PERCY JACKSON & OS OLIMPIANOS LIVRO TRÊS A Maldicao do Tita Graphic Novel de RICK RIORDAN Adaptação de Robert Venditti Arte de Attila Futaki Colorido por Gregory Guilhaumond Lettering de Chris Dickey
ADAPTADO DO ROMANCE Percy Jackson e os olimpianos: A maldição do titã Copyright do texto 2013 Rick Riordan Copyright das imagens 2010 Disney Enterprises, Inc. Edição em português negociada por intermédio de Nancy Gallt Literary Agency e Sandra Bruna Agencia Literaria, SL. Publicada mediante acordo com Disney Hyperion Books. Originalmente publicado nos Estados Unidos e Canadá por Disney Hyperion Books como Percy Jackson and the Olympians: The Titan s Curse, The Graphic Novel. Título original: The Titan s Curse: The graphic novel TRADUÇÃO Editora Intrínseca DESIGN ORIGINAL Jim Titus REVISÃO Suelen Lopes Ulisses Teixeira ADAPTAÇÃO DE MIOLO E CAPA ô de casa CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ R452m Riordan, Rick, 1964- A maldição do titã : graphic novel / Rick Riordan ; adaptação Robert Venditti ; [ilustrações Attila Futaki]. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Intrínseca, 2014. 128 p. : il. ; 23 cm. Tradução de : The titan s curse : the graphic novel Texto em quadrinhos ISBN 978-85-8057-461-6 1. História em quadrinhos - Literatura infantojuvenil. 2. Ficção infantojuvenil americana. I. Venditti, Robert. II. Título. 14-08286 CDD: 028.5 CDU: 087.5 [2014] Todos os direitos desta edição reservados à Editora Intrínseca Ltda. Rua Marquês de São Vicente, 99, 3 o andar 22451-041 RJ Tel./Fax: (21) 3206-7400 www.intrinseca.com.br
ACADEMIA MILITAR WESTOVER HALL. BAR HARBOR, MAINE.
EU ME CHAMO PERCY. NÃO SE ASSUSTEM. VOU LEVAR VOCÊS A UM LUGAR SEGURO. AH! NÃO TEMA, PERSEU JACKSON. MEU VENENO NÃO O MATARÁ. MAS A DOR TALVEZ O FAÇA DESEJAR ISSO. VOCÊS TRÊS VENHAM COMIGO OU MOSTRAREI A PRECISÃO DA MINHA MIRA.
ENTREGAREI O PACOTE EM BREVE. INFELIZMENTE QUEREM VOCÊS VIVOS. SENÃO, JÁ ESTARIAM MORTOS. QUEM NOS QUER, DR. ESPINHEIRO? MEU IRMÃO E EU NÃO TEMOS FAMÍLIA. RESGATE? VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE ESTÁ ACONTECENDO, SUA GAROTINHA DESAGRADÁVEL. VOCÊS TERÃO A OPORTUNIDADE DE SE JUNTAR AO GRANDE EXÉRCITO. SE ESCOLHEREM NÃO SE JUNTAR BEM, TEMOS MUITAS BOCAS MONSTRUOSAS PARA ALIMENTAR. A GRANDE COMOÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO. DEIXAREI O GENERAL ESCLARECER. ELE ESTÁ ANSIOSO PARA CONHECÊ-LOS. A GRANDE O QUÊ?
A GRANDE COMOÇÃO DOS MONSTROS. O PIOR DELES ESTÁ ACORDANDO. ELES CAUSARÃO DESTRUIÇÃO DO TIPO QUE OS MORTAIS NUNCA VIRAM. E LOGO VAMOS TER O MONSTRO MAIS IMPORTANTE DE TODOS AQUELE QUE PROVOCARÁ A QUEDA DO OLIMPO! CLARO, MENINO-QUE- ACABEI-DE-CONHECER. ISSO É DEPOIS OU ANTES DE OS MONSTROS DESTRUÍREM O MUNDO? PRECISAMOS SALTAR DO PENHASCO. É A NOSSA ÚNICA CHANCE. O OCEANO DEVE ESTAR EM ALGUM LUGAR LÁ EMBAIXO. TODO MUNDO ENLOUQUECEU? FIQUEM QUIETOS OU SUA PRÓXIMA FRASE SERÁ UMA SÚPLICA. UFF O QUÊ? HUM OBRIGADO, ANNABETH.
IÁ! POR ZEUS! SUA RELES MAGIA DA NATUREZA NÃO É PÁREO PARA MIM, SÁTIRO!
O QUE É AQUILO?! UM MANTICORE! UM MANTICORE? ELE TEM TRÊS MIL DE PODER DE ATAQUE E MAIS CINCO PARA ARREMESSOS DE SALVAMENTO! É INÚTIL LUTAR, HEROIZINHOS. RENDAM-SE.
NÃO. NÃO PODE SER... NÃO É JUSTO! INTERFERÊNCIA DIRETA É CONTRA AS LEIS ANTIGAS. NEM TANTO. A CAÇADA A TODAS AS FERAS SELVAGENS É MINHA FUNÇÃO. E VOCÊ, CRIATURA ASQUEROSA, É UMA FERA SELVAGEM. OS SEMIDEUSES SÃO MEUS!
GRRRR... POIS BEM. SE NÃO POSSO TER OS SEMIDEUSES VIVOS, EU OS TEREI MORTOS! NÃO SE EU PUDER EVITAR! ANNABETH! MALDITA SEJA!
VAMOS! TEMOS QUE AJUDÁ-LA! NADA VAI AJUDÁ-LA. DESAPARECEU? ENTÃO, VAMOS ACHÁ-LA. NÃO CONSEGUE SENTIR, FILHO DE POSEIDON? HÁ MAGIA ENVOLVIDA. NÃO SEI COMO OU POR QUÊ, MAS SUA AMIGA DESAPARECEU. UOU. DÁ UM TEMPO. DO QUE VOCÊ O CHAMOU? EU SOU ÁRTEMIS. DEUSA DA CAÇA. ESTAS SÃO AS MINHAS CAÇADORAS. A PERGUNTA, MINHA QUERIDA, É QUEM É VOCÊ? QUEM SÃO SEUS PAIS? QUEM SÃO VOCÊS? SOU BIANCA DI ANGELO, E ESTE É O MEU IRMÃO, NICO. NOSSOS PAIS MORRERAM. SOMOS ÓRFÃOS. NÃO. VOCÊS SÃO MEIOS- SANGUES. UM DE VOSSOS PAIS ERA MORTAL, MAS O OUTRO ERA UM OLIMPIANO. SEI QUE É MUITA INFORMAÇÃO, MAS É VERDADE. VIEMOS BUSCÁ-LOS PARA IREM CONOSCO AO ACAMPAMENTO. ACAMPA MENTO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. OLIMPIANO? TIPO UM DEUS GREGO? VOCÊ ACHA QUE VOU ACREDITAR NISSO? LEMBRA AQUELE MOTORISTA DE ÔNIBUS COM CHIFRES DE CARNEIRO? EU DISSE QUE ERA REAL! E, NO VERÃO PASSADO, AQUELAS COISAS QUE TENTARAM NOS ATACAR NO BECO. ACAMPAMENTO MEIO-SANGUE. É PARA CRIANÇAS COMO NÓS. VOCÊS VÃO TREINAR LÁ E APRENDER A LUTAR CONTRA OS MONSTROS QUE NOS CAÇAM. E ESTARÃO SEGUROS. LEGAL! VAMOS!
MAS ACABAMOS DE CONHECER VOCÊS. MEU IRMÃO E EU TEMOS UMA VIDA AQUI. SINTO MUITO. DE VERDADE. MAS NÃO TEM OUTRO JEITO. NA VERDADE, TEM OUTRA OPÇÃO. PARA ELA. NÃO, NÃO TEM. SE VOCÊ VAI MAIS OU MENOS PAREM. VAMOS DESCANSAR AQUI POR ALGUMAS HORAS. ZOË, ARME AS BARRACAS E CUIDE DOS FERIDOS. E ENVIE CAÇADORAS PARA BUSCAR OS PERTENCES DE NOSSOS CONVIDADOS. SIM, MINHA SENHORA. BIANCA, VENHA COMIGO. QUERO FALAR COM VOCÊ EM PARTICULAR. A OUSADIA DESSAS CAÇADORAS! ERA PARA SER NOSSA MISSÃO. SE TIVESSE NOS ESPERADO, O TERÍAMOS VENCIDO, JUNTOS. E TALVEZ ANNABETH AINDA ESTIVESSE AQUI. ESTOU COM VOCÊ. ELAS DEVERIAM ESTAR NOS AJUDANDO A PROCURAR ANNABETH. PENSE NISSO! AH, AGORA VOCÊ ESTÁ COMIGO? PENA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA COMIGO QUANDO DECIDIU ENFRENTAR O MANTICORE SOZINHO.
A SÁLVIA MÁGICA VAI RESOLVER. OBRIGADO, GROVER. JÁ ESTÁ BEM MELHOR. ARGH! TOME ISSO! VOCÊ TEM MUITAS DESSAS ESTATUETAS, NICO. HÁ QUANTO TEMPO COLECIONA? EI, ZEUS TEM MESMO RAIOS QUE PODEM CAUSAR SEISCENTOS PONTOS DE DANOS? POSEIDON PODE ELE É O SEU PAI, NÉ? COMO ELE FAZ FURACÕES? EU NÃO LEMBRO. QUE ESTRANHO. EU PERCY JACKSON. A SENHORA ÁRTEMIS DESEJA FALAR CONVOSCO. HÁ UM ANO. EU ACHO. ANTES DISSO, EU GOSTAVA DE