Pedido de revalidação académica dum diploma estrangeiro do ensino superior Agência para o Controlo da Qualidade de Ensino e Formação Departamento de Serviços EVC NARIC-Flandres Koning Albert II-laan 15, 1210 BRUXELAS Tel. 02 553 89 58 e-mail: naric@vlaanderen.be Website: www.naric.be 1FH-831-01-110119 A preencher pelo departamento responsável data de recepção Para que serve este formulário? Através deste formulário se pede ao National Academic Recognition and Information Centre (NARIC-Flandres) a revalidação académica de um diploma de ensino superior obtido no estrangeiro. A revalidação académica é a confirmação oficial da equivalência de dois diplomas. Esta revalidação é requerida para poder participar nos exames do governo, para empregos nos serviços públicos ou para ensinar no ensino flamenco. Também é de grande importância para candidaturas a um emprego no sector privado. Dados pessoais 1 Preencha os seus dados pessoais. nome apelido (sobrenome) data de nascimento dia mês ano nacionalidade sexo homem mulher rua e número código postal e município país número de telefone número de fax e-mail Dados relativos ao ensino 2 Preencha os dados do seu diploma de ensino superior. Copie os dados como estão mencionados no seu diploma. país nome da universidade ou escola superior denominação do diploma ano do diploma 3 Preencha os dados relativos ao seu histórico escolar. Preencha a duração oficial dos estudos em anos de estudo, ou a carga horária oficial em créditos (ECTS) ou pontos de estudo. Caso dispor de todos os dados, preencha os três. duração dos estudos anos carga horária pontos de estudo ECTS pontos
Pedido de revalidação académica dum diploma estrangeiro do ensino superior - página 2 de 5 4 Você realizou um ou mais períodos de estágio? Pode tratar-se de períodos de estágio tanto durante como depois dos estudos. sim. Vá para a pergunta 5. não. Vá para a pergunta 6. 5 Preencha abaixo o local e a duração dos estágios local de estágio 1 2 3 4 5 6 duração do estágio 6 Escreveu um ensaio (tese ou dissertação final, por exemplo)? sim. Forneça o título do ensaio. não 7 Obteve diplomas suplementares? Caso tenha feito outros cursos de (pós-)graduação suplementares, pode mencioná-los aqui. sim. Quais são os diplomas suplementares que obteve? não Experiência profissional 8 Tem experiência profissional relevante? Por experiência profissional relevante entende-se a experiência profissional relacionada à sua formação, e que pode preencher eventuais lacunas nesta formação. sim. Vá para a pergunta 9. não. Vá para a pergunta 10. 9 Preencha o nome do empregador e a duração da sua experiência profissional. empregador 1 2 3 4 5 6 duração da sua experiência profissional
Objectivo do pedido 10 Qual é o objectivo do seu pedido? Pode marcar mais de uma alternativa. seguir um curso suplementar trabalhar outro, a saber: Pedido de revalidação académica dum diploma estrangeiro do ensino superior - página 3 de 5 Observações 11 Forneça abaixo qualquer informação relevante que possa contribuir para o despacho do seu dossier. Esta informação pode se relacionar com as seguintes situações, por exemplo: O estabelecimento de ensino onde você estudou mudou de nome, e você conhece o nome actual: pode mencionar o novo nome abaixo. Não é possível apresentar determinados documentos. Relacione os documentos, e mencione a razão porque não pode apresentá-los, por exemplo, por ser refugiado. Por refugiados entende-se: refugiados durante o processo de asilo (ou seja, pessoas que fizeram um pedido de asilo mas ainda não receberam uma decisão definitiva sobre seu estatuto), refugiados reconhecidos ou pessoas sob protecção subsidiária pessoas que, no passado, receberam o estatuto de refugiado reconhecido ou estiveram sob protecção subsidiária. Você pode também fornecer outras informações relevantes. Comprovantes a anexar Comprovantes compulsórios 12 Anexe ao seu pedido todos os comprovantes compulsórios abaixo mencionados, e assinale na lista quais comprovantes está enviando. Se seu diploma estrangeiro não tiver sido incluído no banco de dados precedentes de NARIC-Flandres, então anexe a quantidade de cópias abaixo mencionadas dos seus comprovantes. Se seu diploma estrangeiro estiver incluído no banco de dados precedentes de NARIC-Flandres, então uma única cópia dos comprovantes é suficiente. Se você está a pedir a equivalência de um diploma estrangeiro de Medicina com grau equivalente ao grau de arts (médico) em Flandres, então anexe a este formulário 6 cópias de todos os comprovantes compulsórios. Se os comprovantes originais (exceptuando o programa de estudos e a tese) não estiverem redigidos em neerlandês, inglês, francês ou alemão, deve anexar uma tradução ajuramentada original e também três cópias normais desta tradução. A tradução ajuramentada original deve apresentar um carimbo do tribunal de primeira instância. Se a língua original do programa de estudos oficial não for neerlandês, inglês, francês ou alemão, deve anexar um resumo escrito por você, em neerlandês, inglês, francês ou alemão. Se a língua original da tese não for neerlandês, inglês, francês ou alemão, deve anexar um resumo escrito por você, em neerlandês, inglês, francês ou alemão. O suplemento ao diploma se refere à lista de disciplinas com os estágios, as qualificações e a carga horária. Por programa de estudos entende-se um resumo do conteúdo das disciplinas. 4 cópias normais do diploma, na língua original 1 tradução ajuramentada original do diploma 3 cópias normais da tradução ajuramentada original do diploma 4 cópias normais do documento de identidade, na língua original 1 tradução ajuramentada original do documento de identidade 3 cópias normais da tradução ajuramentada original do documento de identidade 4 cópias normais do suplemento ao diploma, na língua original 1 tradução ajuramentada original do suplemento ao diploma 3 cópias normais da tradução ajuramentada original do suplemento ao diploma
Pedido de revalidação académica dum diploma estrangeiro do ensino superior - página 4 de 5 4 cópias normais do programa de estudos oficial, contendo a descrição do conteúdo das disciplinas, na língua original 4 cópias normais do resumo do programa de estudos oficial, com a descrição do conteúdo das disciplinas 4 cópias normais da tese, na língua original 4 cópias normais do resumo da tese 13 Anexe também os comprovantes relacionados abaixo, caso estes se aplicarem à sua situação, e assinale na lista quais comprovantes está enviando. Se seu pedido for relacionado a um diploma estrangeiro de ensino superior, obtido depois de um diploma de bacharel (mestrado, pós-graduação,...) então anexe cópias deste diploma de bacharel (com o suplemento ao diploma e o programa de estudos). Se seu pedido for relacionado a um doutorado estrangeiro, ou um mestrado suplementar, então anexe cópias do diploma ou mestrado obtido anteriormente (incluindo o suplemento ao diploma e o programa de estudos). Se você está a pedir a equivalência de um diploma estrangeiro de Medicina com grau equivalente ao grau de arts (médico) em Flandres, deve fornecer os seguintes documentos: curriculum vitae, informação sobre os estágios (duração e carácter dos estágios, mencionando o serviço, a avaliação, etc.) e uma motivação detalhada do seu pedido. Se você está a pedir a equivalência de um diploma congolês de enfermagem, então é obrigado a fornecer também o seguinte documento: um certificado, expedido pelo Ministério da Saúde do Congo, e assinado pelo actual Ministro da Saúde do Congo, em que se confirma a autenticidade do diploma anexo. Refugiados que não podem fornecer determinados documentos podem apresentar um dossier incompleto, sob condição de enviar em anexo também uma confirmação oficial de seu estatuto de refugiado. Durante a revalidação académica, o refugiado pode ser convidado para uma conversa com especialistas nas universidades ou escolas superiores. O dossier incompleto deve, de preferência, ser complementado com o portfolio EVC (Reconhecimento de Competências Adquiridas), desenvolvido por Vluchtelingenwerk Vlaanderen (Serviço de Assistência a Refugiados de Flandres). O portfolio pode ser encontrado no website da NARIC-Flandres: www.naric.be/aanvraagformulieren. 4 cópias normais do diploma de bacharel ou mestrado obtido anteriormente (incluindo o suplemento ao diploma e o programa de estudos) 6 cópias normais do curriculum vitae, com informação sobre os estágios (duração e carácter dos estágios, mencionando o serviço, a avaliação, etc.) e uma motivação detalhada do seu pedido o certificado original, expedido pelo Ministério da Saúde do Congo, e assinado pelo actual Ministro da Saúde do Congo, que confirma a autenticidade do diploma anexo, acrescentando ainda 3 cópias normais do certificado 4 cópias normais do comprovante do estatuto de refugiado 4 cópias normais do portfolio EVC (Reconhecimento de Competências Adquiridas). Para médicos: 6 cópias Comprovantes recomendados 14 Envie todos os anexos que tiverem alguma importância para a sua situação, e assinale na lista quais comprovantes está enviando. Se, no seu país de origem, se expedir uma caderneta de trabalho, este pode dar informações úteis sobre a sua experiência profissional relevante. Se a língua original da caderneta de trabalho não for neerlandês, inglês, francês ou alemão, você pode fazer uma tradução e anexá-la. Se não puder apresentar uma caderneta de trabalho, você pode apresentar outros documentos que comprovem a sua experiência profissional relevante. É aconselhável comprovar a experiência profissional relevante, principalmente se seu pedido se relaciona com um diploma estrangeiro na área de psicologia, ciências pedagógicas, medicina, ciências aplicadas ou ciências industriais (engenharia). Para pessoas que obtiveram doutoramento (PhD), pode ser útil anexar uma lista com suas publicações. A inclusão destes comprovantes permite que os peritos possam dar um conselho mais fundamentado. 4 cópias normais de seu curriculum vitae 4 cópias normais da caderneta de trabalho 4 cópias normais da tradução da caderneta de trabalho 4 cópias normais de documentos que comprovam a experiência profissional 4 cópias normais da sua lista de publicações outros anexos, a saber:
Composição do dossier Pedido de revalidação académica dum diploma estrangeiro do ensino superior - página 5 de 5 15 Antes de apresentar o dossier do pedido à NARIC-Flandres, é preciso ordenar os documentos em quatro maços idênticos. Para a revalidação académica de um diploma estrangeiro de medicina, é preciso ordenar os documentos em seis maços idênticos. Se o seu diploma estrangeiro estiver incluído no banco de dados precedentes de NARIC-Flandres, então só é preciso apresentar um único maço. Componha cada maço da seguinte forma: 1 formulário do pedido 2 comprovantes compulsórios 3 comprovantes recomendados. Se o seu dossier não tiver sido ordenado previamente, NARIC-Flandres o enviará de volta sem tratá-lo. Assinatura 16 Preencha a declaração abaixo. Certifico que todos os dados neste formulário foram preenchidos de acordo com a verdade, e que todos os documentos anexos são autênticos. assinatura data dia mês ano A quem enviar este formulário? 17 Envie este formulário, acompanhado dos comprovantes, ao endereço abaixo, ou venha entregá-lo pessoalmente: Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming Afdeling Dienstverlening EVC NARIC-Vlaanderen Koning Albert II-laan 15 B-1210 BRUSSEL NARIC-Vlaanderen está aberto a visitantes na segunda e quarta-feira, das 14 às 16 horas. O que é que vai acontecer com o seu pedido? 18 NARIC-Flandres te enviará um aviso de recepção. As investigações para a revalidação serão iniciadas somente quando o dossier estiver completo, e durarão aproximadamente três meses. O processo de revalidação é gratuito. Garantia de privacidade 19 Os dados que você nos comunica serão arquivados num banco de dados. São necessários para o despacho do seu dossier, e podem também ser utilizados para estatísticas ou objectivos científicos. Você tem o direito de consultar os dados no seu dossier. Para isto, pode marcar um encontro com o funcionário responsável pelo seu dossier.