APOSTÍLA DE HEBRAICO BÍBLICO - I

Transcrição

1 APOSTÍLA DE HEBRAICO BÍBLICO - I שׁוֹן O Senhor יהוה me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer, a seu tempo, uma boa palavra ao que está cansado. Ele desperta-me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça como aqueles que aprendem. (Isaias 50:4) שׁוּ Proibido a reprodução total ou parcial para uso comercial. Professor Adilson Cardoso. Contato, s: [email protected] [email protected] הוה 1

2 ÍNDICE Pgs A HISTÓRIA ALFABETO SOFIT GUTURAIS, BEGADEQEPAT O SHEVÁ O DAGESH PRONOMES PESSOAIS A ESTRUTURA DA ESCRITA HEBRAICA O WAW CONJUNTIVO O NOME DO ETERNO O ARTIGO DEFINIDO PREPOSIÇÕES COM SUBSTANTIVO PREPOSIÇÕES INDEPENDENTES INTERROGATIVAS INTERROGATIVAS INDEPENDENTES OS SUFIXOS PLURAL CONSTRUTO SUFIXOS PRONOMINAIS EM PREPOSIÇÕES NO Sg PLURAL DUAL NUMERAIS ORDINAIS, CARDIN DIAS DA SEMANA ORAÇÃO NOMINAL TÍTULOS ATRIBUIDOS A DEUS Nossos Sites: adilsoncardoso.com Dicionário de Hebraico dicionariohebraico.com 2

3 A HISTÓRIA O hebraico é um idioma oriental que pertence à família semítica e teve sua origem no Crescente Fértil. A palavra semita origina-se de um dos filhos de Noé chamado Sem, ver Genesis 10. É o idioma em que foi escrito o Antigo Testamento, exceto Esdras 4:8 ; 6:18 ; 7:12-26 ; Daniel 2:4 ; 7:28 ; Jeremias 10:11 e duas palavras em Gênesis 31:47. Em principio era um dialeto cananeu (Isaias 19:18). Língua adotada pela família de Abraão no momento em que chegou a Canaã. Veja que em Gênesis 31:47 Labão se expressa em aramaico e Jacó em hebraico. Foi a língua falada por Israel durante o período bíblico, desde os patriarcas até pouco antes do encerramento do cânon sagrado dos judeus. Segundo o rabino Dr. Frederico Pinkus, fundador do Curso de Hebraico da Universidade de São Paulo, a palavra habiru encontrada nas cartas de Tel-el-Amarna seria a primeira raiz do nome hebraico (PINKUSS, 1948, p.10. A palavra hebraica hibrit aplicada primeiramente a Abraão, o hebreu (Gênesis 14:13) o que veio do além rio, localizado do outro lado do Rio Eufrates. A escrita foi evoluindo do proto-canaanita (aprox a.c.), ao hebraico antigo (aprox., 950 a.c.), ao grego clássico e finalmente ao alfabeto latino que usamos hoje como português.

4 LIÇÃO 1- ALFABETO HEBRAICO 1 2 Consoante Nome Som Valor Álef Sem som 1 א בּ Beyt B 2 3 Veyt V ג ד ה ו ז ח ט Guimel G 3 Dalet D 4 Hey H 5 WAW W 6 Zayin Z 7 Het kh 8 Teyt T 9 11 Yod Y כּ כ ך Kaf K 20 Kaf Kh 20 Kaf Sofit Kh Lamed L מ ם נ ן Mem M 40 Mem Sofit M 40 Nun N 50 Nun Sofit N 50

5 ס ע פּ פ ף צ ץ ק Samech S 60 Ayin Sem som 70 Pê P 80 Fê F 80 Fe Sofit F 80 Tsade Ts 90 Tsade Sofit Ts 90 Qof Q Resh R שׁ שׂ Sin S 300 Shin Sh Tav T 400 EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO Copiar em uma folha de caderno conforme o exemplo abaixo para treinar a escrita e a memorização, preencher toda a linha: א בּ ג ד ה

6 נסמ ו ז ח ט כּ כ ע פּ פ צ ק שׁ שׂ

7 TRÊS GRUPOS DE CONSOANTES QUE EXIGEM ATENÇÃO ESPECIAL, ELAS SOFREM TRANSFORMAÇÕES QUANDO RECEBEM OS AFIXOS. SOFIT ou FINAL Normal, Início ou meio Sofit כ מ נ פ צ Final ך ם ן ף ץ GUTURAIS א ע ה ח BEGADEKEPAT leva daguesh (.) obrigatoriamente em início de palavras בּ כּ פּ LIÇÃO 2 AS VOGAIS BREVES א א א א א a e i o U Patáh Segol Hireq Qamats Hatuf Qubuts

8 LONGAS אוּ אוֹ א א א א a e i o o U qamats Tsere Hireq Yod Holem Waw Holem Shureq MEIAS VOGAIS ou MISTAS א א א A E O Hatef patáh Hatef segol Hatef qamats Observação: as vogais nunca podem ser escritas sem uma consoante. Elas aparecem em cima, em baixo, do lado ou no meio da consoante. EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO Juntar o som das vogais com os das consoantes e formar sílabas: בּוֹ bo וֹ וּ

9 בּ בּ Vocabulário para memorizar Hebraico Pronúncia Tradução זה zahav Ouro וד David David צ Tsélem Imagem א שׁ Ishi Homem Safáh Lábio, língua שׂפה מאד Meod Muito אשׁ Rosh Cabeça מצא Matsá Ele encontrou בּנה Banáh Ele construiu שׁנה Shanáh Ano

10 LIÇÃO 5 PRONOMES PESSOAIS Masculino Feminino אנכ אנ Eu א (f) Tu א ה (m) Tu Ele ה א Ela הוּא Nós אנכנוּ א נה ou א ן Vós א Vós Eles ה ה ou ה ן Elas ה ה ou ה Traduza e identifique os pronomes pessoais, gênero e número. Tradução gênero número וּ וּ

11 VOCABULÁRIO shamayim (céus) בּ barah (Ele criou) (erets) terra (adon) Senhor (mayim) águas (milchamah) guerra (ach) irmão (lev) coração LIÇÃO 6 A ESTRUTURA DA ESCRITA HEBRAICA

12 73% das palavras hebraicas são compostas de três consoantes na raiz (shoresh). As palavras podem vir acompanhadas de afixos, ou seja, prefixos que aparecem no início e sufixos que vem no fim da palavra. As palavras podem ter mais de um prefixo e sufixo. As palavras possuem um padrão (mishqal) OS PADRÕES (MISHQAL): adjetivos. possui dois qamats, É frequente em קט Possui um patáh, um qamats e um daguesh na consoante ק do meio. Indica profissões É acompanhado de um Mem com hirek mais um sheva מקט na segunda consoante e um qamats na terceira consoante. Normalmente é usado em substantivos. É acompanhado de um tav com patáh, um sheva na קטוּ segunda consoante e um shurek entre a raiz. Este é outro indicador

13 de substantivo. Exemplos de qatal: humano sábio pequeno Exemplos de qatal profissões: בּ carregador pescador cocheiro Exemplos de miqtal: torre morada número Exemplos de Taqtul: וּ וּ Amargura וּ benefício EXERCÍCIOS: Identifique em cada palavra qual o padrão que ela pertence: Tabernáculo Macho cocheiro LIÇÃO 7 O WAW CONJUNTIVO

14 O waw ו tem várias funções nos textos hebraicos. Ele aparece como consoante (w), como as vogais ( o ) e (u) como conversor de tempo verbal e o que vamos estudar nesta lição, o waw conjuntivo, ou seja, a conjunção (e). Obs. Aparece sempre como prefixo (no inicio de palavras). A conjunção nunca aparece sozinha como na língua portuguesa (e) ela vem sempre acoplada na palavra. Forma comum ו homem e mulher e וּ espírito בּ usada antes de וּ, diante de consoante com sheva פּמ e entre וּ e fêmea וּ e de וּ e fruta וּ antes de palavras monossilábicas ou diante de sílabas tônicas ו gado e seres que se בּ mal- bom e וֹ arrastam no chão usado antes de ו o sheva debaixo do yod cai וּ e Judá usado depois de uma palavra que começa com vogais ו ו ו mistas, o waw pega a vogal e ignora o sheva EXERCÍCIOS Use o vocabulário abaixo e faça a tradução: וֹ וּ Vocabulário

15 filho בּ dia se וֹ mão também terra não todo sim noite até como perna mãe nada LIÇÃO 8 - O NOME DO ETERNO O tetragrama (quatro letras) הוה forma o nome pessoal de Deus. A partir do cativeiro babilônico, os judeus tem considerado esse nome sagrado demais para ser pronunciado. Depois do exílio o nome não era mais lido em voz alta, a não ser em algumas formas abreviadas. No lugar do nome foi substituído pela palavra Adonai (meu Senhor). Quando as vogais foram inseridas no texto hebraico, as vogais da palavra אדנ foram escritas sob as quatro letras levando a uma tradução forçosamente que resultou no nome הוה Jeová. Como podemos saber a pronúncia correta do nome de Deus então? Não temos como saber, porém, a palavra Alelu-yah nos fornece com toda certeza as iniciais do nome de Deus. Se aleluia é louvai a Yah, então, o nome de Deus só pode começar com Yah e não com Yeh como em Jeová. A pronúncia mais aproximada é Yawéh, ou se acrescentar o J fica Jawéh.

16 LIÇÃO 9 O ARTIGO DEFINIDO Obs. Em hebraico não existe artigo indefinido (um, uma), a ausência do artigo definido indica que o substantivo é indefinido. Os artigos definidos são: o, a, os, as Os artigos definidos nunca aparecem separados das palavras com em português. Os artigos concordam com os substantivos em gênero e número. Os artigos definidos são apresentados pela consoante quatro formas diferentes. Forma comum: e possuem (.) o hey vem acompanhado do patáh e um daguesh na consoante anterior. Exemplos: uma mão a mão וֹ voz וֹ a voz Segunda forma: - quando o artigo vem acompanhado dessas três consoantes anteriores. Terceira forma: hey ou het - usada quando as consoantes anteriores forem ayn,

17 um sábio o sábio umas montanhas as montanhas uma nuvem a nuvem Quarta forma: - usada antes do hey e do het ela a ela uma espada a espada crianças as crianças estrada a estrada EXERCÍCIOS Coloque o artigo definido nas palavras de acordo com as regras e faça a tradução: Bom וֹ águas Rei espírito, vento וּ Casa בּ jardim

18 Festa palavra, coisa Paz וֹ ano LIÇÃO 10- PREPOSIÇÕES COM SUBSTANTIVOS O hebraico tem três preposições que se prefixam aos substantivos, elas nunca aparecem sozinhas. בּ em, com, por כּ como, conforme a, para São aplicadas segundo as regras a seguir: 1 regra, Forma comum בּ כּ escrita antes de consoantes com vogais cheias. Exemplos: בּ em um nome, no nome בּ com um pai בּ no principio, em um principio וּ בּ no espírito, em um espírito, por um espírito

19 como uma palavra, conforme uma palavra como uma torre, conforme uma torre para uma torre para David 2 Regra Escrita com hirek quando vem antes de consoantes que tem um shevá audível. Esta mudança ocorre porque uma palavra nunca começa com dois shevás. כּ בּ Exemplos: בּ com palavras וֹ בּ no sheol conforme uma aliança, como uma aliança וּ conforme a imagem, como a imagem para uma fruta 3 Regra Estas preposições são prefixadas antes de sílabas tônicas. São aplicadas especialmente a palavras monossílabas com vogais da classe (a).

20 בּ כּ Exemplos: para águas para eternidade 4 Regra usada antes de shevá composto, a preposição pega a vogal breve. Observação: quando uma preposição for prefixada a um substantivo que tenha artigo definido, o do artigo cai fora e é substituído pela consoante da preposição בּ בּ בּ Observação: quando uma preposição for prefixada a um substantivo que tenha artigo definido, o do artigo cai fora e é substituído pela consoante da preposição: Exemplos: uma torre בּ em uma torre a torre בּ na torre (em + a = na) águas

21 para águas as águas Vocabulário para as águas espada pó ano rio casa בּ luz וֹ homem templo Exercícios Usar o vocabulário acima como dicionário, traduzir indicando o artigo e as preposições em cada palavra: בּ וֹ בּ בּ בּ

22 LIÇÃO 11 PREPOSIÇÕES INDEPENDENTES para, em direção a, para dentro de sobre, em cima de com בּ entre até diante de, frente a embaixo de, em vez de atrás de, depois de ao lado de atrás Esta preposição significa de ou a partir de, e possui regras de aplicação: 1 Regra

23 usado antes de substantivos com artigos definidos e palavras com maqqef. בּ da casa (.) Vem antes de substantivos indefinidos que não começam com guturais בּ de uma casa מ Vem antes de substantivos indefinidos que começam com uma gutural. de um homem LIÇÃO 12- INTERROGATIVAS - HE INTERROGATIVA Além de usar pronomes interrogativos, em hebraico, também, é possível indicar uma pergunta colocando a consoante ה antes de uma palavra.

24 Forma Regular Recordarás? Antes de Shevá Vocês escreveram? Antes de וּ Ele é um servo? Antes de וּ Ele é um sábio? Geralmente a vogal da interrogativa é o hatef patah Como uma palavra em hebraico não pode começar com dois shevás (ou com uma meia vogal e um sheva). Quando isto acontece a vogal muda para patah Observação: a forma acima parece com o artigo definido, porém, o artigo definido vem acompanhado de um daguesh na primeira letra da palavra que precede, e isto não acontece no caso da interrogativa. A interrogativa possui a vogal abreviada patah (a) quando precede uma gutural. A interrogativa possui a vogal breve segol (e) quando precede uma letra gutural com a vogal (a) qamatz.

25 As mudanças na vogal da interrogativa podem produzir confusão com o artigo definido. Nesses casos o estudante deve determinar o significado pelo contexto. PRONOMES INTERROGATIVOS INDEPENDENTES Que? O que? Qual? EXEMPLOS: QUE SÃO HORAS? Quem? וּ Quem é ele? Onde? Onde está Arão? OS SUFIXOS Obs. Os sufixos vêm sempre no final de palavras. LIÇÃO 13- PLURAL PLURAL MASCULINO Exemplos:. וּ cavalo árvore וּ cavalos árvores

26 PLURAL FEMININO Exemplos: וֹ וֹ Bom וֹ וֹ boas וּ Égua וֹ וּ éguas PLURAL DUAL Indica um par Exemplos: No princípio criou Deus dois céus (ou um par de céus) וּ E Espírito de Deus movia sobre as faces de duas águas בּ בּ PLURAL CONSTRUTO EXEMPLOS:.. anjo anjos de homens homens de

27 VOCABULÁRIO profeta vaso, utensílio noite alma pai וּ Eva servo Abel oferenda templo Egito וֹ בּ primogênito EXERCÍCIOS Identifique as palavras com plural construto, dual, masculino e feminino וּ וּ וֹ וּ וּ Cavalo וֹ Pai mão Árvore montanha

28 בּ וֹ בּ וֹ Mãe filha LIÇÃO 13 - SUFIXOS PRONOMINAIS EM PREPOSIÇÕES NO SINGULAR Os sufixos pronominais são restos de pronomes pessoais. São afixados no final de palavras. Tem a função de objeto da preposição Preposição בּ בּ em, com, por comigo, em mim, por mim בּ בּ בּוֹ בּ בּנוּ בּכ contigo, em ti, por ti (masc.) contigo, em ti, por ti (fem.) com ele, nele, por ele com ela, nela, por ela conosco, em nós, por nós convosco, em vós, por vós (masc.) (fem.) convosco, em vós, por vós בּ כן

29 com eles, neles, por eles בּ ou בּ ה com elas, nelas, por elas בּ הן 13.2 Preposição para, a para mim para ti (masc.) para ti (fem.) וֹ para ele para ela כ נוּ para nós para vós (masc.) (fem.) para vós כן para eles ה para elas הן

30 13.3 Esta preposição כּ מ וֹנ כּ מ וֹ כּ é irregular quando unida a sufixos como eu como tu (masc.) 30???? (fem.) כּמוֹהוּ כּמוֹה כּמוֹנוּ כּכ como ele como ela como nós como vós???? (fem.) como eles כּ ה como elas כּ הן

31 Preposição א para, em direção a para mim א א א א ו א ה א נוּ א כ para ti (masc.) para ti (fem.) para ele para ela para nós para vós (masc.) (fem.) para vós א כן para eles א ה para elas א הן

32 Preposição מן de, a partir de de mim מ מ מ וּ מ מ וּ מכּ מכּן de ti (m) de ti (f) dele dela de nós de vós (m) de vós (f) deles מה delas מהן

33 Preposição א partícula que indica o objeto direto do verbo me א וֹ a, lhea, lhe אוֹ אוֹ א וֹ וֹ אוֹ ה אוֹ נוּ א כ te (m) te (f) o, lhe a, lhe nos vos (m) (f) vos א כן אוֹ א ה אוֹ ן os, lhes os, lhes as, lhes

34 não deve ser confundido com a partícula sinal de objeto direto apresentado na tabela anterior. א com א ou אוֹ comigo אוֹ ou א (m) contigo אוֹ ou א (f) contigo ou א וֹ וֹ א וֹ com ele א א נוּ ou אוֹ נוּ conosco א כ ou א כ convosco א כן convosco א ou אוֹ com eles א ן com ela com elas

35 35 sozinho mais a preposição para surge dessa בּ 13.8 fusão a palavra ד sozinho eu sozinho tu sozinho (m)? וֹ ele sozinho ela sozinha?? (m) vós sozinhos כ eles sozinhos elas sozinhas הן

36 com com ou ד comigo contigo (m) contigo (f) וֹ com ele com ela convosco convosco convosco כ נוּ conosco convosco (m) (f) convosco כן com elas ou ה com eles com elas מן

37 פנ diante de diante de mim פנ (m) diante de ti פנ (f) diante de ti פנ פנ ו diante dele פנ ה diante dela פנ נוּ diante de nós פנ כ (m) diante de vós? פנ ה diante deles?

38 ה ה eis eis me, eis que eu ה נ ou הננ ה ה ה וֹ eis te, eis que tu (m) eis te, eis que tu (f) ei-lo, eis que ele? הננוּ ה וּ ou eis nos, eis que nós ה כ ה? eis vos, eis que vós (m) ei-los, eis que eles

39 39 EXERCICIOS: Identifique, translitere e traduza os sufixos pronominais. Números 6: וֹ 26 וֹ

40 40 ESTA PÁGINA É DEDICADA A REFLEXÃO SOBRE O HOLOCAUSTO, E A CRUELDADE HUMANA. QUE ISTO JAMAIS SE REPITA EM NENHUMA NAÇÃO Aquele que tocar em Israel toca na menina dos olhos de Deus Zacarias 2:8

41 41 LIÇÃO 14 SUFIXOS PRONOMINAIS EM SUBSTANTIVOS NO SINGULAR. Sua função é de pronome possessivo וֹ ה 14.1 Lei וֹ נ וּ nossa lei וֹ minha lei tua lei וֹ כ vossa lei וֹ lei dele, sua lei וֹ כן vossa lei וֹ lei dela, sua lei וֹ ה lei dela, sua lei lei deles וֹ ן lei delas וֹ וֹ וֹ Voz קוֹ 14.2 minha voz קוֹ nossa voz קוֹ נוּ tua voz קוֹ vossa voz קוֹ כ tua voz קוֹ vossa voz קוֹ כן voz dele, sua voz קוֹ וֹ voz deles קוֹ voz dela, sua voz קוֹ voz delas קוֹ ן

42 42 א 14.3 Pai א נ וּ nosso pai א meu pai teu pai א כ vosso pai א teu pai א כן vosso pai א א ה pai deles א הוּ א ו seu pai, pai dele seu pai, pai dela א הן pai delas א ה בּ ן 14.4 Filho בּ ננוּ nosso filho בּ נ meu filho בּ נכ vosso filho בּ נ teu filho בּ נכן vosso filho בּ נ teu filho בּ נ (deles) seu filho בּ נוֹ seu filho, filho dele בּ נן (delas) seu filho בּ נ seu filho, filho dela

43 43 בּ 14.6 Filha nossa filha minha filha tua filha tua filha בּ בּ nossa filha vossa filha בּ נוּ בּ כ tua filha בּ כן vossa filha בּ filha dele בּ (deles) sua filha בּ וֹ filha dela בּ ן (delas) sua filha בּ Irmão אח 14.6 אח נוּ nosso irmão אח meu irmão אח כ vosso irmão אח teu irmão אח כן vosso irmão אח teu irmão אח ה (deles) seu irmão אח הוּ ou אח ו (dele) seu irmão seu irmão (dela) אח הן (delas) seu irmão אח ה LIÇÃO 15 SUFIXOS PRONOMINAIS EM SUBSTANTIVOS NO PLURAL

44 44 א ה 15.1 Deus deuses א ה נוּ Nosso Deus א ה Meu Deus א ה כ א ח Teu Deus Vosso Deus א ה כן Vosso Deus א ה Teu Deus א ה ה Deus deles א ה ו Seu Deus, Deus dele א ה הן Deus delas א ה ה Seu Deus, Deus dela א 15.2 Pai Meus pais א וֹ נוּ Nossos pais א וֹ א וֹ כ Vossos pais א וֹ Teus pais א וֹ כן Vossos pais א וֹ Teus pais א וֹ ה Pais deles א וֹ ו Pais dele א וֹ הן Pais delas א וֹ ה Pais dela

45 45 Filho בּ ן 15.3 בּ נ Meus filhos בּ נ נוּ Nossos filhos Vossos filhos בּנ Teus filhos בּנ כ Vossos filhos בּנ Teus filhos בּנ כן Filhos deles בּנ ו Filhos dele בּנ ה Filhos delas בּנ ה Filhos dela בּנ הן בּ 15.4 Filha Nossas filhas בּנוֹ Minhas filhas בּנוֹ נוּ Vossas filhas בּנוֹ Tuas filhas בּנוֹ כ Vossas filhas בּנוֹ Tuas filhas בּנוֹ כן Filhas deles בּנוֹ ו Filhas dele בּנוֹ ה Filhas delas בּנוֹ ה Filhas dela בּנוֹ הן

46 46 וֹ ה 15.5 Lei Nossas leis וֹ וֹ Minhas leis וֹ וֹ נוּ Vossas leis וֹ וֹ Tuas leis וֹ וֹ כ Vossas leis וֹ וֹ Tuas leis וֹ וֹ כן Leis deles וֹ וֹ ו Leis dele וֹ וֹ ה Leis delas וֹ וֹ ה Leis dela וֹ וֹ הן LIÇÃO 16 O CONSTRUTO PLURAL O estado construto refere-se a dois substantivos. No hebraico o primeiro substantivo sempre indica a idéia central e o segundo descreve o primeiro. Indicadores de estado de construção: MAQAF (-) um traço que conecta duas palavras para indicar que elas serão uma só. Sendo uma só palavra o acento desaparece e muda a vogal do primeiro substantivo. O de faz a ligação de dois substantivos. Exemplo: muda בּ ן filho de Davi ( a vogal de filho longa tserê בּ ן וד para בּ ן vogal breve segol) essa mudança de vogal longa para a breve é muito comum no estado de construção.

47 47 mar (estado absoluto) mar de (estado construto) templo de ה כ templo ה כ estrela de כּוֹכ Estrela כּוֹכ AS VOGAIS LONGAS QUANDO NÃO SÃO ACENTUADAS MUDAM PARA SHEVÁ. Exemplos: (construto) profeta de נ א (absoluto) profeta נ א barba de זקן barba זקן OS SUFIXOS FEMININOS SINGULAR trocam a terminação (ah) por (at) Exemplos: (construto) rainha de מ כּ (absoluto) rainha מ כּה sabedoria de חכמ sabedoria חכמה PLURAIS Exemplos: (construto) anjos de מ אכ (absoluto) anjos מ אכ EXERCÍCIOS

48 48 Traduza para o português e defina qual palavra está no absoluto e no construto: וֹ וֹ

49 49 LIÇÃO 17 O PLURAL DUAL Seu significado é indicar um par. Exemplos Singular Plural Dual Um Par ן Olho נ Dois olhos שׂ פה Lábio שׂ פ Dois lábios אזן Ouvido אזנ Dois ouvidos ד Mão ד Duas mãos ג Pé ג Dois pés ק ן Chifre ק נ Dois chifres נ Sandália נ Duas sandálias כּ נ Asa כּ נפ Duas asas

50 50 VOCABULÁRIO ministro שׂ sacerdote כּ הן aliança בּ arco, arco íris ק שׁ Senhor אדוֹן serva אמה poço בּא guerra מ חמה vista, semblante, visão מ אה ombro שׁ כ Lição 18 - DIAS DA SEMANA Dia Domingo Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Yôm Yôm rishon Yôm sheni Yôm shelishi Yôm revii Yôm Khamishi Yôm shishi Yôm shabat וֹ וֹ וֹ וֹ וֹ וֹ וֹ וֹ בּ וֹ LIÇÃO 19 - ORAÇÃO NOMINAL A regra básica da oração nominal é que dois substantivos absolutos, ou um substantivo e um adjetivo que possuem o mesmo grau de definição e estão justapostos não formam uma

51 51 oração. Porém, quando estes substantivos diferem em seu grau de definição, formam uma oração nominal. GRAUS DE DEFINIÇÃO Na escrita hebraica é possível observar três graus de definições diferentes. Quando dois elementos se juntam com diferentes graus de definição forma uma oração nominal. DEFINIDOS: quando vem acompanhado de artigo definido. Exemplos: o homem הא שׁ o rei ה a casa ה בּ Quando recebe sufixos pronominais possessivos. Um sufixo pronominal determina o substantivo ao ser atribuído a uma pessoa específica. Exemplos: sua casa ou casa dele. É definida porque não é uma casa בּ וֹ qualquer é a sua casa. Minha casa בּ Os nomes próprios são definidos mesmo sem o artigo definido. Exemplos: Davi וד Léia אה Simão שׁ מעוֹן MAIS DEFINIDO Os pronomes pessoais independentes são sempre mais definidos.

52 52 São ainda mais definidos que os substantivos definidos simples porque são mais específicos em sua designação. Exemplo: Eu sou o rei, a palavra rei pode ser muitos reis אנ ה diferentes, porém, o pronome pessoal eu descreve somente uma pessoa, a que está falando. Os pronomes demonstrativos também são mais definidos que os substantivos definidos porque sua designação é mais específica. Exemplo: rei este é o זה ה Obs. Um pronome junto a qualquer substantivo ou adjetivo forma uma oração nominal. Vejam abaixo a tabela de graus de definição

53 53 GRAUS DE DEFINIÇÃO INDEFINIDO DEFINIDO ה בּ A CASA בּ COM SUFIXO PRONOMINAL וד NOME PRÓPRIO אנ PRONOME PESSOAL זה בּ UMA CASA Sem artigo MAIS QUE DEFINIDO PRONOME DEMONSTRATIVO VAMOS VER NA PRÁTICA COMO FUNCIONA דוֹ ה דוֹ uma casa grande בּ a casa grande ה בּ Quando um é definido e o outro não, há uma diferença, um desequilíbrio. Neste caso usa-se o verbo ser. A casa é grande ה בּ דוֹ A casa é grande דוֹ ה בּ

54 54 A mulher é sábia הא ה חכמה A vista é bonita ה אה פה A casa grande do homem בּ הא שׁ ה דוֹ A casa do homem é grande בּ הא שׁ דוֹ ה דוֹ דוֹ Minha casa grande בּ Minha casa é grande בּ O filho malvado dela ד ה שׁ ע O rei deles é justo מ כּ ה צ ק Davi o rei וד ה Davi é um rei וד Eu sou um rei אנ Eles são profetas ה נ א

55 55 EXERCÍCIOS Traduza indicando os graus de definição, usar o vocabulário da próxima página: הוּא מ א כּ הן א ה הא שׁ זקן בּ נוֹ ה טן הוּא בּ ן ח אנכ שׁ אוּ א האנ שׁ VOCABULÁRIO Anjo, mensageiro מ א Sacerdote כּ הן Raquel ח Eu אנכ Saul שׁאוּ Homens אנשׁ LIÇÃO 20 ADJETIVOS

56 56 grande, longo דוֹ Velho זקן Vazio, vão ק muito grande pequeno קטן Novo חד שׁ amargo מ Forte חזק Forte ז bonito פה sábio חכ Forte, poderoso צוּ Bom טוֹ alto Mal ע Mau, perverso, culpado שׁ ע longe חוֹק perto ק וֹ duro, difícil ק שׁ ה Santo קדוֹשׁ TÍTULOS ATRIBUIDOS A DEUS Deus א ה Senhor אדנ Senhor Deus Eterno הוה א עוֹ אה O Eterno verá, O Eterno proverá הוה וא וֹה הא ה מ Deus dos céus e Deus א וֹה da terra

57 57 Deus Poderoso א שׁ ד Senhor que te sara הוה פא O Senhor é a minha bandeira הוה נס Deus zeloso א קנא Deus dos deuses א וֹה הא וֹה Deus vivo א ח Senhor dos senhores אדנ האדנ O Senhor é paz הוה שׁ וֹ O Senhor é meu Pastor הוה Senhor forte הוה Senhor Altíssimo הוה זוּז וֹן O Senhor é Santo הוה קדוֹשׁ Deus conosco מנוּא BIBLIOGRAFIAS Ross P. Allen, Gramática do Hebraico Bíblico, Tradução Gordon Chown, Segunda Edição, São Paulo, Vida. Kelley H. Page, Hebraico Bíblico Uma Gramática Introdutória, 9 Edição ampliada, 2013, São Leopoldo/ RS, Sinodal. Akil Tereza & Vita Rosemary, Noções Básicas de Hebraico Bíblico, 2004, São Paulo, Hagnos. Almeida João Ferreira, Bíblia Palavra Chave, ARC, SP. CPAD.

58 Bíblia Hebraica Stuttgartensia, Sociedade Bíblica do Brasil. 58