(Push to Talk - Pressione para Falar) Edição 1
2008 Nokia. Todos os direitos reservados. Nokia, Nokia Connecting People e Nseries são marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation. Nokia tune é uma marca sonora da Nokia Corporation. Outros nomes de produto e empresa, mencionados neste manual, podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos proprietários. É proibida a reprodução, transferência, distribuição ou armazenamento, no todo ou em parte, do conteúdo deste documento, de qualquer forma, sem a prévia autorização por escrito da Nokia. A Nokia adota uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso prévio. NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, NEM A NOKIA NEM QUALQUER DE SEUS LICENCIANTES PODERÃO SER, EM HIPÓTESE ALGUMA, RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS, LUCROS OU LUCROS CESSANTES, NEM POR DANOS EXTRAORDINÁRIOS, INCIDENTAIS, CONSEQÜENTES OU INDIRETOS, SEJA QUAL FOR A CAUSA. O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E DEVE SER INTERPRETADO DE MANEIRA LITERAL. SALVO NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA, NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, SERÁ OFERECIDA EM RELAÇÃO À PRECISÃO, À CONFIABILIDADE OU AO CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO. A NOKIA RESERVA-SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU DE EXCLUÍ-LO A QUALQUER MOMENTO, SEM AVISO PRÉVIO. A disponibilidade de determinados produtos, seus aplicativos e serviços pode variar conforme a região. Verifique, com o revendedor Nokia, os detalhes e a disponibilidade de opções de idioma. A disponibilidade de determinados recursos pode variar conforme a região. Consulte a sua operadora para obter mais detalhes. Algumas operações e recursos dependem de cartão SIM e/ou de rede, de MMS ou compatibilidade de dispositivos e de formatos de conteúdo suportados. Alguns serviços estão sujeitos a uma cobrança separada. Consulte o Manual do Usuário para obter mais informações importantes sobre o dispositivo. /Edição 1
Conteúdo...4 Sobre...4 Fazer login e sair do...4 Fazer e receber uma chamada...5 Fazer uma chamada privativa...5 Fazer uma chamada em grupo...5 Atender uma chamada...5 Solicitações de retorno...6 Grupos...6 Canais...6 Grupos de rede...6 Criar um grupo de canais...7 Falar com um canal ou grupo...7 Responder a um convite de canal...8 Exibir o registro de...8 Configurações de...8 Conteúdo
4 Sobre Esta opção depende da disponibilidade por parte da operadora. Consulte a sua operadora para verificar a disponibilidade dessa opção na sua rede. (Push to Talk - Pressione para Falar) (serviço de rede) é um serviço de voz sobre IP em tempo real que utiliza uma rede GSM ou GPRS. O fornece comunicação direta por voz, com o pressionamento de uma tecla. Utilize o para manter uma conversa com uma pessoa ou com um grupo de pessoas. Antes de usar o, você deve definir as configurações de (ponto de acesso,, SIP, XDM e Presença). Você pode receber as configurações em uma mensagem de texto especial do provedor de serviços que oferece o serviço. Você também pode usar o aplicativo Assistente de configurações para configurar o, se for suportado pelo seu provedor de serviços. Para obter mais informações sobre o aplicativo, consulte o manual do usuário do seu dispositivo ou o site local da Nokia. Na comunicação, uma pessoa fala enquanto as outras ouvem através do alto-falante interno. Aviso: Não coloque o dispositivo perto do ouvido quando o alto-falante estiver em uso, pois o volume pode estar extremamente alto. Os participantes da chamada se revezam para responder uns aos outros. Como somente um membro do grupo pode falar de cada vez, a duração máxima de um período de fala é limitada. A duração máxima é geralmente definida como 30 segundos. Para obter detalhes sobre a duração do período de fala para a sua rede, contate a sua operadora. As chamadas sempre têm prioridade sobre as atividades. Fazer login e sair do Ao iniciar o serviço, você faz login e é conectado automaticamente aos canais que estavam ativos na última vez que você fechou o aplicativo. Se a conexão falhar, para tentar fazer login novamente, selecione Opções > Fazer login no. Para sair do, selecione Opções > Sair. Para alternar para outro aplicativo aberto, pressione e mantenha pressionada a tecla menu.
Fazer e receber uma chamada Aviso: Não coloque o dispositivo perto do ouvido quando o alto-falante estiver em uso, pois o volume pode estar extremamente alto. Para fazer uma chamada, pressione e mantenha pressionada a tecla Chamar enquanto estiver falando. Para ouvir a resposta, solte a tecla Chamar. Para verificar o status de login dos seus contatos, no, selecione Opções > Contatos > Contatos e uma das seguintes opções: pessoa disponível pessoa desconhecida a pessoa não quer ser incomodada, mas pode receber solicitações de retorno a pessoa desativou o Esse serviço depende da operadora e está disponível apenas para os contatos registrados. Para registrar um contato, selecione Opções > Mostrar status de login. Fazer uma chamada privativa Selecione Opções > Contatos > Contatos. Selecione o contato com quem deseja falar e Opções > Fazer cham. privativa. Pressione e mantenha pressionada a tecla Chamar durante todo o tempo enquanto você estiver falando. Quando terminar, solte a tecla Chamar. Para falar com um contato, pressione e mantenha pressionada a tecla Chamar também em outras exibições no aplicativo, por exemplo, na exibição Contatos. Para fazer uma nova chamada telefônica, primeiro encerre a chamada privativa. Selecione Desconect.. Dica: Lembre-se de segurar o dispositivo à sua frente durante uma chamada para que você possa ver a tela. Fale em direção ao microfone e não cubra o alto-falante com as mãos. Fazer uma chamada em grupo Para fazer uma chamada em grupo, selecione Opções > Contatos > Contatos, marque os contatos que deseja chamar e selecione Opções > Falar com vários. Atender uma chamada Para atender uma chamada privativa, pressione a tecla Chamar. Para encerrar a chamada, pressione a tecla Encerrar. Dica: Você também pode fazer uma chamada privativa ou em grupo por meio de Contatos. 5
6 Selecione Opções > > Fazer cham. privativa ou Falar com vários. Solicitações de retorno Para enviar uma solicitação de retorno: Em Contatos, vá até o nome desejado e selecione Opções > Enviar solicit. de retorno. Quando alguém lhe envia uma solicitação de chamada, 1 nova solicit. de retorno é exibido no modo de espera. Para responder a uma solicitação de retorno: Selecione Mostrar, um contato e Opções > Fazer cham. privativa para iniciar uma chamada privativa. Grupos Canais Um canal consiste em um grupo de pessoas (por exemplo, amigos ou uma equipe de trabalho) que entraram no canal após serem convidados. Quando você chama um canal, todos os membros que entraram no canal ouvem a chamada simultaneamente. Você pode entrar em canais pré-configurados. Canais públicos estão abertos a qualquer pessoa que saiba o URL do canal. Quando você está conectado a um canal e fala, todos os membros que entraram no canal ouvem você falar. Até cinco canais podem estar ativos ao mesmo tempo. Selecione Opções > Contatos > Canais/grupos de rede. Para se conectar a um grupo ou canal de rede público ou pré-configurado pela primeira vez, você deve primeiro criar o grupo ou o canal. Selecione Opções > Adicionar existente e digite as informações necessárias. Depois que o link para o grupo for criado, você poderá tentar entrar no grupo. Grupos de rede Os grupos de rede consistem em listas pré- -configuradas de membros que são armazenadas no servidor. Você pode definir os participantes adicionando-os à lista de membros. Quando quiser falar com um grupo de rede, você poderá selecionar o grupo e fazer uma chamada para ele. O servidor chamará cada participante do grupo, e a chamada estará pronta quando o primeiro participante responder. Para fazer uma chamada, selecione Opções > Contatos > Canais/grupos de rede, vá até a guia Grupos, selecione um grupo e pressione a tecla Chamar.
Criar um grupo de canais Para criar um novo grupo ou canal de rede configurado, selecione Opções > Criar novo, Grupo de rede ou Canal. Você pode criar seus próprios canais públicos, escolher o seu próprio nome de canal e convidar membros. Os membros podem convidar mais membros para o canal público. Você também pode criar canais particulares. Somente os usuários convidados pelo anfitrião estão autorizados a entrar nos canais particulares e utilizá- -los. Para cada canal, defina Nome de grupo de rede, Apelido e Imagem miniatura (opcional). Após criar um canal com sucesso, você será indagado se deseja enviar convites para o canal. Os convites para o canal são mensagens de texto. Falar com um canal ou grupo Para falar com um canal após fazer login no serviço, pressione a tecla Chamar. Você ouvirá um toque para indicar que o acesso foi concedido. Continue a pressionar e manter pressionada a tecla Chamar durante todo o tempo em que você estiver falando. Quando terminar de falar, solte a tecla Chamar. Se você tentar responder a um canal pressionando a tecla Chamar enquanto outro membro estiver falando, Aguardar será exibido. Solte a tecla Chamar, espere até que a outra pessoa termine de falar e pressione a tecla Chamar novamente quando o falante tiver terminado. Como alternativa, mantenha pressionada a tecla Chamar e espere até que Falar seja exibido. Quando você está falando em um canal, a primeira pessoa que pressiona a tecla Chamar quando alguém pára de falar pode falar em seguida. Para exibir os membros atualmente ativos de um canal quando você tiver uma chamada ativa para o canal, selecione Opções > Membros ativos. Após terminar a chamada, selecione Desconect. ou pressione C. Para convidar novos membros para uma chamada ativa, selecione o canal quando estiver conectado a ele. Selecione Opções > Enviar convite para abrir a exibição de convite. Você só pode convidar novos membros quando você é o anfitrião em um canal particular ou quando o canal é público. Os convites para o canal são mensagens de texto. Você também pode anunciar o seu grupo, para que outros tomem conhecimento dele e se tornem membros. Selecione Opções > Enviar convite e digite as informações necessárias. 7
8 Responder a um convite de canal Para salvar um convite de canal recebido, selecione Opções > Salvar canal. O canal é adicionado aos seus contatos, na exibição de canais. Após salvar o convite de canal, você será indagado se deseja se conectar ao canal. Selecione Sim para abrir a exibição de sessões. O seu dispositivo se conecta ao serviço, se você ainda não tiver feito log in. Se você rejeitar ou apagar o convite, ele será armazenado na sua caixa de entrada de mensagens. Para entrar no canal mais tarde, abra a mensagem de convite e salve o convite. Selecione Sim na caixa de diálogo para se conectar ao canal. Exibir o registro de Selecione Opções > Log de e Chamadas não atendidas, Chamadas recebidas ou Chamadas criadas. Para fazer uma chamada privativa por meio do registro do, selecione um contato e pressione a tecla Chamar. Configurações de Para alterar as suas configurações de usuário, selecione Opções > Configurações e uma das seguintes opções: Chamadas recebidas Selecione se deseja permitir ou bloquear chamadas. Solic. retorno recebidas Selecione se deseja receber ou bloquear as solicitações de retorno recebidas. Chamadas lista aceitas Selecione se deseja ser notificado de chamadas recebidas ou atender as chamadas automaticamente. Toque solict. ret. cham. Selecione um toque musical para solicitações de retorno. Inicialização aplicativo Selecione se deseja se conectar ao serviço quando ligar o seu dispositivo. Apelido padrão Digite o seu apelido padrão que é exibido a outros usuários. Talvez você não possa editar essa configuração. Mostrar endereço Selecione quando deseja mostrar o seu endereço aos outros participantes da chamada. Talvez você não possa selecionar algumas das opções. Lista de aceitos Selecione quem você deseja permitir que entre em contato com você. Lista de bloqueados Selecione quem você nunca deseja que possa entrar em contato com você.
Mostrar status de login Selecione quando mostrar o seu status de login atual para outras pessoas. A sua operadora não suporta necessariamente esse recurso. Configurações conexão Selecione para editar suas configurações de conexão, se necessário (estas configurações, incluindo configurações SIP, XDM e de Presença, podem ter sido enviadas via OTA). 9