Centroprojekt comemora seu maior projeto

Ano IX Número 20 2012 Nova tecnologia Hoskinson transforma resíduos em energia Estação de tratamento de água em Fortaleza tem 70% da obra concluída Empresa passa por treinamento na sede da Kubota, no Japão π Centroprojekt comemora seu maior projeto Devido à rigorosa legislação ambiental, o setor de celulose e papel é um dos que mais tem investido em sistemas de tratamento de efluentes gerados em suas unidades fabris. Em sua nova fábrica, que está sendo construída em Imperatriz (MA), a Suzano Papel e Celulose produzirá cerca de 1,5 milhão de toneladas/ano de celulose para exportação. Para garantir que os efluentes resultantes do processo produtivo sejam devolvidos ao rio Tocantins em condições adequadas, a Suzano contratou a Centroprojekt para construir uma Estação de Tratamento de Efluentes (ETE), que terá capacidade de reduzir ao máximo a carga orgânica, incluindo DBO, DQO, sólidos suspensos e outros. A obra teve início em abril deste ano e a previsão é de que a ETE entre em operação em agosto de 2013. Este é o maior projeto da Centroprojekt em volume, vazão e valor. Contratada em regime EPC (engineering procurement construction), a CTP fornecerá tudo, desde a definição do processo, engenharia básica e detalhada, suprimento e planejamento, construção civil, montagens eletromecânicas e comissionamento, até a partida e início da operação. A obra será entregue totalmente pronta para a operação pelo cliente. Maior planta de celulose da Suzano terá estação de tratamento de efluentes da CTP Twitter: @CentroprojektBR www.centroprojekt-brasil.com.br

TRANSFORME LIXO EM ENERGIA A Centroprojekt incluiu recentemente, em seu portfólio de produtos, a tecnologia Hoskinson, que elimina resíduos sólidos urbanos, industriais ou hospitalares através da incineração, transformando-os em fonte renovável de energia. As vantagens das usinas de incineração são muitas. A CTP trabalha num projeto em Cariacica (ES), para a empresa Marca Ambiental. l PETROQUÍMICA Obra no terminal petrolífero no Sul do RJ entra na fase de comissionamento A Estação de Tratamento de Efluentes (ETE) do terminal petrolífero, no Sul do Rio de Janeiro, entrou na fase de comissionamento. A Centroprojekt participa da obra, há três anos, como projetista, fornecedora tecnológica e integradora, por meio do consórcio Galvão Colares. A obra civil já está terminada e os equipamentos instalados. A Estação tratará os efluentes gerados no terminal marítimo, ou seja, a água de produção (água associada ao petróleo). O sistema de tratamento destina-se a remover sulfetos, fenóis, óleos e graxas, carga orgânica, nitrogênio total, boro e bário, permitindo enquadramento integral para descarte de acordo com as legislações ambientais fluminense e federal. Obra dura três anos Terminal aquaviário agora terá suporte técnico da CTP Centroprojekt dará apoio à operação e manutenção Depois de construir a Estação de Tratamento de Efluentes (ETE) no terminal aquaviário, no litoral Norte de São Paulo, por meio do consórcio Centroprojekt-Queiroz Galvão, como projetista, fornecedora tecnológica e integradora, a CTP agora dará suporte técnico àquela unidade. O contrato com a estatal do setor de petróleo prevê assistência técnica e operacional, ou seja, a Centroprojekt realizará treinamento e apoio à operação e manutenção da unidade de tratamento. Com duração de um ano, esse é o primeiro trabalho de prestação de serviços da CTP com a empresa petrolífera. CTPnews 2

ENCONTRO SINDESAM Cerca de 170 pessoas participaram do I Encontro Técnico do Sindesam sobre Tecnologias para Saneamento Básico e Ambiental, em abril, no auditório da Abimaq. Em parceria com o portal Tratamento de Água, as associadas do Sindesam, entre elas a Centroprojekt, puderam apresentar suas tecnologias. O debate teve a participação da Sabesp, Poli-USP e Petrobras.l SANEAMENTO BÁSICO Blocos drenantes para a adutora do São Francisco Parceria com o Trata Brasil A Centroprojekt é a mais nova associada do Instituto Trata Brasil, uma organização não governamental que luta pela universalização do saneamento básico no Brasil. Segundo dados do Ministério das Cidades, apenas 44,5% da população brasileira está ligada à rede de esgotos. E, de todo o Blocos de drenagem para fundos de filtro A Centroprojekt é responsável pelo fornecimento de 282 m² de blocos drenantes para fundo de filtro para a Estação de Tratamento de Água (ETA) do Sistema Integrado de Abastecimento de Água - SIAA Irecê, na Bahia, que vem sendo executada pela construtora GPO SOLVI. A ETA integra a adutora do São Francisco, uma das maiores obras de abastecimento de água em execução pela Embasa (Empresa Baiana de Águas e Saneamento). A construção da adutora envolve três etapas. A ETA faz parte da primeira fase, que segue em ritmo acelerado: dos 61 km de tubulação previstos, já foram assentados 55 km, entre os municípios de Itaguaçu da Bahia e Xique-Xique. O objetivo é levar água do Rio São Francisco, em Xique-Xique, para a microrregião de Irecê, numa distância de 132 quilômetros. A Estação de Tratamento de Água terá capacidade aproximada de 3.000 m³/h (833 l/s) e será composta por sistema convencional de tratamento, compreendendo as etapas de dosagem química, coagulação, floculação, decantação, filtração e dosagem química. esgoto coletado, apenas 38% é tratado. O Trata Brasil coordena uma ampla campanha de mobilização nacional pela universalização, que trará melhoria da saúde, reduzirá a mortalidade infantil, além de preservar o meio ambiente e promover o desenvolvimento sustentável. Obra em Fortaleza está na reta final Iniciadas em maio de 2009, mais de 70% das obras de construção da Estação de Tratamento de Água da ETA Oeste Cagece, em Caucaia, na região metropolitana de Fortaleza, já estão concluídas. Os investimentos do governo do Ceará na obra já somam R$ 20 milhões e fazem parte da preparação de Fortaleza para a Copa do Mundo de 2016. A ETA é composta por processo de dupla filtração, compreendendo as fases de dosagem de produtos químicos, correção de ph, coagulação, filtração ascendente, filtração descendente, tratamento de lodo e desinfecção final por cloração. A Centroprojekt participa do projeto com três fornecimentos distintos, que incluem 450 m² de blocos drenantes para fundo de filtro, 10 misturadores especiais de alta performance, 1 removedor adensador de lodo e mais 1.360 m² de blocos de drenagem para fundo de filtro. Na primeira fase, a ETA terá uma vazão de 1,5 m³/s, suficiente para atender 650 mil pessoas das regiões Norte e Oeste de Fortaleza. Na segunda etapa, o projeto prevê o aumento da vazão para 5 m³/s. CTPnews 3

CASCAS DE NOZES As cascas de nozes vêm sendo utilizadas no tratamento de efluentes para remoção de óleo. Elas têm propriedades superficiais e resistência mecânica que as tornam uma opção mais vantajosa em relação ao leito de areia, o que permite sua circulação por bombas e tubulações sem prejuízo da integridade das partículas. l FIQUE POR DENTRO Kubota faz treinamento em Osaka Líder em vendas da Kubota, em 2011, a Centroprojekt participou recentemente de um treinamento na sede da empresa, em Osaka, no Japão. Durante dois dias, a química de processos Anna Carolina R. C. Motinaga, D. Sc., e o gerente de processos Paul Anthony Woodhead conheceram como funciona o SP400, o mais novo módulo de membranas de ultrafiltração da fabricante japonesa, mais compacto e com maior área de filtração. Ambos visitaram também a fábrica da empresa, onde puderam acompanhar todos os processos de fabricação dos diferentes modelos de membranas. Outra novidade foi a apresentação de um novo sistema de grides de aeração. Fachada da Kubota em Osaka, no Japão Motinaga e Woodhead ao lado do novo módulo Coleta seletiva Uma forma de ajudar o meio ambiente é reciclar o lixo, separando os recicláveis do resíduo orgânico. A Centroprojekt acaba de implantar em sua sede a coleta seletiva. A adesão dos funcionários foi surpreendente, já nos primeiros dias, mostrando que preservar o meio ambiente faz parte da rotina da empresa. Participe dessa iniciativa e separe o lixo! l CIPA tem nova diretoria A CIPA já tem novos membros. Na eleição, realizada no início de julho, foram eleitos como representantes dos empregados da Centroprojekt: Enivaldo de Jesus Silva, Alan Lessa Pardini, Anália Cristina Gomes da Silva e Maurício Ferreira dos Santos. O grupo passou por um período de treinamento e acaba de tomar posse. Eles comandarão a Comissão Interna de Prevenção de Acidentes no período de 2012-2013. Prevenção de acidentes A Centroprojekt realizou em junho passado a SIPAT (Semana Interna de Prevenção de Acidentes de Trabalho). Muito mais que o simples cumprimento de uma exigência legal, o evento trouxe palestras com temas variados, ligados à atual realidade. No encerramento, foram sorteados brindes entre os participantes. l CTPnews 4

FEIRAS E CONGRESSOS IFAT Munich Munique foi sede, em maio, da maior feira de água, esgoto e resíduos sólidos do mundo, cujo foco é divulgar novas tecnologias para soluções ambientais. A Centroprojekt esteve presente no evento prestigiando os parceiros tecnológicos Kubota, Aqwise, Passavant Geiger e Invent, que mostraram suas novidades. A IFAT é uma excelente oportunidade para descobrir e trazer novas soluções tecnológicas para o mercado sul-americano. A comitiva da CTP foi formada por Paul Anthony, Aguinaldo Segatti, Rogério Serodio, Norberto Martins e Hans Peter. A equipe participou de palestras, seminários e discussões técnicas. ABTCP Entre os dias 9 e 11 de outubro, a Centroprojekt estará no 45º Congresso Internacional de Celulose e Papel da ABTCP, no Transamérica Expocenter em SP, onde falará sobre Tratamento e Disposição do Lodo de ETEs em Fábricas de Papel e Celulose: Alternativas e Possibilidades. Já na área de exposição, a empresa mostrará para o mercado novas tecnologias para tratamento de água, efluentes e resíduos industriais. Rio Oil & Gas Este é o principal evento de petróleo e gás da América Latina. A Centroprojekt será uma das empresas expositoras, mostrando as principais tecnologias utilizadas para tratamento de efluentes no setor petroquímico. Estaremos na Ilha Abimaq/Sindesam (Pavilhão 2), no Riocentro. Marque aí: de 17 a 20 de setembro. Fenasan A Centroprojekt marcou presença na Fenasan Feira Nacional de Saneamento e Meio Ambiente, de 6 a 8 de agosto, no Pavilhão Branco do Expo Center Norte, em SP. Além de participar das palestras técnicas, com o tema Geração de energia a partir do Tratamento de Resíduos, a empresa apresentou ao setor de obras públicas as mais diversas soluções e tecnologias para tratamento de água, esgoto sanitário, efluentes industriais, resíduos sólidos e controle da poluição atmosférica. FESTA JULINA Com a colaboração da Centroprojekt, a Cajec (Casa José Eduardo Cavichio) promoveu uma animada Festa Julina para arrecadar fundos, no dia 14 de julho, em sua sede, no Taboão da Serra. O evento teve a participação da dupla sertaneja Iran e Ivan, além de uma apresentação especial de Telecatch. A Cajec é uma instituição filantrópica que cuida de crianças portadoras de câncer. Muita animação na Festa da Cajec CTPnews 5

PROJETOS Lanxess: água de alta qualidade Estação terá sistema de floto-filtração ETA fica em Tucuruí (PA) Eletronorte: estação compacta melhora água potável A Centroprojekt fornecerá o sistema de floto-filtraçao para a Estação de Tratamento de Água (ETA) da Eletronorte, em Tucuruí, no Pará, localizada no Km 13 da rodovia BR-422, que visa melhorar o sistema de abastecimento de água potável do município. Trata-se de uma estação compacta. São ao todo três módulos de tratamento do tipo aberto, compreendendo os processos de coagulação, floculação, flotação e filtração. Cada módulo terá capacidade de 250 m³/hora, sendo que a capacidade total da estação é de 750 m³/hora. A ETA fornecerá água com características físico-químicas e bacteriológicas dentro dos limites de potabilidade. O prazo inicial de entrega é de 12 meses. A Lanxess Elastômeros do Brasil, líder em especialidades químicas e maior produtora de borrachas de alto desempenho do mundo, assinou contrato com a Centroprojekt para a implantação de skids de sistemas de ultrafiltração e osmose reversa, em sua unidade no Cabo (PE). O principal benefício será a geração de água de alta qualidade para o uso em caldeiras. A ultrafiltração é um processo físico com a principal função de reter sólidos suspensos. Já a osmose reversa tem por objetivo remover os sais minerais existentes na água. O sistema terá capacidade de 120 m³/h de vazão na entrada da unidade de ultrafiltração. Este projeto é um marco para a CTP, pois a empresa está iniciando um nova linha de produtos/sistemas standard visando economias de prazos e custos no atendimento ao cliente. CTPNEWS É UMA PUBLICAÇÃO DOS DEPARTAMENTOS DE MARKETING E COMERCIAL CENTROPROJEKT DO BRASIL Rua Alexandre Dumas, 2.200-2º and. CEP 04717-910 - São Paulo - Brasil Tel: (55 11) 3556-1100 Fax: (55 11) 5523-2473 E-mail: comercial@centroprojekt-brasil.com.br www.centroprojekt-brasil.com.br Gerenciamento Editorial: Flavia Dourado Edição e Produção: Serrano & Associados Jornalista Responsável: Cacilda Luna Projeto Grafico e DTP: Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68 CTPnews 6