Manual do Utilizador
Copyright Acronis, Inc., 2000-2010. Todos os direitos reservados. Acronis e Acronis Secure Zone são marcas comerciais registadas da Acronis, Inc. "Acronis Compute with Confidence", Acronis Startup Recovery Manager, Acronis Active Restore e o logótipo da Acronis são marcas comerciais da Acronis, Inc. Linux é uma marca registada de Linus Torvalds. VMware e VMware Ready são marcas comerciais e/ou marcas comerciais registadas da VMware, Inc. nos Estados Unidos da América e/ou outras jurisdições. Windows e MS-DOS são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todas as restantes marcas comerciais e direitos de autor a que se faz referência são propriedade dos seus respectivos proprietários. A distribuição de versões substancialmente modificadas deste documento é proibida sem a autorização explícita do proprietário dos direitos de autor. A distribuição deste trabalho ou de trabalho derivado em qualquer forma de livro normal (em papel) para fins comerciais é proibida, a não ser que se receba autorização prévia por parte do proprietário dos direitos de autor. A DOCUMENTAÇÃO É FORNECIDA "TAL COMO ESTÁ" E RENUNCIAMOS A TODAS AS CONDIÇÕES EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, TODAS AS REPRESENTAÇÕES E GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO OU NÃO VIOLAÇÃO, EXCEPTO QUANDO ESSAS RENÚNCIAS SÃO LEGALMENTE INVÁLIDAS. Poderá ser disponibilizado código de terceiros com o software e/ou serviço. Os termos de licenciamento dos referidos terceiros são descritos no ficheiro license.txt localizado no directório de instalação raiz. Poderá também obter a lista mais recente e actualizada do código de terceiros e os termos de licenciamento associados utilizados com o software e/ou serviço em http://kb.acronis.com/content/7696
Índice 1 Introdução...9 1.1 O que é o Acronis True Image Home?... 9 1.2 Conceitos básicos do Acronis True Image Home...10 1.3 Novidades no Acronis True Image Home 2010...12 1.4 Requisitos do sistema e media suportado...13 1.4.1 Requisitos mínimos do sistema... 13 1.4.2 Sistemas operativos suportados... 14 1.4.3 Sistemas de ficheiros suportados... 14 1.4.4 Meios de armazenamento suportados... 14 1.5 Apoio Técnico...15 2 Instalação e arranque do Acronis True Image Home... 16 2.1 Instalar o Acronis True Image Home...16 2.2 Extrair o Acronis True Image Home...17 2.3 Executar o Acronis True Image Home...17 2.4 Actualizar o Acronis True Image Home...17 2.5 Remover o Acronis True Image Home...18 3 Informações gerais e tecnologias registadas pela Acronis... 19 3.1 Diferença entre arquivos de ficheiros e imagens de disco/partição...19 3.2 Backups completos, incrementais e diferenciais...19 3.3 Convenções de nomenclatura dos ficheiros de backup...20 3.4 Acronis Secure Zone...22 3.5 Gestor de recuperação de arranque da Acronis...23 3.5.1 Como funciona... 23 3.5.2 Como utilizar... 23 3.6 Ver as informações do disco e da partição...24 3.7 O que é o Try&Decide?...24 3.8 Acronis DriveCleanser, File Shredder e System Clean-up...24 3.9 Suporte de formato Zip...25 3.10 Backup Contínuo Acronis...25 3.11 Arrancar a partir de ficheiros tib de imagem do sistema...26 3.12 Acronis Universal Restore...26 3.12.1 Finalidade do Acronis Universal Restore... 26 3.12.2 Princípios gerais de Acronis Universal Restore... 27 4 Preparar a recuperação de emergência... 28 4.1 Como se preparar para emergências da melhor forma possível...28 4.1.1 Recomendações para testar se os backups podem ser utilizados para recuperação... 28 4.1.2 Recomendações adicionais... 29 4.2 Testar media de recuperação de arranque...30 4.3 Criar um CD de recuperação personalizado...32
5 Conhecer o Acronis True Image Home... 34 5.1 Espaço de trabalho do programa...34 5.2 Acronis One-click Backup...35 5.3 Ecrãs principais...37 5.4 Ecrã de opções...39 6 Criar arquivos de backup... 41 6.1 A preparar o primeiro backup...41 6.2 Decidir os dados a fazer backup...41 6.3 Alguns cenários de backup típicos...42 6.3.1 Efectuar o backup de uma partição do sistema... 42 6.3.2 Efectuar o backup de um disco do sistema completo... 44 6.3.3 Efectuar o backup de um disco ou partição de dados... 46 6.3.4 Efectuar o backup de ficheiros/pastas... 47 6.3.5 Efectuar o backup de dados para uma partilha de rede... 48 7 Acronis Nonstop Backup... 50 7.1 O que é o Acronis Nonstop Backup...50 7.2 Activar e configurar o Backup ContínuoAcronis...51 7.3 Utilizar o Backup Contínuo Acronis...53 7.4 Recuperar partições protegidas com o Acronis Nonstop Backup...53 7.5 Recuperar ficheiros protegidos com o Acronis Nonstop Backup...54 7.6 Gerir o armazenamento do Backup Contínuo Acronis...56 8 Backup online... 57 8.1 Criar uma conta de Backup online...57 8.2 Efectuar o backup para o Armazenamento online da Acronis...58 8.3 Recuperar dados a partir do Armazenamento online...60 8.4 Gerir armazenamento online...62 8.5 Definir as opções de backup online...63 8.5.1 Tentativas de ligação... 64 8.5.2 Velocidade da ligação de armazenamento... 64 8.5.3 Limpeza de armazenamento... 65 8.5.4 Definições de proxy... 66 8.6 Recomendações sobre seleccionar dados para armazenamento online...66 9 Funcionalidades adicionais de backup... 68 9.1 Efectuar cópias de reserva dos backups...68 9.2 Arquivar em vários locais...70 9.3 Assistente de Backup informações detalhadas...73 9.3.1 Selecção dos dados a fazer backup... 73 9.3.2 Seleccionar a localização do arquivo... 75 9.3.3 Agendar... 77 9.3.4 Método de backup... 77 9.3.5 Seleccionar o que excluir... 79 9.3.6 Seleccionar as opções de backup... 80 9.3.7 Definir a consolidação automática... 80 9.3.8 Fazer um comentário... 81
9.3.9 O processo de backup... 82 9.4 Ajustar os backups...82 9.4.1 Opções de backup... 82 9.4.2 Definições de armazenamento local... 87 9.4.3 Criar categorias personalizadas de dados para backups... 89 10 Recuperação de dados com o Acronis True Image Home... 91 10.1 Recuperar a partição do sistema...91 10.2 Recuperar um backup do disco para um disco rígido com capacidade diferente...92 10.2.1 Recuperar um disco sem uma partição oculta... 93 10.2.2 Recuperar um disco com uma partição oculta... 95 10.3 Recuperar um disco ou partição de dados...97 10.4 Recuperar ficheiros e pastas...98 10.4.1 Recuperar ficheiros e pastas a partir de arquivos de ficheiro... 98 10.4.2 Recuperar ficheiros e pastas a partir de arquivos de imagem... 99 11 Informações de recuperação adicionais... 101 11.1 Assistente de recuperação - informações detalhadas...101 11.1.1 Iniciar o Assistente de recuperação... 101 11.1.2 Selecção de arquivo... 101 11.1.3 Selecção do método de recuperação... 102 11.1.4 Seleccionar um disco/partição para recuperar... 103 11.1.5 Seleccionar um disco/partição alvo... 104 11.1.6 Alterar o tipo de partição recuperada... 105 11.1.7 Alterar a localização e tamanho da partição recuperada... 106 11.1.8 Atribuir uma letra à partição recuperada... 106 11.1.9 Definir opções de recuperação... 106 11.1.10 Executar a recuperação... 107 11.2 Programar opções de recuperação padrão...107 11.2.1 Opções de recuperação de ficheiros... 107 11.2.2 Opções de substituição de ficheiros... 108 11.2.3 Comandos pré/pós... 108 11.2.4 Prioridade de recuperação... 108 11.3 Informações detalhadas sobre operações de recuperação que envolvem discos e volumes dinâmicos/gpt...109 11.4 Utilizar a Acronis Universal Restore...110 12 Try&Decide... 112 12.1 Utilizar o Try&Decide...116 12.1.1 Opções e notificações do Try&Decide... 116 12.2 Exemplos de utilização do Try&Decide...116 13 Calendarizar as Tarefas... 119 13.1 Criar tarefas agendadas...119 13.1.1 Configurar execução única... 121 13.1.2 Configurar execução mediante evento... 121 13.1.3 Preparar a execução periódica... 122 13.1.4 Preparar a execução diária... 122 13.1.5 Preparar a execução semanal... 124 13.1.6 Preparar a execução mensal... 124 13.2 Importar tarefas agendadas ao fazer a actualização...125 13.3 Gerir tarefas agendadas...125
13.4 Exemplos de calendarização de backups...126 13.4.1 Backups completos com eliminação automática aquando da violação da quota... 126 13.4.2 Backups completos com eliminação automática quando o armazenamento de backups estiver cheio... 127 13.4.3 Backups completos para a Acronis Secure Zone com eliminação automática... 128 13.4.4 Backups completos + incrementais/diferenciais com rotação automática... 128 14 Gerir a Acronis Secure Zone... 130 14.1 Criar a Acronis Secure Zone...130 14.2 Redimensionar a Acronis Secure Zone...133 14.3 Alterar a palavra-passe para a Acronis Secure Zone...133 14.4 Apagar a Acronis Secure Zone...134 15 Criar um media reiniciável... 135 15.1 Criar media de recuperação baseado no Linux...135 15.2 Criar um disco BartPE com o Acronis True Image Home...138 15.3 Criar suporte de recuperação baseado em WinPE...140 15.3.1 Adicionar o Plug-in Acronis ao WinPE 1.x... 141 15.3.2 Adicionar o Plug-in Acronis ao WinPE 2.x ou 3.0... 141 16 Trabalhar com ficheiros vhd... 144 16.1 Converter imagens tib em discos virtuais vhd e vice-versa...144 16.1.1 Converter para o backup do Windows... 144 16.1.2 Converter para o backup da Acronis... 145 16.2 Recuperação com ficheiros vhd criados pelo backup do Windows...146 16.3 Iniciar a partir de uma imagem tib da partição do sistema do Windows 7...147 16.4 Acronis Boot Sequence Manager...147 17 Explorar arquivos e montar imagens... 149 17.1 Montar uma imagem...149 17.2 Desmontar uma imagem...152 18 Procurar arquivos de backup e o seu conteúdo... 153 18.1 A procurar...153 18.2 Integração do Windows Search e do Google Desktop...155 18.2.1 Utilizar o Google Desktop com o Acronis True Image Home... 155 18.2.2 Utilizar o Windows Search com o Acronis True Image Home... 158 19 Outras operações... 163 19.1 Validar arquivos de backup...163 19.2 Notificação dos resultados da operação...164 19.2.1 Notificação por e-mail... 165 19.2.2 Notificação por WinPopup... 166 19.3 Ver Tarefas e Registos...167 19.4 Gerir arquivos de backup...169 19.5 Consolidar backups...170 19.6 Remover arquivos de backup...172 19.7 Mover arquivos de backup...173
20 Transferir o sistema para um novo disco... 174 20.1 Informações gerais...174 20.2 Segurança...175 20.3 Executar transferências...175 20.3.1 Seleccionar o modo Clone... 175 20.3.2 Seleccionar disco fonte... 176 20.3.3 Seleccionar disco destino... 177 20.3.4 Disco de destino dividido... 178 20.3.5 Seleccionar o método de transferência da partição... 178 20.3.6 Clonagem com partição manual... 179 20.3.7 Resumo de clonagem... 181 21 Adicionar um novo disco rígido... 182 21.1 Seleccionar um disco rígido...182 21.2 Criar novas partições...182 21.3 Resumo de disco adicional...184 22 Ferramentas de segurança e privacidade... 185 22.1 Utilizar o File Shredder...185 22.2 Acronis DriveCleanser...186 22.3 Criar algoritmos personalizados de destruição de dados...189 22.4 Limpeza do Sistema...190 22.5 Configuração do Assistente Clean-up do Sistema...191 22.5.1 Configuração "Método de destruição de dados"... 192 22.5.2 Configuração "Ficheiros"... 192 22.5.3 Configuração "Computadores"... 193 22.5.4 Configuração "Espaço livre na drive"... 193 22.5.5 Configuração "Comandos"... 194 22.5.6 Configuração "Filtro de Locais de Rede"... 195 22.6 Limpar componentes separados do sistema...195 23 Resolução de problemas... 196 23.1 Geral...196 23.2 Problemas com a instalação...197 23.3 Problemas de backup e validação...197 23.4 Problemas com a Recuperação...199 23.5 Arranque após problemas de recuperação...200 23.6 Outros problemas...201 24 Discos rígidos e sequência de arranque... 203 24.1 Preparar a sequência de arranque na BIOS...203 24.2 Instalar drives de disco rígido em computadores...204 24.2.1 Instalar um disco rígido IDE, esquema geral... 204 24.2.2 Tomadas da placa principal, cabo IDE, cabo de alimentação... 204 24.2.3 Configurar as drives de discos rígidos, jumpers... 205 24.2.4 Instalar um disco rígido SATA... 206 24.2.5 Passos para instalar uma nova drive SATA interna... 206 24.3 Métodos de limpeza do disco rígido...207
24.3.1 Princípios de funcionamento dos métodos de limpeza de informações... 207 24.3.2 Métodos de limpeza de informações utilizados pela Acronis... 208 25 Parâmetros de arranque... 209 25.1 Descrição...209
1 Introdução 1.1 O que é o Acronis True Image Home? O Acronis True Image Home é uma aplicação integrada de software que garante a segurança de toda a informação do seu PC. Pode efectuar o backup do sistema operativo, aplicações, definições e de todos os dados, enquanto destrói de forma segura os dados confidenciais desnecessários. Através deste software, pode efectuar o backup de ficheiros e pastas seleccionados, das definições das aplicações do Windows, das definições e mensagens dos clientes de e-mail da Microsoft ou até mesmo de toda a drive de disco ou partições seleccionadas. O Backup online da Acronis irá permitirlhe armazenar os ficheiros mais importantes num armazenamento remoto, pelo que estarão protegidos, mesmo se o computador for roubado ou ocorrer um incêndio em casa. O Backup contínuo da Acronis guarda continuamente as alterações do sistema e dos ficheiros (a cada cinco minutos), permitindo-lhe regressar facilmente ao estado inicial, para qualquer ponto no tempo, se for necessário. Se a drive de disco rígido ficar danificada ou o sistema for atacado por um vírus ou malware, pode recuperar rápida e facilmente os dados utilizando o backup efectuado, eliminando horas ou dias de trabalho ao tentar reconstruir os dados e aplicações da drive de disco desde o início. O Acronis True Image Home fornece-lhe todas as ferramentas essenciais necessárias para recuperar o sistema do computador caso ocorra uma emergência, tal como a perda de dados, a eliminação acidental de ficheiros ou pastas críticos, ou um bloqueio completo do disco rígido. No ocorra uma destas falhas que bloqueiam o acesso à informação ou afectam o funcionamento do sistema, poderá recuperar facilmente o sistema e os dados perdidos. A tecnologia exclusiva desenvolvida pela Acronis e implementada no Acronis True Image Home permite-lhe efectuar backups exactos do disco, sector a sector, incluindo todos os sistemas operativos, aplicações e ficheiros de configuração, actualizações de software, definições e dados pessoais. O Acronis True Image Home também o ajuda a proteger a sua identidade. A simples eliminação dos dados antigos não os remove de forma permanente do seu computador. O Acronis True Image Home inclui agora o Acronis DriveCleanser que destrói permanentemente ficheiros e apaga completamente as informações pessoais de partições e/ou discos, assim como um assistente que apaga todos os vestígios da actividade do utilizador do sistema Windows. É possível armazenar backups em praticamente qualquer dispositivo de armazenamento de PC: drives de disco rígido internas ou externas, drives de rede ou uma variedade de IDE, SCSI, FireWire (IEEE-1394), drives de media removível USB e PC Card (o anterior PCMCIA), assim como CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R, BD-RE, drives magneto-ópticas, Iomega Zip e Rev. Ao efectuar tarefas de backup agendadas, o Acronis True Image Home selecciona automaticamente um modo de backup (completo, incremental, diferencial) de acordo com a política de backup definida pelo utilizador. Se pretende instalar um nova unidade de disco rígido, o Acronis True Image Home irá ajudá-lo a transferir as informações da unidade antiga em alguns minutos, incluindo os sistemas operativos, aplicações, documentos e definições pessoais. Depois da migração para o novo disco rígido pode destruir, de forma segura, todas as informações confidenciais no disco antigo. Este procedimento é o recomendado caso pretenda doar, eliminar ou vender a drive de disco rígido antiga. Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 9
Os assistentes e a interface do estilo Windows Vista irão facilitar o seu trabalho. Execute apenas alguns pequenos passos e deixe que o Acronis True Image Home trate de tudo o resto! Quando ocorre um problema no sistema, o software irá ajudá-lo rapidamente. 1.2 Conceitos básicos do Acronis True Image Home Esta secção fornece informações gerais sobre os conceitos básicos que podem ser úteis para compreender o funcionamento do programa. Cópia de segurança De acordo com a Wikipedia, "backup refere-se a efectuar cópias de dados de modo a que estas cópias adicionais possam ser utilizadas para restaurar os dados originais após a perda dos mesmos. Os backups são úteis essencialmente para dois fins. O primeiro é restaurar um estado a seguir a uma emergência (denominada recuperação de emergência). O segundo é restaurar pequenos números de ficheiros após terem sido acidentalmente apagados ou corrompidos." O Acronis True Image Home permite ambos os fins ao criar imagens do disco (ou partição) e backups a nível dos ficheiros, respectivamente. Por defeito, o Acronis True Image Home só armazena numa imagem as partes do disco rígido que contêm dados (para sistemas de ficheiros suportados). Contudo, pode utilizar uma opção que lhe permite incluir numa imagem todos os sectores de um disco rígido (denominado backup sector a sector). Quando se efectua um backup de ficheiros e pastas, apenas os dados, juntamente com a árvore de pastas, são comprimidos e armazenados. Clonagem do disco Esta operação migra/copia todo o conteúdo de uma drive de disco para outra (por exemplo, quando instalar um disco maior) para obter duas drives idênticas com a mesma estrutura de ficheiros. A ferramenta "Clonagem do disco" copia eficazmente todo o conteúdo de uma drive de disco rígido para outra drive de disco rígido. A operação permite-lhe transferir todas as informações (incluindo o sistema operativo e os programas instalados) de uma drive de disco rígido para outra sem ter de reinstalar e reconfigurar todo o software. Se decidir utilizar a clonagem, para uma maior probabilidade de sucesso, remova a drive existente do computador e instale a drive nova no seu local. Deve ser ligada exactamente da mesma forma que a drive antiga. O Acronis True Image Home não fornece a clonagem de uma única partição. Apenas pode clonar uma drive completa. A propósito, também pode transferir todas as informações da drive de disco rígido para outra efectuando o backup de todo o disco rígido antigo e, em seguida, recuperando o backup para o novo disco. Componentes do arquivo de backup Arquivo - Conhecido como cadeia de arquivos ou grupo de arquivos, é o conjunto completo de ficheiros de backup gerido por uma única tarefa de backup. O arquivo pode ser composto por uma ou várias partes. Parte - É um conjunto de ficheiros criado durante cada ciclo da execução da tarefa. A quantidade de partes criada é sempre igual à quantidade de vezes que a tarefa é executada. Uma parte representa um ponto no tempo, para o qual o sistema ou dados podem ser recuperados. Volume - É um ficheiro tib associado à parte. Normalmente, existe apenas um volume por parte, mas cada parte pode ser composta por vários volumes. Se tiver definido a separação de arquivo nas opções de tarefa, a parte resultante será dividida em vários ficheiros. Além disso, o Acronis True 10 Copyright Acronis, Inc., 2000-2010
Image Home divide automaticamente uma parte em vários ficheiros com 4GB cada (excepto o último ficheiro) quando efectua um backup de grandes dimensões para um disco rígido formatado com o sistema FAT32. Estes ficheiros são os volumes da parte. Snapshots Ao criar imagens do disco, o Acronis True Image Home utiliza a tecnologia "snapshot" que lhe permite criar backups da partição do sistema mesmo enquanto executa o Windows com ficheiros abertos para leitura e escrita sem necessitar de reiniciar o computador. Assim que o programa inicia o processo de backup da partição, congela temporariamente todas as operações na partição e cria o seu "snapshot". Normalmente, a criação de "snapshots" demora apenas vários segundos. A partir daí, o sistema operativo continua a funcionar enquanto o processo de criação de imagens está a ser executado e não irá notar nada de estranho no funcionamento do sistema operativo. Por outro lado, o driver da Acronis continua em execução para manter a vista de ponto no tempo da partição. Sempre que o driver vir uma operação de escrita direccionada para a partição, verifica se estes sectores já possuem backup e se não possuírem, o driver guarda os dados nos sectores a seres substituídos numa memória temporária especial e, em seguida, permite a substituição. O programa efectua o backup dos sectores a partir da memória temporária, pelo que será efectuado o backup intacto de todos os sectores da partição do ponto no tempo em que o snapshot foi tirado e será criada uma "imagem" exacta da partição. Formato do ficheiro de backup O Acronis True Image Home guarda dados de backup no formato tib exclusivo utilizando compressão. Isto permite reduzir os requisitos de espaço de armazenamento, assim como uma retrocompatibilidade com a versão anterior do Acronis True Image Home. Ao criar um ficheiro tib, o programa calcula os valores da soma de verificação dos blocos de dados e adiciona estes valores aos dados cujo backup será efectuado. Estes valores da soma de verificação permitem verificar a integridade dos dados de backup. Contudo, a utilização do formato exclusivo significa que os dados destes backups só podem ser recuperados através do próprio Acronis True Image Home, no Windows ou no ambiente de recuperação. Validação do arquivo de backup Como pode ter a certeza que irá conseguir recuperar o sistema se for necessário? A funcionalidade denominada validação do backup fornece um grau elevado de garantia. Conforme já foi mencionado, o programa adiciona valores da soma de verificação aos blocos de dados cujo backup será efectuado. Durante a validação do backup, o Acronis True Image Home abre o ficheiro de backup, calcula novamente os valores da soma de verificação e compara esses valores com os armazenados. Se todos os valores comparados coincidirem, o ficheiro de backup não está corrompido e existe uma grande probabilidade de que o backup possa ser utilizado com sucesso para a recuperação de dados. Recomendamos vivamente que valide os backups da partição do sistema após arrancar a partir do media de recuperação. Para os utilizadores do Windows 7 Enterprise e do Windows 7 Ultimate, o Acronis True Image Home fornece uma forma única de garantir que serão capazes de arrancar a partir da partição do sistema recuperada. O programa permite arrancar a partir de um ficheiro tib que contém uma imagem da partição do sistema, embora primeiro converta o ficheiro tib num VHD utilizado para o arranque efectivo. Por isso, se conseguir arrancar a partir do ficheiro vhd convertido, poderá arrancar após recuperar este backup para o seu disco. Recuperação de emergência Recuperar a partir de uma emergência normalmente requer um media de recuperação, pois normalmente uma emergência significa que o sistema operativo não arranca devido à corrupção de dados do sistema (por exemplo, provocada por um vírus ou malware) ou à falha do disco rígido. Se o Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 11
sistema operativo não arrancar, precisará de outros meios para arrancar e deverá utilizar o Acronis True Image Home para recuperar a partição do sistema. Por isso, para estar melhor preparado para uma emergência, deverá necessariamente ter um media de recuperação. Os proprietários do produto embalado já têm um CD de recuperação de arranque. Outros proprietários legais do programa podem criar um media de recuperação utilizando a ferramenta denominada Criador de media. Para activar o arranque para o ambiente de recuperação, é necessário garantir que a sequência de arranque na BIOS inclui o media de recuperação. Consulte Preparar a sequência de arranque na BIOS (pág. 203). Agendamento Para que os backups sejam realmente úteis, devem estar o mais "actualizados" possível. Isto significa que deve executar as tarefas de backup regularmente como, por exemplo, uma vez por dia. Embora criar uma tarefa de backup no Acronis True Image Home seja bastante fácil, seria extremamente incómodo ter de se lembrar de efectuar o mesmo todos os dias. Bem, com o agendador já não necessita de se lembrar. Pode agendar backups e esquecer-se deles (pelo menos enquanto o disco de backup tiver espaço livre suficiente ou até surgir a necessidade de recuperação). Os termos relacionados com estes conceitos serão utilizados repetidamente na documentação do Acronis True Image Home, pelo que compreender os conceitos acima apresentados pode ser útil ao utilizar as funcionalidades do programa. 1.3 Novidades no Acronis True Image Home 2010 Backup contínuo da Acronis A abordagem CDP (Protecção de dados contínua) encontra-se agora disponível aos utilizadores do Acronis True Image Home. Poderá reverter os documentos para estados anteriores no tempo. Poderá ser útil quando apagar acidentalmente um documento importante ou efectuar algumas correcções que se tenham revelado erradas e precisar de repor o documento para o estado anterior de, por exemplo, há duas semanas atrás. Quando precisar de recuperar um ficheiro, um navegador semelhante ao Windows Explorer com pesquisa integrada facilita a procura de um ficheiro que precisa de recuperar. Mas o backup contínuo da Acronis é muito mais do que uma ferramenta de versões. Também permite recuperar o sistema caso seja necessário. Backup online pode tornar os seus dados críticos muito mais seguros, armazenando-os remotamente. Como os ficheiros são armazenados num armazenamento remoto, encontram-se protegidos, mesmo se o computador for roubado ou a casa se incendiar. Assim, o risco de perda de dados devido a um incêndio, roubo ou outro desastre natural é praticamente eliminado. E pode recuperar de forma segura quaisquer ficheiros corrompidos, perdidos ou apagados do computador. A integração do backup online no Acronis True Image Home proporciona uma solução única para todas as suas necessidades de backup de dados. O Acronis Online Backup poderá não está disponível na sua região. Para obter mais informações, clique aqui. Agenda de grande capacidade A agenda tem agora uma maior capacidade e flexibilidade. Aumentámos o conjunto das opções de calendarização já existentes. A nova agenda permite-lhe especificar a data de execução de uma tarefa agendada pela primeira vez. Durante a calendarização de uma tarefa mensal, pode utilizar um calendário mensal para especificar a data (por exemplo, o 1.º dia do mês) ou datas para a execução da tarefa (por exemplo, no 10.º, 20.º e último dia do mês). Se não necessita de executar uma tarefa agendada durante algum tempo, mas tenciona utilizá-la no futuro, pode desactivar a tarefa momentaneamente e, em seguida, reactivá-la quando for necessário. Assim, não é necessário recriar a tarefa do início. Pode clonar 12 Copyright Acronis, Inc., 2000-2010
uma tarefa agendada e, em seguida, introduzir algumas pequenas alterações na duplicada. Isto pode ser útil durante a criação de várias tarefas semelhantes. Em conjunto com um método de backup seleccionado e regras de consolidação automáticas, a agenda permite implementar várias estratégias de backup. Validação selectiva As versões anteriores do Acronis True Image Home apenas podiam validar um arquivo de backup completo. Por vezes, isto pode ser inconveniente. Suponha que tem um arquivo de backup completo com o tamanho de 20GB e uma cadeia bastante longa de backups diferenciais com tamanhos de vários gigabytes cada um, equivalentes a 100GB. Neste caso, o Acronis True Image Home validava a totalidade do arquivo de 120GB, o que poderia demorar bastante tempo. Agora, o programa irá validar apenas um único backup diferencial seleccionado e o completo. Suporte de discos dinâmicos/gpt (fornecido pelo Acronis Power Pack comprado em separado) as operações com discos dinâmicos/gpt aumentam a gama de configurações de discos rígidos suportada pelo Acronis True Image Home. Os discos dinâmicos proporcionam uma maior flexibilidade para a gestão de volumes e podem oferecer vantagens aos computadores com mais do que um disco rígido. A tabela de partições GUID (GPT) é um novo esquema de partições do disco rígido que oferece vantagens comparativamente ao antigo esquema de partições MBR. Foi introduzido como parte da iniciativa Extensible Firmware Interface (EFI). Suporte para o formato VHD O disco rígido virtual (VHD) é um formato de ficheiros que contém os conteúdos completos e a estrutura que representa uma drive de disco rígido. Além disso, o utilitário Windows Backup incluído nos sistemas operativos Windows Vista (excepto as edições Home) e Windows 7, utiliza agora este formato para efectuar o backup de uma imagem da drive de disco rígido do sistema quando os utilizadores seleccionam a opção "Backup completo do PC". O Acronis True Image Home pode converter ficheiros vhd em ficheiros tib e vice-versa, recuperar o sistema operativo através de ficheiros vhd e até arrancar a partir de imagens vhd do Windows 7. Arrancar a partir de imagens tib com o Windows 7 Os utilizadores do Windows 7 Enterprise e do Windows 7 Ultimate podem arrancar a partir de uma imagem tib que contenha um backup da partição do sistema. Isto irá permitir testar a capacidade de arranque do sistema com backup efectuado sem proceder a uma recuperação real. Se o sistema operativo arrancar a partir do ficheiro tib, irá arrancar definitivamente após a recuperação a partir desse ficheiro tib. Quando seleccionar um ficheiro tib a partir do qual arrancar, o Acronis True Image Home cria um ficheiro vhd temporário convertendo este ficheiro tib, pelo que o disco rígido deve ter espaço livre suficiente para armazená-lo. Em seguida, o programa adiciona um novo item à lista do carregador de arranque do Windows. Quando seleccionar o ficheiro tib na lista do carregador de arranque, o computador irá na realidade arrancar a partir desse ficheiro vhd temporário. 1.4 Requisitos do sistema e media suportado 1.4.1 Requisitos mínimos do sistema Os requisitos de hardware do Acronis True Image Home correspondem aos requisitos mínimos do sistema operativo instalado no computador a ser utilizado para executar o Acronis True Image Home. Além disso, o Acronis True Image Home requer o seguinte hardware: Drive de CD-RW/DVD-RW para criação de media de arranque Rato ou outro dispositivo cursor (recomendado). A utilização do Acronis Nonstop Backup requer pelo menos 1 GB RAM. Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 13
O media de recuperação do Acronis True Image Home requer o seguinte hardware: 256 MB RAM Processador Pentium 1 GHz ou superior A resolução mínima recomendada de ecrã é 1152 x 864. 1.4.2 Sistemas operativos suportados Acronis True Image Home foi testado nos seguintes sistemas operativos: Windows XP SP3 Windows XP Professional x64 Edition SP2 Windows Vista SP2 (todas as edições) Windows 7 (todas as edições) O Acronis True Image Home também permite a criação de um CD-R/DVD-R de arranque que pode fazer de backup e recuperar um disco/partição num computador que tenha instalado qualquer sistema operativo com base em PC Intel ou AMD, incluindo Linux. A única excepção é o Apple Macintosh com base em Intel, que não é suportado no modo nativo nesta edição. 1.4.3 Sistemas de ficheiros suportados FAT16/32; NTFS; Ext2/Ext3 * ReiserFS * Linux SWAP * Se um sistema de ficheiros não for suportado ou estiver corrompido, o Acronis True Image Home pode copiar os dados utilizando uma abordagem sector a sector. * Os sistemas de ficheiros Ext2/Ext3, ReiserFS e Linux SWAP são suportados apenas para operações de backup/recuperação de discos ou partições. Não pode utilizar o Acronis True Image Home para operações a nível de ficheiros com estes sistemas de ficheiros (backup de ficheiro, recuperação, procura, assim como montagem de imagem e recuperação de ficheiros a partir da imagem), assim como para backups para discos ou partições com estes sistemas de ficheiros. 1.4.4 Meios de armazenamento suportados Drives de disco rígido * Dispositivos de armazenamento ligados em rede; Servidores FTP ** CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R (incluindo DVD+R double-layer), DVD+RW, DVD-RAM, BD-R, BD- RE*** USB 1.0 / 2.0 / 3.0, FireWire (IEEE-1394) e dispositivos de armazenamento em PC card REV, Jaz e outros suportes de dados amovíveis * O Acronis True Image Home não suporta os seguintes tipos de volume dinâmico: Espelhados e RAID-5. Existem algumas limitações adicionais nas operações com discos dinâmicos e discos GPT: 14 Copyright Acronis, Inc., 2000-2010
Para realizar operações com discos dinâmicos e GPT, deverá adquirir o Acronis Plus Pack em separado A criação da Acronis Secure Zone não é suportada. A recuperação de um volume dinâmico como um volume dinâmico com redimensionamento manual não é suportada Os discos GPT podem ser recuperados apenas "volume para volume" sem a possibilidade de redimensionamento O Try&Decide não pode ser utilizado para proteger discos dinâmicos e discos GPT A operação "Clonar disco" não é suportada para discos dinâmicos e discos GPT ** Um servidor FTP deve permitir transferências em modo passive. A recuperação de dados directamente a partir de um servidor FTP requer que o arquivo seja composto por ficheiros com mais de 2GB cada. É recomendado que altere as definições da firewall do computador de origem para abrir as Portas 20 e 21 para os protocolos TCP e UDP e desactivar o serviço Windows de Encaminhamento e Acesso Remoto. *** Os discos RW utilizados não podem ser lidos no Linux sem um patch kernel. 1.5 Apoio Técnico Os utilizadores de cópias adquiridas e registadas legalmente do Acronis True Image Home têm direito a apoio técnico gratuito. Se tiver problemas na instalação ou utilização de produtos Acronis que não consegue resolver sozinho através da utilização deste manual, contacte o Apoio Técnico da Acronis. Poderá encontrar mais informações de contacto do Apoio Técnico da Acronis no seguinte link: http://www.acronis.pt/support/ De modo a abrir um pedido de assistência técnica, preencha o formulário Web no site da Acronis; o apoio técnico apenas irá abrir um pedido de anomalia se tiver sido iniciado com este formulário. Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 15
2 Instalação e arranque do Acronis True Image Home 2.1 Instalar o Acronis True Image Home para instalar o Acronis True Image Home: Execute o ficheiro de configuração do Acronis True Image Home. Antes da instalação, pode verificar se existe uma versão mais recente do Acronis True Image Home no Website Acronis. Se estiver disponível, a versão mais recente ser-lhe-á disponibilizada para instalação. No menu Instalar, seleccione o programa para instalar: Acronis True Image Home. Siga as instruções do assistente de instalação no ecrã. Típica, Personalizada e Completa são as instalações disponíveis. Se premir Personalizada, pode optar por não instalar o Rescue Media Builder. Com o Rescue Media Builder pode criar discos de recuperação de arranque (veja mais detalhes em Criar media de arranque (pág. 135)). Se adquiriu o produto físico embalado que contém um CD de arranque, pode não precisar desta ferramenta. Se instalar o Rescue Media Builder de Arranque vai poder criar um media de arranque ou a sua imagem ISO em qualquer altura, a partir da janela principal do programa ou executando o Rescue Media Builder de Arranque por si só. Quando instalado, o Acronis True Image Home cria um novo dispositivo na lista do Gestor de Dispositivos (Painel de controlo Sistema Hardware Gestor de dispositivos Acronis Devices Acronis True Image Backup Archive Explorer). Não desactive nem desinstale este dispositivo, uma vez que é necessário para ligar os arquivos de imagem como discos virtuais (consulte Explorar arquivos e montar imagens (pág. 149)). Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 16
2.2 Extrair o Acronis True Image Home Ao instalar o Acronis True Image Home, pode guardar o ficheiro de configuração (.msi) numa drive local ou de rede. Servir-lhe-á de ajuda quando modificar ou recuperar a instalação de componentes existentes. Para guardar o ficheiro de configuração: Execute o ficheiro de configuração do Acronis True Image Home. No menu Instalar, clique com o botão direito no nome do programa e seleccione Extrair. Seleccione uma localização para o ficheiro de configuração e clique em Guardar. A recuperação ou actualização da instalação existente do Acronis True Image Home utilizando o ficheiro.msi deve ser feita a partir da linha de comandos, da seguinte forma: 1. Seleccione Iniciar Executar 2. Digite cmd. 3. Quando a janela do interpretador da linha de comandos se abrir, digite o seguinte comando: msiexec /i caminho_para_ficheiro_msi\nome_ficheiro_msi.msi REINSTALL=ALL REINSTALLMODE=vomus Depois de aberta a janela do assistente de instalação, seleccione a instalação Típica, Personalizada ou Completa para reparar ou alterar os componentes do programa. 2.3 Executar o Acronis True Image Home Pode executar o Acronis True Image Home no Windows seleccionando Iniciar Programas Acronis Acronis True Image Home Acronis True Image Home ou clicando no respectivo atalho no ambiente de trabalho. Se o seu sistema operativo, por alguma razão, não iniciar, pode executar o Acronis Startup Recovery Manager. Todavia, esta função tem de estar previamente activada; consulte Acronis Startup Recovery Manager (pág. 23) para obter mais informações acerca deste procedimento. Para o programa funcionar, carregue em F11 durante o arranque, quando aparecer uma mensagem correspondente que diga para premir essa tecla. O Acronis True Image Home será executado no modo independente, permitindo-lhe recuperar as partições danificadas. Se os dados do disco estiverem totalmente corrompidos e o sistema operativo não conseguir iniciar (ou se não activou o Acronis Startup Recovery Manager), carregue a versão independente do Acronis True Image Home a partir do media de arranque fornecido com a versão do produto embalado para retalho ou criado por si, utilizando o Rescue Media Builder. Este disco de arranque irá permitir restaurar o disco a partir de uma imagem previamente criada. 2.4 Actualizar o Acronis True Image Home Se já tem o Acronis True Image Home instalado, a nova versão irá simplesmente actualizá-lo. Não há necessidade de remover a versão antiga e de voltar a instalar o software. Tenha em mente que os backups criados com a versão mais recente do programa podem ser incompatíveis com as versões anteriores do programa, pelo que se fizer regressar o Acronis True Image Home à versão mais antiga, o mais provável é ter de recriar os arquivos utilizando essa mesma versão. Recomendamos vivamente que crie um novo media de arranque após cada actualização do Acronis True Image Home. Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 17
2.5 Remover o Acronis True Image Home Seleccione Iniciar Definições Painel de controlo Adicionar ou remover programas Acronis True Image Home Remover. Em seguida, siga as instruções no ecrã. Depois, poderá ser necessário reiniciar o computador de modo a completar a tarefa. Se utilizar o Windows Vista, seleccione Iniciar Painel de control Programas e Funcionalidades Acronis True Image Home Remover. Em seguida, siga as instruções no ecrã. Depois, poderá ser necessário reiniciar o computador de modo a completar a tarefa. Se tiver a Acronis Secure Zone instalada no seu computador, remova-a antes de remover o próprio programa, pois ao remover o Acronis True Image Home não irá remover a Zone. 18 Copyright Acronis, Inc., 2000-2010
3 Informações gerais e tecnologias registadas pela Acronis 3.1 Diferença entre arquivos de ficheiros e imagens de disco/partição Um arquivo de backup é um ficheiro ou grupo de ficheiros (também denominados neste manual por "backups"), que contém uma cópia de dados dos ficheiros/pastas seleccionados ou uma cópia de todas as informações armazenadas em discos/partições seleccionados. Quando se efectua um backup de ficheiros e pastas, apenas os dados, juntamente com a árvore de pastas, são comprimidos e armazenados. O backup de discos e partições é efectuado de forma diferente: O Acronis True Image Home armazena um instantâneo sector a sector do disco, que inclui o sistema operativo, registo, controladores, aplicações de software e ficheiros de dados, bem como áreas do sistema que não são visíveis pelo utilizador. Este processo designa-se por "criação de uma imagem do disco" e o arquivo de backup resultante é, muitas vezes, designado por imagem de disco/partição. Por predefinição, o Acronis True Image Home só armazena as partes do disco rígido que contêm dados (para sistemas de ficheiros suportados). Além disso, não faz o backup de informações de ficheiros de troca (pagefile.sys no Windows XP e posteriores) e hiberfil.sys (um ficheiro que guarda o conteúdo da RAM quando o computador entra no modo de hibernação). Este processo reduz o tamanho da imagem e acelera a criação e recuperação da imagem. Contudo, pode utilizar a opção Criar uma imagem utilizando a abordagem sector a sector que lhe permite incluir todos os sectores de um disco rígido numa imagem. Uma imagem de partição inclui todos os ficheiros e pastas. Inclui todos os atributos (incluindo ficheiros ocultos e do sistema), registo de arranque, e FAT (tabela de localização dos ficheiros), assim como os ficheiros na raiz e a pista zero do disco rígido com o registo de arranque principal (MBR). Uma imagem do disco inclui imagens de todas as partições do disco, bem como a pista zero com o registo de arranque principal (MBR). Por predefinição, os ficheiros em todos os arquivos do Acronis True Image Home têm uma extensão ".tib". Não altere a extensão deste ficheiro. É importante realçar que pode recuperar ficheiros e pastas não só a partir de arquivos de ficheiros, mas também a partir de imagens do disco/partição. Para o fazer, monte a imagem como disco virtual (consulte Explorar arquivos e montar imagens (pág. 149)) ou inicie a recuperação da imagem e seleccione Recuperar ficheiros e pastas seleccionados. 3.2 Backups completos, incrementais e diferenciais O Acronis True Image Home pode criar backups completos, incrementais e diferenciais. Um backup completo contém todos os dados na altura da criação do backup. Forma uma base para um novo backup incremental ou diferencial ou é utilizado como um arquivo independente. Um backup completo possui o tempo de recuperação mais curto em comparação com os incrementais ou diferenciais. Copyright Acronis, Inc., 2000-2010 19
Um ficheiro de backup incremental contém apenas os dados modificados desde o último backup de qualquer tipo (completo, incremental ou diferencial). Assim, é mais pequeno e demora menos tempo a criar, mas uma vez que não contém todos os dados, todos os backups anteriores e o backup completo inicial são necessários para fins de recuperação. Ao contrário do backup incremental, quando cada procedimento de backup cria o ficheiro seguinte numa cadeia, um backup diferencial cria um ficheiro independente, que contém todas as modificações desde o último backup completo. De um modo geral, um backup diferencial será recuperado de forma mais rápida do que um incremental, uma vez que não tem de processar uma longa cadeia de backups anteriores. Um backup completo independente pode ser a solução ideal se repõe com frequência o sistema para o estado inicial ou se não gosta de gerir vários ficheiros. Se estiver interessado em guardar apenas o último estado dos dados para permitir a respectiva recuperação em caso de falha do sistema, considere a hipótese de realizar o backup diferencial. É particularmente eficaz se as modificações dos seus dados tendem a ser poucas em comparação com o volume de dados total. O mesmo se aplica ao backup incremental. São bastante úteis quando necessita de realizar backups frequentes e da capacidade de regressar para um ponto específico no tempo. Ao ter criado um backup completo uma vez, se depois criar um backup incremental todos os dias do mês, irá obter o mesmo resultado como se tivesse criado backups completos todos os dias. As imagens incrementais são consideravelmente mais pequenas do que as imagens completas ou diferenciais. Incremental ou Diferencial? A diferença é que normalmente num backup incremental apenas os ficheiros alterados ou adicionados desde o período da execução do último backup são adicionados ao arquivo. Com um backup diferencial, todos os ficheiros alterados ou adicionados desde o backup completo inicial são adicionados ao arquivo. Assim, os backups diferenciais demoram mais tempo a serem efectuados do que os backups incrementais. Quando recuperar a partir de um backup incremental, o programa necessita de copiar todo o backup inicial e, em seguida, avançar através de cada um dos backups anteriores para recuperar todos os ficheiros actualizados. Um backup diferencial, por outro lado, pode ser recuperado mais rapidamente porque o software necessita de copiar apenas o backup original e o mais recente. Um backup incremental ou diferencial criado depois de um disco ter sido desfragmentado pode ser consideravelmente maior do que o normal. Isto porque o programa de desfragmentação altera as localizações dos ficheiros no disco e os backups reflectem estas alterações. Consequentemente, é recomendável que recrie um backup completo após a desfragmentação do disco. 3.3 Convenções de nomenclatura dos ficheiros de backup Relembramos que o Acronis True Image Home pode dividir um arquivo completo ou incremental em volumes quando um utilizador definir a opção de divisão ou quando um backup de grandes dimensões com um tamanho superior a 4GB for guardado num disco FAT32. Consulte "Componentes do arquivo de backup" em Conceitos básicos do Acronis True Image Home. (pág. 10) Embora os utilizadores possam atribuir qualquer nome aos backups, muitos continuam a preferir a utilização da nomenclatura automática e as informações que se seguem podem ser úteis ao visualizar o conteúdo de um armazenamento de arquivos de backup no Explorador do Windows e ao tentar descobrir, por exemplo, quais são completos e quais são incrementais. 20 Copyright Acronis, Inc., 2000-2010