CAPÍTULO 3 CONHECENDO OS SINAIS

CAPÍTULO 3 CONHECENDO OS SINAIS 3.1 Contextualizando Após ter conhecido alguns aspectos básicos sobre a LIBRAS, creio que você deve estar na expectativa de conhecer e aprender mais sinais. Neste capítulo entraremos em contato com os sinais por meio de desenhos feitos com muito zelo e cuidado, para demonstrar o sinal da forma mais real possível e assim possibilitar seu correto entendimento. Veremos sinais relacionados à família, cores, dias da semana, meses e saudações como bom dia, boa tarde, entre outros, ampliando seu vocabulário em LIBRAS. Então, após concluir seus estudos neste capítulo esperamos que você esteja apto a: cumprimentar as pessoas utilizando LIBRAS; ampliar seu vocabulário em LIBRAS; iniciar conversas curtas e elaborar frases utilizando LIBRAS. 3.2 Conhecendo a teoria O primeiro passo para conversar com uma pessoa é fazer uma saudação inicial. No português geralmente utilizamos oi, olá, tudo bem?, como vai?, bom dia!. Em LIBRAS não poderia ser diferente, geralmente as pessoas iniciam os cumprimentos com estas saudações. Libras 57

A seguir, apresentaremos sinais divididos por categorias (saudações, família, dias da semana e cores). Para fazê-los, é necessário que você siga corretamente os movimentos indicados pelas setas. Além disso, quando os sinais se referirem à mão direita e sua mão de preferência for a esquerda, pode substituir normalmente. Vamos lá? INTERAGINDO Caso estes movimentos não fiquem claros, entre em contato rapidamente com seu tutor, para que ele possa explicá-los melhor. 3.2.1 Sinais de saudação a) Oi! - Interjeição de saudação ou chamamento. Utilizado em contexto informal. OI Descrição: O sinal é feito apenas com uma mão, você faz a letra o e em seguida o i. 58 Libras

b) Olá! Interjeição de saudação ou chamamento. Usada para chamar e para saudar ao início de uma interação. OLÁ Descrição: Palma da mão para frente; depois fazer um movimento semelhante a um tchau. BOM DIA Descrição: Mão direita vertical, palma para dentro, pontas dos dedos unidas em frente à boca (Bom). Mover a mão ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos. Em seguida faça a letra D e a passe na frente do rosto (Dia). Libras 59

BOA TARDE Descrição: Mão direita vertical, palma para dentro, pontas dos dedos unidas em frente à boca (Boa). Mover a mão ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos. Em seguida encoste a mão com a palma para frente no pulso da outra mão (Tarde). BOA NOITE Descrição: Mão direita vertical, palma para dentro, ponta dos dedos unidos em frente à boca (Boa). Mover a mão ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos. Em seguida, palma da mão tocando o dorso da outra mão e deslizar para frente. (Noite). 60 Libras

TUDO BEM? Descrição: Mão direita vertical, palma para dentro, pontas dos dedos unidas em frente à boca. Mover a mão ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos (Bem). CURIOSIDADE Para perguntar se uma pessoa está bem em LIBRAS ( Tudo bem?, Tudo bom? ), omite-se o primeiro sinal, que no caso seria o de tudo, fazendo apenas o sinal de bom. Isto é feito para economizar tempo e dar maior velocidade à conversa. Libras 61

3.2.2 Sinais relacionados à família Antes de observarmos os sinais relacionados à família, o que acha de conhecer o sinal de família? FAMÍLIA Descrição: Configuração das mãos em F, palma a palma fazer movimento circular para frente e finalizar tocando os dedos mínimos. Cada membro da família possui o seu sinal. Para conhecê-los é necessário que antes você conheça o sinal de mulher e homem, pois eles servirão de base para os outros sinais. HOMEM 62 Libras

Descrição: Mão direita em C horizontal, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão para baixo, uma única vez. MULHER Descrição: Mão direita em A, palma para esquerda, polegar destacado. Passar o lado do polegar sobre a bochecha. Mover a mão para baixo. PAI Descrição: Fazer o sinal de homem e, em seguida mão direita horizontal fechada, palma para frente, apontando para esquerda. Beijar o dorso da mão direita. Libras 63

MÃE Descrição: Fazer o sinal de mulher e, em seguida, mão direita horizontal fechada, palma para baixo. Beijar o dorso da mão direita. TIO / TIA Descrição: Mão direita em C, palma para esquerda, lateral do polegar tocando a testa. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. 64 Libras

LEMBRETE Lembra-se de que você aprendeu o sinal de velho no capítulo 1 deste livro-texto? Para fazêlo: mão direita em S horizontal, palma para dentro, abaixo do queixo. VOVÔ / VOVÓ Descrição: Fazer o sinal de velho(a). Mão direita em S horizontal, palma para dentro, abaixo do queixo. Tocar a mão sob o queixo duas vezes. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. PRIMO / PRIMA Descrição: Mãos em D horizontal, palmas para baixo, na altura da cintura. Movêlas, alternadamente, para frente e para trás. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. Libras 65

CUNHADO / CUNHADA Descrição: Mão direita em C, ao lado esquerdo do corpo. Movê-la para direita. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. FILHO / FILHA Descrição: Mão direita horizontal aberta, palma para dentro, dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o peito. Mover a mão para frente, utilizando a ponta dos dedos. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. Existem dois sinais para irmão (irmã). Vejamos: 66 Libras

IRMÃO / IRMÃ (1) Descrição: Mão direita em U, palmas para baixo. Oscilar os dedos médio e indicador, alternadamente, para cima e para baixo. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. IRMÃO / IRMÃ (2) Descrição: Mãos em D horizontal, palmas para baixo, indicador para frente, tocando-se pelos lados. Mover as mãos alternadamente para frente e para trás. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. Libras 67

SOBRINHO / SOBRINHA Descrição: Mão direita horizontal, palma para baixo, dedos flexionados, apontando para baixo, polegar tocando a palma dos demais dedos. Tocar o dorso do polegar na testa, duas vezes. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. LEMBRETE Que tal voltar ao capítulo 1 de nosso livro-texto e rever como se faz o sinal para as letras N, S e G? Você precisará deste conhecimento para fazer os sinais de neto(a), sogro(a), genro e nora, a seguir. NETO / NETA Descrição: Mão direita em N palma para baixo, apontando para a esquerda, com dorso tocando no queixo. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. 68 Libras

SOGRO / SOGRA Descrição: Mão direita em S, palma para frente. Balançá-la para esquerda e para direita. Encerrando com o sinal de homem ou mulher para identificar o sexo. GENRO Descrição: Mão direita em G horizontal, palma para baixo, tocando o lado esquerdo do peito. Balançando o dedo indicador para baixo e para cima, duas vezes. Libras 69

NORA Descrição: Mão em N horizontal palma para baixo, tocando o lado esquerdo do peito, balançar os dedos para cima e para baixo, duas vezes. 3.2.3 Sinais referentes aos dias da semana Antes de observarmos os sinais dos dias da semana, o que acha de conhecer o sinal de semana? SEMANA Descrição: Palma das mãos para frente mostrando 5 dedos em uma e 2 na outra, fazer movimento de lateralização das mãos. 70 Libras

LEMBRETE Para fazermos os sinais dos dias da semana, precisaremos lembrar os sinais que representam os números 2, 3, 4, 5 (utilizaremos a configuração manual referente à quantidade) e as letras X e S. Não lembra? Dê uma olhada no capítulo 1! SEGUNDA-FEIRA Descrição: Fazer o número 2 com a palma da mão para frente, ao lado direito da cabeça, tocar o lado do indicador na têmpora, duas vezes. Libras 71

TERÇA-FEIRA Descrição: Mão em 3, palma para frente, ao lado direito da cabeça, tocar o lado do indicador na têmpora, duas vezes. QUARTA-FEIRA Descrição: Mão em 4, palma para frente, próximo ao lado direito da cabeça. Bater o lado do indicador na testa. 72 Libras

QUINTA-FEIRA Descrição: Mão em 5, palma para frente, próxima ao lado direito da cabeça. Bater o lado do indicador na testa. SEXTA-FEIRA Descrição: Mão em X vertical, palma para trás. Passar o lado do indicador para trás, na bochecha, várias vezes. Libras 73

SÁBADO Descrição: Mão em S verticalmente, palma para esquerda, diante da boca. Abrir e fechar a mão ligeiramente. DOMINGO Descrição: Mão em D apontando para cima, passar na frente do rosto em movimento circular no sentido horário. 74 Libras

3.2.4 Sinais das cores LEMBRETE Para fazermos os sinais das cores, precisaremos lembrar os sinais de algumas letras, são elas: A, L, V, R, C, B, M. Não lembra? Dê uma olhada no capítulo 1! AZUL Descrição: Mão em A, palma para frente, descreva a letra Z e mude para mão em L. Libras 75

AMARELO Descrição: Mão em D palma para esquerda, lado do indicador tocando na testa. Baixar a mão até o nariz. VERMELHO Descrição: Mão em 1 palma para trás, ponta do dedo indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê-la ligeiramente para baixo, curvando o dedo indicador 2 vezes. 76 Libras

ROSA Descrição: Mão vertical aberta, palma para esquerda, dedos ligeiramente flexionados, pontas dos dedos tocando a bochecha direita. Balançar a mão para frente e para trás. ROXO Descrição: Mão esquerda fechada, palma para baixo, apontando para direita; Mão direita em R, palma para baixo. Passar os dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mão esquerda. Libras 77

PRETO Descrição: Mão esquerda em S, palma para baixo, aponta para direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos médio e polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso esquerdo. Mover a mão direita para esquerda e para direita. CINZA Descrição: Mão esquerda fechada, palma para baixo, apontando para direita; Mão direita em C palma para frente, dorso do polegar tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita para esquerda e para a direita sobre o dorso da mão esquerda, duas vezes. 78 Libras

MARROM Descrição: Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita em M palma para baixo, tocando o dorso da mão esquerda. Passar a palma dos dedos direitos sobre o dorso da mão esquerda, da base para os dedos, duas vezes. BRANCO Descrição: Mão esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita aberta, palma para cima, passar o dorso dos dedos direitos sobre o antebraço esquerdo, do cotovelo em direção ao pulso, duas vezes. Libras 79

VERDE Descrição: Mão esquerda em S, palma para baixo; mão direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a esquerda e para direita, sobre o dorso da mão esquerda, duas vezes. LARANJA Descrição: Mão em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca, abrir e fechar a mão devagar. 80 Libras

3.2.5 Sinais necessários para conversação e construção de frases Como vimos no capítulo 1, vale lembrar que para construção de frases em LIBRAS é necessário que as simplifique ao máximo, cortando conectivos e omitindo algumas palavras, desde que estas não interfiram no contexto. Isso ocorre para facilitar a comunicação e reduzir o número de sinais feitos durante uma conversa. EU Descrição: Dedo indicador apontando em direção ao seu peito. MEU / MINHA Descrição: Mão aberta, com dedos encostados, palma da mão virada para o corpo, encostando a palma da mão no peito. Libras 81

VOCÊ Descrição: Dedo indicador apontando em direção à pessoa a que você se refere. QUAL? Descrição: Mãos abertas, palmas para baixo. Movê-las ligeiramente para cima, virando as palmas para cima. 82 Libras

SUA / SEU Descrição: Mão em P, palma para baixo, indicador para esquerda. Mover ligeiramente a mão para frente, virando a palma para frente. NOME Descrição: Mão em N, palma para frente, dedos apontados para cima. Mover a mão para a direita. Libras 83

SINAL Descrição: Mão em A, palma para baixo. Girar a palma para trás e depois para cima. QUÊ? Descrição: Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pela ponta. Mover a mão duas vezes para frente. Por meio dos sinais apresentados neste capítulo você já é capaz de formar frases em LIBRAS. Use sua criatividade, brinque com os sinais mostrados e crie frases, com isso você reforçará seu aprendizado. 84 Libras

Lembre-se de que as frases devem obedecer à estrutura da LIBRAS, devendo ser simplificadas, sem que atrapalhem o contexto. Vamos a alguns exemplos na língua portuguesa para que isso fique claro: Português: Hoje eu vou para casa mais cedo. LIBRAS: HOJE EU CASA CEDO. Português: Eu vou para escola encontrar meus amigos. LIBRAS: EU ESCOLA ENCONTRAR AMIGOS. Português: Eu gosto muito de estudar LIBRAS. LIBRAS: EU GOSTAR ESTUDAR LIBRAS. Encerramos aqui este capítulo. Espero que ele tenha sido bastante produtivo e também tenha funcionado como um despertar para sua busca por novos sinais. 3.3 Aplicando a teoria na prática Este aplicando a teoria na prática será bem diferente dos demais, pois você será convidado a conversar em LIBRAS comigo, o que acha? Eu falarei com você através da escrita em português e você responderá em LIBRAS. Vamos ao diálogo? PAULO: Oi! Bom dia! a) Você: Resposta em LIBRAS. PAULO: Tudo bem com você? b) Você: Resposta em LIBRAS. PAULO: Qual o seu nome? c) Você: Resposta em LIBRAS. Então, procurou participar de nosso diálogo? Se sim, vamos então às respostas. Libras 85

a) BOM DIA b) TUDO BEM? c) Responder seu nome através da datilologia (alfabeto manual). Isto é só o começo, não deixe de consultar as bibliografias indicadas para ampliar seu vocabulário. Procure surdos ou alunos que também estejam estudando LIBRAS para praticar o conhecimento adquirido. 86 Libras

3.4 Para saber mais Título: Linguagem das mãos Autor: Eugenio Oates Editora: Santuário Ano: 2001 Linguagem das Mãos é um dicionário ilustrado com cerca de 1300 palavras e expressões na linguagem gestual, e é um grande aliado para os surdos e ouvintes que se interessam em aprender LIBRAS. Vale a pena conferir! Site: LIBRAS Dicionário da Língua Brasileira de Sinais URL: <http://www.acessobrasil.org.br/libras/> No dicionário online você pode dispor de imagens em movimentos, ou seja, vídeos que facilitam o seu aprendizado. É mais um excelente aliado na busca do saber. 3.5 Relembrando Neste capítulo você conheceu sinais referentes à: saudação; membros da família; dias da semana; cores; conversação básica. Com estes sinais você já é capaz de formar algumas frases. É importante que você pratique bastante. Libras 87

3.6 Testando os seus conhecimentos 1) Quais sinais estão sendo representados nas figuras a seguir? Figura 1 Figura 2 88 Libras

Figura 3 Figura 4 Libras 89

Figura 5 Figura 6 90 Libras

2) Qual frase está sendo apresentada nas figuras a seguir? Figura 7 Figura 8 Libras 91

Figura 9 Figura 10 92 Libras

Onde encontrar CAPOVILA. F. C; RAPHAEL, D. W. Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: o mundo do surdo em LIBRAS. v. 8. São Paulo (Fundação) Vitae: Fapesp: Capes: Editora da Universidade de São Paulo, 2005. CAPOVILA, F. C; RAPHAEL, D. W; MAURICIO, A. C. L. Novo Deit-LIBRAS: dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira (LIBRAS). v. I: sinais de A a H. São Paulo: Universidade de São Paulo: Inep: CNPq: Capes, 2009.. Novo Deit-LIBRAS: dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira (LIBRAS). v. II: sinais de I a Z. São Paulo: Universidade de São Paulo: Inep: CNPq: Capes, 2009. OATES, E. Linguagem das mãos. 17. ed. Rio de Janeiro: Santuário, 2001. Libras 93