REVISTA EDUCATIVA VENDA PROIBIDA VOCÊ FALA MINHA LÍNGUA? ANO 12

REVISTA EDUCATIVA VENDA PROIBIDA VOCÊ FALA MINHA LÍNGUA? ANO 12 N 0 142

3 Quadrinhos 20 Sesinho Informa 22 Você fala minha língua? Aldeia global: o mundo conectado Seção Especial O segundo idioma 24 As línguas mais faladas no mundo 26 28 30 Responda Essa! A língua inglesa na nossa vida Brinquedos e Brincadeiras Hangman Profissões Engenharia de produção 32 34 F Língua Brasileira Falsos cognatos O Tema É! Origens da nossa língua: o latim almente, cada vez mais importante atu F alar uma segunda língua é edição, a ta o no mercado de trabalho. Nes tanto em nosso dia a dia com ende apr e s novos amigos estrangeiros turma do Sesinho conhece doi! ura seus países de origem. Boa leit com eles coisas legais sobre

VOCÊ FALA MINHA LÍNGUA? PAREI NO CAMINHO PRA LER A ÚLTIMA REVISTA DO MEGA-HOMEM E ACABEI ME ATRASANDO. VOU ANDAR DEPRESSA PRA CHEGAR A TEMPO NA SALA... OH, I M SORRY! I WAS DISTRACTED*... *Oh, me desculpe! Eu estava distraída...

DEPOIS DA AULA... MAS VOCÊ NÃO OUVIU OU NÃO ENTENDEU? FOI MUITO ESTRANHO O QUE ACONTECEU. A MENINA FALOU COMIGO, E EU NÃO ENTENDI NADA! EU OUVI, MAS NÃO ENTENDI. AI, TUTA, VOCÊ JÁ ESTÁ ME DEIXANDO CONFUSO! OLHA ELA ALI! É A GAROTA! AH, EU SEI QUEM É! SEU NOME É SARAH. ELA É NORTE-AMERICANA E ESTÁ AQUI PORQUE SEU PAI VEIO TRANSFERIDO A TRABALHO. 4

ISSO MESMO! MEU PAI E O DELA ESTÃO TRABALHANDO JUNTOS NA MESMA INDÚSTRIA. A SARAH ESTÁ APROVEITANDO PARA APRENDER PORTUGUÊS E UM POUCO MAIS SOBRE NOSSOS COSTUMES. E, ALÉM DELA, TAMBÉM TEMOS OUTRO ALUNO ESTRANGEIRO POR AQUI. É O PABLO, QUE VEIO DA ARGENTINA. ENTÃO, FOI POR ISSO QUE EU NÃO ENTENDI O QUE ELA FALOU. ERA TUDO INGLÊS! VAMOS CHAMAR OS DOIS PRA CONHECER NOSSA TURMA! ÓTIMA IDEIA! 5

NO DIA SEGUINTE, SARAH E PABLO CONHECEM TODA A TURMA. E, ENTÃO, O QUE ESTÃO ACHANDO DO BRASIL? *Sensacional! AMAZING!* O PAÍS DE VOCÊS É INCRÍVEL! TUDO MUITO BONITO. E AS PESSOAS SÃO... COMO SE DIZ... CALOROSAS! E TODOS AQUI TAMBÉM GOSTAM DE FUTEBOL... COMO NA ARGENTINA! A GENTE PODIA MARCAR UM JOGUINHO, HEIN? HE! HE! E EM QUE CIDADE VOCÊS MORAM? EU MORO EM NEW YORK. 6

É UMA ÓTIMA CIDADE, MAS BEM BARULHENTA. AQUI É MUITO MAIS... TRANQUILO! VOCÊS JÁ ESTÃO FALANDO BEM O PORTUGUÊS, VIU? EU VIVO EM BUENOS AIRES. UNA CIUDAD MUY HERMOSA!* *Uma cidade muito bonita! DEVE SER BEM LEGAL APRENDER OUTRAS LÍNGUAS, NÉ? E NÃO PRECISAMOS MORAR FORA PARA APRENDER UM NOVO IDIOMA. ALÉM DOS CURSOS QUE JÁ EXISTEM POR AQUI, TEM MUITA INFORMAÇÃO QUE PODEMOS CONSEGUIR NA INTERNET! 7

JÁ QUE SARAH E PABLO ESTÃO APRENDENDO PORTUGUÊS, QUE TAL A GENTE ESTUDAR OUTROS IDIOMAS TAMBÉM? CADA UM PODE ESCOLHER UMA LÍNGUA E TREINAR ALGUMAS EXPRESSÕES. VAI SER DIVERTIDO! COMBINADO! E A TURMA MERGULHOU DE CABEÇA NESSE PROJETO. RUIVO ESCOLHEU O INGLÊS, JÁ QUE OS VIDEOGAMES, DE QUE TANTO GOSTA, SEMPRE USAM PALAVRAS NESSE IDIOMA. GAME É UMA PALAVRA INGLESA QUE SIGNIFICA JOGO. START QUER DIZER INÍCIO. THE END SIGNIFICA FIM. EU JÁ FALAVA INGLÊS E NEM SABIA! HE! HE! 8

ESSE JOGO SE CHAMA ANGRY CATS, QUE SIGNIFICA GATOS RAIVOSOS. AGORA QUE SEI A TRADUÇÃO, ENTENDI POR QUE ESSA CARA DE MAU HUMOR DOS GATINHOS! LUÍZA, COMO ADMIRADORA DA MODA FRANCESA, ESCOLHEU O FRANCÊS. BON JOUR É BOM DIA. OBRIGADO É MERCI. QUE LINDA A SUA ROUPA! MERCI! 9

BOCÃO OPTOU PELO ITALIANO E FOI SABER MAIS SOBRE A ORIGEM DE SEUS PRATOS PREFERIDOS. SPAGHETTI É O DIMINUTIVO DE SPAGO, QUE SIGNIFICA BARBANTE. ENTÃO, É POR ISSO QUE O ESPAGUETE TEM A FORMA DE CORDINHAS! JÁ A MASSA FARFALLE TEM ESSE NOME PORQUE SIGNIFICA BORBOLETAS EM ITALIANO! COMO ESTÁ O PRATO? DELIZIOSO!* Bitella s Cheff *Delicioso! 10

A CHINA É UMA TERRA COM MUITAS LENDAS SOBRE MAGIA. DAVID PROCUROU SE INFORMAR SOBRE O MANDARIM, A LÍNGUA MAIS FALADA NAQUELE PAÍS. O MANDARIM TEM MAIS DE 60 MIL IDEOGRAMAS! DEVE SER BEM DIFÍCIL DE APRENDER. MAS ESTOU VENDO AQUI QUE A CHINA É O PRINCIPAL PARCEIRO COMERCIAL DO BRASIL. FALAR ALGUMAS COISAS NA LÍNGUA DELES DEVE SER MUITO IMPORTANTE NA HORA DE FAZER NEGÓCIOS. OLÁ SE FALA NI HAO. 11

NINA SE INTERESSOU PELO ALEMÃO, POIS ERA A LÍNGUA DE UM DE SEUS ÍDOLOS, O CIENTISTA ALBERT EINSTEIN. A LÍNGUA ALEMÃ TAMBÉM ESTÁ PRESENTE EM NOSSO DIA A DIA. A PALAVRA BLITZ É ALEMÃ E QUER DIZER RELÂMPAGO. E AS UNIVERSIDADES DA ALEMANHA ESTÃO ENTRE AS MELHORES DO MUNDO NAS ÁREAS DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA, COM MUITAS PARCERIAS COM O BRASIL. SE EU QUISER ESTUDAR POR LÁ ALGUM DIA, TENHO QUE COMEÇAR A APRENDER A LÍNGUA! 12

QUASE TODOS OS PAÍSES QUE FAZEM FRONTEIRA COM O BRASIL FALAM ESPANHOL! É IMPORTANTE A GENTE APRENDER ESSA LÍNGUA. E NOSSOS PAÍSES AINDA ESTÃO LIGADOS PELO MERCOSUL, QUE REÚNE BRASIL, ARGENTINA, URUGUAI E PARAGUAI. O COMÉRCIO ENTRE ELES ESTÁ CADA VEZ MAIS FORTE. MAS, NO FUTEBOL, A SELEÇÃO CANARINHO CONTINUA A MAIS VITORIOSA DE TODAS! ARGENTINA ES MEJOR!* HE! HE! *Argentina é melhor! 13

EM OUTRO PONTO DA CIDADE... VOCÊ JÁ REPAROU COMO HÁ TANTAS EXPRESSÕES EM INGLÊS EM NOSSO DIA A DIA? 50% OFF QUER DIZER 50% DE DESCONTO! REFRIGERANTE DIET SIGNIFICA DIETÉTICO. LAN HOUSE É UMA SIGLA PARA LOCAL AREA NETWORK, OU REDE LOCAL DE COMPUTADORES. 14

E O MOUSE É A TRADUÇÃO PARA RATO. ESSA NÃO. LÁ VEM ELE! DEVE SER PORQUE PARECE UM RATINHO, MESMO! HA! HA! HA! SARAH! QUE COINCIDÊNCIA ENCONTRAR VOCÊ AQUI. VIM CONVERSAR COM MINHAS AMIGAS LÁ DOS ESTADOS UNIDOS. SAY HELLO TO MY FRIENDS!* HELOOOOOO!* *Digam olá para os meus amigos! *Oláaaaaa! 15

A EXPERIÊNCIA COM OS IDIOMAS MOTIVOU BASTANTE A TURMA. TODOS QUISERAM FAZER CURSOS PARA APRENDER MAIS. I AM, YOU ARE*... *Eu sou, você é... J ADORE LA MODE*... *Eu amo moda... CUCINARE È UN ARTE* *Cozinhar é uma arte. 16

ZWEI, DREI, VIER*... *Dois, três, quatro... ME GUSTA EL FÚTBOL* *Eu gosto de futebol E ENQUANTO SARAH E PABLO APRENDIAM PORTUGUÊS, ELES TAMBÉM ENSINAVAM SUAS LÍNGUAS E SEUS COSTUMES PARA OS BRASILEIROS. AGORA, É SÓ REBATER A BOLA, TUTA! USAR OS PÉS É BEM MAIS FÁCIL! HE! HE! O TANGO É FÁCIL DE APRENDER, NÉ? MAS O SESINHO TÁ PISANDO NO MEU PÉ! 17

OS MESES PASSAM, E CHEGA A HORA DE SARAH E PABLO PARTIREM. FOI MUITO BOM CONHECER VOCÊS! A GENTE APRENDEU BASTANTE! MAS ELES NÃO SERÃO OS ÚNICOS. O PAI DE SESINHO TAMBÉM FOI TRANSFERIDO A TRABALHO, E SUA FAMÍLIA VAI PASSAR UMA TEMPORADA EM OUTRO PAÍS. VOU SENTIR FALTA DE VOCÊS, TURMA! NÓS TAMBÉM, SESINHO! NÃO ESQUEÇA DE SEMPRE MANDAR FOTOS. O BRASIL É INCRÍVEL E TEM ALGO QUE VAMOS LEVAR DAQUI QUE NÃO ENCONTRAREMOS EM NENHUM OUTRO PAÍS. A MÚSICA BRASILEIRA? NADA DISSO. É A PALAVRA SAUDADE. ELA SÓ EXISTE EM PORTUGUÊS! E VAMOS FICAR COM MUITA SAUDADE DE VOCÊS! A FEIJOADA? NOSSAS FLORES? 18

GOODBYE, MY FRIENDS!* ADIÓS, AMIGOS!* TCHAU, A GENTE SE VÊ NA VOLTA! QUE TAL A GENTE PLANEJAR UMA VIAGEM PRA VISITAR O SESINHO, HEIN? WONDERFUL IDEA!* *Ideia maravilhosa! FIM 19

Aldeia global: o mundo conectado O termo Aldeia Global foi criado na década de 60 pelo professor de Comunicação Marshall MacLuhan, da Universidade de Toronto, no Canadá. Ele se referia a um mundo onde todas as comunidades estariam interligadas por meio de avançadas tecnologias de comunicação e transporte. O que parecia distante décadas atrás, hoje é uma realidade. Os fatos são documentados e divulgados em tempo real para todo o planeta, principalmente pela internet. E o inglês é um dos idiomas mais utilizados nessas comunicações, tornando-se uma espécie de língua universal. VOU FAZER UM INTERCÂMBIO NO CANADÁ PARA APRENDER INGLÊS. 20

Por isso, é cada vez mais importante aprender inglês, pois esse é um conhecimento que nos permite acessar conteúdos dos mais diversos segmentos. Ciência, cultura, diversão, esportes, tecnologia, etc. E uma das muitas maneiras de aprender esse idioma é por meio do intercâmbio, uma prática que permite que estudantes morem e estudem em outro país por um tempo determinado. O estudante brasileiro que vai para os Estados Unidos, por exemplo, estuda em uma escola americana e hospeda-se com uma família daquele país. Além da língua, o intercâmbio permite vivenciar outra cultura e ter contato com costumes diferentes, o que é um grande crescimento para qualquer estudante. O MEU INTERCÂMBIO VAI SER NA INGLATERRA. 21

O segundo idioma Vivemos em uma sociedade cada vez mais globalizada, e aprender um segundo idioma é fundamental para nos comunicarmos com o mundo. No Brasil, a língua mais procurada em cursos é o inglês, seguido pelo espanhol e pelo francês. É fácil perceber como palavras estrangeiras fazem parte do nosso dia a dia, e falar uma segunda língua já é um requisito fundamental para quem entra no mercado de trabalho. E não há idade para aprender. O importante é estudar com dedicação e praticar sempre que possível. Veja algumas vantagens de aprender outra língua: - Ler o conteúdo de sites, revistas e jornais de outros países. - Assistir à filmes sem precisar de legendas. - Ouvir, cantar e compreender músicas estrangeiras. - Saber utilizar todos os recursos dos aparelhos tecnológicos, que muitas vezes só são explicados em outra língua. - Poder conversar com estrangeiros de passagem pelo Brasil. - Ter mais facilidade de conseguir vagas em cursos no exterior 22

NUNCA É TARDE PARA APRENDER OUTRA LÍNGUA. A GENTE SÓ NÃO PODE SE ATRASAR E CHEGAR TARDE NA AULA! 23

As línguas mais faladas no mundo Há muitas línguas faladas em nosso planeta atualmente. Um número maior até que o de países, já que muitas nações falam mais de um idioma. Segundo o site www.etnologue.com, o maior especialista nesse assunto, são 6.912 línguas em atividade hoje em dia. Confira as 10 línguas mais faladas no mundo, alguns dos principais países onde são utilizadas e o número de pessoas falantes. 1º) Mandarim 1 bilhão China, Malásia e Taiwan. 2º) Hindi 565 milhões Índia. 3º) Inglês 545 milhões EUA, Canadá, Reino Unido, partes da Oceania, África do Sul. 4º) Espanhol 450 milhões Espanha e Américas. 5º) Árabe 246 milhões Oriente Médio, Arábia, África do Norte. 6º) Português 218 milhões Brasil, Portugal, Angola. 7º) Bengalês 171 milhões Bangladesh, Nordeste da Índia. 8º) Russo 145 milhões Rússia e Ásia Central. 9º) Francês 130 milhões França, Canadá, Oeste e Centro da África. 10º) Japonês 127 milhões Japão. 24

SAIBA MAIS Bilíngue: pessoa que fala, além de sua língua materna, mais um idioma. Por exemplo: um brasileiro que fala português e inglês. Trilíngue: pessoa que fala dois idiomas além de sua língua materna. Poliglota: pessoa que fala mais de três línguas. 25

A língua inglesa na nossa vida O inglês está presente em praticamente tudo hoje em dia. Na internet, nas lojas, nos games, na alimentação, sempre há palavras e expressões nesse idioma que, de tão acostumados a elas, muitas vezes nem sabemos seu significado. Ligue as colunas e teste seu conhecimento: 26 1. Acampamento 6. Hot dog 2. Metal Pesado 7. Fast food 3. Comida Rápida 8. Camping 4. Cachorro Quente 9. E-mail 5. Correio Eletrônico 10. Heavy metal

11. Entrega 17. Backup 12. Centro de Compras 18. Pet shop 13. Loja de Animais SB 14. Recuperação U de Arquivos 15. Saco de ar 16. Treinador Pessoal Resposta: 1-8 2-10 3-7 4-6 5-9 11-22 12-21 13-18 14-17 15-19 16-20 19. Airbag 20. Personal Trainer 21. Shopping Center 22. Delivery 27

Hangman Hangman é um jogo muito popular nos Estados Unidos, conhecido no Brasil por Jogo da Forca. É bem simples de se jogar. As letras são colocadas, uma a uma, até formar a palavra secreta. A cada letra errada, uma parte do corpo deve ser desenhada na forca. A partida acaba quando a palavra aparecer por completo ou quando o corpo do enforcado estiver todo desenhado. Lista de palavras para o jogo: Elephant (elefante) Horse (cavalo) Computer (computador) Yellow (amarelo) Black (preto) Saturday (sábado) Hair (cabelo) January (janeiro) Telephone (telefone) Pencil (lápis) 28

29

Engenharia de produção O engenheiro de produção é uma peça fundamental para qualquer empresa nos dias de hoje. Ele reúne conhecimentos de administração, economia e engenharia para aperfeiçoar as técnicas de produção e aumentar a produtividade das empresas, sendo uma importante ligação entre os setores técnico e administrativo. O CURSO O curso tem duração média de 5 anos, com foco nas disciplinas básicas da Engenharia: Matemática, Física, Química e Informática. Depois, entram matérias específicas de produção, como Gestão de Investimentos, Organização de Trabalho e Economia. É muito importante o conhecimento do inglês, pois muitos livros e apostilas durante o curso são escritos nessa língua. 30

O QUE FAZ O PROFISSIONAL Desenvolvimento organizacional Analisa e define a estrutura da empresa Economia empresarial Gerencia a vida financeira da empresa Engenharia do trabalho Administra a mão de obra e a prestação de serviços Planejamento e controle Implanta e administra processos de produção Produção agroindustrial Atua na agroindústria Simulação de processos Antecipa problemas e encontra soluções dentro da empresa LOCAIS DE TRABALHO Empresas de diversos setores, indústrias, empresas de consultoria, instituições financeiras, dentre outros. 31

Falsos cognatos NÃO CONSIGO ABRIR ESSA PORTA PUXANDO A MAÇANETA! É QUE PUSH NÃO SIGNIFICA PUXAR. QUER DIZER EMPURRAR! 32

Cognatos são palavras que possuem a mesma origem e, portanto, ortografias semelhantes. Mas, com a evolução de cada idioma, algumas palavras continuam sendo escritas de forma parecida, mas têm significados diferentes. É o que chamamos de falsos cognatos.o inglês e o português têm vários exemplos de falsos cognatos. Inglês Tradução para o português Adept Cigar College Prejudice Push Actual Cafeteria Confident... Especialista... Charuto... Faculdade... Preconceito... Empurrar... Verdadeiro... Refeitório... Confiante 33

Origens da nossa língua: o latim As línguas não são imutáveis. Elas vão se transformando com o tempo e podem dar origem a idiomas completamente novos. O português, assim como outras línguas latinas como o espanhol, o francês e o italiano, têm uma origem em comum: o latim. O latim surgiu na região do Lácio, próximo à Roma Antiga, no século III a.c. Tornou-se a língua oficial do Império Romano e, na Idade Média, foi adotada pela Igreja Católica Romana. Com o passar dos anos, deu origem a vários idiomas que usamos hoje em dia. Apesar disso, vários ediomas em latim são usadas ainda hoje no Brasil. Confira algumas delas: A priori A princípio Ad infinitum Que não tem fim Carpe diem Aproveite o momento Curriculum vitae História de vida Status quo Estado das coisas A LÍNGUA PORTUGUESA SE ORIGINOU DO LATIM! SEMPRE ACHEI QUE LATIM FOSSE A LÍNGUA DOS CACHORROS... 34 29

ISSN 1519-7891 BRASIL E ARGENTINA SÃO GRANDES RIVAIS NO FUTEBOL. Sesinho é uma publicação do SESI Serviço Social da Indústria SBN - Quadra 1 - Bloco C 4º andar - Ed. Roberto Simonsen Brasília - DF SUPERVISÃO-GERAL: Marcos Tadeu de Siqueira Henrique Pinto dos Santos SUPERVISÃO PEDAGÓGICA: Mara do Couto Fernandes SUPERVISÃO EDITORIAL: Áurea Chaves MAS, FORA DOS CAMPOS, NÃO HÁ DISPUTA. COLABORAÇÃO: Denise D. Sá Teles CRIAÇÃO: Multimedia EDITOR: Cesar Struve A PALAVRA AMIGO É A MESMA EM PORTUGUÊS E ESPANHOL. EDIÇÃO E ROTEIRO: João Carlos Amador QUADRINHOS: Robson Cardoso ILUSTRAÇÕES E ARTE-FINAL: Diogo Batista REDAÇÃO E PESQUISA: João Carlos Amador EDITORAÇÃO E COLORIZAÇÃO: Gelson Gonçalves Jadson Bernardo Gabriel Fischer REVISÃO: Renato Tapado GERENTE OPERACIONAL: Raphael L. C. Dias 35

Cada língua aprendida nos apresenta um novo mundo.