www.swagelok.com Filtros FW, F e TF Retém partículas contaminantes no sistema Utilizados em gases e líquidos s de 1/8" a 1/" e 3 a 1 mm Disponíveis em aço inoxidável e latão
Filtros Características Filtros em Linha Totalmente Soldados (Série FW) Construção inteiramente soldada permite retenção confiável do contaminante. Os filtros em linha são utilizados quando existe limitação de espaço. Os filtros são facilmente limpos por retrolavagem. Estão disponíveis elementos filtrantes sinterizados com tamanho nominal dos poros de ; também com elemento filtrante de tela corrugada com poros de tamanho nominal de, e. As conexões dos filtros podem ser: rosca NPT, conexão Swagelok para tubos e conexão facial VCR macho. Solda com penetração total entre o corpo e o elemento evita desvios do fluxo Esta figura apresenta elemento corrugado. Também estão disponíveis elementos sinterizados. Filtros em Linha (Série F) Os filtros em linha são utilizados quando existe limitação de espaço. Estão disponíveis elementos filtrantes sinterizados substituíveis com tamanho nominal dos poros de ; ; ; ; e ; também estão disponíveis elementos filtrantes substituíveis tipo tela (strainer) com tamanho nominal dos poros de 40, 140, 30 e 440. As conexões dos filtros podem ser: rosca NPT, conexão Swagelok para tubos, adaptadores para tubos e conexão facial VCR macho. A figura apresenta elemento sinterizado. Também estão disponíveis elementos tipo tela Filtros Tipo Tê (Série TF) O elemento filtrante pode ser substituído sem remover o corpo do filtro do sistema. Estão disponíveis elementos filtrantes sinterizados substituíveis com tamanho nominal dos poros de ; ; ; ; e ; também estão disponíveis elementos filtrantes substituíveis tipo tela (strainer) com tamanho nominal dos poros de 40, 140, 30 e 440. As conexões dos filtros podem ser: rosca NPT, conexão Swagelok, para tubos, TSW, ou conexão para solda de topo. Alguns Filtros da Série TF estão disponíveis com aprovação Tipo ECE R110 para uso com fluídos alternativos. Vide Opções e Acessórios, página 8. A figura apresenta elemento sinterizado. Também estão Disponível com bypass; Vide pág. 8 s Filtrantes Série FW F e TF Tela Corrugada Tela (Strainer) Ampliado 13 Ampliado Retém partículas de até de diâmetro Construído em aço inox 316L Tela retentora de tela corrugada Oferece a maior área de filtragem Construído em aço inox Tela retentora Retém partículas finas em matriz de alta densidade Construído em aço inox 316L Remove particulas maiores Construído em aço inox 316L
Filtros 3 Valores Nominais de Pressão-Temperatura Os valores nominais estão baseados nos materiais padrão de construção. Filtros da Série TF com vedações em PCTFE estão limitados a 93 C e 3000 psig (06 bar). Vide pág. 8. FW, TF F, 4F 6F, 8F F TF Material Aço Inoxidável 316 Latão Temperatura, C Pressão de Trabalho, psig (bar) 8 a 3 93 148 04 3 343 31 398 46 454 48 00 (413) 51 (355) 46 (31) 480 (94) 3980 (4) 3 (59) 300 (54) 0 (48) 350 (4) 34 (38) 3380 (3) 380 (5) 3000 (06) 580 (1) 330 (1) 140 (14) 19 (13) 1880 (19) 1845 (1) 1800 (14) 1 (11) 15 (118) 16 (116) 1640 (11) 500 (1) 0 (148) 1940 (133) 180 (1) 16 (114) (10) 40 (106) 00 (103) 14 (100) 1440 (99,) 1410 (9,1) 13 (93,). 1000 (68,9) 80 (53,) 680 (46,8) 000 (13) 130 (119) 140 (101) Pressão Diferencial Nominal Pressão Diferencial Máxima psi (bar) de Malha Corrugado FW 0 (41,3) 100 (6,8) F, TF 1000 (68,9) Materiais de Construção Área de Filtragem Componente Porca castelo Castelo Telas de retenção () Série TF TF FW Materiais do Corpo do Filtro Latão ➀ Aço Inox 316 Acabamento do Material/Norma ASTM Latão/B16 Aço Inox 316/A49 Latão/B16 Aço Inox 316/A49 Aço Inox 316 Para - Aço Inox 316L pol. (mm ) de Malha pol. (mm ) Corrugado pol. (mm ) FW 0,44 (83),5 (1450) F 4F, TF, 4TF 6F, 8F, 6TF, 8TF 5 (350) 1,3 (830),0 (180) 1,0 (640) 1, (10) FW Mola Anel Corpo Anel de retenção Lubrificante F, TF F, TF F, TF All TF F - Aço Inox 316 Malha - Aço Inox 316 c/ solda prata Aço Inox 30 Alumínio/B09 Aço Inox 316 prateado 316 SS/A40 Latão/B16 Aço Inox 316/A49 Aço Inox PH - Mo Com base de Silicone Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos. ➀ Os filtros da Série FW não estão disponíveis em latão.
4 Filtros Dados de Vazão a 0 C Série FW Conexões Tipo Poros do Elem. 1/4", (dupla anilha) para tubo, 6mm Conexão VCR macho,, NPT macho, NPT macho x 1/4" 1/4",, ➀ A saída é descarregada para a atmosfera. Pressão de Entrada,➀ psig (bar) 5 (0,34) 10 (0,68) (1,0) Fluxo de Ar, std pé 3 /min (std L/min) 0,04 (1,1) 0,06 (1,) 0,1 (3,4) Queda de Pressão, psi (bar) 10 (0,68) 50 (3,4) 100 (6,8) Vazão de Água, U.S. gal/min (L/min) 0,01 (0,03) 0,04 (0,) 0,1 (0,45) 1, (6,4) 5,5 (0) 8,3 (31),, 5,6 (0) 10 (80) 14 (3) 4,5 (1) 14 (5) 18 (68) 3,5 (13) 11 (41) 14 (5) Série F Poros do Elem. ➀ A saída é descarregada para a atmosfera. Pressão de Entrada,➀ psig (bar) 5 (0,34) 10 (0,68) (1,0) Fluxo de Ar, std pé 3 /min (std L/min) 0,04 (1,1) 0,06 (1,) 0,1 (3,4) 0,0 (5,6) 0,40 (11) 0, (1) Queda de Pressão, psi (bar) Vazão de Água, U.S. gal/min (L/min) 0 (14) 0, (5) 1, (34) 0,10 (0,3) 0,30 (1,1) 0,48 (1,8) 0,80 () 1,3 (36) 1,5 (4) 40, 140, 30, 440 40, 140, 30, 440 1, (48), (6), (6),4 (68),6 (3) 0,1 (3,4) 0,6 (,3) 0,48 (13) 0, (1) 1,4 (39),3 (65) 1,4 (39),9 (8) 4, (130) 1, (34) 3,1 (8) 4,1 (110) 4, (130) 0,36 (10) 1,4 (39) 5,1 (140) 6,1 (10), (00),9 (8) 5,9 (1),5 (10) 8,8 (50) 0,86 (4),8 (9) 4, (119) 4,9 (130) 10 (80) 11 (310) 14 (3) Série F Série 4F 4, (130) 8,5 (40) 10 (80) 1 (340) 6F e 8F 1,6 (45) 4,0 (110) 6,8 (1),9 (0) (40) 16 (450) 0 (5) 10 (0,68) 50 (3,4) 100 (6,8) 0,01 (0,03) 0,04 (0,) 0,1 (0,45) 0,08 (0,30) 0,1 (0,45) 0, (6) 0,0 (0,5) 0,04 (0,) 0,4 (0,) 0,40 (1,5) 0 (1,8) 0, (3,4) 1, (4,5) 1, (6,4) 0,09 (0,34) 0,6 (0,98) 0,64 (,4) 0,84 (3,1),0 (,5),3 (8,) 0,4 (0,91) 0,36 (1,3) 0 (1,8) 0 (1,8) 0,1 (0,64) 0,86 (3,) 3,3 (1) 4, () 5,6 (1) 4,8 (18) (56) 0,40 (1,5) 8 (,1) 0,0 (,6) 0, (,) 0,9 (1,0),0 (,5),1 (,9) 4,6 (1) 6,1 (3),8 (9) 0,40 (1,5) 0,6 (,8) 1,1 (4,1) 1,6 (6,0), (8,3) 3,5 (13),6 (9,8) 4,1 () 6, (5) 10 (3),6 (8) 11 (41) 19 (1)
Filtros 5 Série TF Poros do Elem. Pressão de Entrada,➀ psig (bar) 5 (0,34) 10 (0,68) (1,0) Vazão de Ar, std pé 3 /min (std L/min) 0,04 (1,1) 0,06 (1,) 0,1 (3,4) 0,0 (5,6) 0,40 (11) 0, (1) Queda de Pressão, psi (bar) Vazão de Água, U.S. gal/min (L/min) 0 (14) 0, (5) 1, (34) 0,10 (0,3) 0,30 (1,1) 0,48 (1,8) 0,80 () 1,3 (36) 1,5 (4) 40, 140, 30, 440 1, (48), (6), (6),4 (68),6 (3) 40, 140, 30, 440,3 (65),6 (3) 40, 140, 30, 440 0,1 (3,4) 0,6 (,3) 0,48 (13) 0, (1) 1,4 (39),3 (65) 1,4 (39),9 (8) 4, (130) 1, (34) 3,1 (8) 4,1 (110) 4, (130) 0,36 (10) 1,4 (39) 5,1 (140) 6,1 (10), (00) ➀ A saída é descarregada para a atmosfera.,9 (8) 5,9 (1),5 (10) 8,8 (50) 0,86 (4),8 (9) 4, (119) 4,9 (130) 10 (80) 11 (310) 14 (3) Série TF Série 4TF 4, (130) 8,5 (40) 10 (80) 1 (340) 6TF e 8TF 1,6 (45) 4,0 (110) 6,8 (1),9 (0) (40) 16 (450) 0 (5) 10 (0,68) 50 (3,4) 100 (6,8) 0,04 (0,) 0,1 (0,64) 0,9 (1,0) 0,08 (0,30) 0,4 (0,) 0,40 (1,5) 0,1 (0,45) 0, (6) 0,0 (0,5) 0,0 (0,5) 0,04 (0,) 0,4 (0,) 0,40 (1,5) 0 (1,8) 0,80 (3,0) 1,1 (4,1) 1, (4,5) 0,09 (0,34) 0,6 (0,98) 0,64 (,4) 0,84 (3,1) 1,50 (5,6) 1,0 (6,4) 0 (1,8) 0 (1,8) 0 (1,8) 0,1 (0,64) 0,86 (3,), (10) 3,4 (1),40 (9,0), () 0,36 (1,3) 8 (,1) 0,0 (,6) 0, (,) 0, (,) 0,9 (1,0),0 (,5),1 (,9) 3,9 (14) 4,9 (18) 4, () 5,6 (1) 0,40 (1,5) 0,6 (,8) 1,1 (4,1) 1,6 (6,0), (8,3) 3,5 (13),6 (9,8) 4,1 () 4,8 (18) 6, (5) 5,5 (0),6 (8) 10 (3) Teste Todos os filtros Swagelok são testados na fábrica com nitrogênio a 1000 psig (69 bar) e nenhum vazamento pode ser detectado com o líquido detector de vazamentos. Limpeza e Embalagem Os filtros Swagelok com conexões VCR são limpos e embalados de acordo com a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar que as exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C. Todos os demais filtros Swagelok são limpos e embalados de acordo com a especificação MS-06-6 "Limpeza e Embalagem SC-10 " da Swagelok. Limpeza e embalagem especiais estão disponíveis como opção.
6 Filtros Informações para Pedido e Dimensões As dimensões servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Série FW Ao pedir, adicione o sufixo que designa o elemento ao código básico para pedido. Exemplo: SS-4FWS-05 1" (5,4 mm) sextavado F e TF Filtros em Aço Inoxidável Ao pedir, adicione o sufixo que designa o elemento ao código básico para pedido. Exemplo: SS-F- Stainles Série FW Conexão Swagelok 6 mm 6 mm,, Código Básico para Pedido SS-6FW-MM- SS-6FWS-MM- Conexões Poros do Elem. Tipo 1/4" SS-4FWS- 1/4",, SS-4FW- A Dimensões, pol. (mm) Orifício A 0,18 (4,5),09 (53,1), (54,6),13 (54,1), (54,6) 1/4" SS-4FW4-0,453 (11,5) 1,5 (39,9) Conexão VCR macho Tam. Nom. dos Poros 1/4" 1/4",, Tipo de Sufixo do a 05 Faixa dos Poros Corrugado SS-4FW-VCR- SS-4FWS-VCR- NPT macho 1/4",, SS-4FW- NPT macho x 1/4" SS-4FW5-0,81 (,14) 0,81 (,14) 0,18 (4,5) 1,89 (48,0) 1, (43,) 1,95 (49,5),04 (51,8) As dimensões são apresentadas com as porcas da conexão Swagelok apertadas com a mão. s da Série FW Os elementos retém 95 % das partículas maiores que o tamanho nominal dos poros. Filtros em Latão Ao pedir, substitua SS por B no código básico para pedido. Exemplo: B-F- Filtros com conexões VCR não estão disponíveis em latão. s das F e TF Os elementos retém 95 % das partículas maiores que o tamanho nominal dos poros. Tam. Nom. dos Poros Faixa dos Poros Tipo do Sufixo do a 05 1 a 4 5 a 10 11 a 5 40 ➀ Malha 40 50 a 5 5 a 100 140 ➀ 140 30 ➀ Malha 30 440 ➀ 440 ➀ Não está disponível para a Série F. Filtros
Filtros Série F B sextavado A SWAGELOK Série TF A B Solda de topo diâm. 3/8" TSW diâm. 1/4" furos de montagem➀, rosca M5 rosca 0,8-6H, 6,4 mm de profundidade D F sext. E Conexões TSW e solda de topo weld end connections C Diâmetro entre parafusos: 5,4 mm p/ TF, 4TF; 8, mm p/ 6TF, 8TF 45 Vista de Topo Conexões Código Básico para Filter Dimensões, pol. (mm) Entrada/Saída Pedido Orifício A B 1/8" SS-F- F 0,094 (,39),35 (59,) 9/16 (14,3) 1/4" SS-4F- 4F 0,18 (4,5),95 (4,9) 3/4 (19,0) Conexão 3/8" SS-6F- 6F 0,81 (,14) 3,1 (81,5) Swagelok 1/" SS-8F- 8F 0,406 (10,3) 3,49 (88,6) 1 (5,4) 3 mm SS-3F-MM- F 0,094 (,39),38 (,5) 9/16 (14,3) 6 mm SS-6F-MM- 4F 0,18 (4,5),96 (5,) 3/4 (19,0) 1/8" SS-F4- F 0,094 (,39),16 (54,9) 9/16 (14,3) 1/4" SS-4F4-4F,8 (,9) NPT macho 1/4" SS-4F- 4F 0,18 (4,5),69 (68,3) 3/4 (19,0) Conexão VCR macho 1/4" SS-4F-VCR- 4F,8 (1,6) Conexão 1/8" SS-F-T- F 0,094 (,39),9 (58,) 9/16 (14,3) Swagelok p/ tubo x Adaptador p/ tubo 1/4" SS-4F-T- 4F 0,18 (4,5),91 (3,9) 3/4 (19,0) As dimensões são apresentadas com as porcas da conexão Swagelok apertadas com a mão. Conexões Código Básico para Filter Dimensões, pol. (mm) Tipo Pedido Orifício A B C D E F 1/8" SS-TF- TF 0,094 (,39), (5,) 1,0 (,) 1 1,00 (5,4) 0,38 (9,) 1,8 (4,5) 1/4" SS-4TF- 4TF 0,14 (4,41),4 (6,) 1,06 (6,9) (5,4) 3/8" SS-6TF- 6TF 0,13 (5,41),84 (,1) 1,3 (33,5) 1 1/8 1,13 (8,) 0,46 (11,),0 (55,9) Conexão 1/" SS-8TF- 8TF 0 (6,35) 3,04 (,) 1,31 (33,3) (8,6) Swagelok 6 mm SS-6TF-MM- 4TF 0,1 (4,36),46 (6,5) 1,06 (6,9) 1,00 (5,4) 0,38 (9,) 1,8 (4,5) 1 (5,4) 8 mm SS-8TF-MM- 6TF 0,13 (5,41),84 (,1) 1,38 (35,1) 1 1/8 10 mm SS-10TF-MM- 8TF,86 (,6) 1,3 (33,5) 1,13 (8,) 0,46 (11,),0 (55,9) 0 (6,35) (8,6) 1 mm SS-1TF-MM- 8TF 3,04 (,) 1,31 (33,3) 1/8" SS-TF4- TF,00 (50,8) 0,14 (4,41) 1,00 (5,4) 1,00 (5,4) 0,38 (9,) 1,8 (4,5) 1 1/4" SS-4TF4-4TF,13 (54,1) (5,4) 1/4" SS-4TF- 4TF 0,14 (4,41),13 (54,1) 1,00 (5,4) 1,00 (5,4) 0,38 (9,) 1,8 (4,5) NPT macho 3/8" SS-6TF- 6TF,38 (,5) 1 1/8 0 (6,35) 1,5 (31,8) 1,13 (8,) 0,46 (11,),0 (55,9) 1/" SS-8TF- 8TF,5 (69,9) (8,6) TSW e solda de topo para tubo 1/4" e 3/8" SS-4TF-TW- 4TF 0,14 (4,41) 1,68 (4,) As dimensões são apresentadas com as porcas da conexão Swagelok apertadas com a mão. ➀ Os furos de montagem não estão disponíveis para conexões de 1/4". 1,00 (5,4) 1,00 (5,4) 0,38 (9,) 1,8 (4,5) 1 (5,4)
Opções e Acessórios Todos os Filtros Limpeza e Embalagem Especial (SC-11) Os filtros Swagelok com conexões VCR são limpos e embalados de acordo com a especificação Swagelok "Limpeza e Embalagem Especiais (SC-11)", para assegurar que as exigências de limpeza dos produtos estejam conforme ASTM G93 Nível C. Para pedir limpeza e embalagem especial para filtros com outros tipos de conexões, adicione -SC11 ao código para pedido. Exemplo: SS-4FWS-05-SC11 F e TF Kits do Os kits incluem o elemento filtrante e instruções. Selecione o código básico para pedido do kit e adicione o sufixo do elemento. Exemplo: SS-F-K4-05 dos Filtros ➀ Código Básico para Pedido do Kit F SS-F-K4-4F, TF, 4TF SS-4F-K4-6F, 8F, 6TF, 8TF SS-8F-K4- Poros Kits de Vedações Os kits incluem a vedação e instruções. Para pedir um kit de vedações de aço inox, selecione o código para pedido do kit. Para outros materiais, substitua SS por A para alumínio ou KF para PCTFE (somente para a Série TF). Exemplo: A-F-K3 ➀ Vide as tabelas de Dimensões, pág., para informações adicionais sobre os filtros. Faixa dos Poros Tipo de Sufixo do 05 a 1 a 4 5 a 10 11 a 5 40 ➀ Malha 40 50 a 5 5 a 100 140 ➀ 140 30 ➀ Malha 30 440 ➀ 440 ➀ Não está disponível para a Série F. dos Filtros ➀ Código para Pedido do Kit F SS-F-K3 4F SS-4F-K3 6F, 8F SS-8F-K3 TF, 4TF SS-4TF-K 6TF, 8TF SS-8TF-K ➀ Vide as tabelas de Dimensões, pág., para informações adicio- Série F Ligas Especiais Estão disponíveis filtros em liga C-6 para alguns tamanhos. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informações. Série TF Saída de Bypass A saída de bypass na parte inferior do filtro permite amostragem e purga. Para pedir esta opção insira o sufixo no código para pedido do filtro. Exemplo: SS-TF-F1-05 Série Filtros TF, 4TF 6TF, 8TF Conexão da Saída de Bypass para tubo - 1/8" 1/8" para tubo - 1/4" Conexão para solda de encaixe p/ tubo (TSW) - 1/4" 1/8" para tubo - 1/4" para tubo - 3/8" para tubo - 1/" Sufixo -F1 -F8 -F4 -F5 -F6 -F Altura Total pol. (mm),36 (59,9),09 (53,1),8 (1,6),1 (56,1),46 (6,5) 3,14 (9,8) 3,0 (81,3) 3,4 (86,9) Filtros Sem s Os filtros da Série TF podem ser pedidos sem o elemento filtrante. Adicione LE ao código básico para pedido. Exemplo: SS-TF-LE Filtros com Aprovação Tipo ECE R110 Filtros da Série TF em aço inoxidável com elementos sinterizados ou tela (strainer) em aço inoxidável com aprovação Tipo ECE R110 para uso com combustíveis alternativos. Temperatura nominal: 40 a 10 C Pressão nominal: 30 psig ( bar) Para pedir, acrescente -1463 ao código para pedido de um filtro padrão da Série TF Exemplo: SS-TF-05-1463 Serviço em Oxigênio Para maiores informações sobre riscos e perigos em sistemas com oxigênio, vide o boletim técnico "Segurança para Sistemas de Oxigênio" da Swagelok. -F -F3 Seleção de Produtos com Segurança Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos. A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalação, operação e manutenção apropriados são de responsabilidade do projetista e do usuário do sistema. Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros fabricantes. Garantia Os produtos Swagelok são cobertos pela Garantia Vitalícia Limitada Swagelok. Para obter uma cópia do Termo de Garantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok. Swagelok, VCRTM Swagelok Company PH - MoTM AK Steel Corp. 1998, 000, 00, 004, 005 Swagelok Company Original impresso nos U.S.A., MI Traduzido da edição de novembro de 005, R6 MS-01-9