Um lugar para Eduardo

Transcrição

1 Um lugar para Eduardo Béatrice Gernot Ilustrações Di ana Toledano Tradução Cristovão Tezza

2

3 Um lugar para Eduardo

4

5 Um lugar para Eduardo Béatrice Gernot Ilustrações Diana Toledano Tradução Cristovão Tezza 1ª. edição 2018

6 Copyright da edição brasileira Editora Universitária Champagnat, 2018 Todos os direitos reservados à EDITORA UNIVERSITÁRIA CHAMPAGNAT Rua Imaculada Conceição, 1155 Prédio da Administração 6.º andar Campus Curitiba CEP Curitiba PR Tel. (0-XX-41) Título original: Une Place pour Édouard by Diana Toledano & Béatrice Gernot Copyright 2016 Alice Éditions Editor responsável Marcelo Manduca Revisora Aline Silva de Araújo Béatrice Gernot é francesa. Formada em Comunicação, atua como redatora publicitária e biógrafa. Estreou como autora de livros infantis em 1999, com Je Ne Comprends Pas Ma Grand-mère [Eu não entendo a minha avó]. Um lugar para Eduardo é seu primeiro livro publicado no Brasil. Dados da Catalogação na Publicação Pontifícia Universidade Católica do Paraná Sistema Integrado de Bibliotecas SIBI/PUCPR Biblioteca Central G376L 2018 Gernot, Béatrice Um lugar para Eduardo / Béatrice Gernot; Cristovão Tezza (tradutor); Diana Toledano (ilustradora). Curitiba: Champagnat, p. : il. ISBN: Literatura infantojuvenil francesa. I. Tezza, Cristovão. II. Toledano, Diana. III. Título. Luci Eduarda Wielganczuk CRB 9/1118 CDD 20. ed Fundada em 1983, a Editora Universitária Champagnat, da Pontifícia Universidade Católica do Paraná, publica livros em todas as áreas do conhecimento. Tendo como premissa a relevância científica, literária, artística e cultural, visa atender aos interesses de ensino, pesquisa e extensão da comunidade acadêmica e da sociedade como um todo. Diana Toledano é espanhola. Formada em História da Arte e em Artes Visuais com foco em ilustração. Além de ilustradora, atua também como educadora em museus. Vive atualmente em São Francisco, nos Estados Unidos. Um lugar para Eduardo foi o primeiro livro que ilustrou. Cristovão Tezza nasceu em Lages, Santa Catarina. Trabalhou como professor de Língua Portuguesa na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e na Universidade Federal do Paraná (UFPR). Desde 2009, dedica-se exclusivamente à literatura. Publicou, entre outros, os romances Trapo, A suavidade do vento, O fantasma da infância, O fotógrafo, O professor e A tradutora. O filho eterno (2007) conquistou o Prêmio Jabuti e o Prêmio São Paulo de Literatura e foi traduzido para dezenas de idiomas.

7 Convite à leitura Olá, leitor. Esta história é contada pelo ponto de vista de uma menina, a irmã mais velha de Eduardo. Quando ele nasce, todos ficam contentes. Mas, aos poucos, Eduardo vai mostrando um comportamento diferente do esperado. A menina não diz, mas desconfiamos que Eduardo tem alguma deficiência. Mas não se sabe qual é. Nem importa. Esta é uma história delicada, sobre um tema difícil: a chegada à família de uma criança com deficiência. Preste atenção nas ilustrações. Elas também ajudam a contar a história. Leia o livro quantas vezes quiser. Com certeza depois da leitura você também vai encontrar um lugar no seu coração e na sua vida para as pessoas com deficiência que nos rodeiam, na família, na escola, na cidade. Assim como a família de Eduardo também encontrou Um lugar para Eduardo. À Camille e ao amor, força da vida. B. G. À minha família e à Sole. D. T. 5

8 Eduardo nasceu. No começo, todo mundo ficou alegre.

9 Dois meses se passaram. Eduardo começou a chorar. Mamãe começou a chorar. Não havia mais alegria. 7

10 Eduardo desapareceu por uns dias. Depois, ele voltou. Eu não achei ele diferente. Mas ele continuava a chorar, a chorar cada vez mais forte, a sacudir muito os bracinhos, a mexer com força os pezinhos, a se agitar. 8

11 Mamãe estava preocupada. Papai estava preocupado. Eduardo sumiu de novo. Depois, ele voltou. Mas eu não o vi.