VISÃO GERAL DO PRODUTO

VISÃO GERAL DO PRODUTO Sopradores de deslocamento positivo, compressores de parafuso, compressores de lóbulos, turbo sopradores e medidores de gás rotativos

ESPERE O MELHOR. TECNOLOGIAS PREMIUM DA AERZEN. Expect Performance. A história da AERZEN? É a história da tecnologia de compressores. Em 1868, nós fabricamos o primeiro soprador de deslocamento positivo da Europa; em 1911, o primeiro turbo soprador; em 1943, os primeiros compressores de parafuso; e, em 2010, o primeiro compressor de lóbulo no mundo. E hoje? Hoje o nosso ofício encontra-se na concepção destas máquinas para serem o mais eficiente possível - e adaptando-as às centenas de aplicações que os nossos clientes exigem de nós. O que permaneceu o mesmo? Ainda hoje, na quarta geração, temos mantido nosso caráter como uma empresa familiar de médio porte. Isso é o que nos inspira para sermos inovadores e desenvolvermos produtos que permitem aos nossos clientes chegarem à frente em seus mercados globais. Espere o Melhor. Espere Desempenho! Tipico da AERZEN. O que caracteriza as tecnologias premium modernas? Alto desempenho e serviço em todo o mundo? Claro. Eficiência energética? Hoje em dia isso também é uma questão obrigatória. Mas nós na AERZEN achamos que ainda há mais nisso. Como mais idéias, por exemplo, como comprovado pelas nossas inúmeras patentes premiadas nacional e internacionalmente. Mas na AERZEN, também podem ser vistos nos aspectos menos intrusivos de nossas máquinas: em sua construção particularmente compacta, em seu simples princípio plug & play; no conceito operacional deliciosamente fácil de usar. Ou você pode tomar como exemplo os intervalos anormalmente longos entre as trocas de óleo e a manutenção - a ênfase aqui é a qualidade. Confiabilidade incondicional, vida útil extremamente longa de nossas tecnologias combinadas com eficiência energética inovadora - isso tudo é típico da AERZEN. 2

CONTEÚDO SOPRADORES DE DESLOCAMENTO POSITIVO 4 Pressão Negativa/Pressão Positiva Sopradores de Desloc amento Positivo 6 Bombas a vácuo (soprado res) 8 Sopradores de gás de processo 9 Sopradores de Biogás 10 TURBO SOPRADORES 12 COMPRESSOReS DE PARAFUSO 14 Compressores de parafuso isentos de óleo 16 Compressores com injeção de água e óleo 17 Compressores de gás de processo 18 Compressores de Biogás 19 COMPRESSORES DE LÓBULOS ROTATIVOS 20 MEDIDORES DE GÁS ROTATIVOS 22 Medidores de gás 23 Conversores de Volume 23 APLICAÇÕES 24 AERZEN MUNDIAL 26 3

SOPRADORES DE DESLOCAMENTO POSITIVO. COMPETIDORES DE ALTA RESISTÊNCIA. AERZEN fez o primeiro soprador de deslocamento positivo da Europa. Isso foi em 1868. Hoje, esses estágios e unidades embaladas são contados entre os compressores mais bem sucedidos de todos os tempos. Nós fabricamos produtos padrões altamente desenvolvidos para as mais diversas gamas de aplicações, que são usados em todos os ramos da indústria. Nossas máquinas são de alto desempenho, econômicas e extremamente duráveis. Elas são experimentadas e testadas - e mais inovadoras do que nunca. O projeto principal pavimentou o caminho para o desenvolvimento dos sopradores de deslocamento positivo da AERZEN, e foi uma boa coisa ter feito isso. Mesmo agora, 150 anos depois, ainda é um de nossos projetos de construção de maior sucesso. Hoje os sopradores de deslocamento positivo de eixo duplo da AERZEN para o transporte isento de óleo são mais inovadores do que nunca. Os muitos desenvolvimentos em construção asseguram valores de primeira classe quando se trata de eficiência. AERZEN patenteou a tecnologia, como a redução de pulsação integrada para garantir baixas emissões de ruído e vibrações. Também típico para sopradores da Aerzen é a facilidade de manutenção e a redução de longos prazos de custos de ciclo de vida. E a lista de detalhes inovadores continua. Mas o que mais importa, em termos práticos do cotidiano? A qualidade duradoura dos nossos sopradores. É isso que o termo Construído na Aerzen quer dizer. Onde a confiabilidade realmente importa. AERZEN oferece uma ampla gama de produtos no campo da tecnologia de compressão, possivelmente o mais vasto que você vai encontrar em qualquer lugar. As máquinas altamente desenvolvidas estão disponíveis em uma ampla gama de modelos, tamanhos e modelos especiais; para transportar ar, oxigênio, gases neutros, agressivos ou tóxicos; com fluxo vertical ou horizontal; em modos de pressão negativa, pressão positiva ou de vácuo. Eles podem ser usados em qualquer lugar do mundo onde o gás precisa ser transportado e comprimido, e em qualquer lugar onde a disponibilidade de confiança, eficiência energética e de abastecimento livre de óleo são os fatores decisivos. 4

Os sopradores de deslocamento positivo da AERZEN são produtos padronizados altamente desenvolvidos. Fabricados com tecnologia moderna de CNC. Para tolerâncias mínimas entre componentes - e níveis de eficiência excepcionais. Por nada menos do que precisão. Construído na Aerzen. 5

PRESSÃO NEGATIVA/PRESSÃO POSITIVA SOPRADORES DE DESLOCAMENTO POSITIVO O transporte pneumático de produtos a granel e tratamento de águas residuais são as principais áreas de aplicação para sopradores de deslocamento positivo. AERZEN oferece soluções sob medida nesta área. Padrão de alto desempenho, sopradores compactos e especiais, adaptados às mais diversas aplicações e necessidades individuais do cliente. Sempre a melhor escolha. Tão funcionais quanto econômicos. Unidade embalada de pressão negativa Delta Blower GM 3S... 240S Uma unidade embalada compacta e versátil disponível em 18 tamanhos. Acionado por correia e classificada como isenta de óleo para classe 0. Projetada para instalação lado-a-lado, muito fácil de usar e facilmente adaptável para atender às diversas especificações do cliente. Vazão: 30 a 15.000 m 3 /h Pressão Negativa: -500 mbar Produto de pressão negativa GMa/b/c... m com resfriamento na pré-entrada Comprovada tecnologia de soprador com 2 lóbulos para engenharia e fábricas, para o transporte forçado para pressão negativa extrema de até 80% vácuo. Extremamente Robusta e isenta de óleo. Versão acionada por correia ou direta. Vazão: 60 a 50.000 m 3 /h Pressão Negativa: -500 mbar Unidade embalada de pressão negativa GM... Sm/Lm com pré-entrada Comprovada unidade de soprador de 3 lóbulos com ou sem cabine acústica. Disponível com acionamento por correia ou direto. Projetado para lidar com extrema pressão negativa até 80% vácuo, extremamente robusta e livre de óleo. Vazão: 60 a 50.000 m 3 /h Pressão Negativa: -800 mbar Unidade de soprador de pressão positiva para veículos de Bulk goods GM 13.5..13.f7-1 Unidade robusta de soprador de 2 lóbulos para a instalação em navios-tanque e caminhões silo com diferenciais de pressão ampliados de até 1,2 bar. O transporte em dois sentidos é possível utilizando fluxo horizontal ou vertical. Tecnologia comprovada, isenta de óleo. Vazão: 600 a 2.250 m 3 /h Pressão positiva: 1.200 mbar (g) Meio: ar, oxigênio e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos 6

Unidade embalada de pressão positiva Delta Blower GM 3S... 240S Unidade compacta de 3 lóbulos acionada por correia com silenciador absorvente e livre de material e classificação livre de óleo para a classe 0. Níveis de pressão acústica extremamente baixos, fácil de usar, Instalação lado-a-lado com economia de espaço e facilmente adaptável para satisfazer diversas especificações do cliente. Unidade embalada de pressão positiva GM 315L...1080 S/L tipo 4/6 Unidade comprovada de soprador com 3 lóbulos para fornecimento máximo de volume. Projetado para ser acionado por correia. Baixos níveis de pulsação e redução de ruído do gasoduto. Classificado como isento de óleo para a classe 0 e extremamente robusta. Vazão: 30 a 14.400 m 3 /h Pressão positiva: 1.000 mbar (g) Vazão: 5.600 a 65.000 m 3 /h Pressão positiva: 800 mbar (g) Unidade de soprador de pressão positiva GM 3S... 1080 L Unidade robusta de 3 lóbulos para engenharia de fábricas. Adequada para uma ampla gama de aplicações. Projetado para ser acionado por correia. Baixos níveis de pulsação e redução de ruído do gasoduto. Disponível como padrão em 22 tamanhos. Unidade de soprador de pressão positiva GM 10.0-20.21 tipo 4/6 Unidade de soprador de 2 lóbulos com acionamento por correia para engenharia e fábrica, para o transporte forçado utilizando o princípio de deslocamento positivo. Baixos níveis de pulsação e redução de ruído do gasoduto. Classificado como isento de óleo para classe 0. Tecnologia comprovada. Vazão: 30 a 65.000 m 3 /h Pressão positiva: 800 mbar / 1.000 mbar (g) Vazão: 100 a 35.000 m 3 /h Pressão positiva: 1.000 mbar (g) 7

BOMBAS A VÁCUO (SOPRADORES) AERZEN oferece múltiplas soluções para os requisitos particulares de tecnologia de vácuo industrial e alto vácuo: série de sopradores especiais com unidade blindada. Fechada a vácuo e refrigerado a ar. Disponível em uma ampla gama de modelos para o transporte de gases neutros ou agressivos - com ou sem pré-entrada. Adequado para uma variedade de aplicações de revestimento de película e vidro, a extração de hidrogênio - ou até mesmo para uso nas condições de sala limpa. Unidade de alto vácuo GM... CM/HM Soprador enlatado à prova de vácuo para engenharia de fábrica com certificação ATEX para a zona 0, também adequado para uso sob condições de sala limpa. Com 14 tamanhos disponíveis para o modelo CM para gases agressivos e 9 tamanhos no modelo HM para gases neutros, é a maior série disponível no mercado. Unidade de vácuo fino GMa/GMb/GMc... HV Unidade à prova de vácuo para engenharia de fábrica com certificação ATEX para zona 0. Equipada como padrão com motores IE3 para economia de energia. Direção de fluxo variável em qualquer direção, vertical ou horizontal. Delta p até 200 mbar, possível. Com 19 classes diferentes de desempenho disponíveis, esta constitui a maior série no mercado. Vazão: 110 a 15.330 m³/h Pressão: 10-5 bar abs. a 0.2 bar abs. Meio: ar, oxigênio e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos Vazão: 180 a 97.000 m³/h Pressão: 10-3 bar abs. a 0.2 bar abs. Meio: ar, oxigênio e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos Unidade de baixo vácuo GMa/GMb/GMc... mhv com pré-entrada Unidade de soprador à prova de vácuo para engenharia de fábrica. Alta proporção de pressão graças ao resfriamento de pré-entrada. Com 11 classes diferentes de desempenho disponíveis, esta constitui a maior série no mercado. Vazão: 250 a 61.000 m³/h Pressão: 0.01 bar abs. a 0.8 bar abs. Meio: ar, oxigênio e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos 8

SOPRADORES DE GÁS DE PROCESSO Os sopradores de gás de processo da Aerzen são máquinas de alta performance. Desenvolvido para transporte isento de óleo e compressão de gases industriais, que também podem ser agressivos. Projetado em vários materiais e com vedação de câmara de transporte. Unidade de soprador de pressão positiva GR Soprador versátil (1 ou 2 estágios) para engenharia de fábrica, para o transporte vertical e livre de óleo. Acionamento direto ou por correia. Opcionalmente disponível com injeção de líquido para o resfriamento de gás ou purificação, assim como com modificações especiais e materiais. 12 tamanhos disponíveis para quase todos os gases industriais ou mistos. Máximo de 1,500 mbar em Delta p possível. Unidade de soprador de pressão positiva GQ Soprador de acionamento direto (1 ou 2 estágios) para engenharia de fábrica para o transporte de gases de processo e refrigerantes. Direção de fluxo horizontal. Sistema recirculador de lubrificação a óleo. Adequado para injeção contínua de água para o resfriamento e a purificação. Disponível em 6 tamanhos, para pressão positiva tem até PN 6. Máximo de 1,500 mbar em Delta p possível. Vazão: 100 a 50.000 m³/h Pressão positiva: 5.000 mbar (g) Meio: ar, oxigênio e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos Vazão: 15.000 a 100.000 m³/h Pressão positiva: 2.500 mbar (g) Meio: gases de processo, de refrigeração e de vedação Unidade de soprador de alta pressão positiva GM... dz Soprador de acionamento direto (1 ou 2 estágios) para transporte livre de óleo. Sistema recirculador separado de lubrificação. Opcionalmente, disponível em aço inoxidável ou como um impulsionador de acetileno especial como por padrão TRAC. Máximo de 2,000 mbar em Delta p possível. Vazão: 60 a 6.000 m³/h Pressão positiva: 25 bar (g) 9

SOPRADORES DE BIOGÁS Especialmente desenvolvido para uso com biogás, sopradores de biogás da série GM da AERZEN garantem o máximo de desempenho e eficiência. Disponível em uma gama de tamanhos diferentes. Mais ainda, em conformidade com a diretiva ATEX 94/9/EC, o padrão para Compressores e Bombas a vácuo (EN 1012-3) e os regulamentos DVGW, todos eles podem ser utilizados em zonas de proteção contra explosões I e II. Unidade embalada de biogás Delta Blower GM 3S... 50L Unidade compacta de 3 lóbulos acionada por correia. Soprador e unidade embalada disponível em materiais especiais e com muitas modificações possíveis. Certificado por ATEX. Uma vasta gama de acessórios disponíveis, como regulador de descarga e equipamento de isolamento. Vazão: 30 a 2.700 m³/h Pressão positiva: 1.000 mbar (g) Meio: gás de aterro, biogás, gás natural, gás de cidade 10

O biogás constitui uma contribuição significativa no sentido de alcançar reduções de nível nacional e internacional de CO2. AERZEN oferece várias soluções para as muitas aplicações neste setor. 11

TURBO SOPRADORES DA AERZEN. POTÊNCIA COMPACTA EM tanques DE AERAÇÃO. Turbo sopradores da AERZEN. Ao longo das décadas, temos desenvolvido estas unidades embaladas para a excelência técnica. Ao fazer isso adquirimos a experiência que estabelece os padrões em todo o mundo. Isso se reflete na melhoria da eficiência energética, baixos custos de ciclo de vida e os principais componentes especialmente desenvolvidos para essa aplicação. Para resumir: tudo isso pode ser visto em cada detalhe das máquinas de fluxo contínuo da Aerzen. Turbo impulsor da AERZEN. Concebido individualmente para cada classe de desempe nho - e por essa razão é eficaz de forma imbatível. Enviando sinais positivos. Eles são desenvolvidos para lidar com grandes volumes de admissão, ainda assim são controlados por velocidade, 100 por cento livres de óleo, e adaptados para uso nas áreas mais exigentes de aplicação no tratamento de águas residuais industriais e municipais: TURBO SOPRADORES da AERZEN Temos trabalhado intensamente para desenvolver ainda mais esta tecnologia desde 1911. Cada geração impulsionou um salto inovador para o futuro. A mais nova geração garante uma excelente balanço energético e toda uma série de detalhes exclusivos. O projeto dos impulsores de aço inoxidável, motores de imã permanentes de vazão de ar simples, medição real do fluxo de ar- são conceitos que enviam sinais positivos no mundo dos compressores. Da mesma forma que Performance 3. Com este conceito AERZEN é capaz de fornecer o melhor portfólio de soluções para atender as demandas flutuantes de plantas de tratamento biológicas atualmente disponíveis. Estamos nos referindo ao sistema composto compreendendo o Aerzen Turbo, o soprador de deslocamento positivo Delta Blower e o compressor de lóbulo Delta Hybrid. Esta combinação de tecnologias garante um desempenho único. Com máxima economia de energia e as melhores faixas de controle possíveis - um ROI de apenas 2 anos é possível, dependendo das condições na fábrica. 12

Aerzen Turbo Generation 3 Máquina compacta de fluxo contínuo para taxas baixas de volume. Acionada por motores de ímã permanente de alto desempenho. Rolamentos de ar, inversor de frequência integrado, proteção de bomba ativa (High Rise-to-Surge). Eficiente energeticamente. Aerzen Turbo Generation 4.5 Máquina compacta de fluxo contínuo para taxas altas de volume. Acionada por motores de ímã permanente de alto desempenho. Rolamentos de ar, inversor de frequência integrado, proteção de bomba ativa (High Rise-to-Surge). Eficiente energeticamente. Vazão: 300 a 6.400 m³/h Pressão positiva: 1.000 mbar (g) Vazão: 1.000 a 13.200 m³/h Pressão positiva: 1.000 mbar (g) Aerzen Turbo Generation 5 Unidade turbo embalada de forma compacta de última geração. Altamente eficiente com níveis de eficiência de até 80%. Controlada por velocidade e acionada por motores de ímã permanente de alto desempenho. Rolamentos a ar. Praticamente livre de desgaste, instalação lado-a-lado. Recuperação de calor possível, proteção de bomba ativa (High- Rise-to-Surge). Vazão: 1.200 a 16.200 m³/h Pressão positiva: 1.000 mbar (g) 13

COMPRESSORES DE PARAFUSO. OS GÊNIOS COMPLETOS. Versatilidade incomparável. Estas duas palavras descrevem em poucas palavras exatamente o que torna os compressores de parafuso da Aerzen tão especiais: a maior variedade de modelos; o maior número de modificações possíveis e a mais ampla gama de acessórios. Mas estas unidades tem muito mais acontecendo, não menos importante, a capacidade de desenvolvimento da líder no mercado global, que tem trabalhado continuamente nas inovações, otimização e conclusão de seus compressores de sucesso desde 1943. Liberando o potencial. Os compressores de parafuso são máquinas de lóbulos rotativos de eixo duplo. Eles trabalham com o princípio de deslocamento positivo com compressão interna e são chamados de transportadores compulsivos. Isso se aplica a todos os compressores de parafuso. No entanto, o que torna os compressores de parafuso da Aerzen especiais é que tornamos a confiabilidade, facilidade de manutenção, facilidade de uso, flexibilidade e eficiência energética uma questão de princípio. O resultado é uma gama de características únicas de design. Pegue os coeficientes de eficiência, por exemplo, como o do perfil AERZEN 3+4 VML ou do perfil 4+6 VM. Em comparação com compressores convencionais eles entregam uma economia de energia considerável. E qual é a última novidade em tecnologia de compressor? São os novos E-compressores da AERZEN. Com um aumento na eficiência de cerca de 6%, eles liberam ainda mais potencial valioso. Demonstrando sua versatilidade. Durante décadas, os principais embaladores e usuários industriais insistiram com as unidades de compressores da Aerzen. Por quê? Porque com sua versatilidade excepcional essas máquinas são a solução ideal para cada aplicação. Originalmente concebidas para comprimir ar, nitrogênio e gases neutros, estes gênios completos também estão desenvolvendo os seus pontos fortes no uso com gases especiais, em operação a vácuo e em aplicações de pressão de entrada. Com acionamento direto ou por correia, funcionamento a seco e livre de óleo para classe 0 ou com injeção de óleo e água, com ou sem pré-entrada. Vamos colocar desta forma: AERZEN tem o compressor certo para cada aplicação. 14

Perfis especiais de rotor são característicos dos compressores de parafuso da Aerzen. E eles garantem um desempenho significativamente melhor na operação de pressão negativa e positiva. 15

COMPRESSORES DE PARAFUSO ISENTOS DE ÓLEO Quase não existem limites para as possíveis aplicações dos compressores de parafuso da AERZEN. Eles podem ser invocados para criar pressão para o transporte pneumático de pós, produtos a granel ou cinzas. Eles arejam tanques de esgoto, mantém lagos e portos livres de gelo, alimentam ar de oxidação para usinas de energia ou provêem o ar comprimido para partir turbinas de aviões a jato. Unidade embalada de pressão negativa/positiva VM/VML Delta Screw Generation 5 Plus Unidade de compressor acionado por correia altamente eficiente ( fase única). Opcionalmente, está disponível em uma versão de pré-entrada em alta pressão negativa de até -850 mbar. Também adequado para a operação de aspiração / pressão. Classificado como isento de óleo para classe 0. Extremamente resistente, durável e de baixa manutenção. Vazão: 120 a 2.650 m 3 /h Pressão negativa: -850 mbar/ Pressão pos.: 3.500 bar (g) Meio: ar, e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos Estágio de pressão positiva/negativa VM/VML... acionada por correia. Estágio de compressor acionado por correia que pode ser usada em qualquer lugar. Classificada como livre de óleo para a classe 0, altamente eficiente e compacta. Uma vasta gama de modelos disponíveis em sete tamanhos. Vazão: 120 a 2.650 m 3 /h Pressão negativa: -850 mbar/ pressão positiva 3.500 mbar (g) Meio: ar, e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos Unidade embalada de pressão negativa/positiva Delta Screw VM/VML (E-Compressor) Unidade de compressor altamente eficiente (fase única) com acionamento direto. Baixos custos de manutenção. Extremamente resistente e facilmente adaptada a gama mais diversificada de aplicações. Vazão: 770 a 15.000 m 3 /h Pressão negativa: -850 mbar/ Pressão pos.: 3.500 bar (g) Meio: ar, e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos Estágio de pressão positiva/negativa VM/VML Estágio de compressor (fase única) que pode ser usada em qualquer lugar. Baixa manutenção e extremamente versátil para a gama mais diversificada de aplicações. Uma vasta gama de modelos disponíveis em nove tamanhos. Vazão: 770 a 15.000 m 3 /h Pressão negativa: -850 mbar/ Pressão pos.: 3.500 mbar (g) Meio: ar, e gases neutros, tóxicos, inflamáveis, explosivos, corrosivos ou mistos 16

COMPRESSORES COM INJEÇÃO DE ÁGUA E ÓLEO Alguns deles foram desenvolvidos para aplicações especiais nas indústrias de refrigeração e transporte - outros para processos extremamente sensíveis que exigem 100% de ar comprimido isento de óleo. Juntos, os compressores de parafuso com injeção de óleo e água da AERZEN são a melhor escolha. Onde quer que os baixos custos de investimento e de operação sejam tão importantes quanto altos níveis de confiabilidade e eficiência. O estágio de ar comprimido VM X com injeção de óleo Um estágio de pressão positiva (fase única) apropriada para diversas aplicações em engenharia de instalações. Acionamento: Acionado por correia ou diretamente acoplado. Altamente eficiente energicamente, robusto, durável e de baixa manutenção. Disponível em 10 classes de desempenho até um max. 355 kw. Unida de de ar compri mido VMW com injeção de água Estágio de pressão positiva de acionamento direto (fase única) para a engenharia de fábrica. Classificada livre de óleo para classe 0 para processos altamente sensíveis. Suave, de baixa manutenção, robusto e extremamente durável. Desempenho de até max. 110 kw. Vazão: 69 a 3.180 m 3 /h Pressão positiva: 13 bar (g) Vazão: 150 a 1.080 m 3 /h Pressão positiva: 13 bar (g) Unidade de compressor VMY para tecnologia de refrigeração e gás de processo Unidade confiável de compressor com injeção de óleo. Controle de volume variável, por meio de aletas de controle operadas hidraulicamente (controle de portão). Versão API 619 possível. Soluções e modificações à medida. Baixos custos operacionais e de manutenção. Vazão: 300 a 9.500 m³/h Pressão positiva: 25 bar (g) Meio: gases neutros e inflamáveis, gases mistos ou de processo, refrigerantes Unidade de compressor VMY para tecnologia de refrigeração Unidade confiável com injeção de óleo para engenharia de fábrica. Controle de volume variável, por meio de aletas de controle operadas hidraulicamente (controle de portão). Versão API 619 possível. Baixos custos operacionais e de manutenção. Vazão: 300 a 9.500 m³/h Pressão positiva: 25 bar (g) Meio: refrigerantes 17

COMPRESSOR DE GÁS DE PROCESSO Especialmente concebido e certificado para fábricas de produtos químicos, petroquímicas, matérias-primas e recuperação de energia, bem como muitas outras áreas de tecnologia de processos. Para configurações únicas ou multifases. Dependendo dos requisitos, os compressores de parafuso de gás de processo da Aerzen atendem a todas as especificações de uma gama de setores industriais e agências de classificação. Unidade de pressão positiva VR para tecnologia de gás de processo Unidade de compressor (fase única ou multifase) para a compressão de gases de processo (com exceção de O 2 e Cl). Compressão livre de óleo. Tipos de acionamento variáveis: diretos, com flange ou roda dentada separada. Projeto para atender aos padrões internacionais, tais como APIs ou especificações do cliente. Unidade de pressão positiva VMY para tecnologia de gás de processo Unidade confiável de compressor com injeção de óleo. Ideal para gases com baixo peso molecular, alta taxa de compressão ou gases cuja composição varia. Controle de volume variável, por meio de aletas de controle operadas hidraulicamente (controle de portão). Projeto de acordo com API 619 possível. Soluções e modificações individualmente personalizadas. Vazão: 650 a 120.000 m³/h Pressão positiva: 52 bar (g) Meio: ar, gases neutros, tóxicos, inflamáveis, corrosivos, cantaminados ou mistos Vazão: 300 a 9.500 m³/h Pressão positiva: 25 bar (g) Meio: gases neutros e inflamáveis, gases mistos ou de processo, refrigerantes 18

COMPRESSORES DE BIO GÁS Aplicações de biogás fazem exigências específicas em tecnologia de compressores. Esteja você preocupado com a produção de biometano, alimentando redes de fornecimento longas ou criando pressão de entrada para as instalações de co-geração, os compressores de biogás da Aerzen são projetados para a tarefa. Confiável em operações de 24 horas e consistentemente em conformidade com todos os regulamentos ATEC ou DVGW. A unidade de biogás VMX com injeção de óleo Unidade confiável de compressor com injeção de óleo. Tipos de acionamento variável com acionamento direto ou por correia. Extremamente robusto, durável e eficiente energeticamente. 5 tamanhos. A unidade de biogás VMY com inje ção de óleo Unidade confiável de compressor com injeção de óleo. Controle de volume variável, por meio de aletas de controle operadas hidraulicamente (controle de portão). 3 tamanhos. Vazão: 300 a 3.080 m³/h Pressão positiva: 13 bar (g) Meio: biogás, biometano, gases de processo, como o gás misto CH Vazão: 300 a 9.500 m³/h Pressão positiva: 25 bar (g) Meio: biogás, biometano, gases de processo, como o gás misto CH Unidade de biogás livre de óleo C Unidade de compressor durável (fase única) com acionamento direto, transporte livre de óleo. Versatilidade única de aplicação. Alto padrão de qualidade industrial. Robusto, durável e de baixa manutenção. Uma gama completa de acessórios e modificações específicas de clientes possíveis. 3 tamanhos. Vazão: 300 a 1.900 m³/h Pressão positiva: 3.500 mbar (g) Meio: biogás, biometano 19

O MELHOR DOS DOIS MUNDOS. COMPRESSOR DE LÓBULO DELTA HYBRID. Esta é uma das soluções mais inovadoras de tecnologia de compressores, e uma das máquinas mais eficiente no grande intervalo de controle de 25 a 100 por cento. Delta Hybrid tem sido a única unidade embalados no mundo a reunir os benefícios da tecnologia de soprador e compressor em uma única unidade. Para possibilidades completamente novas na criação de pressão positiva e negativa. E para uma economia de até 15 por cento. Com patentes ou aplicações patenteadas o delta Hybrid é uma das maiores soluções inovativas da tecnologia de compressão. E também de longe uma das mais eficientes máquinas no amplo campo de controle de 25 a 100 por cento. Dois perfis. Uma unidade. Tecnologia de última geração da AERZEN traz um novo princípio de compressão, ou seja, a síntese perfeita do soprador de deslocamento positivo e o compressor de parafuso em uma unidade. O inovador compressor de lóbulo Delta Hybrid usa dois perfis diferentes do rotor. Um perfil de soprador 3+3 adaptado para diferenciais de baixa pressão de até 800 mbar - e um perfil de compressor 3 + 4 concebido para pressões mais elevadas de até 1500 mbar. Isso permite que o Delta Hybrid feche a lacuna na gama real de máquinas. Ele também oferece uma gama ampla de desempenho para permitir a adaptação perfeita para satisfazer as exigências do processo mais diversas - com economia de energia de até 15% em comparação com compressores convencionais. Altas temperaturas. Segurança melhorada. Os compressores de lóbulo Delta Hybrid podem ser usados para uma variedade extremamente ampla de aplicações industriais específicas. Econômico como uma unidade autônoma e altamente eficiente em máquinas combinadas. As unidades embaladas podem ser usadas em qualquer lugar, inclusive em áreas com temperaturas muito altas, ou aplicações com temperaturas extremas de entrada. Hoje em dia a Delta Hybrid torna temperaturas finais de 160 C a 230 C possíveis. Um pré-requisito essencial para altos níveis de segurança operacional em todos os processos. 20

Unidade de pressão positiva Delta Hybrid D12... D152 S/L/H Unidade de compressor de lóbulo rotativo altamente econômica com acionamento por correia. Faixa de pressão prolongada. Classificado como isento de óleo para classe 0. Silenciador absorvente livre de material, baixos níveis de pressão acústica. Custos reduzidos de manutenção e menor consumo de energia para um baixo TCO sustentável. Extremamente confiável e durável. Estágio de pressão positiva Delta Hybrid D12... D152 S/L/H Unidade de compressor de lóbulo rotativo com acionamento por correia altamente econômica. Custos reduzidos de manutenção e menor consumo de energia para um baixo TCO sustentável. Extremamente confiável e durável. Faixas de pressão prolongadas. Vazão: 110 a 9,000 m 3 /h Pressão positiva: 1.500 mbar (g) Vazão: 110 a 9.000 m 3 /h Pressão positiva: 1.500 mbar (g) Unidade de pressão negativa Delta Hybrid D12... 152E Unidade de compressor de lóbulo rotativo altamente econômica com acionamento por correia e compressão interna de até 70 % vácuo. Classificado como isento de óleo para classe 0. Silenciador absorvente livre de material, baixos níveis de pressão acústica. Custos reduzidos de manutenção e menor consumo de energia para um baixo TCO sustentável. Extremamente confiável e durável. Vazão: 110 a 9.000 m 3 /h Pressão negativa: -700 mbar 21

MEDIDORES DE GÁS ROTATIVOS. TECNOLOGIA DE PRECISÃO PARA A INDÚS- TRIA DO FORNECIMENTO DE ENERGIA. AERZEN é um dos maiores e mais antigos fabricantes de medidores de gás rotativos no mundo. Com a atual geração, o especialista em máquinas de lóbulos fornece medidores de alta precisão para a indústria de fornecimento de energia. Analógicos e digitais. Projetado de acordo com os regulamentos harmonizados da UE para utilização no mercado europeu. Construído pela AERZEN em conformidade com o sistema de garantia de qualidade DIN ISO 9001 e a Diretiva de Equipamentos de Pressão DGRL 97/23/EC. Inteligentemente concebidos e com opções de equipamentos versáteis - os medidores de gás rotativos da Aerzen podem ser facilmente adaptados para atender às diversas necessidades dos clientes. Precisão para todos os meios. Os medidores de gás rotativos da AERZEN podem medir todos os gases não agressivos como na Planilha de DVGW. G 260, incluindo o gás natural, gás de cidade, gás de coqueria, gás de refinaria, propano, butano, gás liquefeito e misturas de ar, metano, etileno, hidrogênio e outros gases. Os medidores de gás estão equipados para direções de fluxo horizontais verticais. Para isso, eles são equipados com uma contador de rolo duplo especial ou um contador digital. Esta é uma vantagem decisiva, porque isso significa que a direção do fluxo pode ser ajustada sem que seja necessário qualquer alteração no contador, e sem a necessidade de calibração supervisionada. Isto não só reduz os requisitos de armazenamento, mas também traz redução de custos adicionais para ajustes a curto prazo. Mudar para a direção desejada de fluxo no local é fácil e não requer ferramentas. Testado e certificado. Os medidores de gás rotativos da AERZEN cumprem os principais requisitos da norma europeia para medidores de gás EN 12480. Ao mesmo tempo, esses regulamentos estatutários (Lei de pesos e medidas, regulamentos de calibração), que a Aerzen cumpre no projeto, teste e aprovação, também são fornecidos por seus produtos. Todos os medidores de gás da AERZEN cumprem com os requisitos de projeto especificados na Planilha DVGW G 492/II e com DIN 30690 T 1, DIN 3230 T 5 e a Diretiva de Equipamento de Pressão DGRL 97/23/EC. Eles são submetidos aos testes de pressão e de vazamento previstos. Os materiais de construção cumprem os requisitos da norma DIN EN 13445-2 com certificação PED-QM, com certificado de teste de aceitação EN 10204 / 3.1.B. 22

MEDIDORES DE GÁS e CONVERSORES DE VOLUME Medidor de gás rotativo Z a/zc/ze Com suas séries Za/Zc/Ze de medidores de gás, AERZEN fornece tecnologia de medição de precisão confiável para indústria de fornecimento de energia - e a maior série disponível no mercado. Desenvolvido para medir meio gasoso no intervalo estendido de 1:160. Extremamente baixa manutenção, com um intervalo de troca de óleo de 16 anos. E aprovado pela MID (Diretiva Europeia para Instrumentos de Medição 2004/22/EC). Os medidores de gás da AERZEN estão disponíveis com um contador analógico ou com um codificador inteligente integrado. Este contador digital oferece uma série de benefícios, tais como a eliminação de erros de medição, cálculo preciso do consumo de gás e muito mais, e pode ser adaptado economicamente a qualquer momento. Conversor de volume compacto eletrônico O conversor de volume compacto UNIGAS PTZ converte os volumes de gás medidos por um medidor de gás em um estado operacional Vb em metros cúbicos de gás seco em seu estado normal Pn = 1,01325 bar e Tn = 273,15 K. E ele faz isso com um nível de precisão de + - 0,5% do valor medido. O volume real em seu estado normal é mostrado no visor LCD. Além disso, uma ampla gama de outros parâmetros pode ser acessada com o toque de um botão. Vazão: 0.6 a 6.500 m 3 /h Pressão positiva: 16 bar (g) Meio: gases não agressivos e gás natural, gás de cidade, gás de coqueria, gás de refinaria, propano, butano, gás liquefeito e misturas de ar, metano, etileno, hidrogênio e outros gases. Intervalo de pressão: Pabs = 0.9 bar a 6.0 bar ou Pabs = 4.0 bar a 10.0 bar Temperaturas de gás: -10 C a 40 C Temperatura ambiente: -10 C a 40 C Temperatura de armazenamento: -20 C a 50 C 23

PROCESSOS SEM FIM. SEM COMPROMISSO. CAMPOS DE APLICAÇÃO. AERZEN oferece-lhe a tecnologia de compressor que foi precisamente projetada até o último detalhe. Nós realmente temos algo para cada aplicação, e para todas as regiões do nosso planeta, sem exceção. Nós prometemos. Porque se ele já não estiver incluído na mais ampla gama de modelos padrão, modificações e acessórios disponíveis até hoje, então vamos fazer isso para você como uma solução especial. Compressão sob quaisquer condições. Como os gases comprimidos são utilizados em todas as condições possíveis, as nossas tecnologias são adequadas para utilização em todas as circunstâncias possíveis. Qualquer que seja o modelo ou especificação, seja em parte interna ou externa, terra ou no mar, autônoma ou como parte de um sistema composto, eles trabalham em qualquer zona ATEX ou zona de temperatura no mundo - mesmo sob as condições mais extremas. Tão confiável em +60 C quanto em -40 C. Tão seguro em calmarias como em velocidades de vento de até 150 km / h, no deserto, no Ártico e em zonas sísmicas; e para qualquer outro aplicativo estático ou móvel. Há exceções? Não até agora. Por que não nos lança um desafio? Entendendo as aplicações. Somente a tecnologia de compressor, que é precisamente adaptada para a aplicação, é realmente econômica. Você pode chamá-la de ajuste perfeito. Para alcançar você tem que conhecer os processos. Isso é algo que nós da AERZEN entendemos com toda certeza. Apenas isso por si só torna importante para nós estarmos em estreito contato com os nossos clientes. É por isso que é tão importante para nós que nós entendamos plenamente as suas aplicações em detalhes precisos. Nossa história excepcional nos ajuda nesse ponto. Uma história de mais de 150 anos, durante a qual configuramos máquinas em cada especificação possível, lidando com centenas de milhares de projetos de todos os tamanhos possíveis em todos os continentes. Esta riqueza de experiência é única e nos torna um consultor valioso para todas as suas perguntas sobre aplicações. Setores Química e petroquímica Indústria de cimento Produtos alimentares e indústria de alimentos de luxo Tecnologia de central energética Indústria do vidro Indústria do papel Indústria do plástico Indústria do ferro e aço Indústria de tecidos Indústria farmacêutica e de cosméticos Tecnologia médica Mineração e metalurgia Indústria eletrônica, energia solar Estações de tratamento de águas residuais municipais ou exploradas industrialmente Indústria de óleo e gás Indústria de gás de processo Indústria de Biogás Fornecedores de energia e mais 24

Know-how de Aplicação - um dos nossos pontos fortes. É por isso que as soluções de compressores da AERZEN são sempre o ajuste perfeito. 25

QUALQUER COISA, MENOS O COMUM: O MUNDO DE SERVIÇOS DA AERZEN. A longa vida útil das máquinas da Aerzen é lendária. Então, por que o serviço deve ser um problema? Porque, para nós, é mais do que apenas a disponibilidade e as peças OEM originais. Os serviços da AERZEN salvaguardam os investimentos e a produtividade, e garantem que você chegue à frente da concorrência. E isso é verdade em todo o mundo. Leve vantagem com a competência da AERZEN a qualquer momento, onde quer que você esteja no mundo. Serviço local da AERZEN. Nossas equipes de serviço trabalham onde quer que nossas máquinas estejam: em qualquer lugar do mundo; em terra ou no mar; freqüentemente sob condições extremas. Como é que lidamos com isso? Porque nós nunca estamos longe. AERZEN estendeu uma rede de centros de suporte e depósitos descentralizados de peças ao redor do mundo. Você irá encontrar mais de 200 técnicos de serviço bem treinados, prontos para apoiá-lo, quando e onde você precisar. Sobre o nosso aluguel e outros serviços. O mundo de serviços da AERZEN tem muito a lhe oferecer. Kits de serviço especialmente adaptados, por exemplo. Unidades de substituição, diagnóstico de máquina, otimização acústica. Um dos serviços mais importantes que oferecemos é a Divisão de Aluguel da AERZEN, que possui um grande estoque de máquinas para aluguel: Os sopradores da AERZEN, turbos e compressores, em uma ampla gama de classes de potência; para todas as faixas de pressão padrão; para uso imediato e entregues a pronto pedido. O que isso significa para você? Mesmo em caso de necessidade imprevista você está sempre bem equipado. 26

Contato ao redor do mundo AERZEN emprega 2.000 funcionários em todos os continentes. Com seis escritórios de vendas apenas na Alemanha, estamos sempre por perto. E com 43 filiais espalhadas por 100 países diferentes, nós nunca estamos longe, se precisar de nós. Ligue: +49 5154 81-0 Hotline para Assistência Técnica Nós estamos lá para você, mesmo quando não estivermos realmente lá - fora de nosso horário normal de expediente. Tire vantagem de uma conexão direta com a AERZEN via nossas linhas diretas de serviços regionais: +49 171 35 11 834 ou +55 11 9 9481-4360 Customer Net nde você pode aprender mais sobre a empresa e sobre a tecnologia líder de compressores da AERZEN? É muito simples: em nossa rede de clientes e em nossa home page. Aqui disponibilizamos tudo o que você precisa saber: www.aerzen.com.br 27

AERZEN. Compressão como princípio de sucesso. AERZEN foi fundada em 1864 como Aerzener Maschinenfabrik. Em 1868 nós construímos o primeiro soprador de lóbulo da Europa. Os primeiros Turbo compressores seguiram em 1911, o primeiro compressor de parafuso em 1943, e em 2010, a primeira unidade de compressor lóbulo rotativo do mundo. As inovações construídas pela AERZEN continuam conduzindo o desenvolvimento da tecnologia de compressores. Hoje, AERZEN está entre os fabricantes mais antigos e mais importantes do mundo de sopradores de lóbulo, compressores de lóbulos, medidores de lóbulos, compressores de parafuso, e Turbo sopradores. E entre os líderes de mercado indiscutíveis em muitas áreas de aplicações. Mais de 2.000 funcionários experientes em mais de 40 subsidiárias em todo o mundo estão totalmente engajados no avanço da tecnologia de compressores. Sua especialização tecnológica, nossa rede internacional de especialistas, e o constante feedback de nossos clientes são a base de nosso sucesso. Os produtos e serviços da AERZEN estão estabelecendo padrões quando se trata de confiabilidade, valor duradouro, e eficiência. Vá em frente: nos desafie! Aerzen do Brasil Ltda R. Dionysio Rito, 300 Distrito Industrial III (FazGran) 13123-189 Jundiaí/SP Brasil Tel.: +55 11 4612-4021 / 4230-1950 vendas@aerzen.com.br www.aerzen.com.br A1-004 11 PT-BR 300 1.2016