parceiras do projeto, assim como a SIM Rede de Postos, e termina na quadra. Fotos: André da Silva Sua paixão Vai estar bem protegida WD - 40 multiusos Limpa e protege Elimina rangidos Elimina a umidade Solta peças travadas e oxigenadas 08

O time do Cidef prepara-se para disputar o campeonato brasileiro da segunda divisão. Pela estrutura que possui e pelo trabalho que realiza, o Cidef tornou-se uma referência no Rio Grande do Sul e em outros Estados. Sem as entidades que nos apóiam, não conseguiríamos nada, garante Mariani. O atleta lembra que uma das atividades da entidade é também conscientizar a sociedade. Para isso, ele faz palestras e oficinas em escolas municipais e estaduais com o intuito de difundir a inclusão e mostrar a realidade das pessoas com deficiência. O importante é mostrar às crianças que a deficiência não é o que diferencia as pessoas. Mini Quaker (sabores) 30g R$,29 2 cada Cookies de Aveia (sabores) 50g R$,29 2 cada + saborosos e muito + leves Cracker (sabores) 23g R$,70 1 cada Panetini (sabores) 40g R$,50 1 cada 09

História de paixão pela estrada A empresa Cavalinho Transportes é fruto da paixão pela estrada do pai dos atuais diretores (Paulo, Liliana e Elizandra), o senhor Ivanor Ossani, que desde 1960 já atuava no transporte rodoviário de cargas. Uma história marcada Paulo Ossani - Diretor Executivo por grandes mudanças e avanços para chegar ao sucesso que hoje tem consolidado, tendo em sua carteira de clientes os maiores fabricantes e fornecedores mundiais de produtos químicos, petroquímicos e bebidas. Em 1968, Ivanor adquiriu o primeiro Scania da família um L76, uma potência da época. Na década de 70, os negócios e a frota continuaram crescendo. Até que em 1982 surge a Cavalinho Transportes. Surgiu este nome porque na época a empresa só trabalhava com cavalo mecânico, rebocando carretas pra Cattalini, Bertolini e outras empresas. Ao longo da década de 80, a empresa passou a atender grandes indústrias químicas ramo em que está até hoje, como Copebrás e Petrobras. Com a expansão, surgiu a necessidade de abrir novas unidades para atender ao crescimento da demanda. Como em quase todo setor, o mercado está concentrado em São Paulo. A empresa enxergou potencial para crescer no Estado. Por sediar um importante pólo petroquímico da Petrobras, a cidade de Paulínia foi escolhida para abrigar a primeira filial. Em 1996, a Cavalinho se instala em Camaçari, outro importante centro petroquímico do país. A partir daí, conforme as necessidades dos negócios exigiam, a empresa foi inaugurando novos escritórios, e hoje conta com unidades nas cidades paulistas de Paulinia, Cubatão, Jurubatuba, Jacareí, Guaratinguetá e Jundiaí, além de estar presente na capital da Argentina, Buenos Aires. Atualmente, são cerca de 600 funcionários em atuação na rede. Mensalmente, são transportadas cerca de 116 mil toneladas de carga, em veículos que, no total, rodam aproximadamente 2,4 milhões de quilômetros a cada 30 dias. A frota é composta por cerca de 450 veículos 80% deles são caminhões pesados Scania, a maioria do modelo R 420 6x2. Para a segurança da frota, a Cavalinho conta com serviço de telemetria e de rastreamento próprio, 24 horas por dia, sete dias por semana. Para garantir o bem estar e a atenção constante dos motoristas, a transportadora investe em limitador de jornada, qualificação e treinamentos frequentes para os funcionários. A busca para aperfeiçoar os processos de segurança é constante na empresa, já que o tipo de carga com que trabalha oferece perigo tanto para o motorista quanto para o meio ambiente. As ações sustentáveis da Cavalinho têm rendido prêmios de entidades que reconhecem a importância de ações para redução do impacto ecológico no setor de transportes. Em 2010, a empresa foi reconhecida no Prêmio Transporte Responsável da FABET (Fundação Adolpho Bósio de Educação no Transporte) nas categorias Transporte Rodoviário de Cargas Perigosas e Índice de Gestão Ambiental. Além da destinação e tratamento correto dado a todos os resíduos que são produzidos nas unidades, bem como a manutenção há mais de 10 anos do Projeto Meio Ambiente, Educação e Sustentabilidade em parceria com a Secretaria da Educação, Prefeitura Municipal e Ministério Público de Vacaria. Com ciclos de palestras educativas, atividades de música, teatro, sensibilização e trilha ecológica no Centro dos Amigos da Natureza, foi lançado em maio/2010 a combinação perfeita entre tecnologia, meio ambiente e responsabilidade com o projeto de compensação pela emissão de CO² com 120 hectares de plantação de 200 mil árvores de pinus elliottii, no Rio Grande do Sul e uma área de 16.500 hectares de floresta no estado do Amazonas. Para 2013 a empresa consolidou o grande projeto RED, compensação de 100% das suas emissões para os próximos anos. Podemos assegurar que é um grande passo no quesito sustentabilidade, afirma Paulo Ossani. A Cavalinho tem uma grande preocupação com a situação social do país, por isso participa do programa Na Mão Certa de forma de conscientização e é parceira do Amma/Projeto Florescer de Vacaria. A estratégia de crescimento da empresa é reinvestir o lucro sempre no nosso negócio. Nossa missão é ser uma empresa em movimento, adaptar-se às mudanças do mercado em que atua visando sempre as melhores práticas em todos os setores para gerar crescimento na participação de mercado e a satisfação de clientes, colaboradores e comunidade, respeitando o meio ambiente. Seguimos sempre os nossos valores: respeito, valorização, espírito de equipe, comprometimento, honestidade e inovação, conclui Ossani. Matriz Br.116 nº. 9380 Carazinho Vacaria (RS) Brasil CP 1521 CEP 95.200-000 Fone: (54) 3511.8000 E-mail: cavalinho@cavalinho.srv.br www.cavalinho.srv.br Filiais Paulínia (SP) Camaçari (BA) Duque de Caxias (RJ) Jurubatuba / São Paulo (SP) Bases De Apoio Cubatão (SP) Buenos Aires (Argentina) Fotos: divulgação Fruki (sabores) 2L R$,49 3 cada Água da Pedra (sem gás) 1,5L R$,99 2 cada Água da Pedra (sem gás) 5L R$,49 5 cada Água da Pedra (c/ e sem gás) 500ml R$,50 1 cada Água da Pedra (com gás) 2L R$,39 3 cada 10

Prótomber é especializada em novidades automotivas Aficionados por som automotivo ou em acessórios para automóveis encontram na Prótomber, em Caxias do Sul, o endereço certo para equipar o veículo. A loja é especializada em novidades automotivas para deixar o carro personalizado do jeito que o proprietário gosta. Localizada na Avenida França 1604, junto ao posto SIM, no bairro Bela Vista, em Caxias do Sul, a loja fica aberta inclusive aos sábados, das 8h30min às 14h, sem fechar ao meio dia. Só para se ter uma ideia, itens como mega capacitor, conversor digital, CD, DVD, GPS, controles anticliping, buzinas diferenciadas, alto-falantes, alarmes, capas para carros, pomo para volante são alguns dos produtos que podem ser encontrados na Prótomber. Estamos muito satisfeitos com a parceria feita com a SIM há oito meses, afirma o proprietário da loja, Luis Carlos Correia dos Santos. A Prótomber é uma empresa da Próton Acessórios e Peças Elétricas especializada em peças elétricas e acessórios automotivos. Há mais de 20 anos no mercado da Serra gaúcha, a Próton comercializa mais de seis mil itens e está localizada, há dois anos, na Rua Conde D Eu, também no bairro Bela Vista, onde construiu uma sede própria para melhor atender aos clientes. Numa área de 260 metros quadrados, a empresa conta com estacionamento, parte elétrica e de acessórios e de instalação de equipamentos. Luis Carlos, eletricista de automóveis formado pelo UIC, iniciou seu negócio com uma auto-elétrica na Rua Nestor Moreira, no bairro Lourdes, em Caxias. A empresa evoluiu e ele transferiu o endereço para a Rua Sinimbu, a principal da cidade. A Próton ficou localizada no Centro de Caxias até 2011, quando se transferiu para a sede própria. Durante essas duas décadas, conquistamos muitos clientes e amigos. Nosso objetivo é atendê-los cada vez melhor. Por isso, nos transferimos para a nova sede e abrimos esta loja no posto, afirma Luis Carlos. Ele lembra que a loja do posto, batizada como Prótomber, está localizada na principal avenida do bairro Cruzeiro. O objetivo é atrair mais clientes, assegura. Prótomber Av. França 1604 (junto ao posto SIM do bairro Bela Vista) (54) 3222.2573 www.protomber.com.br Próton Rua Conde D Eu 2815 Bela Vista (54) 3028.6241 (54) 3222.3455 www.protonacessorios.com.br 11

Diesel S-10 disponível nos postos da Sim Os postos da SIM no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina já disponibilizam o novo Diesel S-10, o Flua Petrobras e o Lubrax Advento, produtos desenvolvidos especialmente para atender os modernos motores a diesel com sistema de tratamento dos gases de escape. O uso desses produtos nos motores com tecnologia EGR (Recirculação de Gases de Exaustão) e SCR (Redução Catalítica Seletiva) traz uma série de vantagens para o meio ambiente e para o seu veículo, como a redução das emissões de enxofre e de formação de depósito no motor. Para garantir uma menor emissão de gases e melhor desempenho do veículo, os novos motores precisam usar os produtos certos para cada necessidade. O sistema EGR exige o uso do Diesel S-10, já o sistema SCR, além do S-10, necessita do Flua Petrobras (Arla 32), um agente redutor que trata as emissões e garante a potência do motor. 1. O que significa PROCONVE fases P7 e L6? PROCONVE é o Programa de Controle da Poluição do Ar por Veículos Automotores, criado pelo conselho Nacional de Meio Ambiente - CONAMA. As fases P7 (para veículos pesados, acima de 3,5 toneladas) e L6 (para veículos leves, até 3,5 toneladas) do PROCONVE estabelecem níveis de emissões veiculares mais baixos a serem atingidos na homologação desses veículos por aquele órgão ambiental, e que requerem uma tecnologia mais sofisticada nos motores, como por exemplo: - Sistema de redução catalítica seletiva (SCR - Selective Catalytic Reduction) para o escape de gases; - Uso do ARLA 32 no sistema catalítico. - Sistema de recirculação de gases de escapamento (EGR - Exhaust Gas Recirculation) como opção ao sistema SCR. Essas inovações, para o seu correto funcionamento, implicam que os veículos sejam abastecidos com óleo diesel com baixo teor de enxofre (Diesel S-10). 2. Qual é o cronograma para implantação do diesel de baixo teor de enxofre? O Diesel S-10 está disponível a partir de 1 de janeiro de 2013 em postos selecionados 1para os veículos leves e pesados movidos a diesel fabricados a partir de 2012. A Petrobras antecipou a substituição de todo Diesel S-50 pelo Diesel S-10. A partir de 1 de janeiro de 2014, todo Diesel S-1800 para uso rodoviário foi substituído por Diesel S-500. 3. Por que a troca do Diesel S-50 pelo Diesel S-10? Segundo a ANFAVEA (Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores), o combustível adequado aos novos veículos (Fases PROCONVE P-7 e L-6) seria o óleo diesel com teor de enxofre máximo de 10 mg/kg (S-10). Essa associação concordou que durante um período de transição esses veículos fossem abastecidos com um óleo diesel com teor de enxofre máximo de 50 mg/kg (S-50). 4. O que é Diesel S-10? Quais suas características? Diesel S-10 é o diesel com teor de enxofre máximo de 10 mg/ kg (ou partes por milhão, ppm); O Diesel S-10 tem número de cetano de 48, contra 42 do Diesel S-500/1800 e 46 do Diesel S-50. O número de cetano mede a qualidade de ignição. Além disso, possui uma faixa estreita de variação da massa específica (820 a 850 kg/m³) e uma curva de destilação com a temperatura dos 95% evaporados de no máximo 370ºC. 5. Os caminhões e ônibus antigos poderão utilizar o Diesel S-10? Sim. Os benefícios do diesel de baixo teor relacionados à conservação do motor podem ser usufruídos pelos veículos fabricados antes de 2012. No entanto os benefícios ambientais serão menores quando comparados com os que veículos P7 proporcionam, e até mesmo nulos no caso de veículos muito antigos. Nos motores atuais, com tecnologia P5 (equivalente ao Euro 3), o benefício é a redução de 10 a 15% na emissão de material particulado. 6. Caso algum veículo a diesel antigo queira utilizar o Diesel S-10, há necessidade de se fazer alguma adaptação? Nenhuma adequação é necessária nos veículos antigos. 7. O Diesel S-10 tem validade? Não é possível determinar prazo de validade para produto vendido a granel. No caso do diesel é desaconselhável que se estoque o produto mais de três meses sem giro. Entretanto, o produto deve ser submetido a uma análise técnica para recertificação antes de qualquer providência. 12

Acidentes com mais de três vítimas cresceram 24% em 2012, aponta Detran RS A gravidade dos acidentes tem chamado a atenção nos últimos tempos e, de fato, em 2012, segundo o Detran RS, os acidentes com mais de três vítimas cresceram 24%. Segundo pesquisa do órgão gaúcho, o número de veículos que envolveramse em acidentes fatais subiu 3,1%, mas, ainda assim, entre 2010 e 2012, o número global de vítimas fatais foi reduzido em 4,8%. A frota gaúcha aumentou o dobro em 2012 em relação ao número de condutores (8,2% e 4,1%, respectivamente). Na comparação com o crescimento populacional do Estado, a ampliação da frota é ainda mais flagrante: em 2012, a população gaúcha cresceu apenas 0,4%. O perfil das vítimas não tem se alterado: a faixa etária de 18 a 39 anos concentrou 47% em 2011 e 46% em 2012. A participação feminina entre as vítimas fatais cresceu 2% no período, passando para 22% em um universo de condutores dominado pelo sexo masculino - 70% dos motoristas e 78% de representação nas vítimas fatais. O destaque negativo é o sábado à noite. Já nos dias úteis, o horário da tarde empatou com o noturno em acidentes fatais em 2012. Ao cruzar os dados da acidentalidade fatal com os tipos de veículos, chama a atenção a discrepância entre o número de veículos envolvidos e sua representação dentro da frota global do Estado, que é a quarta maior do país. Nesses casos, a relativização com a quilometragem rodada pelo veículo é fundamental, pois ônibus, micro-ônibus, caminhões e muitas das motocicletas estão rodando constantemente, o que não ocorre com os carros de passeio. Futuramente, com a criação do Observatório de Trânsito, essas e outras questões poderão ser detalhadas, permitindo novas abordagens, conclusões e consequentes tomadas de decisão. Confirmando que os acidentes costumam ser precedidos por infrações, constatou-se um crescimento de 24,74% nas infrações consistentes por excesso de velocidade, uma das que mais ocasionaram a violência nas ruas e estradas, de 2011 para 2012. Segundo o Detran RS, isso confirma o acerto na realização de operações como a Viagem Segura, que em 12 edições fiscalizou mais de 1 milhão de veículos, reduzindo em 11% a taxa de vítimas/dia em feriados (enquanto houve um crescimento de 9% no número de vítimas/dia útil). O índice acumulado desde o princípio da Operação aponta para uma redução de 29% no número de vítimas fatais por dia de feriadão. Saiba mais - Entre as vítimas fatais, 25% são motociclistas, 27% motoristas, 19% passageiros e 19% pedestres. - O tipo de acidente que gerou mais vítimas foi a colisão, confirmando a preocupação das autoridades com as ultrapassagens indevidas: 39% dos eventos fatais. - Os atropelamentos vieram em segundo lugar, com 22%, apresentando redução em relação a 2010, quando ficou em 25%. - Os fins de semana, como esperado, concentraram 39% dos acidentes fatais - e um terço do total ocorreu à noite, entre às 18h e 23h59min. - Os ônibus e micro-ônibus representam apenas 1% da frota, mas 5% deles estão envolvidos em acidentes fatais. - Os caminhões são 5% da frota, mas 16% deles estão envolvidos nos acidentes. - As motocicletas e motonetas são 20% da frota, mas sua representação é de 25% nos veículos envolvidos. - Os carros de passeio, 64% da frota, estão envolvidos na proporção de 44% dos veículos acidentados. Seu carro merece o melhor. A equipe de produtos Williams está a sua espera na SIM Rede de Postos. Fonte: assessoria de imprensa do Detran RS 13

Santuário de Caravaggio comemora 50 anos SIM TURISMO Farroupilha O maior santuário brasileiro em devoção a Nossa Senhora de Caravaggio comemorou 50 anos em 2013. Meio século de fé se soma a uma multidão que chega de todos os pontos do mapa para prestar homenagens a Santa. Em maio, quando a festa de Nossa Senhora de Caravaggio ocorre, milhares de pessoas passam por Farroupilha. Essa fé é herança deixada pelos imigrantes italianos, principais colonizadores da cidade onde o Santuário está situado. Se o atual templo católico demorou 18 anos para ser construído (1945-1963), a fé chegou muito antes no território farroupilhense. Ansiosos por construir um oratório, os imigrantes italianos encabeçaram a construção de uma capela que comportava até 100 pessoas e que, no primeiro momento, homenageava Nossa Senhora de Loreto. No entanto, a chegada de um pequeno quadro retratando a santa de Caravaggio, vindo do italiano Natal Faoro, fez com que a turma mudasse de ideia. Seria Nossa Senhora de Caravaggio a santa responsável por multiplicar a centena de fiéis que frequentava as missas em sua honra para a multidão de devotos que hoje lota o Santuário. A estátua da santa de Caravaggio foi fabricada em 1885 pelo artista conhecido como Stangherlin. O modelo para a obra do pintor e escultor foi o quadro um preto e branco, datado de 1724. A imagem foi trazida a pé pelos imigrantes de Caxias do Sul e colocada no altar da igreja construída em alvenaria. A construção tem capacidade para abrigar até 2 mil fiéis. O interior do Santuário encanta: na ala direita, está a imagem do Sagrado Coração de Jesus. À esquerda, a centenária imagem de Nossa Senhora de Caravaggio, sempre cercada por belos arranjos florais, depositados por devotos e romeiros como forma de respeito. Uma fonte de água benta deságua do Santuário desde 26 de setembro de 1985, lembrando a aparição da santa. A romaria em honra a Nossa Senhora de Caravaggio, que ocorre anualmente em Farroupilha, é uma das maiores manifestações de fé do Rio Grande do Sul. Seis padres formam a equipe do Santuário: Fábio Thomas Piazza, Alcindo Trubian, Leonel Pergher, Gilnei Fronza, reitor da instituição, Ezequiel Dal Pozzo e Constante Pasa. O Santuário de Nossa Senhora de Caravaggio pertence à Diocese de Caxias do Sul, que compreende 30 cidades da região, 73 paróquias e 983 comunidades-igreja. Fotos: divulgação 14

A Capela dos Ex-Votos A velha matriz do Santuário, conhecida como Capela dos ex-votos, foi inaugurada em 1890 pelos imigrantes da Linha Palmeiro, que pertencia a Bento Gonçalves. Numa época em que as casas eram fabricadas em madeira ou pedra, eles improvisaram uma olaria para fazer os tijolos. O ambiente abrigou, até ser reformado em 2012, objetos curiosos como imagens de santos, quadros, cartas, luvas, bonés, roupas, placas de mármore com dedicatória, sapatos e coletes ortopédicos, bengalas, muletas, aparelhos de correção, pernas e braços de gesso, capacetes, escadas de ferro, bicos, pulseiras, escapulários, terços, placas de automóvel e outros itens que foram depositados em forma de agradecimento por graças alcançadas. Esses objetos foram transferidos para outro ambiente do Santuário. A aparição Foi em 26 de maio de 1432, época marcada por divisões políticas e religiosas, que aconteceu a aparição de Nossa Senhora de Caravaggio a uma camponesa, a Joaneta. A história conta que a camponesa de 32 anos sofria bastante em função dos maus tratos de seu marido. Bastante humilhada, Joaneta colhia pasto em Mezzolengo, distante dois quilômetros de Caravaggio, quando avistou uma senhora a que descreveu como rainha, dizendo ser Nossa Senhora. A imagem pedia para Joaneta não temer. Mandou que a camponesa se ajoelhasse para receber uma grande mensagem: Tenho conseguido afastar do povo cristão os merecidos e iminentes castigos da divina justiça, e venho anunciar a Paz. Nossa Senhora de Caravaggio pediu ao povo que volte a fazer penitência, jejue nas sextas-feiras e ore na igreja no sábado à tarde em agradecimento pelos castigos afastados. Também pediu fosse erguida uma capela. Como sinal da aparição e das graças que ali seriam obtidas, ao lado de onde estavam seus pés, brota uma fonte de água límpida, existente até hoje em Caravaggio, Itália. 15

Bento Gonçalves - Camaquã - Canela - Carlos Barbosa - Caxias do Sul - Eldorado do Sul - Esteio - Farroupilha - Flores da Cunha - Garibaldi - Gramado - Gravataí - Itajaí Montenegro - Novo Hamburgo - Osório - Pelotas - Portão - Porto Alegre - Rio Grande - Torres - Três Cachoeiras - Triunfo - Torres - Vacaria - Vale Real. A SIM Rede de Postos é a favor do consumo responsável. Se for dirigir, não beba. Ofertas válidas até 30 de junho ou enquanto durarem os estoques. Alguns produtos poderão não estar disponíveis em toda a rede de lojas Agora é Hora.