Aprimoramentos do Virtual I/O Server Versão 2.1 para Notas sobre o Release G517-9397-00
Aprimoramentos do Virtual I/O Server Versão 2.1 para Notas sobre o Release G517-9397-00
Nota Antes de utilizar estas informações e o produto suportado por elas, leia as informações em Avisos, na página 15. Primeira Edição (Novembro de 2008) Copyright International Business Machines Corporation 2008.
Índice Capítulo 1. Informações sobre Instalação, Migração, Upgrade e Configuração......... 1 Migrando o VIOS da Versão 1.3 ou Posterior para a Versão 2.1................ 1 Migrando o VIOS de um HMC........................... 1 Migrando do VIOS de um DVD de Migração...................... 2 Capítulo 2. Aprimoramentos do VIOS Versão 2.1.................... 5 VIOS..................................... 5 Integrated Virtualization Manager........................... 6 Capítulo 3. Contratos de Licença do Software..................... 9 Capítulo 4. Documentação On-line do VIOS...................... 11 Capítulo 5. Atualização no Comando chlang para Clientes em Códigos de Idioma Japônes... 13 Apêndice. Avisos................................ 15 Marcas Registradas............................... 16 Copyright IBM Corp. 2008 iii
iv Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Capítulo 1. Informações sobre Instalação, Migração, Upgrade e Configuração As informações a seguir aplicam-se ao Virtual I/O Server (VIOS). Nota: Este software pode conter erros que podem resultar em impacto crítico de negócios. Instale os pacotes de atualização disponíveis mais recentes antes de utilizar este software. Os pacotes de atualização podem ser obtidos a partir do seguinte Web site: http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/vios/download Para visualizar a versão mais atualizada das notas sobre o release do VIOS, acesse as notas sobre o release on-line no seguinte Web site: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/v5r3/index.jsp?topic=/com.ibm.aix.resources/53relnotes.htm Todos os usuários do VIOS devem se inscrever no serviço de assinatura do VIOS. A assinatura desse serviço permite que os usuários acompanhem as novidades e atualizações importantes do VIOS. Para se inscrever, acesse o seguinte Web site e clique na guia Inscrever/Configurar: http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/subscriptions/pqvcmjd Migrando o VIOS da Versão 1.3 ou Posterior para a Versão 2.1 Utilize o DVD de Migração do VIOS para migrar do VIOS Versão 1.3 ou posterior para o VIOS Versão 2.1. Antes de iniciar a migração, faça backup do VIOS atual e depois siga as etapas do método de migração escolhido, de um HMC ou do DVD de Migração. Migrando o VIOS de um HMC Para exibir as instruções para migrar o VIOS do HMC, digite o comando installios. Antes de iniciar a migração, verifique se as seguintes instruções são verdadeiras: v Um HMC está conectado ao sistema gerenciado. v A versão do HMC é V7.340 ou posterior. v A partição lógica do VIOS possui pelo menos um adaptador Ethernet e um disco de 16 GB designado para ele. v Você possui a autoridade hmcsuperadmin. v Você possui a mídia de migração do VIOS. v A versão atual do VIOS atualmente é 1.3 ou posterior. v O rootvg está designado ao VIOS. Antes de iniciar a migração, faça o seguinte: v Capture os dados de configuração dos agentes ITM, TSM, ITUAM e TPC executando o comando lssvc para exibir os dados de configuração e depois salve esses dados em um arquivo. v Faça backup da imagem mksysb. v Execute o comando backupios e salve a imagem mksysb em um local seguro. Para migrar o VIOS, faça o seguinte: 1. Insira o DVD de Migração do VIOS no HMC. 2. Se estiver instalando o VIOS por meio de uma interface de rede pública, prossiga para a etapa 3. Copyright IBM Corp. 2008 1
Se estiver instalando o VIOS por meio de uma interface de rede privada, digite o seguinte comando a partir da linha de comandos do HMC: export INSTALLIOS_PRIVATE_IF=interface A variável interface é a interface de rede utilizada para a instalação. 3. Para iniciar a instalação da migração, digite o seguinte comando na linha de comandos do HMC: installios 4. Siga as instruções de instalação de acordo com os prompts do sistema. Quando a migração for concluída, a partição lógica do VIOS será reiniciada para a configuração que tinha antes da instalação da migração. Execute as seguintes tarefas de pós-migração: 1. Execute as seguintes tarefas de pós-migração: a. Verifique se a migração foi bem-sucedida, fazendo o seguinte 1) Verifique os resultados do comando installp. 2) Execute o comando ioslevel. Os resultados devem indicar que o ioslevel é $ ioslevel 2.1.0.0.v. b. Reinicie os daemons e agentes que foram executados anteriormente, fazendo o seguinte: 1) Efetue logon no VIOS como um usuário padmin. 2) Digite o seguinte comando: $ motd -overwrite "<digite a mensagem do banner anterior>" 3) Execute o comando cfgsvc para reconfigurar o ITM TSM e os agentes do ITUAM utilizando os dados de configuração salvos e, em seguida, execute o comando startsvc para iniciar o agente do ITM. 4) Execute o comando lssvc para verificar a configuração do agente TPC e verifique se o agente está em execução. Se o agente não estiver em execução, execute o comando cfgsvc para configurar o agente e, em seguida, execute o comando startsvc para iniciar o agente. Migrando do VIOS de um DVD de Migração Para migrar o VIOS de um DVD de Migração, faça o seguinte: 1. Ative a partição lógica do VIOS utilizando o HMC (versão 7 ou posterior), fazendo o seguinte: a. Insira o DVD de Migração do VIOS na partição lógica do VIOS. b. Na área de navegação do HMC, expanda Servidores de Gerenciamento de Sistemas. c. Selecione o servidor de partição lógica do VIOS. d. Na área de conteúdo, selecione a partição lógica do VIOS. e. Encerre o VIOS, fazendo o seguinte 1) Selecione Tarefas>Operações>Encerrar. 2) No menu Encerrar, selecione atrasado e, em seguida, selecione OK. f. Selecione Tarefas>Operações>Ativar. O menu Ativar Partição é aberto com uma seleção de perfis de partição lógica. Certifique-se de que o perfil correto esteja realçado. g. Selecione Abrir uma janela do terminal ou a sessão do console para abrir uma janela do terminal virtual (vterm). h. Selecione (Avançado) para abrir o menu de opções avançadas. i. Selecione SMS para o modo de inicialização. j. Clique em OK para fechar o menu de opções avançadas. k. Clique em OK. Uma janela do terminal virtual é aberta para a partição lógica. 2. Selecione um dispositivo de inicialização, fazendo o seguinte: 2 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
a. Selecione Selecionar Opções de Inicialização e pressione Enter. b. Selecione Selecionar Dispositivo de Instalação/Inicialização e pressione Enter. c. Selecione CD/DVD e pressione Enter. d. Selecione o número do dispositivo que corresponde ao DVD e pressione Enter. Você também pode selecionar Listar todos os dispositivos, selecionar o número do dispositivo na lista e, em seguida, pressionar Enter. e. Selecione Inicialização no modo normal. f. Selecione Sim para sair do SMS. 3. Instale o VIOS, fazendo o seguinte: a. Selecione um console e pressione Enter. b. Selecione um idioma para os menus BOS e pressione Enter. c. Selecione Alterar/Mostrar Configurações de Instalação e Instalar. Se o título exibido não for Instalação e Configurações de Migração do VIOS, então substitua o DVD que está na unidade pelo DVD correto antes de prosseguir para a próxima etapa. d. Selecione Instalar com a configuração listada acima. e. Selecione Continuar com a Instalação. f. Selecione Continuar com a Migração 4. Execute as seguintes tarefas de pós-migração: a. Verifique se a migração foi bem-sucedida, fazendo o seguinte 1) Verifique os resultados do comando installp. 2) Execute o comando ioslevel. Os resultados devem indicar que o ioslevel é $ ioslevel 2.1.0.0.v. b. Reinicie os daemons e agentes que foram executados anteriormente, fazendo o seguinte: 1) Efetue logon no VIOS como um usuário padmin. 2) Digite o seguinte comando: $ motd -overwrite "<digite a mensagem do banner anterior>" 3) Execute o comando cfgsvc para reconfigurar o ITM TSM e os agentes do ITUAM utilizando os dados de configuração salvos e, em seguida, execute o comando startsvc para iniciar o agente do ITM. 4) Execute o comando lssvc para verificar a configuração do agente TPC e verifique se o agente está em execução. Se o agente não estiver em execução, execute o comando cfgsvc para configurar o agente e, em seguida, execute o comando startsvc para iniciar o agente. Capítulo 1. Informações sobre Instalação, Migração, Upgrade e Configuração 3
4 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Capítulo 2. Aprimoramentos do VIOS Versão 2.1 Existem diversos aprimoramentos neste release do VIOS. Diversos aprimoramentos foram feitos na área do POWER Virtualization. As seguintes seções descrevem os recursos de cada elemento pela área do produto. VIOS Os seguintes aprimoramentos foram feitos no VIOS: v Suporte para o N_Port ID Virtualization O N_Port ID Virtualization (NPIV) é uma tecnologia padrão de mercado de fibre channel que permite designar vários World Wide Port Names (WWPNs) exclusivos para uma porta HBA de fibre channel física. Os World Wide Port Names podem, dessa forma, ser designados a vários inicializadores como sistemas operacionais. O NPIV permite que um N_Port físico seja particionado logicamente em várias portas lógicas e endereços Fibre Channel para que um HBA físico possa suportar vários inicializadores, cada um com um N_Port ID exclusivo. Em uma visualização SAN, um HBA NPIV com vários WWPNs configurados parece ser vários WWPNs de provavelmente vários nós de host e vários HBAs. No lado do host, esse HBA NPIV também parece ser vários WWPNs, mas apenas um nó de host e HBA. O NPIV permitirá que o VIOS provisione portas lógicas dedicadas inteiras para os LPARs do cliente, em vez de LUNs individuais. Partições do cliente com esse tipo de porta lógica funcionam, ainda que tenham adaptadores FCP dedicados. O NPIV oferece os seguintes benefícios adicionais: Facilidade de uso, permitindo que os administradores de armazenamento utilizem as ferramentas existentes para gerenciamento do armazenamento, como gerenciadores SAN, serviços de cópia, e backup e restauração Provisionamento de armazenamento simplificado que utiliza técnicas padrão de zoneamento e máscara LUN Acesso de compatibilidade de dispositivo físico e virtual para dispositivos SAN, incluindo bibliotecas de fitas Soluções distribuídas que dependem da heurística do SCSI SCSI-2 (Reserva/Release e Reserva Persistente SCSI3) Recurso para isolar o acesso de uma unidade lógica a um cliente. A implementação NPIV do VIOS permite que uma partição do cliente suporte caminhos de E/S físicos e virtuais a uma unidade lógica. Os clientes que utilizam esse recurso, como clientes do AIX, podem ter caminhos para um dispositivo de armazenamento que inclua um adaptador Fibre Channel dedicado e adaptadores Fibre Channel virtuais. Esse suporte de vários caminhos é um aprimoramento-chave para o Live Partition Mobility, que requer que uma partição utilize recursos virtuais de E/S exclusivamente. Com esse aprimoramento, uma partição pode ser alterada dinamicamente de utilizar adaptadores físicos para utilizar apenas recursos virtuais, deixando a partição pronta para o Live Partition Mobility sem uma interrupção. Outro benefício desse suporte de vários caminhos é a redundância eficiente utilizando recursos compartilhados. O adaptador Fibre Channel virtual é funcionalmente comparável com um HBA Fibre Channel físico; no entanto, para melhor desempenho, utilize caminhos físicos como o caminho principal. O Módulo de Controle de Caminho do cliente suporta diferentes algoritmos MPIO para dispositivos que permitem que o administrador do sistema otimize o desempenho de redundância do caminho. Os caminhos de failover podem compartilhar adaptadores, cabos e portas do comutador com outros caminhos de failover para outras partições. O NPIV permite que os LPARs PowerVM acessem bibliotecas de fitas SAN utilizando recursos compartilhados do HBA físico. Você deve instalar o fix pack 20.1, que possui correções para implementação do NPIV. Copyright IBM Corp. 2008 5
v v v v Suporte para fita virtual de baixa função O VIOS 2.x oferece suporte para fita virtual para dispositivos de fita SAS conectadas. Esse suporte não inclui todas as funções de fita. Bibliotecas de fitas, por exemplo, não são suportadas pela fita virtual. A recuperação sofisticada de erros pode não ser possível em sistemas clientes. Os seguintes Tivoli Agents foram atualizados: ITUAM 7.1.0.0 A documentação deste agente está disponível nos seguintes Web sites: http://www-01.ibm.com/software/tivoli/products/usage-accounting/ http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247404.html?open TSM 5.5.0.6 A documentação deste agente está disponível nos seguintes Web sites: http://www-01.ibm.com/software/tivoli/products/storage-mgr/ http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247447.html?open ITM - VIOS Agent 7.1.0.0 - VIOS Premium Agent 6.20.0.0 A documentação destes agentes está disponível nos seguintes Web sites: http://www-01.ibm.com/software/tivoli/products/monitor-virtual-servers/ http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247443.html?open TPC 3.3.2.0 A documentação deste agente está disponível nos seguintes Web sites: http://www-03.ibm.com/systems/storage/software/center/limited/index.html http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247560.html?open TADDAM 7.1 A documentação deste agente está disponível nos seguintes Web sites: http://www-01.ibm.com/software/tivoli/products/taddm/ http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247616.html?open Pacote de Expansão do VIOS A mídia de instalação do VIOS inclui um pacote de expansão que oferece funcionalidade adicional de Segurança do VIOS. Isso inclui o Kerberos (serviço de autenticação de rede para usuários e aplicativos cliente e servidor), funcionalidade de cliente e servidor Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) e Simple Network Management Protocol Versão 3 (SNMP V3). Suporte do VIOS para tempos de failover do VSCSI mais rápidos O VIOS incluiu suporte que permite que um cliente SCSI Virtual suporte tempos de failover do VSCSI mais rápidos. Integrated Virtualization Manager O Gerenciador de Virtualização Integrado inclui suporte para novas funções do POWER6 e oferece aprimoramentos para as funções existentes. v Suporte ao recurso POWER6 O Gerenciador de Virtualização Integrado suporta a configuração do N_Port ID Virtualization para partições do cliente. Você pode utilizar a interface com o usuário da Web do Gerenciador de Virtualização Integrado para designar portas para partições do cliente para configuração e uso do N_Port ID Virtualization. O Gerenciador de Virtualização Integrado pode coletar e exibir dados da utilização da CPU para partições que estejam utilizando processadores dedicados e coletar os dados para partições que 6 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
v estejam utilizando processadores compartilhados. Os dados da utilização da CPU são relatados para sistemas operacionais que possuem o nível de tecnologia correto. Aprimoramentos Existentes do Recurso A linha de comandos do Gerenciador de Virtualização Integrado suporta a configuração de adaptadores SCSI virtuais adicionais para partições do cliente, eliminando o limite de um único adaptador SCSI virtual. Para aproveitar esse suporte, utilize a linha de comandos para configurar os adaptadores virtuais e mapeamentos de armazenamento. A interface com o usuário da Web do Gerenciador de Virtualização Integrado suporta a configuração de fita virtual para partições do cliente. Você pode utilizar SCSI virtual para designar dispositivos de fita SAS para uso para partições do cliente. Capítulo 2. Aprimoramentos do VIOS Versão 2.1 7
8 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Capítulo 3. Contratos de Licença do Software Há casos em que os contratos de licença de software podem não ser exibidos corretamente. Nesse caso, os contratos de licença podem ser visualizados em todos os idiomas no seguinte Web site: http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf Copyright IBM Corp. 2008 9
10 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Capítulo 4. Documentação On-line do VIOS Para obter a documentação on-line, consulte Utilizando o Virtual I/O Server no seguinte Web site: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r3s/topic/iphb1/iphb1kickoff.htm Para documentação adicional, incluindo Redbooks, acesse o seguinte Web site: http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/vios/documentation/home.html Copyright IBM Corp. 2008 11
12 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Capítulo 5. Atualização no Comando chlang para Clientes em Códigos de Idioma Japônes Os clientes em códigos do idioma japonês devem utilizar o comando chlang para forçar as mensagens à esquerda a aparecerem em inglês. Sem esta opção, as mensagens durante a seqüência de inicialização são corrompidas. Para alterar o código do idioma do VIOS para japonês, execute o seguinte comando: chlang -msg C@lft -lang ja_jp Copyright IBM Corp. 2008 13
14 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Apêndice. Avisos Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre os produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa nem infere que apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM ou outros direitos legalmente protegidos, poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-ibm são de responsabilidade do Cliente. A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para: Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil Av. Pasteur, 138-146 Botafogo Rio de Janeiro, RJ CEP 22290-240 O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS A ELAS NÃO SE LIMITANDO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE NÃO-INFRAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, essa disposição pode não se aplicar ao Cliente. Essas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. São feitas alterações periódicas nas informações aqui contidas; tais alterações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação a qualquer momento sem aviso prévio. Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com: Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil Av. Pasteur, 138-146 Botafogo Rio de Janeiro, RJ CEP 22290-240 Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas, incluindo em alguns casos, o pagamento de uma taxa. O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de Licença do Programa Internacional IBM ou qualquer outro contrato equivalente. Copyright IBM Corp. 2008 15
Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada, sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente. As informações relativas a produtos não-ibm foram obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes disponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a precisão do desempenho, da compatibilidade ou de qualquer outra reivindicação relacionada a produtos não-ibm. Dúvidas sobre os recursos de produtos não-ibm devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores. Referências nestas informações a Web sites não-ibm são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a estes Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente. Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos incluem nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência. Marcas Registradas IBM, o logotipo IBM e ibm.com são marcas ou marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Se estes e outros termos de marca registrada da IBM estiverem marcados em sua primeira ocorrência nestas informações com um símbolo de marca registrada ( ou ), esses símbolos indicam marcas registradas ou de direito consuetudinário dos Estados Unidos pertencentes à IBM no momento da publicação destas informações. Tais marcas também podem ser marcas registradas ou de direito consuetudinário em outros países. Uma lista atual de marcas registradas da IBM está disponível na Web em Copyright and trademark information no endereço www.ibm.com/legal/copytrade.shtml Java e todas as marcas registradas e logotipos baseados em Java são marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países. Linux é uma marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em outros países. Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. UNIX é uma marca comercial registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em outros países. Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros. 16 Notas sobre o Release do VIOS Versão 2.1 para AIX 6.1
Impresso nos Estados Unidos G517-9397-00