RUNDFOS CATÁLOO TÉCNICO Série, UPS Solar Circuladores 5 z
UPS 5-5 Características erais Série ama de desemenho 5 5 RUNDFOS ALPA+ 4 4 ALPA+ 5-6 ALPA+ 5-4..5..5..5..5 Q [m³/h]...4.6.8. Q [l/s] TM 78 Performance range. 8. 8. UPS 5- UPS 6 6. 4 4. UPS 5-6 UPS -6 UPS 5-8 UPS -8 (F). UPS 5-4 8 6..8.6 UPS - 4.4...4.6.8.. 4. 6. 8.. Q [m³/h]..4.6.8.. Q [l/s] TM 6977
Características erais Série 6. COMFORT, UP-N, UP(S)-B 4 4. UPS 5-6 B UP -45 N UPS 5-4 B UPS -8 B (FB). UP - N 8..8 UP 5-4 B 6.6 UP -4 BX UP -5 N 4.4 UP -7 N.....4.6.8 4 6 8 Q [m³/h]..4.6.8.. Q [l/s] TM 6978 UPS 5- UPS Solar x V, 5 z 9 8 8 UPS 5-8 7 6 6 UPS 5-6 5 4 4 UPS 5-4..4.8..6..4.8..6 4. 4.4 Q [m³/h]...4.6.8.. Q [l/s] TM 7
Características erais Série ama de Produto, x V, 5 z Material do circulador Temeratura do líquido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Ferro fundido Aço inoxidável/ Bronze Aço inoxidável/ Bronze Bronze + C a +95 C + C a + C 5 C a + C 5 C a +95 C + C a + C 5 C a + C 5 C a +95 C + C a +95 C Latão Posição da caixa de terminais TM 7 TM 7 TM 74 TM 74 TM 7 TM 74 TM 74 TM 7 ALPA+ 5-4! (B) " " ALPA+ 5-6! (B) " " UPS - " UPS 5-4! " " UPS 5-5 " " UPS 5-6! " " UPS -6 " UPS 5-8 " UPS -8 " UPS 5- " UPS -8 F " UP 5-4 " UP-4 " UP -7 N " UP -5 N " UP - N " UP -45 N " UPS 5-4 B " UPS 5-6 B " " UPS -8 B " UPS Solar UPS 5-4 " " UPS 5-6 " " UPS 5-8 " " UPS 5- " "!A edido: Circulador com searador de ar, tio A. Código de identificação UP, UPS, UPS Solar rundfos ALPA+ Exemlo UP S D 4-4 F Exemlo ALPA+ 5-4 (A) (B) 8 Modelo Modelo S = Controlo eléctrico de velocidade Diâmetro nominal (DN) da asiração e descarga [mm] Circulador dulo Diâmetro nominal (DN) da asiração e descarga Altura máxima de elevação [dm] Ligação da tubagem = Tubagem roscada (sem letra = tubagem roscada) F = Flange Coro do circulador = Ferro fundido (sem letra = ferro fundido) N = Aço inoxidável B = Bronze A = Coro do circulador com searador de ar, caudal de água ascendente K = Versão ara água fria KU = Versão ara água fria (com caixa de terminais) Altura manométrica máxima [dm] Coro da bomba com searador de ar Coro da bomba em bronze Distância entre ligações [mm] 4
Características erais Série Alicações Os circuladores da série da rundfos são esecialmente indicados ara instalações de aquecimento. Podem também ser utilizados ara circulação de água quente sanitária e ara circulação de líquidos em sistemas de refrigeração e de ar condicionado. Sistemas de aquecimento Em instalações de aquecimento central e redes urbanas de calor utilize os circuladores rundfos Alha+ ou UPS. O circulador rundfos Alha+ controla automaticamente o diferencial de ressão ajustando o desemenho do circulador às necessidades de calor, sem a utilização de comonentes externos. O circulador UPS disõe de três velocidades. Os circuladores são utilizados de referência ara sistemas de aquecimento, a um e a dois tubos, mas também odem ser montados em circuitos de mistura em grandes instalações. Para instalações de aquecimento or iso radiante é conveniente utilizar a versão de bronze, tio Alha+ B e UP (S) B, uma vez que o líquido circulado ode frequentemente vir misturado com ar, dando origem à corrosão do ferro fundido normal, utilizado no coro. Sistemas de água quente sanitária Para esta alicação, utilize o rundfos COMFORT ou UP- N com coro em aço inoxidável ou o UP (S) B com o coro em latão/bronze. O circulador UP-N e UP (S) B ode ser ligado a um temorizador do tio on/off, ara redução do consumo de energia. O temorizador do tio on/off ode ligar ou desligar o circulador, accionando este aenas durante os eríodos em que geralmente há consumo de água. O COMFORT está disonível com temorizador e termóstato integrado. Recomenda-se que a temeratura seja mantida abaixo dos 65 C, a fim de se evitar a reciitação de calcário. Sistemas de refrigeração e de ar condicionado Nestes sistemas, utilize os circuladores normais, do tio UPS, ou versões eseciais, do tio UPS-K, conforme o tio/modelo. ( Consulte "ama de Produto", ágina 4). ama de temeratura: 5 C a +95 C 5 C a + C Estes circuladores são indicados ara a circulação de água fria ou quente. Sistemas de aquecimento a um tubo Sistemas de aquecimento a dois tubos Sistemas de iso radiante M Sistemas de água quente sanitária Sistemas de refrigeração e de ar condicionado M M M TM 67 697 TM 66 697 TM 65 697 TM 64 697 TM 6 697 5
Características erais Série Construção Os circuladores UP/UPS e Alha + são do tio de rotor imerso, isto é, a bomba e o motor formam uma unidade comacta sem emanque e aenas com duas juntas de vedação. As chumaceiras são lubrificadas elo líquido bombeado. Os circuladores são caracterizados or: Veio cerâmico e chumaceiras radiais Chumaceira axial de carvão Invólucro do rotor e suortes das chumaceiras em aço inoxidável Imulsor de material resistente à corrosão Coro do circulador em ferro fundido, bronze ou em aço inoxidável. Esecificações dos materiais Pos. Comonente Material DIN W.-Nr. Coro do circulador Ferro Fundido EN-JL-5 / Bronze Aço inoxidável Imulsor Comosite / PES ou PP Veio Cerâmico 4 Chumaceira Cerâmico/Carvão EN-JL /.76..4 5 Placa da chumaceira Aço inoxidável.4 6 Retentor da chumaceira axial Juntas UPS Versão N 5 Aço inoxidável/ Borracha EPDM.4 Borracha EPDM 4 6 TM 967 596 Instalação O circulador deve ser semre montado de modo a que o veio do motor fique na osição horizontal. No arranque inicial, o invólucro do rotor deve ser urgado, elo que se retira o bujão existente na arte suerior do motor. Em ouco temo, o rotor imele o ar remanescente ara a tubagem. Motor Circuladores UP, UPS O motor é do tio assíncrono, de ou 4 ólos, com motor tio gaiola de esquilo, obedecendo à directiva CEM. Normas utilizadas: EN 6-6- e 6-6-. A caixa de terminais e o gruo motor-bomba foram ensaiados à estanquecidade, segundo as normas EN 6 5- e EN 6 5--5. Os circuladores monofásicos odem ser fornecidos nas versões de uma, duas ou de três velocidades. Os circuladores trifásicos odem ser fornecidos nas versões de uma ou duas velocidades. A caixa de terminais é facilmente acessível e os terminais roorcionam uma excelente ligação dos condutores de energia eléctrica. A entrada do cabo é estanque e tem um bucin incororado. Nos motores monofásicos, este ode ser retirado da sua guia, a fim de facilitar a montagem correcta do cabo. Classe de isolamento: F/. Ligação do cabo: Pg ara 5,6 - mm de cabo. O motor incorora rotecção contra sobrecargas térmicas, não sendo or isso necessária qualquer rotecção externa. ALPA+ O motor eléctrico é de ólos, assíncrono tio gaiola de esquilo com filtro de rádio frequências de acordo com VDE 875. A caixa de terminais e a unidade bomba/ motor foram testadas em conformidade com VDE 7. O motor do rundfos Alha+ está rotegido contra imedâncias e or conseguinte não necessita de rotecção externa do motor. Incororando o controlador, a caixa de terminais ossui um interrutor/selector e um indicador luminoso de resença de tensão. O controlador está em conformidade com a norma euroeia EN 6 8-. A caixa de terminais está fixa ao coro do estator or arafusos e ligada ao estator or uma ficha de encaixe. TM 6 596 6
Características erais Série Líquidos bombeados Conforme o tio, os circuladores rundfos estão rearados ara funcionar com os seguintes líquidos: Líquidos finos, limos, não agressivos e não exlosivos, isentos de artículas sólidas ou de fibras Líquidos de refrigeração, isentos de óleo mineral Água quente sanitária Água descalcificada A viscosidade cinemática da água é cst ( mm /s), a C. Se o circulador for utilizado com um líquido de viscosidade suerior, o rendimento hidráulico da bomba sofrerá uma redução. Exemlo: Uma mistura de água/glicol, com 5% de glicol, a C terá uma viscosidade de cerca de cst, o que significa uma redução do rendimento do circulador de aroximadamente 5%. Na selecção do circulador, deve tomar-se em consideração a viscosidade do líquido. Temeraturas do líquido e do ambiente Para a temeratura do líquido, consulte a ágina 4. A temeratura ambiente ara circuladores standard a oerarem com temeraturas comreendidas entre + C e + C, deve ser semre inferior à temeratura do líquido circulado, ois de outro modo ode ocorrer condensação no coro do estator. Curvas características As seguintes indicações alicam-se às curvas ilustradas nas áginas seguintes:. As curvas a negro mostram a gama de desemenho recomendada.. Líquido utilizado no ensaio: água isenta de ar.. As curvas do rundfos Alha+ alicam-se a uma densidade de ρ = 98, kg/m e a uma temeratura do líquido de 6 C. No que diz reseito ao UP e UPS, as medições foram realizadas com água a uma temeratura de 8 C, em circuladores destinados ao Reino Unido (x/4v) e de C, ara outras tensões. 4. Todas as curvas aresentadas referem-se a valores médios e não devem ser utilizadas como curvas certificadas. Se um nível de desemenho inferior for necessário, devem ser efectuadas medições individuais. 5. As curvas do rundfos Alha+ alicam-se a uma viscosidade cinemática de υ =,474 mm /s (,474 cst). As curvas dos circuladores UP, UPS e UPE alicam-se a uma viscosidade cinemática de mm /s ( cst). 6. A conversão entre altura (m) e a ressão refere-se a água com uma densidade de kg/m. Para líquidos com densidades diferentes, or exemlo, água quente, a ressão de descarga é roorcional à densidade. Pressão máxima do sistema Circulador com uniões PN:, MPa ( Bar). Circulador com flanges PN 6/:,6/, MPa (6/ Bar). Circulador com flanges rundfos:, MPa ( Bar). Pressão de asiração Para se evitar o ruído de cavitação e a ocorrência de danos nas chumaceiras do circulador, devem reseitarse as seguintes ressões à entrada na asiração do circulador: Temeratura do líquido Pressão de asiração 85 C 9 C C,5 m.c.a.,8 m.c.a, m.c.a,49 Bar,7 Bar,8 Bar 7
Série ALPA+ 5-4 x V, 5 z.5..5 B..5. L L L.5...4.8..6..4.8 Q [m³/h]...4.6.8 Q [l/s] TM 989 49 TM 599 5 P [W] I n [A] Min. 5,9 Máx. 6,8 I, II 45, III 6,8 O motor tem rotecção contra sobrecargas. Consulte "Kits de uniões e válvulas", ágina 8 Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Também disonível com: Coro da bomba em bronze, tio B. (aenas ALPA+ 5-4 B 8) 8
Série ALPA+ 5-6 Dimensões [mm] Pesos [kg]* Volume L L L B Líquido Bruto [m ] ALPA+ 5-4 86 4 57 9 5 77 ½,4,6,4 ALPA+ 5-4 8 6 9 57 9 5 77 ½,6,,4 * O eso das versões de bronze é aroximadamente % suerior. 5 4 5.5 5. 4.5 4..5..5..5..5...4.8..6..4.8. Q [m³/h]...4.6.8 Q [l/s] P [W] I n [A] Min. 5, Máx. 9,4 I 45,9 II 65,9 III 9,4 O motor tem rotecção contra sobrecargas. TM 99 49 B L L L x V, 5 z Consulte "Kits de uniões e válvulas", ágina 8 Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Também disonível com: Coro da bomba em bronze, tio B (aenas ALPA+ 5-6 B 8) TM 599 49 Dimensões [mm] Pesos [kg]* Volume L L L B Líquido Bruto [m ] ALPA+ 5-6 86 4 57 9 5 77 ½,4,6,4 ALPA+ 5-6 8 6 9 57 9 5 77 ½,6,,4 * O eso das versões de bronze é aroximadamente % suerior. 9
Série UPS - 8 x V, 5 z 5.5 B. 5.5. L L L 5.5...5..5..5 Q [m³/h].....4.5.6.7.8 Q [l/s] TM 9748 97 TM 9694 97 Velocidade P [W] I n [A] 55,4 4,6 5, Uniões de ¾" ou " e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS - 8 44 9 57 75 5 77,6,8,4
Série UPS 5-4 8 x V, 5 z 5 B 5 5 L L L 5..5..5..5. Q [m³/h].....4.5.6.7.8.9 Q [l/s] TM 9749 97 TM 9694 97 Velocidade P [W] I n [A] 6,6 45,, Uniões de ¾", " ou ¼" e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Versão ara água fria: K ara 5 C a +95 C (TF 95) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-4 8 6 9 57 75 5 77 ½,6,8,4 UPS 5-5 8 x V, 5 z 4 5 4. B. 5 5. L L L. 5...5..5..5..5 4. Q [m³/h]...4.6.8.. Q [l/s] TM 975 97 TM 9694 97 Velocidade P [W] I n [A] 8,4 55,4 5,5 Uniões de ¾", " ou ¼" e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Versão ara água fria: K ara 5 C a +95 C (TF 95) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-5 8 6 9 57 75 5 77 ½,6,8,4
Série UPS 5-6 / UPS -6 8 x V, 5 z 5. B 4 4... L L L....5..5..5..5 4. Q [m³/h]...4.6.8..q [l/s] TM 975 97 TM 9694 97 Velocidade P [W] I n [A] 9,4 65, 45, Uniões de ¾", " ou ¼" e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Versão ara água fria: K ara 5 C a +95 C (TF 95) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-6 8 6 9 57 75 5 77 ½,6,8,4 UPS -6 8 44 9 57 75 5 77,6,8,4 UPS 5-8 8 x V, 5 z 75 8. 7. B 6 45 6. 5. 4.. L L L 5....... 4. 5. 6. 7. 8. Q [m³/h]..5..5. Q [l/s] TM 9754 97 TM 97 97 Velocidade P [W] I n [A] 45,4,9 4,6 Uniões de ¾" ou " e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: 5 C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-8 8 6 9 7 8 5 85 ½ 4, 4,5,8
Série UPS -8 8 x V, 5 z 75 8. 7. B 6 45 6. 5. 4.. L L L 5....... 4. 5. 6. 7. 8. 9.. Q [m³/h]..5..5..5. Q [l/s] TM 975 97 TM 97 97 Velocidade P [W] I n [A] 45,5,95 45,65 Uniões de ¾" ou " e válvulas de ¼" Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: 5 C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS -8 8 44 9 7 8 6 85 4,8 5,, UPS 5-8 x V, 5 z 8 8 6 6 L 4 4..5..5..5..5 Q [m³/h]...4.6.8. Q [l/s] TM 5 9 TM 9 9 Velocidade P [W] I n [A] 5, 8,78,5 Uniões de ¾" e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: 5 C a +95 C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-8 6 9 8 69 ½ 4,4 4,6,6
Série UPS -8 F x V, 5 z 75 6 45 8. 7. 6. 5. 4. 4 4 9 9 5... L L L..... 4. 5. 6. 7. 8. 9.. Q [m³/h]..5..5..5. Q [l/s] TM 975 97 B TM 9695 997 Velocidade P [W] I n [A] 45,5,95 45,65 Flanges roscadas de ½ " ou flanges de mm ara soldar Pressão da instalação: Máx. 6/ Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS -8 F 74 98 6 67 85 65 6,5 6,8, 4
Série UPS Solar Os circuladores UPS Solar são do tio de rotor imerso, isto é, a bomba e o motor formam uma unidade comacta sem retentor do veio e aenas com duas juntas de vedação. As chumaceiras são lubrificadas elo líquido bombeado. Desenho Os circuladores são caracterizados or: L L L Veio cerâmico e chumaceiras radiais. Chumaceira axial de carvão. Invólucro do rotor e suortes das chumaceiras em aço inoxidável. Imulsor de material resistente à corrosão. Comonentes resistentes ao glicol. Voluta da bomba em ferro fundido tratado or cataforese. Alicações Os circuladores UPS Solar são adequados ara circulação de água em sistemas de aquecimento solar ara habitações. Líquidos bombeados Os circuladores UPS Solar foram concebidos ara funcionar com os seguintes líquidos: Líquidos finos, limos, não agressivos e não exlosivos, isentos de artículas sólidas ou de fibras. Líquidos de refrigeração, isentos de óleo mineral. Água descalcificada. A viscosidade cinemática da água é cst ( mm /s) a C. Se o circulador for utilizado com um líquido de viscosidade suerior, o rendimento hidráulico da bomba sofrerá uma redução. Exemlo: 5% de glicol a C significa uma viscosidade de aroximadamente cst, o que imlica que a redução do desemenho da bomba será de aroximadamente 5%. Na selecção de um circulador, deve ser tomada em consideração a viscosidade do líquido. Características eléctricas Tensão de alimentação: x V +6%/ %, 5 z, PE Protecção do motor: O circulador não requer qualquer tio de rotecção externa Classe de rotecção: IP 4 Classe de isolamento: F/ umidade relativa: Máx. 95% Temeratura ambiente: C a +4 C Classe de temeratura: Em conformidade com CEN 5--5 EMC (comatibilidade electromagnética): Nível de ressão sonora: EN 6-6- EN 6-6- 4 db(a). Dimensões Dimensões 5-4 5-6 5-8 5- L [mm] 8 8 8 L [mm] 6 6 86 6 L [mm] 9 9 4 9 [mm] [mm] [mm] 75 75 75 8 [mm] 5 5 54 69 / / / Temeratura do líquido ama de temeraturas: + C a +95 C ou C A temeratura ambiente deve ser semre inferior à temeratura do líquido, caso contrário ode ocorrer condensação no coro do estator. Pressão do sistema Circulador com uniões PN : Pressão de asiração, MPa ( Bar). A fim de se evitar o ruído da cavitação e a ocorrência de danos nas chumaceiras do circulador, devem reseitarse as seguintes ressões mínimas na entrada de asiração do circulador: Temeratura do líquido Pressão de asiração ama de roduto Modelo do circulador Distância entre ligações [mm] 85 C 9 C C,5 m de altura de elevação,8 m de altura de elevação TM 9 9, m de altura de elevação,49 Bar,7 Bar,8 Bar Ligações Altura manométrica máx. Código Classe de temeratura UPS 5-4 8 ½ 4 595448 TF UPS 5-6 8 ½ 6 5954669 TF UPS 5-8 8 59585 TF95 UPS 5-8 ½ 55885 TF95 5
Série Circulador com searador de ar O Airlectric da rundfos resulta de uma associação de um circulador com um searador de ar. O ar do interior da tubagem da instalação é extraído e assim ermite ótimas condições de funcionamento ara qualquer urgador automático - sem qualquer custo adicional de instalação. O líquido que contém ar misturado é conduzido desde a asiração até ao injector da câmara de searação de ar. No injector, o líquido sofre uma circulação turbulenta na câmara de dimensões relativamente grandes, o que rovoca uma redução de ressão na arte suerior da câmara. Esta redução, associada a uma baixa velocidade do líquido na referida câmara de searação, dá origem a uma extracção do ar misturado no líquido. Devido à sua baixa densidade, o ar escaa-se através de um urgador automático montado na câmara de searação de ar. O circulador com searador de ar está aenas disonível quando o fluxo de água se desloca em sentido ascendente. O coro do circulador tem um furo roscado de /8'', ara o urgador. O urgador não é fornecido com o circulador. TM 8966 496 6
Série ALPA+ 5-4 A 8 x V, 5 z.5. B R /8.5..5. L L L.5...4.8..6..4.8 Q [m³/h]...4.6.8 Q [l/s] TM 989 49 TM 59 5 P [W] I n [A] Min. 5,9 Máx. 6,8 I, II 45, III 6,8 O motor tem rotecção contra sobrecargas. Consulte "Kits de uniões e válvulas", ágina 8 Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Dimensões [mm] Pesos [kg] Volume L L L B Líquido Bruto [m ] ALPA+ 5-4 A 8 6 9 49 8 78 65 9 ½,6 4,,54 ALPA+ 5-6 A 8 x V, 5 z 5 4 5.5 5. 4.5 4..5..5..5..5...4.8..6..4.8. Q [m³/h]...4.6.8 Q [l/s] TM 99 49 B L R /8 L L TM 59 5 P [W] I n [A] Min. 5, Máx. 9,4 I 45,9 II 65,9 III 9,4 O motor tem rotecção contra sobrecargas. Consulte "Kits de uniões de válvulas" ágina 8 Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Dimensões [mm] Pesos [kg] Volume L L L B Líquido Bruto [m ] ALPA+ 5-6 A 8 6 9 49 8 78 65 9 ½,6 4,,54 7
Série UPS 5-4 A 8 x V, 5 z 5 B R /8 5 5 L4 L L L 5..5..5..5. Q [m³/h].....4.5.6.7.8.9 Q [l/s] TM 9749 97 TM 9699 6 Velocidade P [W] I n [A] 6,6 45,, Uniões de ¾" ou " e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L L4 B Líquido Bruto [m ] UPS 5-4 A 8 6 9 65 49 8 6 65 9 ½,5,7,5 UPS 5-6 A 8 x V, 5 z 5. B R /8 4 4.. L4. L L L....5..5..5..5 4. Q [m³/h]...4.6.8..q [l/s] TM 975 97 TM 9699 6 Velocidade P [W] I n [A] 9,4 65, 4, Uniões de ¾" ou " e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L L4 B Líquido Bruto [m ] UPS 5-6 A 8 6 9 65 49 8 6 65 9 ½,5,7,5 8
Série RUNDFOS COMFORT A arte hidráulica do circulador está hermeticamente searada do estator com um searador esférico em aço inoxidável. O motor ode ser searado do coro do circulador, ermitindo uma fácil manutenção e substituição de eças. O circulador RUNDFOS COMFORT é fornecido com isolamento do coro do circulador. Alicações Sistemas de água quente sanitária em habitações Pequenos sistemas de aquecimento Sistemas de refrigeração e ar condicionado Líquidos bombeados Líquidos finos, limos, não agressivos e não exlosivos, isentos de artículas sólidas ou de fibras. Líquidos de refrigeração, isentos de óleo mineral. Água quente sanitária. Água descalcificada. A viscosidade cinemática da água é mm /s ( cst) a C. Se o circulador for utilizado com um líquido de viscosidade suerior, o rendimento hidráulico da bomba sofrerá uma redução. Exemlo: 5% de glicol a C significa uma viscosidade de aroximadamente mm /s e uma redução do rendimento do circulador de aroximadamente 5%. Na selecção do circulador, deve tomar-se em consideração a viscosidade do líquido. Motor Classe de rotecção: Classe de isolamento: IP4 F Temeratura do líquido e ambiente Temeratura do líquido: + C a +95 C É recomendável manter a temeratura de funcionamento o mais reduzida ossível (or exemlo 65 C) ara evitar incrustações de calcário. A temeratura ambiente deve ser semre inferior à temeratura do líquido, caso contrário ode formar-se condensação no coro do estator. Pressão máxima do sistema PN :, MPa ( Bar). Pressão de entrada Para se evitar o ruído de cavitação e a ocorrência de danos nas chumaceiras do circulador a temeraturas elevadas são necessárias as seguintes ressões mínimas na asiração do circulador. Temeratura do líquido 85 C 95 C Pressão de entrada,5 m.c.a.,8 m.c.a.,49 Bar,7 Bar TM 98 5 9
Série UP 5-4 8 x V, 5 z.. 4 8.8.6 4.4 L L.......4 Q [m³/h]..4.8. Q [l/s] TM 97 5 TM 8554 6 P [W] I n [A] 5, Várias dimensões, consultar a ágina 5 Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a +95 C (TF 95) Código Dimensões [mm] Pesos [kg] Volume L L 4 Líquido Bruto [m ] UP 5-4 B 96 48 7 8-5.5-79.5 84 R ½,,,6 UP 5-4 BU 96 48 8 8 9 5.5-5 79.5 84 R ½,5,,4 UP 5-4 BT 96 48 9 8-5.5 55-79.5 84 R ½,5,4,4 UP 5-4 BUT 96 48 7 8 9 5.5-5 79.5 84 R ½,6,,4 UP -4 x V, 5 z.. 4 8.8.6 4.4 L.......4 Q [m³/h]..4.8. Q [l/s] TM 998 5 TM 8555 6 P [W] I n [A] 5, Várias dimensões, consultar a ágina 5 Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a +95 C (TF 95) Código Dimensões [mm] Pesos [kg] Volume L 4 Líquido Bruto [m ] UP -4 BX 96 48 7 5-79.5 84 ¼,,5,6 UP -4 BXU 96 48 7 5-5 79.5 84 ¼,5,5,4 UP -4 BXT 96 48 74 5 55-79.5 84 ¼,5,44,4 UP -4 BXUT 96 48 75 5-5 79.5 84 ¼,6,5,4
Série UP -7 N 5 x V, 5 z 6..6 4.5.4. L.5......4.6.8...4.6 Q [m³/h]..5..5..5..5.4.45 Q [l/s] TM 976 97 TM 89 8 Velocidade P [W] I n [A] 5,4 Uniões de ¾ ou mm e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UP -7 N 5 98 4 5-75 4 - ¼,,,4 UP -5 N 5 x V, 5 z. 5.5 L...5..5. Q [m³/h].....4.5.6 Q [l/s] TM 9765 97 TM 89 8 Velocidade P [W] I n [A] 65,8 Uniões de ¾ ou mm e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UP 5-5 N 5 98 4 8-75 4 - ¼,,,4
Série UP - N 5 x V, 5 z.. L....5..5..5 Q [m³/h]...4.6.8 Q [l/s] TM 975 97 TM 89 8 Velocidade P [W] I n [A] 75, Uniões de ¾ ou mm e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UP - N 5 98 4 8-75 4 - ¼,,,4 UP -45 N 5 x V, 5 z 4 4 L..5..5..5..5 Q [m³/h]...4.6.8. Q [l/s] TM 9759 97 TM 988 8 Velocidade P [W] I n [A] 5,5 Uniões de ¾ ou mm e válvulas Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: 5 C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UP -45 N 5 98 4 8-8 5 - ¼ 4, 4,,4
Série UPS 5-4 B 8 x V, 5 z 5 B 5 5 L L L 5..5..5..5. Q [m³/h].....4.5.6.7.8.9 Q [l/s] TM 9749 97 TM 9694 97 Velocidade P [W] I n [A] 6,6 45,, Uniões de ¾", ", ou 8 mm e válvulas Pressão da instalação Máx. Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-4 B 8 6 9 57 75 5 77 ½,9,,4 UPS 5-6 B 8 x V, 5 z 5. B 4 4... L L L....5..5..5..5 4. Q [m³/h]...4.6.8..q [l/s] TM 975 97 TM 9694 97 Velocidade P [W] I n [A] 9,4 65, 45, Uniões de ¾", ", ou 8 mm e válvulas Pressão da instalação: Máx. 6/ Bar Temeratura do líquido: + C a + C (TF ) Versão ara água fria: Tio BK de 5 C a +95 C (TF 95) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS 5-6 B 8 6 9 57 75 5 77 ½,9,,4
Série UPS -8 B 8 x V, 5 z 75 8. 7. B 6 45 6. 5. 4.. L L L 5....... 4. 5. 6. 7. 8. 9.. Q [m³/h]..5..5..5. Q [l/s] TM 975 97 TM 97 97 Velocidade P [W] I n [A] 45,5,95 45,65 Uniões de ¼, 8 ou 4 mm e válvulas de ¼ Pressão da instalação: Máx. Bar Temeratura do líquido: 5 C a + C (TF ) L L L B Líquido Bruto [m ] UPS -8 B 8 44 9 7 8 6 85 5, 5,5, 4
Acessórios Série Ligação à tubagem Uniões R R R mm mm Ligação ao circulador TM 968 97 TM 9678 596 TM 9679 596 TM 968 596 TM 9677 97 Modelo do circulador ½" ¾" " ¼" " ¼" ¾" " ¼" ø ø8 ø ø ø5 ø8 ø ø8 ø4 -xx " " ¼ $ $ $ $ $ $ $ $ $ N,B $ $ 5-xx " " " ½ " " $ $ $ $ $ $ $ $ $ B $ -xx " " $ $ $ B $ Flanges R R mm R (mm) R (mm) Ligação ao circulador TM 968 596 TM 968 596 TM 9684 97 TM 9685 596 TM 9686 596 Modelo do ¾" " ¼" ½" ½" ¾" " ¼" ø ø8 ¾" " ¼" ½" " ø ø4 ø5 ¼" ½" ø ø4 circulador -xxf Oval " " " " $ $ $ $ $ $ 6-xxF Quadrada " " " " " " " " -xxf " = Ferro fundido $ = Latão/bronze PN 6 PN 4-xxF PN 6 B B PN PN 6 PN " " " " $ $ " " " " $ $ 5
Acessórios Série Controladores TS : Temorizador on/off Este temorizador é montado directamente na arede. O temorizador liga ou desliga o circulador durante os eríodos reviamente marcados. Pode ser fornecido com um mostrador de 4 horas ou de uma semana. Tio Temorizador Código x V TS /T orário 96 4 69 9 TS /W Semanal 96 4 69 9 I TM 5 6 ST : Temorizador on/off e controlo temorizado de velocidade O controlo ST destina-se a controlar todos os circuladores monofásicos UP e UPS. O controlo comuta automaticamente de uma velocidade ara outra, a intervalos reviamente marcados, ou aenas liga e desliga (conforme o esquema eléctrico seleccionado). Código Tio Temorizador x V ST orário 6 4 ST /T ST /W orário com bateria de reserva Semanal com bateria de reserva 6 4 6 4 TM 54 594 SAT : Temorizador on/off e controlo temorizado de velocidade O controlo SAT tem as mesmas funções que o controlo ST, atrás mencionado, mas ara além disso, disõe de um fusível incororado e de uma temorização com intervalos mais curtos. SAT /T Tio SAT /W Temorizador orário com bateria de reserva Semanal com bateria de reserva Código x V 6 6 9 6 TM 54 594 6
Acessórios Série Controladores ES : Comutação temorizada nos circuladores de versão dula O controlo ES destina-se a controlar todos os circuladores dulos, monofásicos. O controlo comuta automaticamente entre os dois circuladores a intervalos reviamente marcados. Ao seleccionar diferentes velocidades ara o circulador de serviço e ara o circulador de reserva, ode obter-se um cómodo controlo de velocidade (or exemlo, o circulador da esquerda na velocidade e o circulador da direita na velocidade ). TM 9 496 Tio ES /T ES /W Temorizador orário com bateria de reserva Semanal com bateria de reserva Código x V 6 6 ET : Termóstato O termóstato ET ode ser utilizado em conjunto com os controladores ST, SAT e ES. O ET é um interrutor de controlo de temeraturas exterior, interior, líquido bombeado e retorno. Sinal de controlo Tio Termóstato Código Temeratura (exterior, interior, líquido bombeado e retorno) ET Com acessório de adatação e sensor Com sensor ara montagem em tubagem exterior Com sensor ara montagem na tubagem interior e casquilho ID 4 8 ID 4 84 ID 4 85 Controlos de diferencial de ressão estão também disoníveis. Bloco de terminais O bloco de terminais é montado na caixa de terminais, sendo utilizado ara a ligação dos controlos externos (or exemlo, ara comutação externa de duas velocidades). Tio Código Bloco de terminais 6 5 TM 544 594 7
Acessórios Série Kits de uniões e válvulas Descrição Material Código ALPA+ 5-4, 5-4 A, 5-6, 5-6 A ALPA+ 5-4B, 5-6 B ALPA+ -4, -6 uniões de ¾" Kits de isolamento Ferro fundido 5 99 Ferro uniões de " fundido 5 99 válvulas de ¾" MS 5 98 5 válvulas de " MS 5 98 6 uniões de ¾" MS 5 99 7 uniões de " MS 5 99 7 válvulas de ¾" MS 5 98 5 válvulas de " MS 5 98 6 uniões de " uniões de ¼" Ferro fundido Ferro fundido 5 99 5 99 Os circuladores da série odem ser equiados com duas lacas de rotecção. A esessura isolante do kit de isolamento corresonde ao diâmetro nominal do circulador. O kit de isolamento é moldado ara cada modelo de circulador, envolvendo o coro inteiro do circulador. As duas lacas envolventes são facilmente montadas em volta do circulador. Kit de manutenção ara o circulador ALPA+ Descrição Código Ficha - RUNDFOS ALPA+ 59 55 6 Temorizador e termóstato ara o circulador Comfort De acordo com a tabela abaixo os circuladores do tio B, BT, BX e BXT odem ser actualizados com um temorizador horário. O temorizador ara circuladores do tio BT e BXT incluem um termóstato ara substituição. TM 99 4 Fornecido com Código Kit de isolamento ALPA+ 5-4, 5-6 5 58 ALPA+ 5-4 A, 5-6 A 5 58 UPS - 5 58 UPS 5-4 5 58 UPS 5-6 5 58 UPS -6 5 58 UPS 5-8 5 5 4 UPS -8 5 5 4 UPS 5-6 A 5 58 UPS 5-4 B 5 58 UPS 5-6 B 5 58 UPS -8 B 5 5 4 TM 95 49 Modelo do circulador Temorizador horário Termóstato Válvula de isolamento e válvula de retenção Temorizador horário Temorizador horário + termóstato UP 5-4 B 96 4 8 9 UP 5-4 BU " UP 5-4 BT " 96 4 8 9 UP 5-4 BUT " " UP -4 BX " 96 4 8 9 UP -4 BXU " " UP -4 BXT " " 96 4 8 9 UP -4 BXUT " " " 8
Acessórios Série Acessórios ara o circulador COMFORT Modelo do circulador Acessório Descrição Ligação Material Código TM 859 Conjunto de extensão Comrimento = 5 mm cada R ½ / ¼ MS 96 4 9 TM 854 Conjunto de extensão Comrimento = 5 mm cada R ½ / ½ MS 96 4 9 UP 5-XX TM 854 Conjunto de extensão Comrimento = mm cada R ½ / MS 96 4 9 TM 8647 Válvula de retenção ½ MS 96 4 9 4 TM 8648 Válvula de isolamento ½ MS 96 4 9 5 TM 854 Conjunto de extensão Comrimento = 4 mm ¼ / ¼ MS 96 4 65 59 TM 864 Fêmea de união ¼ x 5 mm int. / R ½ ext. MS 96 4 9 7 UP -XX TM 8644 Fêmea de união ¼ x R ¾ int. MS 96 4 9 8 TM 8645 Fêmea de união ¼ x R ½ int. / R ¾ ext. MS 96 4 9 9 TM 8646 Fêmea de união ¼ x mm int. MS 96 4 9 UP 5-XX UP -XX TM 856 Flange de urga Flange Fêmea de união Tubo PP CuZn4Pb PE 96 4 9 6 9
Ser resonsável é a nossa base Pensar mais além torna tudo ossível A inovação é a essência de tudo o que fazemos 96 5 79 9 8 P Sujeito a alterações Bombas rundfos Portugal, S.A. Sede: R. Calvet de Magalhães, 4 Filial: R. da Ranha, e 4 77-5 Paço de Arcos 45-7 Porto Telefone: 44 76 Telefone: 54 5 Fax: 44 76 9 Fax: 54 5 8 www.grundfos.com