3M Saúde Ocupacional Proteção Respiratória Cartilha de proteção respiratória.
PROTEGENDO O SEU MUNDO. Bem-estar é ir além dos sorrisos. Trabalho é ir além de produtividade. E proteção é ir além de segurança. É com essa fi losofi a que a 3M inova, desenvolve, produz, aperfeiçoa, testa e, depois, faz tudo isso de novo. Tudo com o objetivo de proteger os momentos mais importantes do seu dia a dia na rotina com sua família. Conheça as soluções 3M em serviços de segurança e prepare-se para se surpreender. 16 anos consecutivos como marca Top of Mind*. Há mais de 30 anos no mercado de Saúde Ocupacional. * Segundo Revista Proteção Investimentos constantes. 3M no mundo. Laboratório de Pesquisa & Desenvolvimento com 1.740 m². Área de testes: realiza internamente o desenvolvimento de novas aplicações, capacitação técnica para uso de produtos 3M e testes de desempenho dos produtos. Tudo isso por meio de laboratórios que oferecem ampla e completa estrutura. Centro de relacionamento: identifi car necessidades junto ao cliente para desenvolver soluções diferenciadas. Inovação: produtos que ditam tendências e transformam o dia a dia das pessoas. Reconhecimento: líder em inovação. Presente em mais de 65 países. Mais de 200 fábricas. 80 mil funcionários. 3M no Brasil. 65 anos. 4 mil funcionários. 40 plataformas tecnológicas. 7 unidades industriais: Sumaré (matriz), Ribeirão Preto, Itapetininga, Mairinque, Manaus, Bom Princípio e São José do Rio Preto. Uma das Melhores Empresas para se Trabalhar*. Centro Técnico para Clientes com 3.100 m². *Fonte: Great Place to Work Nosso centro técnico é um ambiente onde ocorrem ensaios e testes de produtos, bem como apresentações sobre toda a tecnologia 3M aos nossos clientes. CTC Sumaré - SP
VANTAGENS E SERVIÇOS. A 3M sabe que inovação também pode ir além de oferecer o que há de melhor em produtos para você. É por isso que ela traz inúmeras vantagens e serviços listados abaixo, que você tem à sua disposição para complementar ainda mais sua rotina no trabalho. Confiabilidade Os produtos 3M são fabricados com rigorosos critérios e atendem normas nacionais e internacionais de qualidade. Workshops A equipe 3M ministra cursos para educar, preparar e treinar os profi ssionais do mercado de Segurança ao Trabalhador. Informações adicionais estão disponíveis em nosso site. Acompanhamento Especialistas da 3M vão às empresas para falar sobre os produtos. Suporte Técnico A equipe 3M sugere a melhor solução para cada necessidade e ensina a forma correta de colocação e utilização de seus produtos. Disque Segurança Canal direto, rápido e fácil com a equipe 3M para a solução de dúvidas e problemas. 0800-0550705 Site Site com boletins técnicos, catálogos, vídeos de treinamento, software para cálculo de vida útil de cartuchos químicos e guia de seleção de respiradores. www.3mepi.com.br www.youtube.com/3mepi Certificações Certifi cação do Inmetro na linha de Respiradores Descartáveis e Capacetes.
Proteção Respiratória 3M Soluções completas para as mais diferentes necessidades.
Introdução...06 Conhecendo os riscos...07 Efeitos dos contaminantes à saúde...09 Como se proteger dos contaminantes...11 Selecionando o respirador adequado...12 Como identifi car um bom respirador...15 Como colocar adequadamente um respirador..16 Cuidados com o respirador...17 Lembre-se...20 5
Sua saúde é muito importante. Proteja-se! Introdução Nas muitas atividades de trabalho existem inúmeros e minúsculos contaminantes, que fi cam suspensos no ar. O ar que respiramos é composto de aproximadamente 21% de oxigênio, 78% de nitrogênio e 1% de outros gases. Nesta combinação, estes gases mantêm a vida. Sua saúde depende do ar limpo que você respira, porém, quando outras substâncias estão presentes, você está sujeito a irritações, indisposições, problemas de saúde e até mesmo à morte. Os riscos em um ambiente de trabalho muitas vezes não são percebidos. Qual é o papel da empresa? Sua empresa deve inspecionar regularmente os locais de trabalho para identifi car e avaliar a natureza dos riscos que podem estar presentes. Também deve proporcionar aos funcionários a proteção respiratória adequada, bem como informações e treinamento sobre o uso correto dos equipamentos. Você também desempenha um importante papel. Depois de selecionar o respirador apropriado, deve utilizá-lo sempre que estiver em uma área que necessite de proteção respiratória. Para a sua própria segurança, verifi que se o seu respirador está bem ajustado ao rosto e se é necessário algum reparo. Você também deve comunicar à sua supervisão se houver problemas com o equipamento ou se você tem alguma enfermidade como asma, alergias ou pressão arterial elevada que o impeça de usar um respirador. 6 Você e sua empresa podem trabalhar juntos para proteger a saúde dos trabalhadores em situações perigosas.
Conhecendo os riscos Se tiver que manusear seu respirador com as mãos sujas, pegue-o pela parte externa. Não o deixe sobre equipamentos ou lugares sujeitos a poeiras ou contaminantes. Ao fi m do trabalho ou nos intervalos de descanso, guarde o respirador em um saco plástico e coloque-o em lugar apropriado (gaveta, armário, etc.). Se sentir difi culdade na respiração, o cheiro ou gosto do produto que está trabalhando, pode ser que esteja na hora de trocar de respirador (respiradores descartáveis) por um novo, ou substituir o fi ltro (respiradores reutilizáveis). A barba impede o ajuste e vedação adequados do respirador, facilitando a passagem dos contaminantes. Por isso, pessoas com barba não devem usar respiradores que necessitem de vedação facial. Em caso de dúvidas ou para informações adicionais, procure o responsável pela segurança de sua empresa. 1. Poeiras, Fumos e Névoas As poeiras são pequenas partículas que permanecem suspensas no ar, podendo ser facilmente inaladas. São formadas quando um material sólido é quebrado, moído ou triturado. Quanto menor a partícula, mais tempo ela fi cará suspensa no ar, sendo maior a chance de ser inalada. Ex: minério, madeira, poeiras de grãos, amianto, sílica, etc. Os fumos ocorrem quando um metal ou plástico é fundido (aquecido), vaporizado e resfriado rapidamente formando partículas muito fi nas que fi cam suspensas no ar. Ex: soldagem, fundição, extrusão de plásticos, etc. As névoas são encontradas quando líquidos são pulverizados, como em operações de pinturas. São formadas normalmente quando há geração de spray. 7
2. Gases e Vapores São substâncias que têm a mesma forma do ar, por isso se misturam perfeitamente a ele e passam pelos pulmões, atingindo a corrente sanguínea, através da qual chegam a todos os órgãos do corpo humano, como cérebro, rins, fígado, etc. Os gases são substâncias não-líquidas ou sólidas nas condições normais de temperatura e pressão, tais como oxigênio, nitrogênio, gás carbônico, etc. Os vapores ocorrem através da evaporação de líquidos ou sólidos; geralmente são caracterizados pelos odores (cheiros), tais como gasolina, querosene, solvente de tinta, etc. 3. Defi ciência de Oxigênio Um ar limpo é composto, normalmente, por 21% de oxigênio, 78% de nitrogênio e 1% de outros gases. Uma pessoa em repouso respira de 20 a 30 litros de ar por minuto. Quando está realizando algum trabalho ou fazendo exercícios, o consumo de ar aumenta para 30 a 40 litros por minuto. A defi ciência de oxigênio pode ocorrer em locais fechados, onde a porcentagem de oxigênio é muito baixa. Deve-se normalmente a uma reação química, um processo de combustão (um incêndio), à presença de um gás que desloca o oxigênio ou ao consumo do oxigênio do ar por micro-organismos. Nestas condições, nenhum respirador com fi ltro pode ser usado. 4. Temperaturas Extremas Um ar muito quente ou muito frio também pode ser perigoso, dependendo da temperatura e do tempo que uma pessoa está exposta no ambiente. 8
Efeitos dos contaminantes à saúde. 1. Sistema Respiratório Um fantástico mecanismo natural a nosso serviço. Sua fi nalidade é absorver o oxigênio do ar e transferi-lo para o sangue. Durante a respiração, o ar penetra pelo nariz ou boca e através da traqueia atinge os pulmões. Nos pulmões o ar ainda passa por pequenos tubos (bronquíolos) até chegar aos alvéolos, onde o oxigênio é transferido para a corrente sanguínea. Nesta fase do processo, os alvéolos trocam o oxigênio pelo gás carbônico do sangue (que é o gás residual não aproveitado pelos órgãos do corpo) e o transfere para ser expirado. O oxigênio é então distribuído através do sangue por todos os órgãos do corpo humano, os quais realizarão suas funções distintas. Como podemos ver, o sistema respiratório é de fundamental importância para a realização do milagre da vida. Alguns contaminantes provocam reações imediatas no organismo como tosse, tonturas, dores de cabeça, espirros ou falta de ar. Existem, porém, doenças provocadas por certos contaminantes que só serão descobertas após vários anos de exposição. 2. Defesas Naturais do Organismo O corpo humano tem um incrível sistema respiratório que leva o ar contendo oxigênio para os pulmões. Para que possamos respirar um ar limpo e normal, as defesas do nosso organismo agem funcionando como purifi cadores do ar. Pelos: os pelos do nariz servem para segurar e prender as partículas maiores que inalamos junto com o ar. Pelos Cílios: os cílios são pequenos pelos que auxiliam no Traqueia trabalho de purifi cação do ar. Pulsando de 10 a 12 Cílios vezes por segundo, eles movimentam as partículas que possam ter passado pelo nariz, de modo que seja possível expectorá-las. Muco Muco: as vias respiratórias possuem uma substância líquida chamada muco, que serve, juntamente com os Tosse Brônquios cílios, para arrastar essas partículas até a garganta. A tosse é um refl exo do corpo que expulsa e joga fora essas partículas. Alvéolos Bronquíolos 9
3. Doenças Apesar das defesas naturais, alguns contaminantes conseguem penetrar profundamente no sistema respiratório e causar algumas doenças, como as pneumoconioses. Veja abaixo alguns exemplos de pneumoconioses: Silicose: é causada pelas partículas da sílica, muito comum nas indústrias cerâmicas, minerações, pedreiras e metalúrgicas, provocando uma redução na capacidade respiratória. Asbestose: é causada pelas fi bras do asbesto (amianto), provocando redução na capacidade de transferência de oxigênio para o sangue, além de câncer. Antracose: também conhecida como doença do pulmão preto ou doença dos mineiros. É causada pela inalação de partículas de carvão mineral. Bissinose: é causada principalmente pelas partículas de algodão, comum nas indústrias têxteis. Provocam redução na capacidade respiratória, febre e tosses frequentes. Pulmão dos Fazendeiros: é provocada pela inalação de partículas dos cereais (sementes), madeiras ou fenos. Causam um tipo de cicatrização nos pulmões, febre, calafrios, tosse, dores musculares e redução na capacidade de respiração. Doenças mais comuns: bronquites, resfriados crônicos, alergias e sinusites são também provocadas pela inalação de contaminantes. 10
Como se proteger dos contaminantes. Uma das formas de proteger o trabalhador contra a inalação de contaminantes atmosféricos é através do uso de Equipamento de Proteção Respiratória (EPR). Estes equipamentos, popularmente conhecidos como respiradores (máscaras), são constituídos por uma peça que cobre, no mínimo, a boca e o nariz, através da qual o ar chega à zona respiratória do usuário, passando por um fi ltro ou sendo suprido por uma fonte de ar respirável. Os respiradores fi ltrantes são geralmente compostos de várias camadas de fi ltros, que retêm certos contaminantes suspensos no ambiente de trabalho. 11
Selecionando o respirador adequado. Existem basicamente duas classes de respiradores: os dependentes da atmosfera ambiente, que são chamados de purifi cadores de ar (semifacias descartáveis, semifaciais e faciais inteiras com utilização de fi ltros e cartuchos, e respiradores motorizados) e os que não dependem da atmosfera ambiente, que são chamados de adução de ar (linha de ar comprimido e máscara autônoma). Ainda, os respiradores podem ser: peça semifacial ou peça facial inteira. Na classe de respiradores purifi cadores de ar temos: Respiradores Semifaciais Descartáveis (purifi cadores de ar) Estes respiradores autofi ltrantes podem ser destinados à proteção contra inalação de partículas e de baixas concentrações* de gases e/ou vapores orgânicos. Se este contaminante é uma partícula, será necessário um fi ltro mecânico. Para os gases e vapores será um fi ltro químico, composto de carvão ativado ou outro adsorvente. Estes respiradores cobrem o nariz e a boca, e como qualquer outro respirador devem ser ajustados e usados corretamente, sendo necessário trocá-los sempre que estiverem saturados ou deformados, não precisando de reparos ou troca de peças. Atenção Os respiradores possuem limitações de uso, isto é, devem ser usados apenas para proteger contra contaminantes específi cos e até certos níveis de concentração. Pergunte sempre ao seu supervisor quais são as limitações do seu respirador. 12 * Baixas concentrações de gases e/ou vapores orgânicos são aquelas abaixo do nível de ação (metade do limite de tolerância) destes contaminantes.
Respiradores Semifaciais Reutilizáveis (purifi cadores de ar) Como o nome diz, estes respiradores semifaciais cobrem a região do nariz e da boca. Normalmente são compostos por uma peça feita de borracha, silicone ou outro elastômero e a purifi cação do ar é feita através da colocação de fi ltros e/ou cartuchos para partículas, gases e/ou vapores, que deverão ser trocados sempre que estiverem saturados, isto é, quando a respiração se tornar difícil ou quando a pessoa estiver sentindo o cheiro ou gosto do contaminante. Para que haja proteção contra os contaminantes é muito importante que se utilize o fi ltro correto para cada situação. Além disso, nunca se esqueça de ajustar o respirador no rosto e examiná-lo, verifi cando se está em perfeito estado de uso. Respiradores de Peça Facial Inteira (purifi cadores de ar) Os respiradores do tipo peça facial inteira protegem não só o sistema respiratório mas também os olhos. Além disso, são recomendados para ambientes com concentrações mais altas de contaminantes do que as peças semifaciais. Podem ser utilizados com fi ltros que removem do ar inalado poeiras, fumos, névoas, gases e/ou vapores. Se compararmos, quando utilizamos um respirador tipo peça semifacial podemos reduzir em 10 vezes a concentração do contaminante inalado; já se usarmos a peça facial inteira podemos obter no mesmo ambiente uma redução de 100 vezes a concentração do contaminante inalado. Esta diferença deve-se ao fato de que o respirador do tipo facial inteira envolve todo o rosto, permitindo uma melhor vedação. Estes respiradores vedam a região da testa, que é uma superfície mais plana, se comparada ao nariz. Atenção Siga sempre os regulamentos da sua empresa quanto à limpeza e guarda dos respiradores e nunca entre em uma área de risco sem ter inspecionado as condições do seu equipamento. 13
Respirador com Suprimento de Ar Os equipamentos de suprimento levam o ar através de uma traqueia plástica para dentro do respirador. Este ar pode ser enviado por um compressor ou um conjunto de cilindros de ar comprimido (linha de ar comprimido); ou, no caso das máscaras autônomas, o ar é armazenado em um cilindro, sob alta pressão, dando maior mobilidade ao usuário. A autonomia de ar destes equipamentos é normalmente de 30 a 60 minutos, dependendo da atividade que será realizada e das dimensões e pressão do cilindro. Certos tipos de respiradores com suprimento de ar protegem contra defi ciência de oxigênio, concentrações muito elevadas de poeiras, fumos, névoas, gases e vapores, onde os respiradores purifi cadores de ar não podem ser utilizados. Atenção Como o respirador com suprimento de ar normalmente é utilizado em situações e áreas muito perigosas, antes de entrar na área contaminada verifi que tudo: a máscara ou capuz, mangueira, regulador, painel e compressor, certifi cando-se de que está tudo funcionando bem. Quando o risco é desconhecido, sempre use a máscara autônoma. Depois de usá-la cuide para mantê-la limpa e guarde-a em lugar seco e protegido. 14
Como identificar um bom respirador. Para que o respirador seja adequado e garanta uma efi ciente proteção respiratória, devemos considerar as seguintes características: Efi ciência do Filtro A qualidade do elemento fi ltrante é muito importante para a adequada proteção respiratória. É muito importante que se faça a escolha do fi ltro apropriado para cada situação e contaminante. Vedação Um respirador que não se ajusta bem à face não dará uma boa vedação e não protegerá o usuário, uma vez que os contaminantes entrarão pelas defi ciências de vedação. Tempo de Uso Após ter sido selecionado, com base nos riscos existentes no ambiente de trabalho, o respirador deve ser usado por todo o tempo em que você permanecer no ambiente contaminado. A exposição a estes ambientes, mesmo que por curtos períodos, pode causar doenças ocupacionais ou até mesmo a morte. 15
Como colocar adequadamente a um respirador. RESPIRADORES DE SILICONE OU ELASTÔMERO SINTÉTICO REUTILIZÁVEIS 1. Tirante fixo padrão: cubra o nariz e a boca. Em seguida, puxe o suporte para a parte de cima da cabeça. Tirante deslizante: segure a extremidade dos tirantes com uma das mãos. Deslize a peça facial para encaixar no rosto. Encaixe as presilhas e ajuste os tirantes para obter um encaixe fi rme. RESPIRADORES DESCARTÁVEIS 1. 2. Apoie o respirador no queixo e depois cubra a boca e o nariz. Coloque o elástico inferior na parte de trás do pescoço e o elástico superior na parte de trás da cabeça, acima das orelhas. Com os dedos, ajuste o grampo nasal, moldando-o ao seu nariz. Esta é a forma correta para colocação deste tipo de respirador. 2. 3. Puxe primeiro os elásticos superiores e depois os inferiores para ajustar o respirador ao rosto. Verifi que a vedação com pressão positiva: tampe com as mãos a saída da válvula de exalação e expire levemente. A peça facial deverá se expandir suavemente sem ocorrer vazamento. 3. Verifi cação de vedação (valvulados): cubra a maior parte do respirador e inspire. Se houver vazamento de ar em volta do nariz, reajuste o grampo nasal. Se houver vazamento de ar pelas bordas do respirador, reajuste sua posição. 4. Verifi que a vedação com pressão negativa: cubra a face dos cartuchos e/ou fi ltros com as mãos e inspire levemente. A peça facial deverá comprimir-se levemente contra o rosto sem ocorrer vazamento. 4. Verifi cação de vedação (não-valvulados): cubra a maior parte do respirador e expire. Se houver vazamento de ar em volta do nariz, reajuste o grampo nasal. Se houver vazamento de ar pelas bordas do respirador, reajuste sua posição. 5. Nos dois casos, caso haja vazamento, reajuste a posição do respirador e a tensão dos tirantes. Caso não consiga um ajuste adequado, não entre na área contaminada. 16
Cuidados com o respirador. Para que o respirador possa ter um bom tempo de duração e conservação são necessários alguns cuidados do usuário. Antes de entrar em uma área contaminada, inspecione se o respirador não está danifi cado. Atenção Um respirador mal ajustado permitirá a passagem de contaminantes, não garantindo a proteção respiratória necessária. 17
No caso de respiradores reutilizáveis com fi ltros, lave o respirador em água corrente com detergente neutro, como indicam as instruções, retirando as peças se necessário. Os fi ltros e cartuchos nunca devem ser lavados. Caso os fi ltros e cartuchos estejam saturados, troque-os por novos. Não suje nem danifi que a parte interna do respirador, que fi cará em contato com a região da boca e do nariz. Não utilize solvente. Se alguma peça estiver danifi cada, troque-a. Não deixe o respirador em lugares sujos e, se tiver que manuseá-lo com as mãos sujas, pegue-o pela parte externa; Quando não estiver utilizando o respirador, guarde-o em um saco plástico e coloque-o em um lugar apropriado; Se sentir difi culdade na respiração, cheiro ou gosto do produto, talvez esteja na hora de trocar o respirador por um novo, no caso de respiradores descartáveis. No caso de respiradores com fi ltro (reutilizáveis), substituir os fi ltros por novos. 18
A barba impede o ajuste e vedação adequada do respirador, facilitando a passagem dos contaminantes. Por isso, pessoas com barba não devem usar respiradores que precisam de vedação facial. Em caso de dúvidas ou para informações adicionais, procure o responsável pela segurança de sua empresa. Bem-estar dentro e fora do trabalho. 19
Lembre-se Um respirador só é efi ciente e útil se estiver no rosto do usuário, protegendo suas vias respiratórias, bem colocado e ajustado. 20 Atenção Publicação editada pelo Departamento de Produtos para Segurança e Proteção à Saúde. Todos os direitos são reservados à 3M do Brasil Ltda., sendo proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou meio, sem a permissão por escrito, na forma da lei.
CONHEÇA NOSSAS OUTRAS SOLUÇÕES PARA PROTEGER SEU DIA A DIA. PROTEÇÃO AUDITIVA PROTEÇÃO VISUAL PROTEÇÃO À CABEÇA E FACE PROTEÇÃO AO SOLDADOR MATERIAIS REFLETIVOS INSTRUMENTAÇÃO PROTEÇÃO À PELE
Saúde Ocupacional 3M do Brasil Ltda. CRC Centro de Relacionamento com o Consumidor Disque Segurança: 0800-0550705 www.3mepi.com.br www.youtube.com/3mepi e-mail: faleconosco@mmm.com Atenção: A 3M não se responsabiliza por inexatidão, desatualização, erro ou omissão das informações prestadas neste documento, sendo certo que sua posição é considerada uma recomendação ou sugestão, cabendo ao solicitante consultar um profi ssional e utilizar o EPI adequado ao risco existente nos locais em que trabalhar, atendidas as peculiaridades de cada atividade profi ssional, nos termos da NR6 do Ministério do Trabalho e Emprego.
Certificado de treinamento em Proteção Respiratória Este é para certifi car que foi treinado no uso correto e cuidado(s) com o(s) respirador(es) 3M Verifi cação da Vedação: (indicar o método de Fit Test) Resultado do Teste: (aprovado/reprovado) Assinatura: Assinatura: (Treinador) (Responsável na Empresa) Limitações: este treinamento é válido por 12 meses da data da aprovação, e somente se aplica ao respirador mencionado.