Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico www.qol-hatora.org
O Hebraico Bíblico ד ג ג ב ב א daleth /d/ ghimel /ʁ/ guimel /g/ bheth /β/ beth /b/ aleph /ʔ/ ט ח ז ו ה ד teth /tˤ/ heth /ħ/ zayin /z/ waw /w/ hê /h/ dhaleth /ð / ל ך ך כ כ י lamedh /l/ khaf-sophith /χ/ kaf-sophith /k/ khaf /χ/ kaf /k/ yudh /j/ ע ס ן נ ם מ ayin /ʕ/ samekh /s/ nun-sofit /n/ nun /n/ mem-sophith /m/ mem /m/ ץ צ ף ף פ פ sahi-sophith /sˤ/ sadhi /sˤ/ phê-sophith /ɸ/ pê-sophith /p/ phê /ɸ/ pê /p/ ת ת ש ש ר ק thaw /θ/ taw /t/ sin /s/ shin /ʃ/ resh /r/ quf /q/ Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.
Nequdoth: Visão Geral א hataph-segol /ɛ / א segol /ɛ/ א hataph-patah /ă/ ו patah /a/ א hataph-qomas /ɔ / א qomas /ɔ/ א ו א ו א א qubus /u/ shuruq /u/ holam-hasser /o/ holam-malê /o/ hiriq /i/ sere /e/ א shewó /ə/ Sugestão para prática: http://www.youtube.com/watch?v=qj0v-qjhjlo
Lição 5
Nunן נ Tem som de /n/, como a letra N na palavra NARIZ. Possui duas grafias: Nun, e Nun-Sophith (quando é a última letra da palavra). Atenção: O som permanece como /n/ no final das palavras, diferentemente do português, onde o N no final frequentemente tem som nasal. Exemplo: בּ ן (ben - filho) - Diz-se /ben/ e não /be~/. A língua termina pouco acima dos dentes superiores.
Samekh ס Tem som de /s/ como a letra S na palavra SAPO, ou o Ç na palavra LAÇO. Costuma-se transliterar como s" ou como ss (entre vogais) - Neste último caso, por causa do português. Isto é, para evitar que seja lido equivocadamente com som de /z/.
Prática Indique o som nas palavras abaixo. 26:10) Nm. _e (para sinal/advertência - ל נ ס Opcional 2:1) Ne. (primeiro mês - נ יס ן Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 41:25) Is. _e (oficiais - ס ג נ ים ni:ssêkhôt - 16.1) Ex. (monte da Torá - ס ינ י nóghulis - bhóssalnu - 51:3) Jr. _e r (em sua armadura - בּ ס ר י נוֹ nédhas -
Prática Indique o som nas palavras abaixo. 26:10) Nm. lenês (para sinal/advertência - ל נ ס Opcional 2:1) Ne. ni:ssón (primeiro mês - נ יס ן Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 41:25) Is. seghóni:m (oficiais - ס ג נ ים 16.1) Ex. si:nay (monte da Torá - ס ינ י נ יס כוֹט - ni:ssêkhôt נ גוּל ס - nóghulis ב ס לנוּ - bhóssalnu 51:3) Jr. bessiryônô (em sua armadura - בּ ס ר י נוֹ נ ד ס - nédhas
`Ayin ע Tem som de /ʕ/, como quando um médico coloca uma espátula na língua e pede para que se pronuncie uma vogal. Assim como no caso do Heth, quando no final da palavra, a vogal é pronunciada antes da consoante. Halakhá: Semelhantemente, os inarticulados que pronunciam Aleph como `Ayin ou `Ayin como Aleph ou que não podem articular as letras de forma adequada não podem ser apontados como o líder de uma congregação [na liturgia]. (Mishnê Torá - Sefer Ahabhá - Hilkhot Tephilá 8:14) Translitera-se com uma crase.
Prática Indique o som nas palavras abaixo. 9:25) Gn. (servo - ע ב ד Opcional 2:13) Ex. r (hebreus - ע ב ר ים Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 25:26) Gn. q (Jacó - י ע ק ב nê`idhum - 6.4) Dt. she (ouve - שׁ מ ע dhi`ó'an - têné`akh - 1:1) Os. sh (Oséias - הוֹשׁ ע khôssua` -
Prática Indique o som nas palavras abaixo. 9:25) Gn. `ébhédh (servo - ע ב ד Opcional 2:13) Ex. `ibhri:m (hebreus - ע ב ר ים Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 25:26) Gn. ya`aqôbh (Jacó - י ע ק ב 6.4) Dt. shema` (ouve - שׁ מ ע נ ע דוּם - nê`idhum ד ע אַן - dhi`ó'an ט נ ע ך - têné`akh 1:1) Os. hôshêa` (Oséias - הוֹשׁ ע כוֹסוּע - khôssua`
Vogais: Shewa Shewa Nah: Tem som de /ə/ bem curto de â ou ê. Ocorre: No início de uma palavra - Exemplo: שׁ מ ע (shema` - ouve) - Dt. 6:4 בּ Quando a letra tem doghesh - Exemplo: ה גּ ד ל ים (hag.guedhôli:m - os grandes) - Gn. 1:16 Após qomas ou holam - Exemplos: ה לּ י ל ה (hal.lóyeló - a noite) - Gn. 1:14; 6:22) Dt. (umophetim - e prodígios) - וּמ פ ת ים Após outra shewa - Exemplo: נ פ שׁ ך (naphshekhó - tua alma) - Dt. 6:5 Obs: Os 2 casos em azul são os mais frequentes.
Vogais: Shewa Shewa Na`: Não é pronunciada Ocorre: - Demais casos; א א ה ח ע saber: - Quando estiver sob uma das letras guturais, a
Prática Indique o som nas palavras abaixo: Opcional 17:7) Gn. r th (minha aliança - בּ ר ית י Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 1:6) Gn. (separação - מ ב דּ יל bebhênun - 32:4) Sl. sh (minha vitalidade - ל שׁ דּ י 103:1) Sl. r (que eu bendiga - בּ ר כ י môgueti: - kebhnênu - móle`un - 16:18) Dt. sh_ph (juízes - שׁ פ ט ים
Prática Indique o som nas palavras abaixo: 17:7) Gn. beri:thi: (minha aliança - בּ ר ית י 1:6) Gn. mabhdi:l (separação - מ ב דּ יל 32:4) Sl. leshadi: (minha vitalidade - ל שׁ דּ י 103:1) Sl. bórekhi: (que eu bendiga - בּ ר כ י Opcional Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: בּ ב נוּן - bebhênun מוֹגּ ט י - môgueti: כּ ב נ נוּ - kebhnênu מ ל עוּן - móle`un 16:18) Dt. shôphetim (juízes - שׁ פ ט ים
Tarefa de Casa Escreva dez vezes cada consoante, com cada vogal aprendida, e sua transliteração. Exemplo: na נ ס ע בּ só `ó be Opcional Faça também o suplemento de fixação, para ajudar a memorizar as letras!... etc. 10x cada letra/vogal
Gostou da aula? Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas. Itaú (Preferencialmente) Ag. 7062 C/C 26683-3 Caixa Econômica Federal Conta Poupança: 1374.013.93399-5 (este número já inclui conta, agência e operação)