Inclusion Europe The European Association of Societies of Persons with Intellectual Disability and their Families A União Europeia contra a Exclusão Social A Inclusion Europe representa as pessoas com deficiência mental e as suas famílias. São nossos membros organizações de pais e de auto-representantes de 36 países da Europa. A Inclusion Europe trabalha com a Comissão Europeia e com o Parlamento Europeu. Informamo-los sobre as exigências dos nossos membros. A Inclusion Europe trabalha em 3 grandes áreas: 1. A luta contra a discriminação 2. Direitos Humanos para as pessoas com deficiência mental 3. A inclusão de todos na sociedade A Inclusion Europe publica muitos documentos e organiza muitas conferências na Europa. Trabalhamos em conjunto com todos os nossos membros. Inclusion Europe Galeries de la Toison d Or 29 Chaussée d Ixelles #393/32 B-1050 Brussels Tel. : +32-2-502 28 15 Fax : +32-2-502 80 10 secretariat@inclusion-europe.org www.inclusion-europe.org ISBN 2-930415-45-2 Inclusion Europe Com o apoio da Comissão Europeia PT Relatório
A Inclusion Europe e os seus 50 membros de 36 países lutam contra a exclusão social e a discriminação das pessoas com deficiência mental e das suas famílias: Alemanha Áustria Bélgica Bulgária Chipre Croácia Dinamarca Escócia Eslováquia Eslovénia Espanha Estónia Finlândia França Grécia Holanda Hungria Ilhas Faroé Inglaterra Irlanda Em Portugal os nossos membros são: Islândia Israel Itália Letónia Lituânia Luxemburgo Macedónia Moldávia Noruega Polónia Portugal República Checa Roménia Rússia Suécia Suíça FENACERCI Rua Augusto Macedo 2A 1600-794 Lisboa Portugal Tel.: +351-21-711 25 80 HUMANITAS Pr de Londres 9-4 Esq - 1000-192 Lisboa Portugal Tel.: +351-21-845 35 10 Imagem da capa: Kleinstadt im Herbst, Hans Steininger, Áustria ISBN : 2-930415-45-2 Inclusion Europe 2004 Símbolos: Widgit Software, Mayer-Johnson, Inclusion Europe Esta publicação apresenta os pontos de vista da Inclusion Europe e não reflecte necessariamente a posição ou opinião da Comissão Europeia. A Comissão Europeia e a Inclusion Europe não são responsáveis pelo uso que possa ser feito da informação contida nesta publicação. 2
O que é a inclusão social? Inclusão social significa que as pessoas que são pobres ou têm outros problemas participam na sociedade. Inclusão social é o contrário de exclusão social. Estas pessoas devem viver como todas as outras. Devem ter um emprego. Devem participar na sociedade. Devem participar na vida cultural. Para participar, as pessoas precisam de ter as mesmas oportunidades. Também precisam de ter dinheiro suficiente. Inclusão social também significa que as pessoas participam nas decisões que afectam as suas vidas. Também significa que as pessoas podem exigir os seus direitos. Qual é o significado da inclusão social para as pessoas com deficiência: Terem direito à educação juntamente com as outras crianças. Terem a possibilidade de ter um emprego pago. Um trabalho ou uma actividade para aqueles que têm deficiências mais graves. Terem contacto com as outras pessoas. Poderem escolher. 3
O que é a exclusão social? Todas as pessoas querem ter amigos. Querem fazer parte da sociedade. Algumas pessoas não conseguem participar porque os outros não as deixam. Existem muitas razões para que isto aconteça: Algumas pessoas ganham pouco dinheiro. São mais pobres do que a maioria das pessoas. Algumas pessoas não puderam ir à escola. Não tiveram uma boa educação. Algumas pessoas não conseguem aprender coisas novas. Elas esquecem-se do que já aprenderam. Algumas pessoas são discriminadas. Discriminar é tratar mal os outros porque são diferentes. Muitas vezes estas pessoas não conseguem ser parte da sociedade: Não arranjam trabalho ou não podem trabalhar. Não ganham dinheiro suficiente e são pobres. Não têm acesso à educação. Não controlam as decisões que afectam as suas vidas. A exclusão acontece quando não deixamos as pessoas fazerem parte da sociedade. 4
Riscos da exclusão social Muitas pessoas na Europa estão em risco de exclusão social. Isto significa que você conhece certamente muitas pessoas em risco de exclusão social. Estas pessoas estão em risco de exclusão: Pessoas que não têm trabalho. Pessoas que estão desempregadas há muito tempo. Mães solteiras. Pessoas velhas que vivem sozinhas. Famílias com muitos filhos. Pessoas que não sabem utilizar as novas tecnologias. Jovens que não têm formação profissional. As crianças excluídas têm menos possibilidades para a sua vida futura. As pessoas com deficiência. Pessoas que precisam de cuidados permanentes. Pessoas de outros países. 5
A União Europeia luta contra a exclusão A União Europeia luta contra a pobreza e a exclusão social. Todas as pessoas da União Europeia devem ter as mesmas oportunidades. Deve haver mais e melhor emprego para todos. A União Europeia concordou com 5 objectivos: 1. Mais emprego Todas as pessoas que querem trabalhar devem ter um emprego. Deve haver formação e trabalho para todos, por exemplo, para as pessoas com deficiência. Os pais com crianças pequenas também devem poder trabalhar. 2. Mais acesso para todos Todos devem ter acesso aos seus direitos, a bens e a serviços. Todos devem ter uma casa com boas condições. Todos devem poder ir ao médico. Todos devem ter acesso à educação, à cultura, ao desporto e ao lazer. 6
A União Europeia luta contra a exclusão 3. Prevenir a exclusão As pessoas não devem estar em situações difíceis. Por exemplo, não ir à escola ou não ter uma casa. As famílias devem ser apoiadas. 4. Ajudar os mais desprotegidos Algumas pessoas correm o risco de exclusão, como por exemplo as pessoas com deficiência. Devemos promover a sua inclusão social. Todas as crianças devem ser incluídas na sociedade. 5. Trabalhar em conjunto Os governos devem apoiar a auto-representação. As pessoas devem ter uma palavra a dizer sobre tudo o que afecta as suas vidas. Todas as políticas devem incluir a luta contra a exclusão social. Por exemplo Envolvendo as autoridades. Sendo bem coordenadas. Tendo em atenção as necessidades especiais de alguns. Os Governos devem trabalhar em conjunto com as organizações. Por exemplo, com as organizações da área da deficiência. 7
Como funciona A União Europeia trabalha com todos os governos contra a exclusão social. Desenvolveram o Método Aberto de Coordenação. Funciona assim: 1. Todos concordam com os mesmos objectivos. Todos concordam com a maneira de saber se os objectivos foram atingidos. 2. Todos os governos devem pensar num plano para atingir estes objectivos. Estes planos podem ser diferentes em cada país. Estes planos duram 2 anos. Chamam-se Planos Nacionais de Acção para a Inclusão. 3. De 2 em 2 anos, os governos fazem um relatório sobre seu trabalho. A União Europeia verifica se os governos fizeram o que tinham prometido. Depois, a União Europeia faz um relatório. 4. De 2 em 2 anos fazem-se novos Planos Nacionais de Acção para a Inclusão. 8 2003 2005 2007
O Programa de Acção A luta contra a exclusão social tem de ser feita onde vivem as pessoas: Nas cidades, vilas e aldeias em todos os países da Europa. Mas a Europa também pode fazer algum trabalho. A Comissão Europeia tem dinheiro para projectos internacionais. A isto chamamos Programa Comunitário de Acção para o Combate à Exclusão Social. O Programa de Acção tem 3 objectivos: 1. Perceber o que é a exclusão. Comparar a situação em diferentes países. 2. Apoiar as trocas entre pessoas de países diferentes. 3. Formar as pessoas para poderem combater melhor a exclusão social. O Programa de Acção paga muitos projectos. Existem alguns projectos que são para pessoas com deficiência. 9
Justiça, Direitos, Inclusão O Programa de Acção apoia vários projectos. Um desses projectos chama-se Justiça, Direitos e Inclusão para Pessoas com Deficiência Mental. A República Checa, a França, a Alemanha, a Holanda, a Irlanda, a Polónia e a Espanha estão a trabalhar em conjunto. O projecto é sobre os direitos das pessoas com deficiência mental. Algumas pessoas com deficiência mental não têm o direito de decidir por elas próprias. Por exemplo, como querem gastar o seu dinheiro, ou onde querem viver. Um juiz tira-lhes o direito a decidir estas coisas. Às vezes, as leis que existem sobre estas questões não são boas. A maioria das vezes existe pouco apoio. O projecto vai escrever regras sobre estas questões. Estas regras vão ajudar as pessoas a perceber os seus direitos. Vão ajudar os governos a fazerem melhores leis. Isto é importante para lutar contra a exclusão social. 10
A quem perguntar Não existem muitos textos sobre o trabalho feito para combater a exclusão social. É melhor pedir a alguém lhe explique o que tem sido feito. Pode perguntar a estas pessoas: Ao governo Em cada país existem pessoas no governo que lutam contra a discriminação. Peça ao nosso membro no seu país que lhe diga os nomes e as moradas dessas pessoas. Aos membros da sociedade civil Pode encontrar os nomes e moradas dos nossos membros da sociedade cível na página 2 desta brochura. A Comissão Europeia Emprego e Assuntos Sociais Directorate E/2 B-1049 Brussels Tel.: (32)2-299.11.11 e-mail: empl-info@cec.eu.int Á Inclusion Europe Pode pedir mais informações à Inclusion Europe. 11