Entrevista G2.4 Entrevistado: E2.5 Idade: 38 anos Sexo: País de origem: Tempo de permanência em Portugal: Feminino Ucrânia 13 anos Escolaridade: Imigrações prévias: --- Ensino superior (professora) Língua materna: Ucraniano Outras línguas: Português Agregado familiar em Portugal: Profissão: Marido e filhos Cozinheira Observações: A senhora falava baixo e havia algum ruid o em redor, o que por vezes dificulta a compreensão do que é dito na gravação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 E: eu preciso de saber a sua idade E2.5: ã: trinta e oito E: trinta e oito? Ã: e a sua profissão? E2.5: cozinheira E: diga? Cozinheira? Ok. e a sua língua materna? E2.5: o ucraniano E: ucraniano. e fala outras línguas? E2.5: ã: não E: não? é so o ucraniano 1
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 E2.5: português (riso) E: além do português, sim. ã: pronto, eu preciso de saber há quanto tempo é que está cá em Portugal E2.5: treze anos E: treze anos? e: porque é que decidiu vir para Portugal? E2.5: é como toda a gente, falta-- falta trabalho na Ucrânia e queria melhor vida não é? Para a gente para os nossos filhos E: sim. Então decidiu vir para Portugal. e porquê Portugal? E2.5: hum não sei, calhou E: já tinha cá família, por exemplo, ou gente conhecida? E2.5: sim tinha o irmão E: e acabou por vir para Portugal. ã: e que problemas é que teve quando chegou cá? Quais foram as principais dificuldades? E2.5: é é a língua, trabalho tinha mas depois aprender a língua: E: foi o principal foi a língua? ã: trabalho, documentos, ã: casa-- E2.5: documentos também era difícil. Tive cinco anos que não conseguia fazer o visto (E: sim) patroa não queria dar o contrato, tava com medo de-- de pagar multa (E: pois) depois consegui E: mas o principal o que é que foi? Foi a língua, foi os documentos, o que é que-- foi tudo um bocadinho? E2.5: foi tudo um bocadinho. A pessoa não sabe falar sabe que é-- E: dificulta as outras coisas também? E2.5: sim E: ok E2.5: arranjar o trabalho também é difícil ã: é tudo junto não é? E: depois uma coisa leva às outras E2.5: é, pois E: ã: E2.5: a patroa não queria pagar como a toda a gente, trabalhar dia e noite, E: queria pagar menos, por exemplo? E2.5: sim menos do que: aos outros pessoas, portugueses, até conseguir fazer o: contrato, documentos, e ela começou já a pagar como toda a gente. Mas mesmo assim também não- - eles não paga como-- como português 2
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 E: é? E2.5: ya E: sente que por ser ucraniana tem essa-- tem essa desvantagem? E2.5: sim. Agora *** que é a-- é mais porque é crise (E: sim sim) mas sempre foi assim ã: mesmo (E: mesmo antes da crise?) pronto [não é português pagava muito menos]* E:é complicado. ã: e agora, já se sente integrada em Portugal? E2.5: o quê? E: integrada, sente-se bem cá em Portugal, sente-se respeitada, os direitos ã: os deveres-- sente-se bem cá em Portugal? E2.5: ã: não é muito bem porque-- [alguém interrompe] mas-- a gente ã: longe de família, longe de: o nosso país, é sempre:-- não é, é difícil. tenho cá filhos ma:s não é a mesma coisa do que a gente estar no-- na nossa terra, não é: é diferente E: ã: mas sente-se respeitada cá em Portugal? as pessoas tratam-na bem? ã: em relação a trabalho as coisas já estão um bocadinho melhores? E2.5: [:] E: sim? E2.5: sim E: ã: costuma manter a sua ligação com-- com a Ucrânia, com o país de origem? Costuma- - E2.5: costumo falar pelo Skype ou pela internet. É mais agradável E: para matar saudades da família? E2.5: é E: e costuma voltar lá de férias por exemplo? E2.5: sim, vai todos os anos ã: em agosto E: e vai porque sente falta? Vai porque-- porque ia de férias e -- E2.5: não, a gente ia porque tinha filhos lá (E: sim) ia todos os anos mas agora se os filhos estão cá ã: não sei, também o dinheiro também é: é muito complicado (E: é difícil) não é E: mas sabe bem voltar (E2.5: sim) e estar com as pessoas e estar em casa? E2.5: ã: lá temos pronto, família e casa e: E: tinha uma vida lá antes, não é. Ok. ã: e em relação à língua? o que é que sentiu quando chegou? E2.5: [:] E: quais foram as principais dificuldades? ã:-- 3
77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 E2.5: eu comecei a trabalhar com portugueses e primeiro é difícil porque era só português e eu sou ucraniana não conseguia-- E: era a única que n-- E2.5: eu não conseguia falar (E: sim) nem nem-- ã: E: foi muito difícil? E2.5: difícil E: e frequentou algum curso de português? E2.5:não E: não? aprendeu só no dia a dia? E1.5; trabalhava oito horas não é (E: sim) com português[es] e eu aprendi sozinha E: mas tinha família cá? E2.5: sim tinha um irmão mas também esteve lá só um ano, esteve a trabalhar lá, também a firma era uma firma pequena. (E: sim) comecei como ajudante de cozinha, não é (E: sim) a lavar a loiça e essas coisas todas E: e à medida que ia ouvindo ia começando a aprender o português. Ok. e no dia a dia, atualmente, que línguas é que fala? Fala português, fala ucraniano, fala-- E2.5: aonde? E: que língua-- no dia a dia E2.5: ah não ã: no trabalho faço ma-- mais o trabalho falo: português (E: sim) em casa, com a família, claro que a gente fala ucraniano, não é E: sempre ucraniano? E2.5: hum E: faz sentido para si falar ucraniano? E2.5: [:] E: é mais fácil, ou é mais natural--? E2.5: é normal, vocês se fossem para outro país é claro que com a família falava a vossa língua, não é. É, não sei, é-- é natural E: sente-se um bocadinho mais perto-- da sua terra se falar em ucraniano? E2.5: é mais natural a gente falar em ucraniano E: pensa em ucraniano é mais fácil falar, não é? E2.5: muitas vezes faço contas no trabalho, mas contar começo a contar em ucraniano. eles-- porque eu disse olha, para mim é mais fácil contar na-- E: nós pensamos na nossa língua, não é 4
110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 E2.5: é (riso) é verdade. Depois em português, posso dizer em português mas ã: a contar E: lá atrás está o ucraniano E2.5: a memória está no ucraniano E: é natural. E estando cá-- há quanto tempo é que me disse que estava cá? E2.5: ã: treze catorze anos, dois mil e um E: já vai conhecendo um bocadinho os nossos hábitos, certo? E2.5: *** E: conhece as tradições e a maneira de estar das pessoas, a comida (E2.5: ã: ) não sei se experimenta, se em casa faz-- E2.5: faço todos os dias, porque eu sou cozinheira (E: ah pois, exatamente) e tenho que fazer, não é, todos os dias, é tudo português E: conhece, ã: identifica-se com alguns desses hábitos, algumas das-- E2.5: sim tenho amigos que é português, cabo-verde, brasil ã: (E: sim) pronto, cada-- cada E: é interessante conhecer um bocadinho de cada [alguém interrompe] E: ok, estou mesmo a terminar. sente que a sua cultura e as suas raízes são respeitadas cá em Portugal? E2.5: sim (E: sim?) quer dizer, já há muitos anos atrás que patrões não davam o dia do nosso natal, não é, agora já eles respeitam, já-- E: é um dia diferente? Não é o mesmo dia que o nosso? E2.5: não. o vosso é vinte e quatro E: vinte cinco, vinte e quatro vinte cinco,, sim E2.5:o nosso é dia sete E: dia sete E2.5: sete de janeiro (E: ah) patrões agora dá férias E: já respeitam essa-- essas condições E2.5: tinha um dia, pronto um ano irmão que veio mesmo esse dia de férias, não deram porque tinha trabalho, tinha serviço, não deram, agora já respeitam (E: já consegue) já está-- E: ok. ã: última pergunta, sente que ter vindo para Portugal e viver cá há tantos anos a mudou enquanto pessoa? A maneira de pensar, a maneira de de ver as coisas E2.5: há *** não é? (E: é?) com tantos anos de estar cá-- E: se tivesse ficado na Ucrânia sente que seria uma pessoa diferente hoje? E2.5: eu acho que sim 5
143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 E: acha que sim? E2.5: é assim, é complicado: arranjar trabalho lá (E: sim) acabei o curso: E: qual é o seu curso? E2.5: ã: analista, analista *** E:sim, ensino superior, portanto E2.5: hum E: fez o décimo segundo ou ensino superior? E2.5: três e depois três anos do coiso E: faculdade? E2.5: sim E: ok. e aqui não conseguiu equivalência ao seu curso? E2.5: tinha que estudar outra vez. Só que é assim, eu vou para aqui para trabalhar, não para estudar, não é (E: pois) tenho dois filhos (E: exatamente) e então não-- não vou estar a estudar. Mas há muita gente que vai ã: na lista da nossa empresa diz se eu quisesse, mas eu não quero (riso) agora estudar novamente (E: é complicado) é complicado A: não tenho idade para isto E2.5: não (riso) ã: os mais novos, os filhos, tiraram. Eu queria, mas é complicado E: em questão de organização de vida também é um bocado complicado estar a voltar um bocadinho atrás, não é E2.5: é E: pronto. então, está terminado. 164 165 6