Voith Paper América do Sul

Voith Paper América do Sul

Voith Paper América do Sul Matriz: São Paulo A Voith Paper Brasil, instalada há 50 anos na cidade de São Paulo, é uma das mais antigas filiais do Grupo Voith fora da Europa. Reconhecida por sua competência e posição de liderança no desenvolvimento de tecnologias para a manufatura de papel e celulose na América Latina, a Voith produz máquinas que respondem hoje por cerca de 80% da fabricação brasileira de papéis de escrever & imprimir, bem como por 64% da produção nacional de celulose. Além disso, a Voith Paper Brasil abriga o Innovation Center, o centro de P&D para máquinas de papel tissue e secadoras de celulose. Atualmente, as instalações administrativas e fabris da Voith, situadas em São Paulo, ocupam uma área construída de 145.000 m², em um terreno de 300.000 m². Os colaboradores do Grupo Voith no Brasil estão distribuídos entre as Divisões Voith Paper, Voith Hydro, Voith Turbo e Voith Industrial Services. 2

Prezados clientes e parceiros, Desde a sua fundação no Brasil em 1964, a Voith tem contribuído com o desenvolvimento da indústria de papel e celulose no país, oferecendo tecnologias inovadoras e estabelecendo parcerias de longa duração com seus clientes. Além das instalações fabris em São Paulo, a Voith Paper América do Sul possui unidades em Concepción, Chile e em Buenos Aires, Argentina, com o objetivo de estar mais próxima aos clientes dos demais países sul-americanos. Ainda no Brasil, conta com as unidades de serviços nas cidades de Mucuri (BA) e Ponta Grossa (PR). A Voith Brasil também sedia o Innovation Center, um dos centros de pesquisa e desenvolvimento do grupo, destinado a tecnologias para a produção de papel tissue e secagem de celulose. Trata-se de um dos mais modernos centros de pesquisa nesses segmentos, e conta com a máquina piloto tissue de maior velocidade no mundo. Nesse centro, foi desenvolvida a tecnologia ATMOS da Voith, utilizada para a produção de papel tissue de alta qualidade. Adicionalmente, a Voith Brasil também é centro de competência para tecnologias de secagem de celulose, com uma linha completa que inclui desde a preparação de massa até o cortador, além do inovador secador vertical. Ao longo de sua história de 50 anos no Brasil, a Voith concretizou diversos projetos bem sucedidos, como a Klabin MP9, uma das mais modernas para produção de papel cartão para embalagem de líquidos (LPB) e a International Paper Três Lagoas MP1, para a produção de papel copiativo. Também construiu parcerias com seus clientes baseadas em mútua confiança, como ilustra o exemplo da Santher, adiante nesta edição. Esse é o compromisso da Voith: investir continuamente em desenvolvimento, baseado no ideal de sustentabilidade em todos os seus processos. Flavio Silva Presidente Voith Paper América do Sul Presidente de Projetos América do Sul 3

Unidades fabril e de serviços A Voith Paper América do Sul compreende todas as filiais da holding alemã no Brasil, no Chile e na Argentina. A localidade de São Paulo abriga a sede administrativa da empresa no Brasil, além de manufaturar equipamentos e máquinas para atender o mercado sul-americano. Em São Paulo, também encontra-se o Innovation Center, centro de pesquisa e desenvolvimento de tecnologias e processos para fabricação de papel tissue e secagem de celulose. Ainda no Brasil, estão instaladas as unidades de serviços em Mucuri (BA) e Ponta Grossa (PR) para atender os clientes da região, realizar manutenção em rolos, e fabricar pequenas peças. As unidades localizadas em Concepción e Buenos Aires fazem parte da Business Line Fabric and Roll Systems mas também representam Projetos e Produtos & Serviços em seus respectivos mercados. Unidades na América do Sul 3 2 1 5 4 4

Matriz 1 Voith Paper Máquinas e Equipamentos Ltda. R. Friedrich von Voith, 825 São Paulo (SP) Brasil 02995-000 Tel. +55 11 3944 4000 Fax +55 11 3944 4001 Outras Unidades 2 Ponta Grossa, Brasil Avenida José Carlos Gomes s/n Distrito Industrial Cyro Martins 84042-737 Ponta Grossa (PR) Brasil Tel. +55 42 3228 1010 Fax +55 42 3228 1006 4 Concepción, Coronel, Chile Servicios y Suministros Voith Chile Ltda. Av. De Los Industriales 941, Parque Industrial de Coronel 4030000 Concepción, Coronel, Chile Tel. +56 41 246 7397 Fax +56 41 246 7393 3 Mucuri, Brasil P.O Box 33 45930-000 Mucuri (BA) Brasil Tel. +55 73 3605 4800 5 Buenos Aires, Argentina Voith Paper Argentina S.A. Rosario 2302 B1606 DLD Carapachay Buenos Aires, Argentina Tel. +54 11 4762 0040 Fax +54 11 4762 1164 5

1 2 3 1 Caption 6

1-3 O Innovation Center é equipado com a mais avançada tecnologia para a produção de papéis tissue e secagem de celulose. Innovation Center São Paulo O Innovation Center, centro de tecnologias para papel tissue e secagem de celulose da Voith Paper, coloca o futuro ao alcance dos clientes de todo o mundo. Com a crescente competitividade mundial, a inovação tecnológica torna-se um dos diferenciais que podem influenciar nos custos, eficiência ou na qualidade da produção do setor de papel e celulose. Pesquisa e desenvolvimento sempre desempenharam papel chave no Grupo Voith. Cerca de 5% do faturamento anual são investidos em tecnologias e produtos inovadores. Suas instalações de P&D em todo o mundo estão interligadas, utilizando-se da sinergia de conhecimentos, experiências e culturas para realizar projetos que venham a contribuir para o desenvolvimento do setor papeleiro, como também otimizar o processo de fabricação de todos os tipos de papéis. Na Voith Brasil encontra-se instalado o Innovation Center (IC), um espaço dedicado à pesquisa e desenvolvimento de tecnologias e processos, testes, treinamentos e análises para o setor de papel tissue e celulose. O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento de Tecnologias para fabricação de papéis tissue está presente na filial brasileira desde 1994, porém, somente após ser totalmente reformulado em novembro de 2011, recebeu o nome de Innovation Center. A reforma incluiu a modernização da máquina piloto com a instalação de novas tecnologias, assim como o aumento da sua velocidade, tornando-se a máquina piloto tissue mais rápida do mundo. Além disso, também foi instalada a máquina piloto secadora de celulose. Entre os desenvolvimentos de destaque desse centro encontra-se o ATMOS. Trata-se de uma tecnologia inovadora utilizada para a produção de papel tissue de alta qualidade, a partir de fibras virgens ou 100% recicladas, com consumo de energia até 60% menor comparado a tecnologias similares existentes no mercado. Outra inovação recentemente desenvolvida no IC é o secador de celulose vertical. Resultado de anos de pesquisas, o novo conceito para secagem de celulose foi desenvolvido para viabilizar a alta produção com redução do consumo de energia. Com o equipamento, a secagem torna-se mais eficiente em termos de energia do que com o processo convencional horizontal, oferecendo ganho de espaço, além de reduzido tempo de limpeza em caso de quebras. O IC, um dos únicos do mundo destinados a papel tissue, está equipado com a melhor tecnologia existente no mercado, desenvolvida por engenheiros brasileiros e alemães da Voith. Possui todas as instalações necessárias, como preparação de massa, sistema de especificações de fibras, laboratórios úmido e seco, tratamento de água, geração de vapor e armazenamento de fibras. A máquina piloto tissue conta com a tecnologia ATMOS para a fabricação de papéis tissue ultra premium e a prensa de sapata NipcoFlex T, que também contribui para a redução do consumo de energia em máquinas tissue destinadas à produção de papel tissue convencional. O centro de pesquisa da Voith Brasil está alinhado com a estratégia do Grupo de desenvolver tecnologias ambiental e economicamente sustentáveis para todos os processos, considerando a redução no consumo de energia, na utilização de água fresca e de fibras. Ainda no IC, antes de realizar um investimento, clientes do mundo inteiro têm a oportunidade de verificar o potencial de uma nova máquina ou de novas tecnologias, ainda comparar os resultados de qualidade do papel, entre outros, com base em suas matérias primas. Para possíveis projetos de novas instalações ou de reformas, diferentes conceitos de máquinas podem ser testados com antecedência, proporcionando segurança para investimentos futuros. 7

1 Produção sustentável de papel tissue ultra premium com ATMOS Com ATMOS, a Voith proporciona aos clientes a produção de papel tissue ultra premium a partir de fibras virgens ou recicladas, bem como economia de energia e menor custo de produção e investimento. A Voith Paper lançou, em 2006, o ATMOS, sistema inovador para a produção de papel tissue de alta qualidade, que foi desenvolvido em cooperação entre engenheiros da Voith do Brasil, Alemanha e EUA. O papel tissue ultra premium caracteriza-se por suas propriedades físicas superiores, tais como bulk (volume específico), suavidade (no caso de papéis higiênicos) e capacidade de absorção de água (no caso de papéis toalhas para cozinha), comparadas com as do papel tissue convencional. Tecnologia de ponta na produção sustentável de papéis tissue ultra premium, o módulo ATMOS permite o uso de 100% de fibras recicladas ou fibras virgens. Além disso, gera um consumo de energia até 60% menor do que as outras tecnologias similares existentes. O princípio operacional do ATMOS é o desaguamento do papel sem a etapa de prensagem, preservando integralmente, desse modo, as propriedades de folha tissue. Com o uso desta tecnologia, a folha é formada diretamente sobre a tela estruturada, originando a qualidade ultra premium já na etapa de formação. A folha é subsequentemente seca utilizando-se uma combinação de vácuo e ar quente úmido. Para o cliente, os benefícios da adoção desta inovadora tecnologia incluem menor custo de investimento para a produção de um produto com alto valor agregado, a obtenção de padrões condizentes com o mercado norte-americano (o principal mercado consumidor de papéis tissue ultra premium), menor custo de produção, redução no consumo de fibras, bem como a utilização de uma tecnologia 8

3 4 2 2 1-4 A máquina ATMOS da Wausau Paper produz até 70.000 t/ano de papel tissue ultra premium. Comparada às outras tecnologias similares existentes, o ATMOS permite a produção de tissue ultra premium a um custo de investimento 30% inferior, utilizando 60% menos energia e até 100% de fibras recicladas ou virgens. Rogerio Berardi, Gerente Global de Produto Tissue, Voith Paper ambientalmente conveniente. Com larguras na faixa entre 2,8 e 5,6 m, máquinas equipadas com este equipamento podem ser operadas tanto no modo ATMOS quanto no modo convencional. Comparada a máquinas de papel convencionais, a tecnologia ATMOS proporciona uma economia entre 20% e 30% em fibras devido à diminuição da gramatura do papel ou da quantidade de folhas usadas no produto final. Seu desempenho em termos ambientais também constitui um benefício significativo, uma vez que permite a produção de papel tissue ultra premium com a mesma qualidade, de maneira sustentável. Em seis anos, a Voith Paper vendeu um total de cinco máquinas ATMOS para a América do Sul, América do Norte e Europa Ocidental. A primeira unidade foi vendida para a CMPC Talagante, no Chile. Em 2009, a segunda unidade foi entregue à Cascades, no Canadá. A terceira máquina ATMOS foi vendida em 2011 para a Wausau Paper, nos Estados Unidos, e a quarta foi entregue no mesmo ano para uma planta da SCA, na Alemanha. A quinta máquina ATMOS será entregue para um produtor de papéis, sediado na América do Norte. A combinação de economia de energia e fibras, a operação da máquina com 100% de fibras recicladas, bem como a comutação facilitada entre a qualidade de papel convencional e a qualidade ultra premium fazem do ATMOS uma tecnologia ambientalmente conveniente. Como tal, é a alternativa mais viável e sustentável para produtores de tissue que buscam uma ótima relação custo-benefício. 9

Recorde de produção apenas alguns meses após o comissionamento A MP 9 da Klabin produziu papel vendável no mês posterior ao comssionamento e apenas 17 meses após o fechamento do contrato. A MP aumentou a capacidade de produção da Klabin em mais de 40%. 1 A MP 9 da Klabin produz papel cartão de alta qualidade para embalagem de líquidos, em Têlêmaco Borba, PR. Projeto bem sucedido permite à Voith atender às expectativas do cliente com nova máquina Projetada para a produção de papel copiativo, a máquina fornecida à IP para a unidade em Três Lagoas destaca-se por seu baixo custo de execução, tecnologias comprovadas e papel de alta qualidade. Em 2007, a International Paper (IP) elegeu a Voith Paper para fornecer uma máquina para a produção de papéis copiativos. A máquina foi instalada na cidade de Três Lagoas (MS) e colocada em operação com sucesso em fevereiro de 2009. O escopo do projeto foi definido durante a etapa de pré-engenharia e seguido detalhadamente até o start up da máquina. Executado sob o conceito PLP (Process Line Package), o fornecimento incluiu pacotes mecânico e elétrico de equipamentos e serviços, planta de químicos, preparação de massa, sistema de aproximação, máquina de papel, rebobinadeira, equipamentos auxiliares, sistema de controle da máquina, eletrificação, tanques e torres, tubulação, montagem, comissionamento e start up, bem como o CBT (Computer Based Training) para o staff da IP. Equipado com tecnologias comprovadas que asseguram a produção de papel de alta qualidade, o projeto se destacou em razão de seus baixos custos de execução. 2 A MP 1 da IP em Três Lagoas produz papel copiativo. 10

A Klabin, maior produtora e exportadora de papéis de embalagem do Brasil, celebrou um contrato com a Voith em 2006 para o fornecimento da MP 9, visando aumentar a capacidade produtiva de sua unidade de Monte Alegre (localizada em Telêmaco Borba, PR) de 750 mil t/ano para 1,1 milhão de t/ano. Apesar de se tratar de um dos maiores projetos na indústria brasileira de papel e celulose, a máquina foi manufaturada, montada e comissionada em apenas 17 meses. Projetada para produzir 350.000 t/ano de papel cartão, de alto valor agregado, em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança para alimentos, a máquina possui 250 m de comprimento e pesa aproximadamente 11.000 toneladas. A máquina é controlada através de um SDCD (Sistema Digital de Controle Distribuído), uma sala com monitores que permite que todo o processo de produção seja monitorado de perto, tanto no modo automático quanto no manual. Além de monitorar todas as variáveis de processo, tais como temperatura, pressão e velocidade, o sistema também permite aos operadores calcular continuamente a quantidade de massa, água e energia consumida no processo de fabricação, o que simplifi ca signifi cativamente o cálculo de custos de produção. A máquina produziu papel considerado vendável em menos de um mês após o comissionamento e start up. A tecnologia Voith foi decisiva nesse processo, uma vez que se trata de uma das máquinas mais modernas do mundo, capaz gerar produtos de qualidade superior exigida pelos clientes da Klabin. Em questão de meses, a máquina bateu recordes de produção sem abrir mão das especificações de qualidade do produto. A produção da MP 9 atingiu 25.620 toneladas em fevereiro de 2008; já em julho do mesmo ano, chegou a 28.783 t. Finalmente, conforme esperado, o recorde diário da máquina foi fi xado em 1.440 toneladas e a capacidade total de produção da Klabin aumentou em mais de 40%, assegurando, assim, a posição de liderança da companhia neste segmento do mercado latino americano. Parceria entre Santher e Voith A Santher e a Voith formaram uma parceria para o fornecimento de produtos da Fabric & Roll Systems. Buscando melhorar a eficiência das máquinas e baseada na confi ança que já possui em relação às tecnologias desenvolvidas pela Voith, a fabricante de papéis tissue e papéis especiais Santher escolheu a empresa alemã como parceira para o fornecimento de vestimentas, revestimentos e serviços de manutenção de rolos. O lançamento de novos produtos com melhor desempenho, tais como os revestimentos de borracha MegaSoft e MajorSoft, e o novo feltro TissueFlex XD, também contribuiu para o estabelecimento da parceria entre as empresas. Desde 2003, a Voith Brasil possui uma área de revestimentos de rolos (borracha, poliuretano e composite), o que permite que a empresa forneça localmente todos os produtos lançados mundialmente. Com esta parceria, a Voith aumentou seu fornecimento de produtos e serviços, atendendo de forma integrada às quatro unidades da Santher, localizadas em Governador Valadares (MG), Guaíba (RS), Bragança e São Paulo (ambas no Estado de São Paulo). 3 A Santher é um dos maiores produtores brasileiros de papéis tissue e papéis especiais. 11

vpz 1189 pt Content: stutzka Design: bhorn 2015-03-23 Matriz Voith Paper Holding GmbH & Co. KG St. Poeltener Str. 43 89522 Heidenheim, Alemanha Para mais informações paper@voith.com www.voith.com/paper Contatos regionais Asia Voith Paper Kunshan, China Tel: +86 512 5799 3600 Europa Voith Paper Heidenheim, Alemanha Tel: +49 7321 37 2487 América do Norte Voith Paper Wilson (NC), EUA Tel: +1 252 265 4405 América do Sul Voith Paper São Paulo, Brasil Tel: +55 11 3944 4966