Manual para investidores. Estabelecer uma empresa na Suíça. Edição Abril 2012 invest-in-switzerland.com

Manual para investidores. Estabelecer uma empresa na Suíça. Edição Abril 2012 invest-in-switzerland.com

Dados de Publicação Editor Osec Communication and Marketing, Zurique Texto Generis AG, Schaffhausen Texto capítulo 10 PricewaterhouseCoopers AG, Zurique Revisão WWT Worldwide Translation Services, Weesen Tradução WWT Wordlwide Translation Services, Weesen Design effact AG, Zurique Impressão Sonderegger Druck AG, Weinfelden Exemplares impressos 24.00 cópias Línguas Chinês, Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Português, Russo

Bem-vindos. Prezado Leitor, A Suíça é em muitos aspectos um país com vantagens de localização atractiva. Tal evidencia-se, entre outras coisas, na investigação e inovação, nas condições de trabalho, nas infraestruturas, na situação central dentro da Europa, no âmbito político e económico e na qualidade de vida. O facto da Suíça pertencer a uma das localizações financeiras mais atractivas do mundo comprova-se também com base em diferentes rankings que fazem declarações relativamente à capacidade concorrencial, à inovação ou à estabilidade de um país. A nova edição do nosso manual oferece-lhe, enquanto investidor ou consultor, uma boa base para a escolha certa relativamente ao estabelecimento de uma empresa e para obter um excelente posicionamento na concorrência global. Durante a leitura ficará a saber aquilo que pretendemos dizer com «segurança e confiança», com «rapidez e simplicidade», com «inovação e tecnologia» e com «qualidade e vida» como as nossas mensagens centrais quanto à política de estabelecimento. A Suíça não é apenas um destino de férias apreciado, o país honra também a iniciativa empresarial e o estabelecimento estrangeiro. Além disso, encontrará os endereços dos nossos representantes que actuam mundialmente e que o apoiam no seu projecto de negócio. Estes correspondem ao seu primeiro ponto de contato estando também pessoalmente à sua disposição em qualquer momento para lhe fornecer informações e aconselhamento de modo rápido, fiável e competente. Adicionalmente, este manual informa-o sobre os endereços de órgãos cantonais e regionais de incentivo económico, bem como de associações, organizações e prestadores de serviços úteis. Damos as boas vindas não só aos empresários e empresárias mas também aos investidores directos. No nosso país encontrará a todos os níveis, desde cantonal a comunal, políticos e órgãos que se sentem na obrigação de praticar uma política económica favorável às empresas. O governo do nosso país, em conjunto com os órgãos cantonais e com os órgãos de incentivo à economia, lutam para que a Suíça continue sendo um local atractivo para fazer negócios e estabelecer residência. Dr. Eric Scheidegger Embaixador Vice-Diretor, Secretário de Estado da Economia SECO Daniel Küng CEO Osec Dr. Eric Scheidegger Embaixador Vice-Diretor, Secretário de Estado da Economia SECO Daniel Küng CEO Osec Manual para investidores 2012 3

Índice. Vantagens da Suíça... 7 1. Suíça - factos e números 1.1 Geografia...9 1.2 Clima...10 1.3 Sistema político...10 1.3.1 Estrutura Federal...10 1.3.2 Distribuição dos poderes no plano do Governo Federal...10 1.3.3 Democracia directa e sistema de concordância.11 1.3.4 Estabilidade política e paz social...11 1.4 Finanças públicas...12 1.5 Neutralidade...13 1.6 População...13 1.7 A Suíça intercultural e internacional...13 1.7.1 Idiomas e origem...13 1.7.2 Investimentos directos e empresas suíças no exterior...14 1.7.3 Organizações internacionais...15 1.8 A Suíça em números...16 2. Estrutura económica. 2.1 Produto interno bruto e estrutura industrial...17 2.2 Integração internacional...19 2.2.1 Comércio de mercadorias e serviços...19 2.2.2 Investimentos directos...20 2.3 Clusters económicos importantes...21 2.3.1 Química/Farmácia e Biotecnologia...21 2.3.2 Tecnologia médica...21 2.3.3 Serviços financeiros...22 2.3.4 Indústria de máquinas, electrónicos e metalurgia.22 2.3.5 Indústria relojoeira...23 2.3.6 Tecnologia da informação...23 2.3.7 Tecnologias limpas...24 2.3.8 Comércio de commodities...24 2.3.9 Funções das matrizes...25 3. Condições económicas gerais. 3.1 Intercâmbio internacional de mercadorias e serviços...27 3.1.1 Tratado de Livre Comércio, OMC e queda das restrições comerciais...27 3.1.2 Alfândega...27 3.1.3 Regulamento da origem...28 3.2 Proteção da livre concorrência...28 3.3 Proteção da propriedade intelectual...28 3.3.1 Patentes...30 3.3.2 Marcas...31 3.3.3 Design...32 3.3.4 Direitos de Autor...32 3.4 Disposições e obrigação de responsabilidade pelo produto...32 3.4.1 Géneros alimentares...33 3.4.2 Produtos farmacêuticos...34 3.4.3 Produtos médicos...34 3.5 Planeamento territorial e proteção ambiental...35 3.5.1 Construção e planeamento...35 3.5.2 Meio ambiente...35 4. Suíça e Europa. 4.1 Comércio e investimentos directos...36 4.2 Cooperação política e económica...36 4.2.1 Livre circulação de pessoas...37 4.2.2 Acordo de Schengen...37 4.2.3 Eliminação de entraves técnicos no comércio...38 4.2.4 Pesquisa...38 4.2.5 Trânsito ferroviário, rodoviário e aéreo...38 4.2.6 Gestão pública de compras...38 4.2.7 Comércio de produtos agrícolas...39 4.2.8 Tributação de juros...39 4.3 Euro...39 5. Fundação e gestão empresarial. 5.1 Estruturas empresariais...40 5.1.1 Sociedade por acções (AG)...41 5.1.2 Sociedade de responsabilidade limitada (GmbH/SàrL)...41 5.1.3 Sucursal...44 5.1.4 Sociedade comanditária para investimentos coletivos de capital (KkK/SCPC)...44 5.1.5 Empresas em nome individual...44 5.1.6 Sociedade em nome colectivo...44 5.1.7 Joint Venture...44 5.1.8 Sociedade simples...44 5.2 Contabilidade...45 5.3 Auditoria...45 5.4 Estabelecimento de uma empresa...45 5.4.1 Processo e decurso...45 5.4.2 Inscrição no Registro Comercial...47 5.4.3 Custos de estabelecimento...47 6. Visto, autorizações de permanência e trabalho. 6.1 Entrada no país e visto...49 6.1.1 Disposições sobre o visto...49 6.1.2 Procedimento para obtenção de visto...52 6.2 Permanência e residência...53 6.2.1 Reagrupamento familar...54 6.3 Permanência sem actividade remunerada...54 6.3.1 Autorizações de até três meses...54 6.3.2 Permanências mais longas...54 6.3.3 Caso especial: estudantes...55 6.4 Permanência com desempenho de actividade remunerada...55 6.4.1 Reconhecimento de diplomas estrangeiros...56 4 Manual para investidores 2012

6.4.2 Permanência e actividade remunerada de pessoas de países da UE/EFTA...57 6.4.3 Permanência e actividade remunerada de pessoas de países não-membros da UE/EFTA...58 6.4.4 Intercâmbio de jovens profissionais...58 6.5 Naturalização...59 7. Imóveis. 7.1 Procura da propriedade adequada...60 7.1.1 Imóveis para fins residenciais e comerciais...60 7.1.2 Alojamentos temporários/apartamentos mobiliados...61 7.2 Imóveis para fins comerciais...61 7.2.1 Aluguer...61 7.2.2 Compra...62 7.3 Imóveis para fins residenciais...63 7.3.1 Aluguer...63 7.3.2 Compra...63 7.4 Aspectos jurídicos: Alvará de construção...66 7.5 Aspectos jurídicos: Aquisição de terreno por pessoas no exterior...66 7.5.1 Isenção de autorização...66 7.5.2 Obrigação de autorização...67 7.5.3 Motivos para a autorização...67 7.5.4 Execução...67 8. Mercado de trabalho e direitos laborais. 8.1 Emprego e desemprego...68 8.2 Custos de trabalhos...69 8.2.1 Remunerações...69 8.2.2 Custos com encargos sociais...70 8.3 Representação dos trabalhadores e contratos de trabalho...71 8.3.1 Contrato de trabalho individual...72 8.3.2 Contratos de trabalho colectivos...72 8.3.3 Cooperação e representação dos empregados..73 8.4 Horário de trabalho e de lazer...73 8.4.1 Horário normal de trabalho, horário máximo de trabalho e modelos de horário de trabalho...73 8.4.2 Horas extras e horário adicional...74 8.4.3 Trabalho diurno e trabalho nocturno...74 8.4.4 Trabalho de madrugada, trabalho nos domingos e feriados...74 8.4.5 Férias e feriados...75 8.5 Rescisão e trabalho com horário reduzido...75 8.5.1 Aviso prévio de rescisão e proteção contra rescisão...75 8.5.2 Trabalho com horário reduzido e demissões em massa...76 8.6 Segurança social...76 8.6.1 Seguro-velhice e seguro para benefciários de falecidos (Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV)...78 8.6.2 Seguro por invalidez (Invalidenversicherung IV)..78 8.6.3 Seguro contra acidentes (UV)...78 8.6.4 Seguro-saúde...78 8.6.5 Compensação de renda (EO) e indemnização por maternidade...79 8.6.6 Seguro-desemprego (Arbeitslosenversicherung ALV)...79 8.6.7 Regime profissional de pensões...80 8.6.8 Salário-família...80 8.7 Recrutamento...80 8.7.1 Agências de emprego públicas...80 8.7.2 Agências privadas de emprego...81 8.7.3 Caçadores de talentos...81 8.7.4 Empréstimo de mão-de-obra/trabalho temporário...81 9. Centro financeiro e mercado de capital. 9.1 Bancos...82 9.1.1 Estrutura e condições básicas...82 9.1.2 Supervisão...83 9.1.3 Prestação de serviços...83 9.1.4 Seguro de depósitos...84 9.1.5 Tributação de juros...84 9.2 Bolsa de valores da Suíça: SIX Swiss Exchange...84 9.3 Financiamento de negócios e imóveis...85 9.3.1 Financiamento de actividades comerciais em funcionamento...85 9.3.2 Hipotecas...85 9.4 Capital de risco...87 9.4.1 Venture capital...87 9.4.2 Business Angels...88 9.4.3 Apoio estatal...88 9.5 Custos de capital e juros...89 9.6 Inflação...90 10. Panorama do sistema tributário suíço. 10.1 Tributação de sociedades sujeitas a imposto...91 10.1.1 Imposto sobre o rendimento das sociedades...91 10.1.2 Imposto sobre o rendimento das sociedades nível cantonal e comunal...92 10.1.3 Imposto sobre o capital...93 10.1.4 Incentivos fiscais...93 10.2 Comparação internacional da cobrança de impostos...94 10.3 Tributação de contribuintes individuais...95 10.3.1 Tributação de ordenados...95 10.3.2 Imposto sobre o património...96 Manual para investidores 2012 5

10.3.3 Expatriados...96 10.3.4 Trabalhadores fronteiriços...96 10.3.5 Tributação integral...97 10.3.6 Imposto sobre as sucessões e doações...97 10.4 Tributação na fonte...98 10.4.1 Taxas internas...98 10.4.2 Taxas de tratados...98 10.4.3 Acordos bilaterais com a UE...98 10.5 Imposto sobre o valor acrescentado...99 10.5.1 Pessoas sujeitas à tributação...99 10.5.2 Serviços tributáveis...100 10.5.3 Quantia tributável...100 10.5.4 Taxas de imposto...100 10.5.5 Isenções...100 10.5.6 Dedução de impostos pré-pagos...101 10.5.7 Exportações...101 10.5.8 Actividades comerciais internacionais...101 10.5.9 Empresas com sede no exterior...101 10.6 Outros impostos...102 10.6.1 Impostos sobre selo...102 10.6.2 Imposto territorial...102 10.7 Rede de convenções em matéria de imposto de renda para evitar a dupla tributação...102 10.8 Regras para definição de preços de transferência...103 11. Infraestrutura. 11.1 Transporte...104 11.1.1 Rede rodoviária...104 11.1.2 Vias férreas...105 11.1.3 Trânsito aéreo...106 11.2 Energia...108 11.3 Água...109 11.3.1 Água potável...109 11.3.2 Evacuação de águas residuais e protecção das águas...110 11.4 Comunicação...110 11.5 Correios...111 11.6 Serviço de saúde pública...111 11.6.1 Assistência médica...111 11.6.2 Seguro de saúde...112 12. Educação e pesquisa. 12.1 Formação escolar e profissional...113 12.1.1 Educação básica e adicional...115 12.1.2 Formação profissional...116 12.2 Aperfeiçoamento educacional...116 12.3 Universidades/Faculdades...117 12.3.1 Escolas superiores universitárias e técnicas...117 12.3.2 Escolas superiores especializadas...118 12.3.3 Programas de MBA Executivo (EMBA)...119 12.4 Estabelecimentos de ensino provado internacionais e internatos...119 12.5 Pesquisa e desenvolvimento...120 12.5.1 A Suíça como localidade de pesquisa...120 12.5.2 Cooperação internacional para a pesquisa...122 13. A vida na Suíça. 13.1 Segurança e qualidade de vida...123 13.2 Mudança e integração...124 13.2.1 Mudança...124 13.2.2 Cursos de idiomas...125 13.3 Arrendamento de um apartamento...125 13.3.1 Caução e Contrato de arrendamento...125 13.3.2 Orientações e administração...126 13.4 Telefone, Internet e TV...126 13.5 Seguros...126 13.6 Transportes públicos...127 13.7 Organização do lazer...127 13.7.1 Actividades culturais e de lazer...128 13.7.2 Associações e trabalho voluntário...128 13.8 Renda e custos de vida...128 14. Promoção de investimentos. 14.1 Competências...131 14.2 Política de incentivo e instrumentos...131 14.3 Serviços do «Schweiz. Handels- & Investitionsförderung.»...131 14.4 Incentivo cantonal...132 14.5 Incentivos fiscais com base na política regional...132 14.6 Outras instituições de incentivo...133 14.6.1 Comissão para a Tecnologia e Inovação (KTI)..133 14.6.2 Parques de tecnologia e incubadoras de negócios...134 15. Apêndice. 15.1 Endereços...137 15.2 Índice das figuras...140 Países da Europa... 141 Mapa da Suíça... 142 Regiões por língua.... 143 6 Manual para investidores 2012

Vantagens da Suíça. 1. Quadro político e económico favorável à concorrência. O estabelecimento de uma empresa é simples e o direito societário está comprovado na prática Processos burocráticos eficientes e com baixo volume de regulamentos Protecção abrangente do património intelectual Não há lei antidumping 2. Localização estrategicamente favorável. Três dos quatro maiores mercados/economias da Europa são países vizinhos da Suíça Centro de comunicação e transporte entre o norte e o sul da Europa 3. Elevado grau de integração internacional, relação Suíça- Europa confiável. Economia intensamente voltada para as exportações, elevados investimentos directos no exterior União Europeia como principal parceiro comercial da Suíça, relações garantidas por acordos bilaterais amplamente protegidos e democraticamente legitimados Inglês como idioma de comunicação, além dos quatro idiomas nacionais e dos idiomas de imigrantes (200.000 pessoas falam português) 4. Infraestrutura de primeira classe, índice de qualidade de vida elevado. Densa rede de estradas, vias férreas e transportes aéreos Abastecimento seguro de energia, água e serviços de comunicação Tratamento de saúde de primeira classe Cidades seguras e meio ambiente protegido 5. Centro empresarial económico de liderança mundial. Localidade neutra na Europa para estabelecimento de sedes regionais Concentração mundialmente exclusiva de empresas da área farmacêutica e de ciências da vida Importante centro financeiro Líder de mercado na indústria de relógios de luxo Apesar da falta de matéria-prima, llocalização estratégica global no comércio de commodities 6. Mercado de trabalho flexível, produtividade elevada. Legislação laboral liberal, regulamentos favoráveis ao empregador Baixo nível de desemprego, elevada taxa de pessoas empregadas Mão-de-obra motivada, leal e com excelente formação educacional, com conhecimentos amplos de idiomas e experiência internacional acima da média 7. Carga tributária moderada. Taxas tributárias competitivas em relação ao resto da Europa Direitos aduaneiros, taxas e demais encargos baixos Programação fiscal interessante 8. Mercado de capitais eficiente, condições favoráveis. Extensa oferta de produtos bancários e de seguro Condições com juros favoráveis Elevada estabilidade de preço a longo prazo / baixa inflação Manual para investidores 2012 7

9. Excelentes instituições de ensino, líder na localização de inovação. Cursos de formação profissional básica, universidades e escolas superiores voltadas para a prática, com pesquisa de reputação mundial; escolas particulares e internatos de renome internacional Densa rede de pesquisa e prática da economia, participação em intercâmbio de pesquisa internacional Auxílio na transposição da inovação em prática 10. Suporte profissional quando da chegada. Assessoria competente Intermediação de contatos e terrenos comerciais Facilidades tributárias e possibilidades de incentivo financeiro Fig. 1: Classificação internacional da Suíça 1 Capacidade concorrencial 2) Índice de inovação global 3) Custos de capital 1) Qualidade infraestrutural 2) Experiência internacional dos trabalhadores 1) Poder de atração para pessoal altamente qualificado do estrangeiro 1) Consenso entre empregadosempregador 2) 2 3 Estabilidade política 1) Desregulação do mercado de trabalho 1) Motivação no trabalho 1) Rating de solvabilidade 4) Infraestrutura na saúde 1) Flexibilidade no recrutamento Qualidade dos sistema de Despesas para investigação e e despedimento 2) ensino 1) desenvolvimento 1) Prémios nobel por milhão de habitantes 1) Poder de compra 5) Fontes: 1) Competitividade Mundial Online 2011, IMD ² ) Relatório de Competitividade Global 2011-2012 ³ ) Índice de Inovação Global 2011 4) Euromoney 2011 5) UBS, Preços e Salários: uma comparação do poder aquisitivo no mundo inteiro, agosto de 2010 8 Manual para investidores 2012

1. Suíça - factos e números. A Suíça está localizada entre os Alpes e a cadeia de montanhas do Jura, constituindo o centro de comunicação e de transporte entre o sul e o norte da Europa. Ponto de encontro de línguas e culturas europeias. Nenhum outro país oferece tanta variedade num espaço tão pequeno. A economia da Suíça deve seu elevado grau de desenvolvimento ao sistema económico liberal adotado pelo país, à sua estabilidade política e à estreita integração na economia internacional. O estado cria as condições básicas necessárias e intervém apenas quando o interesse geral assim o exige. A excelente infraestrutura do país e seu sistema educacional de alto nível são a base da competitividade da economia suíça. tem mais de 1.500 lagos, sendo que o país partilha os seus dois maiores lagos com os seus vizinhos: o Lago de Genebra (Lac Léman) com a França, a sudoeste, e o Lago de Constança com a Alemanha e a Áustria, a nordeste. O portal suíço www.swissworld.org, Espanhol, Russo, Chinês, Japonês 1.1 Geografia. A área total da Suíça é de 41.285 km 2. Marcado por cadeias de montanhas e colinas, rios e lagos, o país oferece na sua pequena área territorial 220 km de norte a sul e 348 km de leste a oeste uma grande variedade paisagística. Os Alpes Suíços, o Platô Suíço acidentado que se estende do Lago de Constança até ao Lago de Genebra, e o Jura Suíço, uma montanha de formação extensa e escarpada, formam as três principais regiões geográficas do país. Devido à sua posição central, a Suíça é um ponto de intersecção de diferentes culturas e simultaneamente um centro de comunicação e de transporte entre o norte e o sul da Europa. Fig. 2: Mapa panorâmico Os Alpes Suíços armazenam seis porcento das reservas de água doce da Europa. Por esse motivo, a Suíça é também chamada de «reservatório de água da Europa». Além de inúmeros rios, a Suíça Manual para investidores 2012 9

1.2 Clima. O clima da Suíça é fortemente determinado pelo Oceano Atlântico, que está localizado próximo do país. Com as correntes que vêm sobretudo da direção oeste, a Suíça caracteriza-se por um ar predominantemente húmido e brando proveniente do oceano. No verão, esse ar tem um efeito refrescante, e no inverno, aquecedor. Além disso, na maior parte do território há volume suficiente de chuva durante todo o ano. Nesse processo, os Alpes actuam como uma barreira climática marcante entre o norte e o sul da Suíça. O sul da Suíça, influenciado principalmente pelo Mar Mediterrâneo, distinguese do norte pelo inverno perceptivelmente mais brando. As temperaturas na Suíça são definidas, sobretudo, pela altitude. Na planície, ao norte, a temperatura média em janeiro fica em torno de 1 C, e em julho, em torno de 17 C. No lado sul, as temperaturas médias correspondentes da planície são, em média, 2 a 3 C mais elevadas. de grande margem para actuar. Unidades políticas pequenas e flexíveis, os cantões estão distribuídos em diferentes áreas, competindo até mesmo uns com os outros. O sistema federal caracteriza-se, adicionalmente, por estar muito próximo da economia e dos cidadãos. Assim, muitas das tarefas públicas são desempenhadas por cantões e comunas, dispondo, para isso, de considerável autonomia para implementar as soluções adequadas às necessidades locais. Informações online sobre o Governo Federal, os Cantões e as Comunas www.ch.ch Tempo e clima www.meteoschweiz.ch Idiomas: al., ingl., fr., ital. 1.3.2 Distribuição dos poderes no plano do Governo Federal De acordo com a Constituição Federal, o povo suíço é o soberano do país, ou seja, a instância política mais elevada, sendo ele quem elege o Parlamento. Para tanto, cada cidadão eleitor tem o direito de co-actuar na formação da Constituição e da legislação por meio de referendos ou de iniciativas. 1.3 Sistema político. 1.3.1 Estrutura Federal A Suíça é uma «Willensnation» (nação formada por livre vontade) composta por vários grupos étnicos que falam diferentes idiomas e seguem diferentes religiões. A fundação do estado moderno da Suíça remonta ao ano de 1848. Antes dessa época, a Suíça existia com base em uma aliança informal entre os cantões independentes. A abreviação CH que identifica a Suíça, por exemplo, nas páginas da Internet, está associada à denominação oficial em latim «Confoederatio Helvetica». A estrutura do estado é federal e está dividida em três planos políticos: Comuna, Cantão e Governo Federal. A competência do Governo Federal existe em todas as situações em que a Constituição lhe dá poderes para tal por exemplo, nas políticas externa e de segurança, para assuntos alfandegários e financeiros, na legislação que vigora em todo o país e também nos assuntos de defesa. Comparando-se ao sistema mundial, os 26 cantões têm um alto grau de soberania. O sistema de saúde, a educação e a cultura pertencem às áreas políticas nas quais eles dispõem O poder legislativo, no plano federal, é representado pelo Parlamento, o qual é composto por duas câmaras: o Conselho Nacional, uma representação do povo, constituído por 200 membros, e o Conselho de Estados, na qualidade de representante dos 26 cantões, com 46 membros. O Conselho Nacional é eleito pelo povo a cada quatro anos, sendo que cada cantão constitui um distrito eleitoral. O número de membros é calculado com base na população existente; no entanto, cada cantão apresenta, pelo menos, um representante. O Governo Federal denomina-se Conselho Federal, e é uma autoridade colegiada. Cada um dos seus sete membros, eleitos pela Assembleia Federal composta por duas câmaras parlamentares, administra um dos sete ministérios (departamentos). Todos os anos, após um determinado turno entre eles, é trocada a presidência do governo do país, que recebe a denominação de Presidente Federal. A jurisdição mais elevada na Suíça é de responsabilidade do Tribunal Federal de Lausane, do Tribunal Federal de Seguros de Lucerna, bem como do Tribunal Federal Penal de Bellinzona e do Tribunal Administrativo Federal de Berna (a partir de meados de 2012 em St. Gallen). 10 Manual para investidores 2012

Fig. 3: O sistema político na Suíça Legendas Instrumentos Eleições Eleitores Cidadãos suíços com 18 anos de idade Tribunais Superiores Tribunal federal, Tribunal Criminal e Tribunal de Administração Fonte: Swissworld.org/Präsenz Schweiz Parlamento Conselho Nacional (200 Membros) e Conselho de Estados (46 Membros) Conselho Federal (Governo) 7 Membros 1.3.3 Democracia directa e sistema de concordância Praticamente em nenhum outro país o povo dispõe de direitos tão abrangentes de influência na política como na Suíça. Os cidadãos podem requerer uma votação popular para uma emenda constitucional (iniciativa popular) ou decidir posteriormente quanto a decisões parlamentares (referendo). A longa tradição democrática, assim como a dimensão comparativamente pequena e o número reduzido de habitantes do país, somados à uma elevada taxa de alfabetização e a variada oferta de recursos de mídia, são decisivas para o funcionamento dessa forma especial de estado. Regra geral, os eleitores são convocados quatro vezes por ano para decidirem sobre propostas. Uma particularidade da política da Suíça é o sistema de concordância. Há décadas as forças políticas mais importantes colocam os sete conselhos federais em uma espécie de coligação. No Parlamento, da mesma forma, não apenas os vencedores das eleições, mas também todos os partidos estão representados proporcionalmente ao número de eleitores. As decisões ocorrem com maiorias alternadas, de acordo com a situação de interesse. Dessa forma, o maior número possível de grupos sociais pode expressar as suas ideias para um tema ou contribuir para um compromisso apoiado amplamente. Esse esforço e consenso baseados no princípio da colegialidade e da concordância contribuem substancialmente para a estabilidade política da Suíça. 1.3.4 Estabilidade política e paz social De acordo com os respectivos estudos de segurança, propriedade privada e de coerência social, além de sua estabilidade política, a Suíça ocupa regularmente posições de liderança na comparação internacional. Os suíços dão muito valor à sua independência. Apesar da coexistência de diversos grupos com diferentes línguas e culturas, a estabilidade interna é grande, prevalecendo um elevado grau de tolerância e liberdade pessoal. O princípio da concordância também se aplica a relações entre empregadores e empregados, ou seja, as suas representações. As duas partes comprometem-se a resolver os seus problemas por meio de negociações. Graças a essa paz social, o nível geral de prosperidade vem crescendo há décadas. Manual para investidores 2012 11

Fig. 4: Estabilidade política, 2011 estável = 10, instável = 0 1 Noruega 9,49 2 Suíça 9,49 3 Chile 9,48 4 Nova Zelândia 9,41 5 Finlândia 9,18 6 Alemanha 9,11 10 Dinamarca 8,94 11 Luxemburgo 8,92 14 Cingapura 8,50 15 EUA 8,47 16 Países Baixos 8,33 17 Grã-Bretanha 8,25 18 Brasil 8,17 19 França 8,09 20 Hong Kong 7,57 22 China 7,15 29 Índia 6,71 35 Irlanda 6,33 48 Rússia 4,90 51 Itália 4,58 54 Bélgica 4,03 55 Japão 3,89 Fonte: Competitividade Mundial Online 2011, IMD 1.4 Finanças públicas. A Suíça faz jus à sua fama de país estável. A taxa de inflação situase claramente abaixo de taxas dos países da União Europeia e dos principais países industrializados. O mesmo acontece com a taxa de desemprego, situada regularmente abaixo dos quatro por cento. Na Suíça, as taxas de juros também são tradicionalmente baixas. A taxa de poupança é elevada (Poupança nacional em % do rendimento nacional bruto de 2009: 30,8 %). A chamada quota do estado mede em percentagem as despesas de administrações públicas em relação ao Produto Interno Bruto (PIB). Essa quota contém as despesas dos orçamentos públicos, bem como os seguros sociais obrigatórios, sendo na Suíça correspondente a 34,6 % (2009). A maioria dos países europeus apresentou uma quota nitidamente mais elevada situada acima de 50 %. O orçamento financeiro federal é saudável. Isso se aplica tanto às finanças do estado central, ao nível federal, como também aos cantões e suas comunidades. A quota de excedentes ao nível do estado em 2010 foi de 0,5 %. O endividamento federal também está abaixo da maioria dos países europeus. As dívidas totais do poder público perfazem 39 % do PIB (2010). Comparativamente à média dos países da UE (78,9 %), a quota de endividamento da Suíça é relativamente baixa: a maioria dos países europeus apresenta valores nitidamente mais elevados (2009: Itália: 115,9 %; França: 77,7 %; Alemanha: 73,2 %. Departamentos Federais Suíços www.admin.ch Eidgenössisches Finanzverwaltung EFV (Administração Financeira Federal) www.efv.admin.ch Idiomas: Alemão, Francês, Italiano 12 Manual para investidores 2012

1.5 Neutralidade. No que se refere à política externa, a Suíça procura manter o princípio da neutralidade, porém ela não desempenha, de forma alguma, um papel indiferente na política mundial: desde 2002, a Suíça é membro da ONU e participa, de forma activa, nas organizações especiais da ONU. Além disso, a Suíça está envolvida desde há muito tempo em importantes organizações políticoeconómicas, tais como a Associação Europeia de Livre Comércio EFTA. Durante mais de 500 anos, o lema «não interfiram nos litígios estrangeiros», do conhecido São Niklaus von Flüe (1417 1487), dominou a política suíça. O país é neutro desde 1515, o que também foi reconhecido após as guerras napoleónicas de 1815 pelas grandes potências europeias. Nenhum outro país na Europa pode se orgulhar de uma tradição tão longa de neutralidade. Porém, desde o fim da Guerra Fria, a Suíça afrouxou a sua compreensão de neutralidade. Pelo facto de o papel da OTAN ter alterado sua actuação servindo muito mais a missões de manutenção da paz a Suíça aderiu, em 1996, ao programa «Parceria para a paz» da OTAN. Graças à sua neutralidade, a Suíça actua frequentemente como mediadora e, em alguns casos, os diplomatas suíços chegam a representar os interesses de países que não mantêm um contato oficial uns com os outros. E, para tanto, a Suíça oferece seu território neutro para delicados encontros políticos e conferências. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (Departamento Federal de Assuntos Externos) www.eda.admin.ch 1.6 População. A população residencial permanente da Suíça é de aproximadamente 8 milhões. A parcela de pessoas com idade entre 20 e 39 anos representa 26,6 %, enquanto que 16,8 % dos habitantes têm 65 anos ou mais, e 21,0 % têm menos de 20 anos. A expectativa de vida é uma das mais elevadas do mundo: 79,8 anos para os homens e 84,4 anos para as mulheres. Comparativamente, a estrutura da área residencial é descentralizada e, com isso, fácil de entender: mais de dois terços da população vivem nas cinco maiores cidades (Zurique, Genebra, Basileia, Berna e Lausane) e em seus arredores. São quatro os idiomas reconhecidos no país: alemão (64 %), francês (20 %), italiano (7 %) e romanche (1 %). No norte, leste e na parte central da Suíça fala-se alemão, apesar de o dialecto (Suíço alemão) dominar na comunicação oral. Na Romandia, na parte ocidental do país, bem como, em parte, na parte central, a linguagem do cotidiano é o francês. No sul da Suíça (Ticino) fala-se italiano e romanche em partes do Cantão de Graubünden. Na Suíça, 22 % dos habitantes possuem cidadania estrangeira. Enquanto que no passado pessoas de classes sociais mais baixas imigravam para a Suíça, desde a introdução do direito de livre circulação para as pessoas dos países-membros da UE/EFTA o país tem atraído, de forma elevada, estrangeiros de camadas sociais mais elevadas, sendo que se deve mencionar, sobretudo, a imigração de mão-de-obra altamente qualificada da Alemanha. Bundesamt für Statistik (BfS) (Departamento Federal de Estatística) www.statistik.admin.ch > Themen > 01 Bevölkerung (> Temas > 01 População) 1.7 A Suíça intercultural e internacional. 1.7.1 Idiomas e origem A maioria dos suíços fala, pelo menos, uma língua estrangeira. Eles a aprendem já no ensino fundamental, sendo que o inglês também é inserido desde cedo no programa de ensino. Graças à abertura do país mesmo com referência à imigração é grande a variedade de idiomas que de facto são falados e com os quais podem comunicar. Na rotina comercial internacional, além da respectiva língua falada no país, o inglês está muito presente e é utilizado pelos executivos. Manual para investidores 2012 13

A partir de uma vivência conjunta de diversos grupos étnicos, diversas religiões e de grande parte de residentes estrangeiros tem-se como resultado um elevado grau de abertura e tolerância. Isso facilita a atuação das empresas estrangeiras na Suíça. Embora a Europa seja a principal parceira econômica, as relações com outros mercados, especialmente com as Américas e a Ásia, também são bastante intensas. Em particular, os centros financeiros de Zurique e Genebra são caldeirões de diferentes culturas. Também na área cultural, a Suíça tem uma tradição aberta para o mundo. A sua neutralidade lhe permite acesso a todos os países, sendo que ela própria está aberta a eles. Isso facilita o estabelecimento na Suíça não apenas para empresas que operam mundialmente, mas também para inúmeras organizações internacionais. 1.7.2 Investimentos directos e empresas suíças no exterior A Suíça apresenta uma das mais fortes ligações com os mercados mundiais. O estoque de capital de investimentos directos no exterior chegou, em 2009, aos 866 bilhões de francos suíços, ou 164 % do Produto Interno Bruto. Como comparação, nos Países Baixos a respectiva parte situou-se nos 107 %, na Irlanda nos 85 %. As empresas suíças com investimentos directos no exterior possuem cerca de 4,2 milhões de funcionários nas suas filiais e empresas estrangeiras. Estas também são importantes empregadoras na Suíça. Fig. 5: As economias mais abertas do mundo Fonte: KOF ETH Zurique. Índice de Globalização de 2010 Classificação total Integração internacional da economia Classificações individuais Grau de informações/acesso a informações Grau de cooperação política internacional Bélgica 1 6 4 3 Áustria 2 n.a. 2 4 Países Baixos 3 4 5 7 Suíça 4 22 1 8 Suécia 5 n.a. n.a 5 Dinamarca 6 12 6 13 Irlanda 11 2 23 30 França 13 34 10 1 Luxemburgo 14 3 18 54 Cingapura 17 n.a. 21 77 Alemanha 18 41 8 12 Itália 22 24 2 Grã-Bretanha 24 32 7 85 EUA 27 57 25 14 Rússia 42 92 39 42 Japão 45 102 46 29 China 63 97 82 38 Brasil 75 91 124 19 Índia 111 122 247 20 14 Manual para investidores 2012

1.7.3 Organizações internacionais Graças à sua independência política e ao mesmo tempo ao seu compromisso consciente, bem como a consciência internacional, a Suíça serve de plataforma a muitas organizações internacionais, entre outras, à ONU, com sede em Genebra. Adicionalmente, mais de 250 organizações não-governamentais, com status de consultoria nas Nações Unidas, têm sede na Suíça. Fig. 6: Organizações internacionais e organizações não governamentais importantes com sede na Suíça ACICI Agência de Cooperação e de Informação para o Comércio Internacional Genebra www.acici.org ACNUR Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados Genebra www.uncrh.org ACWL Centro de Aconselhamento sobre a Legislação da OMC Genebra www.acwl.ch AMA Agência Mundial Anti-Doping Lausane www.wada-ama.org BIE/UNESCO Escritório Internacional de Educação/Organização das Nações Unidas para Genebra www.ibe.unesco.org a Educação, Ciência e Cultura BIS Banco de Pagamentos Internacionais Basileia www.biz.org CERN Organização Europeia de Pesquisa Nuclear Genebra www.cern.ch CICV Comité Internacional da Cruz Vermelha Genebra www.icrc.org Cour OSCE Tribunal de Conciliação e Arbitragem da OSCE Genebra www.osce.org/cca EBU União Europeia de Radiodifusão Genebra www.ebu.ch EFTA Associação Europeia de Livre Comércio Genebra www.efta.int FIFA Federação Internacional de Futebol Zurique www.fifa.com FIS Federação Internacional de Esqui Thun www.fis-ski.com GFATM Fundo Global para a Luta contra a SIDA, Tuberculose e Malária Genebra www.theglobalfund.org IFRC Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Genebra www.ifrc.org Vermelho IIHF Federação Internacional de Hóquei no Gelo Zurique www.iihf.com IOC Comité Olímpico Internacional Lausane www.olympic.org IPU União Interparlamentar Genebra www.ipu.org IRU União Internacional dos Transportes Rodoviários Genebra www.iru.org ISO Organização Internacional de Normatização Genebra www.iso.org ISSI Instituto Internacional de Ciência Espacial Berna www.issibern.ch ITCB Escritório Internacional de Têxteis e Vestuário Genebra OIM Organização Internacional para Migrações Genebra www.iom.int OIT Organização Internacional do Trabalho Genebra www.ilo.org OMC Orgnaização Mundial do Comércio Genebra www.wto.org OMM Organização Mundial de Meteorologia Genebra www.wmo.int OMPI Organização Mundial da Propriedade Intelectual Genebra www.wipo.int OMS Organização Mundial da Saúde Genebra www.who.int ONUG Escritório das Nações Unidas em Genebra Genebra www.onug.ch OTIF Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários Berna www.otif.org UCI União Ciclista Internacional Aigle www.uci.ch UEFA Associação Europeia de Futebol Nyon www.uefa.com UIT União Internacional de Telecomunicações Genebra www.itu.int UPOV União Internacional para a Proteção das Novas Espécies Vegetais Genebra www.upov.int UPU União Postal Universal Berna www.upu.int WWF Fundo Mundial para a Natureza Gland www.wwf.org Fonte: Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, eigene Recherchen (Departamento Federal para Assuntos Externos, pesquisas individuais) Manual para investidores 2012 15

1.8 A Suíça em números. Fig. 7: A Suíça em números Geral Moeda Franco Suíço Fuso horário CET = UTC + 1 Código DDI +41 Feriado nacional 1 de agosto Economia 1 PIB (nominal) em bilhões de CHF 550,6 Renda nacional per capita em CHF 58.844 Crescimento do PIB 2,7% Taxa de inflação 0,7% Taxa de desemprego 3,9% Importações em bilhões de CHF (Produtos e Serviços) 232,4 Exportações em bilhões de CHF (Produtos e Serviços) 294,9 Superávit no orçamento, em % do PIB + 0,5 Taxa de endividamento em % do PIB 39,0 Taxa tributária em % do PIB 29,7 Investimentos diretos em bilhões de CHF Estoque de capital no exterior 866.517 Estoque de capital na Suíça 512.789 Exportações de capital ao exterior 36.182 Importações de capital para a Suíça 29.341 População 1 População com residência permanente x 1.000 7.785,8 Densidade demográfica por km² 188,6 Grupos de idade 0-19 anos 21,0 % 20-39 anos 26,6 % 40-64 anos 35,5 % 65-79 anos 12,0 % 80 anos ou mais 4,8 % Porcentagem de estrangeiros 22,0 % Quantidade média de crianças para cada mulher 1,5 Expectativa de vida (anos) Homens 79,8 Mulheres 84,4 Religião Católicos romanos 41,8 % Evangélicos reformados 35,3 % Outros 22,9 % Idiomas Alemão 63,7 % Francês 20,4 % Italiano 6,5 % Reto-romanche 0,5 % Outros 9,0 % Geografia Área em km² 41.285 Fronteiras em km 1.881 Quantidade de lagos 1.484 Montanha mais alta (em m) (Dufourspitze, Wallis) 4.634 Maior geleira (Aletsch, Wallis) 117 km²/24 km Maior lago (em km²): Lago de Genebra 582 Segundo maior lago (em km²): Lago de Constança 539 Capital Berna Maior aglomeração x mil habitantes Zurique 1.170,0 Genebra 521,4 Basileia 498,0 Berna 350,8 Lausane 330,9 Política Forma de estado Estado federal parlamentar desde 1848, democracia direta Cantões 20 cantões, 6 semi-cantões Comunas 2.584 Fontes: Bundesamt für Statistik BFS (Departamento Federal de Estatística); Schweizerische Nationalbank SNB (Banco Nacional da Suíça); Eidgenössische Finanzverwaltung EFV (Administração Financeira Federal), www.myswitzerland.com 1 Dados sobre a economia e a população referentes a 2010 (alguns de 2009) 16 Manual para investidores 2012

2. Estrutura económica. A Suíça é uma das economias mais liberais e competitivas do mundo. O país é um dos pioneiros da globalização. A segurança jurídica e os fundamentos de decisão estáveis a longo prazo, regulamentos liberais e a proximidade a institutos de pesquisa fazem da Suíça uma atraente localidade para investidores, na hora de decidir onde alocar atividades de prestação de serviços e produção de alto valor na Europa. 2.1 Produto interno bruto e estrutura industrial. A Suíça obtém pela economia, per capita, um produto interno bruto que corresponde ao quarto maior do mundo. O produto interno bruto per capita em 2010 foi de 66.600 US dólares, nitidamente acima da média na União Europeia. Comparando-se ao Reino Unido (UK), a Suíça tem um resultado 84 % melhor e em relação à Alemanha e à França, a diferença é menor, contabilizando 64 % e 62 %, respectivamente. Cerca de 72 % do produto interno bruto origina-se da área de prestação de serviços. Entretanto, o sector industrial, com uma participação de 27 % no PIB, também é um importante pilar da economia. Dentre os sectoreschave estão os sectores químico, bens de capital e bancário. A economia suíça está fortemente voltada para as exportações e a participação do comércio exterior no produto interno bruto é uma das mais elevadas do mundo. Nesse processo, a UE desempenha um papel muito importante (59,7 % na exportação, 78,0 % na importação). Empresas de pequeno e médio porte (PME) dominam a estrutura da economia suíça. Mais de 99 % das empresas empregam menos de 250 pessoas em tempo integral. O vínculo dos empregados à empresa é bastante estreito e a motivação e o senso de responsabilidade são característicos do país. Essas qualidades resultam geralmente em serviços de qualidade tanto na indústria quanto na área de prestação de serviços. Também com relação à inovação, a Suíça é líder mundial. Fig. 8: Produto interno bruto per capita (nominal), 2011 em US dólares 1 Luxemburgo 103.158 2 Noruega 85.258 3 Qatar 74.665 4 Suíça 66.600 5 Dinamarca 56.081 8 EUA 47.292 9 Países Baixos 47.148 10 Irlanda 47.100 12 Áustria 44.832 14 Cingapura 43.866 15 Bélgica 42.983 16 Japão 42.868 17 França 41.218 18 Alemanha 40.508 20 Grã-Bretanha 36.145 22 Itália 34.159 23 Hong Kong 31.836 40 Brasil 10.952 41 Rússia 10.291 55 China 4.384 59 Índia 1.333 Fonte: Competitividade Mundial Online 2011, IMD Manual para investidores 2012 17

Fig. 9: Estrutura industrial e proporção de pessoas empregadas, 2011 Fig. 10: Classificação da competitividade, 2011 Índice de Competitividade Global (GCI) Sector Empregados (4º trimestre 2011) em 1.000 em % Total (sem agricultura e silvicultura) 4.085,2 100 Sector II Total 1.035,7 25,00 Construção civil 317,3 7,77 Equipamentos eléctricos, aparelhos de 143,4 3,51 processamento de dados, relógios Indústria metalúrgica 101,0 2,47 Indústria de máquinas 86,1 2,11 Indústria de madeira, papel e impressão 76,8 1,85 Indústria química e materiais sintéticos 75,4 1,85 Produtos alimentares e estimulantes 66,8 1,64 Outras indústrias de processamento 59,4 1,45 Fornecimento de água e energia 40,6 0,99 Indústria farmacêutica 37,6 0,92 Têxteis e Vestuário 15,7 0,38 Indústria automóvel 15,6 0,38 Sector III Total 3.049,5 75,00 Comércio, manutenção e services de 631,9 15,47 reparação Sector da saúde e social 510,0 12,48 Prestação de outros serviços 301,8 7,39 Sector de ensino 275,7 6,75 Transportes e telecomunicações 268,8 6,58 Serviços do sector financeiro e seguros 232,7 5,70 Indústria hoteleira 231,6 5,67 Administração pública 169,4 4,15 Prestações de serviços para empresas 148,2 3,63 Sector imobiliário 135,9 3,33 Serviços de informática 75,5 1,85 Arte, entretenimento e lazer 47,4 1,16 Investigação e desenvolvimento 20,6 0,50 Fonte: Bundesamt für Statistik BFS, Beschäftigungsstatistik BESTA (Departamento Federal de Estatística BFS, Estatística de Actividade) 1 Suíça 5.74 2 Singapura 5.63 3 Suécia 5.61 4 Finlândia 5.47 5 EUA 5.43 7 Países Baixos 5.41 8 Dinamarca 5.40 9 Japão 5.40 10 Grã-Bretanha 5.39 11 Hong Kong 5.36 15 Bélgica 5.20 18 França 5.14 23 Luxemburgo 5.03 26 China 4.90 29 Irlanda 4.77 43 Itália 4.43 53 Brasil 4.32 56 Índia 4.30 66 Rússia 4.21 Fonte: Fórum Mundial Económico, Relatório Global de Concorrência 2011 2012 Fig. 11: Índice de inovação global, 2011 1 Suíça 63,80 2 Suécia 62,10 3 Singapura 59,60 4 Hong Kong 58,80 5 Finlândia 57,50 6 Dinamarca 57,00 7 EUA 56,60 9 Países Baixos 56,30 10 Grã-Bretanha 56,00 12 Alemanha 54,90 13 Irlanda 54,10 17 Luxemburgo 52,70 20 Japão 50,30 22 França 49,30 24 Bélgica 49,10 29 China 46,40 35 Itália 40,70 47 Brasil 37,80 56 Rússia 35,90 62 Índia 34,50 Fonte: INSEAD Índice de Inovação Global 2011 18 Manual para investidores 2012

2.2 Integração internacional. O mercado doméstico suíço é pequeno e escasso em matérias primas naturais (à excepção da água). Isso obrigou as empresas, já desde o surgimento da produção industrial, a procurar e manter mercados fora do país. Graças a essa necessidade de abertura para o exterior, o país é um importante participante do comércio mundial. A quota de exportação em porcentagem do produto interno bruto é de aproximadamente 35 %. Assim, a Suíça ocupa, entre os principais países exportadores, uma posição de destaque, tanto na exportação de bens, como também na prestação de serviços. 2.2.1 Comércio de mercadorias e serviços A Europa é o mercado mais importante para a economia suíça. Quatro quintos de todas as importações de mercadorias e três quintos das exportações de artigos são provenientes de intercâmbio com a UE. Tradicionalmente, a Alemanha é o mais importante comprador e também o fornecedor mais significativo da Suíça. A Itália e a França classificam-se em segundo e terceiro lugar, respectivamente, como principais fornecedores. O segundo principal cliente da Suíça são os EUA, seguidos pela Itália e França. Dividindo-se em blocos económicos, os países emergentes e em desenvolvimento são responsáveis por quase 20 % das exportações, e aproximadamente 10 % das importações. Fig. 12: Balanço comercial em % do PIB, 2010 1 Singapura 22,21 2 Suíça 14,58 3 Quatar 13,96 4 Noruega 12,85 5 Malásia 11,79 7 Luxemburgo 7,76 8 Países Baixis 7,66 9 Hong Kong 6,58 12 Alemanha 5,66 13 Dinamarca 5,54 14 China 5,21 15 Rússia 4,77 20 Japão 3,56 29 Bélgica 1,37 33 Irlanda 0,74 38 França 2,05 40 Brasil 2,27 42 Reino Unido 2,49 44 Índia 3,02 47 EUA 3,21 Fonte: Competitividade Mundial Online 2011, IMD Um exemplo clássico de uma ramificação industrial bem-sucedida voltada para as exportações é a denominada «indústria secreta automotiva e aeroespacial» da Suíça: uma rede pouco conhecida externamente, composta de fabricantes altamente especializados e responsáveis pela solução de problemas de componentes na área da micromecânica e mecânica de precisão, desde a tecnologia de materiais, técnica de material plástico até ao sector têxtil. Como parceiros de inovação tecnológica, essas empresas suíças assumiram uma posição de fornecedores confiáveis, cujos produtos se caracterizam pela qualidade, tecnologia e precisão. A Suíça co-assinou o Acordo da OMC. Com tratados de livre comércio, como membro da EFTA e com os acordos bilaterais com a UE, ela actua continuamente para uma liberalização de mercados. Graças à sua política de abertura de mercados, a Suíça é um eficiente local e plataforma de comércio, bem como um mercado economicamente significativo não apenas em relação ao volume de mercado. Fig. 13: Exportações e importações para espaços económicos, 2010 em bilhões de francos suíços 142,4 UE & EFTA 120,1 Países industrializados não-europeus Países em transformação Países emergentes Países em desenvolvimento Fonte: www.zoll.admin.ch 14,9 32,6 9,5 11,8 8,0 22,5 8,6 16,5 Importações Exportações Manual para investidores 2012 19

2.2.2 Investimentos directos A Suíça está fortemente integrada no exterior, não apenas no intercâmbio de mercadorias e serviços. Devido à sua posição, à sua escassez de recursos e ao limitado mercado doméstico, suas empresas têm uma larga tradição de actuação como investidoras nos mercados externos. Isso mostra a relação entre a existência dos investimentos suíços diretos no exterior e o produto interno bruto nominal (PIB), que no final de 2009 era de 164 %. A Suíça é a sexta maior investidora absoluta directa no exterior. Nos EUA, a Suíça é a sexta investidora directa; 19,2 % ou 165.930 milhões de francos suíço de todos os investimentos directos suíços são realizados nos EUA. A Suíça é também uma localidade atraente para investidores estrangeiros, em particular da região da União Europeia (83,6 %, 428.690 milhões de francos suíços) e dos EUA. A reserva de capital dos investidores americanos na Suíça é de 14,4 % ou 73.679 milhões de francos suíços. Fig. 14: Investimentos directos, reservas de capital, 2009 Reserva de capital no fim do ano (2009) Investimentos directos suíços no exterior em milhões de em % CHF Investimentos directos estrangeiros na Suíça em milhões de em % CHF Total 865.517 100,0 512.789 100,0 UE 377.662 43,6 428.690 83,6 Grã-Bretanha 80.649 9,3 16.841 3,3 Alemanha 55.861 6,5 33.185 6,5 Países Baixos 42.066 4,9 119.841 23,4 Luxemburgo 66.060 7,6 108.028 21,1 França 33.005 3,8 38.968 7,6 Itália 21.847 2,5 5.829 1,1 Espanha 15.658 1,8 3.553 0,7 Áustria 8.404 1,0 74.736 14,6 Resto da Europa 53.903 6,2 10.812 2,1 Centros financeiros offshore 37.727 4,4 0,0 Federação Russa 6.256 0,7 0,0 América do Norte 199.978 23,1 73.762 14,4 EUA 165.930 19,2 73.679 14,4 Canadá 34.049 3,9 83 0,0 América Central e do Sul 130.828 15,1 6.422 1,3 Brasil 12.780 1,5 n.i. n.i. Centros financeiros offshore 102.973 11,9 16.089 3,1 Ásia, África, Oceania 103.144 11,9 5.947 1,2 Japão 15.271 1,8 704 0,1 Singapura 12.507 1,4 n.i. n.i. China 7.547 0,9 n.i. n.i. Hong Kong 4.489 0,5 n.i. n.i. Taiwan 1.267 0,1 n.i. n.i. Índia 3.324 0,4 n.i. n.i. Austrália 14.941 1,7 n.i. n.i. Fonte: SNB, Investimentos Directos, 2009 20 Manual para investidores 2012

2.3 Clusters económicos importantes Do ponto de vista económico, os clusters podem ser definidos como redes de produtores, distribuidores, unidades de pesquisa (por exemplo, escolas superiores), prestadores de serviço (por exemplo, escritórios de design e de engenharia) e instituições coligadas (por exemplo, câmaras de comércio) com uma certa proximidade regional. Eles são formados através de relações conjuntas de intercâmbio ao longo de uma cadeia de valores agregados (por exemplo, produção automóvel). Seus membros interagem através de relações de fornecimento ou de concorrência, ou mesmo por interesses comuns. Nesse processo, fala-se de um cluster somente quando uma massa crítica de empresas está localizada em uma proximidade física uma da outra, e quando suas actividades se completam ao longo de uma ou várias cadeias de valores agregados, ou se estiverem ligadas entre si por parentesco. Somente sob essas condições é que pode surgir um pool de crescimento, atraindo também distribuidores e prestadores de serviços especializados e criando vantagens competitivas para todas as empresas envolvidas. Dessa forma, há na Suíça muitos desses clusters industriais de importância também internacional. Nas páginas a seguir são apresentados, de forma resumida, os principais clusters industriais da Suíça. Os números neles contidos constituem apenas pontos de referência e devem ser utilizados com precaução, já que os clusters, em parte, sobrepõem-se. 2.3.1 Química/Farmácia e Biotecnologia Conglomerados bem-sucedidos mundialmente, como Novartis, Roche, Syngenta e empresas menores, formam, no noroeste da Suíça, um cluster industrial único que faz da cidade da Basileia e da região noroeste da Suíça uma localidade nacional e internacionalmente preferida para a localização de empresas do sector farmacêutico e químico. A indústria química e farmacêutica suíça têm a sua actividade exclusiva e praticamente na área da química de especialidades e com orientação eminentemente internacional. Aproximadamente três quartos do portfolio de produção recaem sobre os chamados produtos do sector das ciências da vida, ou seja, produtos que intervêm nos processos do metabolismo de organismos vivos. 98 % do volume de negócios são alcançados no estrangeiro. Com uma parte de 4 % da exportação mundial de produtos químicos e farmacêuticos, a Suíça é a sétima maior nação de exportação do mundo. As empresas da indústria química e farmacêutica suíça atingiram em muitos segmentos de mercado uma posição de liderança a nível mundial e ocupam cerca de 67.000 pessoas. A contribuição do sector no produto interno bruto é de 4 %. Ultrapassados apenas pelas indústrias metalúrgica e mecânica. Pelo efeito de atração das gigantes farmacêuticas Novartis e Roche nas quatro regiões Basileia, Zurique, na área em torno do Lago de Genebra e, em um volume menor, no cantão de Ticino criaram-se clusters de biotecnologia. No final de 2010, o sector contava com 174 empresasde desenvolvimento de biotecnologia e 63 empresas distribuidoras de biotecnologia com aproximadamente 19.000 colaboradores. A densidade de empresas de biotecnologia é sem par no mundo. Mais da metade das empresas suíças de biotecnologia são empreendimentos de menor porte, com menos de 20 funcionários. Esses empreendimentos beneficiam-se da proximidade geográfica com empresas de grande porte, tanto na Suíça como também nos países fronteiriços. Conhecidas empresas mundiais com sede na Suíça que ocupam posições de liderança em nível europeu são, por exemplo, a Actelion, Amgen, Biogen Idec, Crucell e Merck Serono. Biotecnologia na Suíça www.swissbiotech.org Idioma: Inglês Schweizer Wirtschaftsverband Chemie, Pharma, Biotech (Sociedade Suíça de Indústrias Químicas, Farmacêuticas e Biotecnológicas) www.sgci.ch Idiomas: Alemão, Inglês, Francês 2.3.2 Tecnologia médica A densidade de empresas de tecnologia médica na Suíça também é extraordinariamente elevada. Fazem parte do setor de tecnologia médica cerca de 220 empresas produtoras e 520 empresas de fornecimento, bem como mais de 600 empresas comerciais e de distribuição, estabelecidas principalmente na região do Lago de Genebra, na região de Berna-Biel e na grande área de Zurique. 63 % de todos os produtos produzidos na Suíça são exportados, correspondendo a 5 % de todas as exportações suíças. As vendas líquidas em 2009 foram de cerca de 11,2 mil milhões de Manual para investidores 2012 21