Publicação : Prefeitura de Kosai (Kosai Shiyakusho) Edição : Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) 053-576-4560 Fax.053-576-0307 Telefone direto com intérprete : 053-576-2211 Caminhamos Fantasiados pelas estradas de Tookai 2012 No dia 4 de março (dom), foi realizado o I Love Wooku In Shirasuka. Cerca de 260 participantes, caminharam pela cidade, apreciando os pontos de atração, paisagens históricas e antigas pousadas. がいこくじんじゅうみん じゅうみん き ほ ん だいちょう せ い ど で ん わ そうだんまどぐち 外 国 人 住 民 の 住 民 基 本 台 帳 制 度 の 電 話 相 談 窓 口 A partir de julho de 2012 vai começar o Sistema do Livro do Registro Básico de Residentes para os residentes estrangeiros. Dessa data em diante, para os residentes estrangeiros também, serão expedidos os Atestados de Residência como a dos japoneses (Junminhyoo). (Ao mesmo tempo, a Sistema de Registro de Estrangeiro será abolida). Quanto à dúvidas no conteúdo do novo sistema, aceitamos consultas pelo telefone. Período : até dia 29 de março de 2013 (sexta-feira) Não atendemos aos sábados, domingos e feriados, e também feriados do dia 29 de dezembro até 3 de janeiro. Horário de atendimento : das 8:30 às 17:30 Linguagem : Em português, espanhol. Inglês, chinês, koreano. Telefone : 0570-066-630 03-6301-1337 (para chamadas de celulares IP, PHS) がつ し やくしょ 5 月 の 市 役 所 のお 休 やす み Fechados aos Sábados e Domingos e feriados. Feriados de Maio: Dia 03 (5ª) Comemoração da Constituição 04(6ª) Dia do Verde 05(sáb) Dia da Criança 1
け い じ ど うしゃぜい こ う ざ ふりかえ みな 軽 自 動 車 税 を 口 座 振 替 している 皆 さんへ O comprovante do pagamento do imposto sobre carros leves, pago por débito automático do ano fiscal de 2012, será enviado por via postal em 31 /05, após a confirmação do pagamento. (A confirmação do pagamento pela conta bancária, leva alguns dias.) As pessoas que vão fazer a vistoria(shaken) do carro no período de fins de maio a início de junho, por favor entrem em contato com o Setor de Impostos (Zeimu-ka). documentos necessários: caderneta do banco que confirme o documentos necessários : caderneta de deficiente, nota de cobrança do imposto sobre veículos leves de 2012(previsto para ser enviado em meados de maio), carteira de habilitação, certificado de vistoria do veículo (Shakenshoo), carimbo, etc. outros : dúvidas sobre impostos de carros comuns, entrar em contato com o Setor de Impostos sobre Automóveis no Escritório de Finanças de Hamamatsu (Hamamatsu Zaimu Jimusho Jidooshazei-ka) 053-458-7132 Setor de Impostos (Zeimu-ka) 053-576-4536 FAX 053-576-1896 pagamento por débito autómático Setor de Impostos (Zeimu-ka) 053-576-4536 FAX 053-576-1896 Aos Deficientes しょうがい み な け い じ ど うしゃぜい げんめん て つ づ 障 害 のある 皆 さんへ 軽 自 動 車 税 の 減 免 手 続 き As pessoas que possuem deficiências físicas, mentais ou intelectuais, poderão receber a redução dos impostos sobre veículos leves. Porém, dependendo do grau de deficiência, haverão casos em que não poderão receber esta redução (será feita uma avaliação). Enviaremos, em meados de maio, uma correspondência para os que receberam a redução no ano fiscal de 2011, contendo o formulário de requerimento da redução do imposto. Maiores detalhes, entrar em contato com o Setor de Impostos. quantidade de veículos para a redução: 1 veículo por pessoa. As pessoas que receberam a redução no imposto do carro comum, não poderão receber a redução para veículos leves. período do requerimento: até 24/05 (3ª) exceto nos sábados, domingos e feriados. População alvo quando horário de recepção local Documentos necessários custo outros せっしゅ ポリオワクチン 接 種 nascidos em janeiro de 2011 ~dezembro de 2012, com o endereço registrado em Kosai-shi crianças menores de 7 anos e 6 meses, que ainda não tomaram as 2 doses da vacina, também podem tomar. 15/05(3ª) nascidos em janeiro ~fevereiro de 2011 17/05(5ª) nascidos em março ~abril de 2011 18/05(6ª) nascidos em maio ~junho de 2011 30/05(4ª) nascidos em julho ~agosto de 2011 06/06(4ª) nascidos em setembro ~outubro de 2011 07/06(5ª) nascidos em novembro ~dezembro de 2011 13:00~14:00 (Kenkoo Fukushi Sentaa) OBOTO Salão de Saúde(Kenkoo Hooru) no 2º andar Caderneta (Boshi Techoo), caderneta de vacinação (ficha para a vacina), registro de estrangeiro (Gaikokujin Toorokusho) gratuito Se não for possível comparecer na data determinada pelo mês de aniversário, poderá comparecer num dos outros dias dentro da programação. Não é necessário avisar. Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) 053-576-4794 Fax: 053-576-1150 2
か て い つか しょくようあぶら 家 庭 で 使 わなくなった 食 用 油 はリサイクルしましょう Local e dias de coleta Local Prefeitura (Shiyakusho) Centro de Controle do Meio (Kankyoo Sentaa) Centro de Saneamento de Água (Jooka Sentaa) Centro de Reuniões Hatsuratsu (Hatsuratsu Sentaa) Dias De Segunda-feira à Sexta-feira das 9:00 às 16:00 Não fazemos coleta nos dias de folga das Procedimentos da coleta Colocar no recipiente próprio, colocado no local de coleta. O recipiente que trouxe de casa, por favor levá-lo de volta. Atenção! Tipo de óleo que poderão ser coletados : óleo de fritura, óleo de gergelim, etc. Não serão coletados óleos à base de gordura animal (banha) e óleo à base de petróleo. Setor do Meio Ambiente (Kankyoo-ka) 053-576-1141 FAX 053-576-1367 Centro Comunitário da Zona Oeste (Seibu Koominkan) instituições, finais de semana e feriados. Centro de Atividades da Zona Norte (Hokubu Tamokuteki Sentaa) Centro de Atividades da Zona Sul (Nanbu Chiku Koozoo Kaizen Sentaa) Sucursal de Arai (Arai Shisho) Posto de Coleta de Material Reciclável (Shigenbutsu Kaishuu Kyoten) somente na região de Arai O óleo usado deverá ser colocado no recipiente de coleta até as 8:00 No dia 20 de todo mês がつ のうぜい 5 月 の 納 税 O prazo de pagamento do imposto abaixo é 31/05/2012. Imposto sobre bens imóveis, Imposto sobre planejamento urbano (1ª parcela) Imposto sobre veículos leves (parcela única) Setor de Impostos (Zeimu-ka) 053-576-4536 FAX. 053-576-1896 がつ きゅうじつ Plantão do mês de Maio 9:00~17:00 5 月 の 休 日 とうちょくい 当 直 医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 03 (5ª) 04 (6ª) 05 (sáb) 06 (dom) 13 (dom) 20 (dom) 27 (dom) Ishihama Iin(clínico geral/pediatria/gastroenterologia) 053-573-0101 Kagaguchi Seikei Ge-ka(ortopedia/fisioterapia/reumatologia/cirurgia) 053-573-3737 Ookubo Shooni-ka Nai-ka Kurinikku(pediatria/clínico geral/alergologia) 053-594-7311 Koide Seikei Ge-ka Hifu-ka (ortopedia/fisioterapia/reumatologia/dermatologia/alergologia) 053-575-1080 Nakamura Kurinikku 053-577-5554 (gastroenterologia/clínico geral/cirurgia/proctologia/dermatologia/fisioterapia) Itoo Iin(clínico geral/pediatria) 053-578-0658 Kimoto Shooni-ka(pediatria) 053-576-1938 Shinjohara Iin(otorrinolaringologista/dermatologia/clínico geral/pediatria/traquéia/esofagologia) 053-577-0112 Kurinikku Ida (cirurgia/clínico geral/ gastroenterologia/ mamas) 053-595-1188 Nozato Iin (clínico geral/ pediatria) 053-578-1107 Ishihama Iin (clínico geral/ pediatria/ gastroenterologia) 053-573-0101 Shinmura Iin (clínico geral/ pediatria) 053-594-0080 Arai Aoba Kurinikku (pediatria/ clínico geral) 053-594-0044 Suzuki Seikei Geka (ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia) 053-594-7277 Atendimento de Emergência Kosai Byooin 053-576-1231 (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00. exceto dia 17 ) Hamana Byooin 053-577-2333 (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) 3
こさいこくさいこうりゅうきょうかい Comunicado da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai 湖 西 国 際 交 流 協 会 からのお 知 らせ Atendimento:(em Japonês) segunda~sexta-feira 10:00~15:00, (em português)segunda-feira 14:30~16:30 Tel.Fax 053-575-2008 し そうかい 総 会 &ワールドパーティー Vamos conhecer a cultura estrangeira e pratos típicos de cada país! quando: 12 / 05 (sáb) Reunião : a partir das 10:30 World Party : a partir das 11:00 local: e Assistência Social (Oboto) Conteúdo: assistir ao Concerto de música de Cítara (instrumento de cordas tradicional da Áustria) e conhcer a cozinha típica de alguns países. sócios não sócios gratuito maiores de alunos do ginásio : 800 maiores de 3 anos : 300 até 2 anos de idade: gratuito サッカーエスコーラ Vamos aprender o japonês, jogando futebol! programação mês dia horário 5 24 6 14 28 7 12 26 16:00~18:00 9 13 27 (total de 10 aulas) 10 11 25 11 8 local: Campo Esportivo de Kosai (Kosai Undoo Kooen) população alvo: alunos do primário aos do ginásio o que levar: toalha, roupa para troca, cantil (bebida), tarefa escolar, material para anotações, caderno ir com um traje esportivo (que facilite os movimentos) 2000 por 10 aulas ちきゅうっこひろば O Nihongo Sukuuru já não é como antes, mudou um pouco. Ajudamos nas tarefas escolares. Tragam sem falta as tarefas escolares e o livro de Kokugo(Linguagem). Os pais também poderão aprender a língua japonesa e costumes da escola, junto com os seus filhos! Programação Dias da semana mês dia horário local Quanta- 5 23, 30 15:30~ Chiki Anzen Anshin feira 6 13, 20, 27 17:30 Suteeshon Sextafeira 5 6 18, 25 1, 15, 22, 29 18:00~ 19:30 Omote Washizu Community Boosai Sentaa 3000 por 10 aulas に ほ ん ご き 日 本 語 カフェに 来 てね! Neste espaço, os japoneses e estrangeiros se comunicam usando a língua japonesa simples. Venham participar juntos com seus amigos. quando : 13, 20, 27 de maio domingo local: Escritório Washizu Eki Mae Jimusho (atrás da estação de Washizu) gratuito 4
data e horário : 10/ 05(5ª) 13:30 ~ 15:15 31 / 05(5ª) 9:30 ~ 11:00 local assunto informações : Edifício do Governo Chuuen prédio oeste no consultório do 1ºandar け ん さ そうだん エイズ 検 査 相 談 ( Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke 3599-4 : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português : Centro de Higiêne e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) 0538-37-2253 Fax.0538-37-2224 Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. はままつ がいこくじんそうだん ハローワーク 浜 松 の 外 国 人 相 談 コーナー Consulta sobre emprego,seguro desemprego, entre outros. Haverá tradutor de português. Dia e horário : 3ª ~ 6ª feiras 9:00~12:00, 13:00~16:00 Local : Prefeitura de Kosai Hall do 1º piso Custo : Gratuito informações : Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka 053-576-1215 Fax.053-576-1115 ítem importante : atendimento por ordem de chegada. Não poderá reservar sua hora. Dependendo da situação do dia, haverá casos em que poderá alongar a hora de espera ou não poder fazer a consulta. しょくぎょうそうだん 職 業 相 談 data e horário : 3ª feira~sábado 8:30~17:00 local : Centro Comunitário 1ºandar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto : consultas sobre procura de empregos trabalhos em tempo parcial e outros. ないしょくそうだん 内 職 相 談 Requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : 3ª e 6ª feiras 9:00~16:00 local : Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto : Consultas sobre trabalhos em casa informações : Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) 053-575-0105 Fax. 053-575-0136 não tem intérprete em português がいこくじん そうだんかい 外 国 人 のための 相 談 会 Consultas com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite,seu pedido poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE (Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-choo 324-8 Dai Ichi Itoo Biru 9⁰ andar 053-458-2185 ) <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região. > Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª~6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica e do dia-a-dia (com hora marcada) > Com Advogados, Despachantes Administrativos data e horário : 31/05(5ª) 13:00 ~ 16:00 (recepção : 10:00~15:00) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar 0532-55-3671 ) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : 3ª~5ª feiras 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5
Acontecimento Participantes Data e horário Local O que levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 01/05 (3ª) 18/05 (6ª) 01/06 (6ª) 19/06 (3ª) 9:15~11:00 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu Atestado de Gravidez Aulas para mães Gestantes Maio não há 15/06 (6ª) 9:15~11:00 (Oboto) 3º andar Shoo Gaigi Shitsu avental lenço para cabeça Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses nascidos e janeiro de 2012 17/05 (5ª) 9:15~11:00 nascidos em fevereiro de 2012 Pais de 1º filho, nascidos em setembro de 2011 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em outubro de 2011 e interessados 28/06 (5ª) 14/05 (2ª) 18/06 (2ª) 9:15~11:30 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu questionário suporte(canguru) Exame de 1 ano e 6 meses nascidos em outubro de 2010 nascidos em novembro de 2010 09/05 (4ª) 13/06 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Aula para crianças de 2 anos e seus pais nascidos em 1~15 de maio de 2010 nascidos em 16~31 de maio de 2010 nascidos em 1~15 de junho de 2010 nascidos em 16~30 de junho de 2010 08/05(3ª) 22/05 (3ª) 12/06 (3ª) 26/06 (3ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha copo escova de dentes vir com os dentes escovados Exame de 3 anos nascidos em fevereiro de 2009 16/05 (4ª) nascidos em março de 2009 20/06 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consulta de desenvolvimento infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 23/05 (4ª) 26/06 (3ª) 9:30~11:00 (Oboto) 2ºandar Eiyoo Shidoo Shitsu Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~sextas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, haverá intérprete em português. Não funciona nos dias 3, 4, 8, 9, 15 a 18, 22, 30 Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) 053-576-4794 Fax.053-576-1150 6