Tradução de Raquel Zampil

Transcrição

1

2 1

3

4 Tradução de Raquel Zampil 5 a edição

5 CIP-BRASIL CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ F91d 5 a ed. Frank, Anne, O diário de Anne Frank / Anne Frank; adaptação de Ari Folman; ilustração de David Polonsky; tradução de Raquel Zampil. 5. ed. Rio de Janeiro: Distribuidora Record, p.: il. Tradução de: Anne Frank: The Graphic Diary ISBN Frank, Anne, Guerra Mundial, Narrativas judaicas. 3. Países Baixos - História - Ocupação alemã, I. Folman, Ari. II. Polonsky, David. III. Zampil, Raquel. IV. Título CDD: CDU: 94(100) 1939/1945 Título original: Anne Frank: The Graphic Diary 2017 by Anne Frank Fonds, Basileia / Suíça. Todos os textos e compilações de textos de Anne Frank e de todos os membros da família Frank, assim como todos os materiais de arquivo da Anne Frank Fonds. by Anne Frank Fonds, Basileia, O diário de Anne Frank, de Anne Frank by Ari Folman, Jaffa, 2017 Adaptação do roteiro gráfico by David Polonsky, Tel Aviv, 2017 Ilustrações by Yoni Goodman, Tel Aviv, 2017 Storyboards by Hila Noam, Tel Aviv, 2017 Assistência no processo de colorização / Ilustrações das páginas 79 e 139 O diário de Anne Frank em quadrinhos é baseado na edição de Mirjam Pressler, de 2001, de O diário de Anne Frank Anne Frank Fonds, Basileia, publicado no Brasil pela Editora Record, com tradução de Alves Calado. Tradução de todos os outros textos de Raquel Zampil Adaptação de capa e editoração eletrônica: Ba Silva Publicado em 2017 por Editora Record Ltda. Edição: Jessica Cohen Para a edição brasileira: Renata Pettengill Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, no todo ou em parte, através de quaisquer meios. Os direitos morais dos autores foram assegurados. Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa somente para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA e cedidos para Distribuidora Record de Serviços de Imprensa, S.A. Rua Argentina, 171 Rio de Janeiro, RJ Tel.: (21) , que se reserva a propriedade literária desta tradução. Impresso no Brasil ISBN Seja um leitor preferencial Record. Cadastre-se no site e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções. Atendimento e venda direta ao leitor: [email protected] ou (21)

6 s e

7

8 APRESENTAÇÃO DOS PERSONAGENS Como aparecem no Diário e seus nomes verdadeiros A família Frank Anne Frank Margot Frank irmã de Anne (três anos mais velha) Otto Frank ( Pim ) pai de Anne Edith Frank mãe de Anne Os outros moradores Peter van Daan = Peter van Pels Auguste van Daan ( Madame ) = Augusta van Pels mãe de Peter Hermann van Daan = Herman van Pels pai de Peter Albert Dussel (o dentista) = Fritz Pfeffer Os que ajudaram Jo Kleiman contador na Opekta e na Pectacon, as empresas de Otto Frank Victor Kugler empregado da Opekta Bep Voskuijl secretária na Opekta e filha do empregado Johan Voskuijl Miep Gies secretária de Otto Frank Jan Gies marido de Miep Johan Voskuijl pai de Bep e administrador do depósito na Opekta

9 8

10