BERLINDA magazine cultural online COMUNICADO DE IMPRENSA 31 de setembro de 2012 O magazine Berlinda.org apresenta: FESTIVAL BERLINDA - festival de cultura dos países de língua portuguesa 17 de outubro a 17 de novembro, Berlim O magazine Berlinda apresenta o FESTIVAL BERLINDA, um festival de cultura dos países de língua portuguesa em Berlim. O objetivo é a divulgação da cultura em língua portuguesa em Berlim, bem como o diálogo e a aproximação entre as culturas dos países de língua portuguesa e a capital da Alemanha. Durante um mês inteiro, as manifestações culturais dos vários países de língua portuguesa nas áreas da LITERATURA, MÚSICA, CINEMA e ARTES PLÁSTICAS terão um lugar de destaque na capital alemã. Na área da LITERATURA, o FESTIVAL BERLINDA conta com escritores como os angolanos José Eduardo Agualusa e Ondjaki, os brasileiros Marcelo Ferroni e Luiz Ruffato e o português Pedro Sena-Lino. Marta Lança, criadora e editora do portal BUALA de cultura contemporânea africana, é uma das convidadas para o aguardado debate Literaturas lusófonas no contexto global: unidade na diversidade?. MÚSICA: Na área da MÚSICA, um ponto alto é o concerto de Aline Frazão, a mais nova revelação da música angolana, que apresentará pela primeira vez na Alemanha o seu já muito aclamado álbum Clave Bantu. A primeira parte do concerto ficará a cargo do cabo-verdiano Dino D Santiago, vencedor dos Gobos de Ouro 2011. A abertura oficial do FESTIVAL é feita com o concerto para piano a quatro mãos e multimédia 20 Fingers de Mozart a Chico Buarque, com os portugueses Eduardo Jordão e João Vasco - que regressa aos palcos alemães após o sucesso de Poema Bar e promete não deixar ninguém indiferente com este espetáculo de luz e vídeo de interação com o público em tempo real. www.berlinda.org E- Mail: info@berlinda.org Berliner Allee 132 Tel. 0049- (0) 30 92 40 75 15 Fax: 0049- (0)30-930 28 797 13088 Berlin
Como introdução ao mês de festividades, o FESTIVAL apresenta o concerto dos Madredeus Haus der Kulturen der Welt Royal, comemorativo dos 25 anos de carreira do grupo. CINEMA: A não perder são as sessões de CINEMA dos países de língua portuguesa, em presença dos respetivos realizadores. Berlim contará com a visita de Sérgio Tréfaut e de Diana Andringa, bem como do produtor e diretor do Festival DOCKANEMA/Maputo, Pedro Pimenta. O FESTIVAL BERLINDA orgulha-se de apresentar, em estreia europeia, o mais recente filme do realizador Moçambicano Licínio de Azevedo, Virgem Margarida (2012). Por encomenda do FESTIVAL BERLINDA, e graças à cooperação com a ALIASFILM, foram legendados para o alemão dois dos quatro filmes apresentados (As Duas Faces da Guerra, de Diana Andringa e Flora Gomes; Oxalá Cresçam Pitangas, de Ondjaki e Kiluanje Liberdade); estes filmes com a respetiva legendagem serão doados pelo FESTIVAL à Cinemateca Alemã, garantindo assim para a posteridade o acesso e divulgação destes filmes junto a todo o público na Alemanha. ARTES VISUAIS: As exposições da pintora angolana Manuela Sambo em diálogo com o moçambicano Pedro Boese e com a cidade de Berlim, ou a exposição coletiva Olhares sobre Berlim, de fotógrafos lusófonos residentes na cidade, são outras das apostas da organização para as ARTES VISUAIS. Para além disso, o FESTIVAL BERLINDA promove o PNK Neukölln Art Festival, um fim de semana com exposições, instalações e performances de jovens artistas de língua portuguesa estabelecidos em Berlim. Assim, tanto a exposição coletiva com desenho e instalação Yellow Once Again, de Ana Rita Manuel, André Catarino, Jorge Lopes, Márcio Carvalho, Nuno Franco e Ricardo Brito, como a performance de Marisa Benjamim no coletivo João Cocteau, mostrarão alguns dos novos nomes a reter no panorama das Artes Visuais. DIÁLOGOS ECONÓMICOS: Para além do foco cultural, o evento Diálogos económicos, realizado em parceria com a AICEP/Embaixada de Portugal em Berlim, promove o diálogo entre empresas portuguesas e alemãs, catalisando as redes de contactos empresariais entre estes dois países. O FESTIVAL BERLINDA é organizado pelo magazine Berlinda.org, uma publicação cultural online sobre Berlim e o mundo de língua portuguesa, criada em 2011 por Inês Thomas Almeida. A adesão ao FESTIVAL está a superar todas as nossas expectativas, diz Inês Thomas Almeida. Estamos radiantes de poder pôr na ribalta, durante um mês inteiro em Berlim, a cultura dos países de língua portuguesa. Queremos que o público alemão tome consciência da enorme riqueza que representa esta diversidade cultural. O FESTIVAL BERLINDA conta com o apoio das Embaixadas de Angola, Brasil e Portugal em Berlim, do Instituto Camões, do Itamaraty Ministério das Relações Exteriores do Brasil, do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Alemanha, do Governo de Portugal Secretário de Estado da Cultura, da Direção Geral do Livro e das Bibliotecas de Portugal, do Instituto Ibero-Americano de Berlim, da Sociedade Brasil-Alemanha, da TAP Portugal, do Sana Hotel Berlin, da ALIASFILM, da Cine Impuls, da editora KLETT, da Berlin Vip Travel, de Helena Araújo, da LX Filmes, e tem colaborações com a Universidade Popular de Berlim-Mitte, o portal visitberlin.de do Ministério do Turismo Alemão, a associação Africavenir e a Universidade Livre de Berlim. Mais informações em: http://www.berlinda.org/festival_berlinda/pt/wordpress/
BERLINDA magazine cultural online PROGRAMA (por ordem cronológica): 16 OUT MÚSICA: Madredeus Um espetáculo da Haus der Kulturen der Welt Royal Apresentado por Berlinda.org Haus der Kulturen der Welt 3ª, 16.10. 20.30 h Tickets Online 17 OUT Abertura Oficial do Festival: 20 Fingers De Mozart a Chico Buarque Concerto para piano a 4 mãos e multimedia Com João Vasco, Eduardo Jordão (piano), Gonçalo Nobre (VideoDJ) e Bruno Cochat (Encenação) Embaixada do Brasil 4ª, 17.10. 19 h 18 OUT FILME: Viagem a Portugal (Portugal, 2011) Português legendado em alemão Em presença do realizador Sérgio Tréfaut Embaixada do Brasil 5ª, 18.10. 19 h 22 OUT DIÁLOGOS ECONÓMICOS Encontro de Networking com empresas portuguesas e alemãs Em parceria com a AICEP e a Embaixada de Portugal Landesvertretung Baden- Württemberg 2ª, 22.10 16-18 h www.berlinda.org E- Mail: info@berlinda.org Berliner Allee 132 Tel. 0049- (0) 30 92 40 75 15 Fax: 0049- (0)30-930 28 797 13088 Berlin
23 OUT Marcelo Ferroni (Brasil) Método Prático da Guerrilha Moderação e tradução: Barbara Bichler Instituto Ibero- Americano 3ª, 23.10. 19 h 24 OUT Olhares sobre Berlim A cidade sob o olhar do Outro Exposição de fotografia de Ras Adauto (Brasil), João Paglione (Brasil), Robson Ramos (Brasil) e Gonçalo Silva (Portugal) De 24.10. a 17.11. Vernissage: 4ª, 24.10 19 h 25 OUT FILME: Virgem Margarida (Moçambique, 2012) Português legendado em inglês Em presença do produtor do filme e diretor do DOCKANEMA, Pedro Pimenta 5ª, 25.10. 19 h Estreia europeia! 30 OUT José Eduardo Agualusa (Angola) Moderação e tradução: Michael Kegler 5ª, 30.10. 19 h 31 OUT MÚSICA: Aline Frazão (Angola) Primeira parte: Dino D Santiago (Cabo Verde) A nova estrela angolana pela primeira vez em Berlim Lido Berlin 4ª, 31.10. 20 h Tickets Online 1 NOV FILME: As duas faces da guerra (Guiné- Bissau, Cabo Verde, 2007) Português legendado em alemão Em presença da realizadora Diana Andringa 5ª, 1.11. 19 h
2 NOV Yellow once again Exposição coletiva de Ana Rita Manuel, André Catarino, Jorge Lopes, Márcio Carvalho, Nuno Franco e Ricardo Brito (Portugal) Studio Jorge Lopes 6ª, 2.11. das 18 às 21 h Following the Light Performance / Instalação de Marisa Benjamim (Portugal) Espaço joão cocteau 6ª, 2.11. 21.30 h 6 NOV Ondjaki (Angola) Moderação e Tradução: Michael Kegler 3ª, 6.11. 19 h 8 NOV FILME: Oxalá cresçam pitangas (Angola, 2007) Português legendado em alemão Em presença do realizador Ondjaki 5ª, 8.11. 19 h 13 NOV Pedro Sena- Lino (Portugal) Moderação e tradução: N.N. A Livraria 3ª, 13.11 19 h 14 NOV Luiz Ruffato (Brasil) Eles eram muitos cavalos Moderação e tradução: Michael Kegler 4ª, 14.11. 19 h De seguida: DEBATE Literaturas lusófonas no contexto global Debate com Marta Lança (BUALA), Luiz Ruffato (Revista PESSOA) e Michael Kegler (editor alemão) 4ª, 14.11. 19 h
Diálogos Exposição de pintura com Manuela Sambo (Angola) e Pedro Boese (Moçambique) Data e local a anunciar 17 NOV CERIMÓNIA DE ENCERRAMENTO Programa e local a anunciar Todas as sessões literárias, conversas e debates são bilíngues português- alemão. Mais informações em: http://www.berlinda.org/festival_berlinda/pt/wordpress/ e www.berlinda.org Direção do Festival: Inês Thomas Almeida almeida@berlinda.org Coordenação Diálogos Económicos: Maria João Manso mjm@berlinda.org Informações: info@berlinda.org Acreditações de imprensa: presse@berlinda.org Fotos e material de divulgação: presse@berlinda.org