97+003.14.1013 MAGAZIN 2014 Programa para forragem, cultivo do solo e sementeiras
PÖTTINGER Tecnologia agrícola inteligente no centro das atenções A PÖTTINGER constrói, desde 1871, diversas máquinas, inovadoras e comprovadas, que facilitam a vida dos seus clientes. A gama abrange toda a cadeia de colheita: desde máquinas de colheita de feno, reboques autocarregantes, maquinaria para colheitas e reboques forrageiros, até à mais diversa maquinaria de cultivo do solo e às poderosas semeadoras forragem e trabalho de solo da mais pequena à maior. HISTÓRIA DA EMPRESA Uma empresa de tradição e progresso 1871 Desenvolvimento de uma máquina de cortar forragens e fundação da empresa por Franz Pöttinger em Grieskirchen. 1999 A introdução da gama de reboques autocarregantes de alto desempenho JUMBO para a utilização em grandes áreas inicia uma inversão de tendências na tecnologia de ensilagem. 1950 Início da produção em série de carregadores de feno e viradores-juntadores. 2001 Aquisição da Sätechnikwerk em Bernburg e fundação da PÖTTINGER Sätechnik GmbH. 1960 O desenvolvimento da máquina de revolver feno da PÖTTINGER leva à revolução da mecanização em declive. 2006 ALPHA MOTION a NOVA geração de gadanheiras frontais torna-se na Máquina do ano 2006. 1963 Desenvolvimento pioneiro da tecnologia de reboques autocarregantes como consequência a PÖTTINGER torna-se no principal fabricante de autocarregantes a nível mundial. 2008 Construção do novo pavilhão de montagem em Grieskirchen. A fábrica em Vodnany, na República Checa, é expandida. 1975 Aquisição da fábrica bávara de charruas in Landsberg am Lech e início da expansão contínua do programa de cultivo do solo. 2009 Novidade mundial AUTOCUT: Novidade mundial AUTOCUT dispositivo afiador de lâminas totalmente automático para todos os modelos JUMBO. 1996 Novo centro de pintura com revestimento em pó em Grieskirchen. 2013 Há 50 anos líder em tecnologia de autocarregantes. Neste segmento, a PÖTTINGER é claramente, o número 1 a nível mundial. 2
Trabalhamos juntos para um futuro de sucesso ÍNDICE Forragens Nos últimos anos, a PÖTTINGER pôs à prova a sua enorme fiabilidade e força, tendo impulsionado positivamente o desenvolvimento da tecnologia agrícola. Desta forma foi-nos possível, como uma empresa de tradição austríaca, consolidar fortemente o nosso estatuto internacional na empresa com uma história com mais de 140 anos. O nosso lema "Mais sucesso com a PÖTTINGER" não é apenas uma promessa de valor para os nossos clientes, mas também um requisito de desempenho interno da empresa. As nossas inovações e resultados nos dias de hoje, como por exemplo a liderança no sector de reboques autocarregantes, o papel precursor a nível internacional no sector das gadanheiras frontais bem como a experiência de longos anos no sector do cultivo, são a base do nosso sucesso de amanhã. Enquanto empresa familiar, combinamos estes resultados de topo com um serviço de apoio ao cliente personalizado e dedicado, carinhosamente designado por muitos clientes como o "espírito PÖTTINGER". Juntamente com a importância crescente da agricultura, prevemos igualmente um grande potencial para o futuro para a tecnologia agrícola e, desta forma, também para a PÖTTINGER. Gadanheiras 6 15 Rotores do espalhador 16 21 Agitador-encordoador 22 27 Reboques autocarregantes 28 39 Corta-forragens 40 Solo e sementeiras Charruas 41 45 Cultivadores de bicos 46 51 Combinações compactas 52 53 Grades de discos 54 59 Escarificador 60 61 Semeadoras mecânicas 62 65 Semeadoras pneumáticas 66 69 Semeadoras de restolho 70 73 Terminais de comando 74 75 Assistência 76 Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger 3
INOVAdora, dedicada e com garantia de qualidade Falar com os outros, saber ouvir os outros, interagir com os outros. São estas as bases para um ambiente de trabalho onde se criam oportunidades para o futuro. Queremos fazer mais em conjunto com os nossos clientes e parceiros. Qualidade, estabilidade, durabilidade Para o desenvolvimento da gama de produtos, a PÖTTINGER investe constantemente em pesquisa e desenvolvimento, bem como na expansão contínua do seu próprio centro de ensaios no Centro de Tecnologia e INOVAção (TIZ), o coração da garantia de qualidade. É aqui que testamos a conformidade das nossas máquinas em condições operacionais práticas, de forma a fornecermos apenas o melhor aos nossos clientes. O centro de ensaio está entre os mais modernos do sector agrícola a nível mundial, gozando de uma excelente reputação. Também muitos outros fabricantes internacionais solicitam que os seus produtos sejam testados por nós até ao mais ínfimo pormenor. 4
Forragens 5
O corte perfeito A base para uma óptima qualidade das forragens é um processo de corte cuidadoso. A melhor adaptação possível ao solo, perdas mínimas e uma precisão de trabalho sem desperdício de tempo são os requisitos dos exigentes agricultores. As nossas gadanheiras garantem-lhe uma qualidade de corte, rapidez e estabilidade excepcionais. Gadanheiras NOVACAT 301 alpha motion / NOVACAT 302 NOVAALPIN e NOVACAT gadanheiras de discos frontais Com a nossa variada gama de gadanheiras frontais abrangemos todas as necessidades práticas da actividade. As nossas gadanheiras NOVAALPIN extremamente leves com três larguras de trabalho foram especialmente desenvolvidas para tractores de montanha e gadanheiras de dois eixos. As gadanheiras de discos NOVACAT podem ser equipadas, de acordo com a necessidade, com dois suportes de montagem diferentes: A NOVACAT CLASSIC caracteriza-se, na utilização universal, pela sua construção técnica compacta e o seu peso reduzido. Com a NOVACAT ALPHA MOTION revolucionámos a tecnologia de montagem dianteira. A redução perfeita da carga e a adaptação ideal ao solo tornam a ALPHA MOTION única no mercado. Largura de serviço Discos da gadanheira Potência por Peso Peso com condicionador unidade de área FF ED CR Gadanheiras de discos frontais, construção técnica bastante leve para gadanheiras de duplo eixo e montagem em tractores opcional como modelos de três pontos (B) ou modelo para triângulo Weiste (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/h 400 kg NOVAALPIN 301 NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/h 495 kg FF = Formador de cordão Largura de serviço Discos da gadanheira Peso Peso com condicionador Potência por unidade de área FF ED CR Gadanheiras de discos frontais NOVACAT 261 CLASSIC 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg NOVACAT 301 CLASSIC 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg FF = Formador de cordão NOVACAT 301 classic Largura de serviço Discos da gadanheira Peso Peso com condicionador Potência por unidade de área FF ED CR Gadanheiras de discos frontais NOVACAT 261 ALPHA MOTION 2,62 m 6 2,60 ha/h 700 kg 850 kg 850 kg NOVACAT 301 ALPHA MOTION 3,04 m 7 3,00 ha/h 855 kg 1030 kg 1030 kg NOVACAT 351 ALPHA MOTION 3,46 m 8 3,40 ha/h 990 kg 1195 kg 1195 kg NOVACAT 301 alpha-motion 6 FF = Formador de cordão, ED = condicionador EXTRA DRY, CR = Condicionador de rolos
NOVADISC e NOVACAT gadanheiras de discos traseiros As gadanheiras traseiras NOVADISC e NOVACAT garantem segurança e eficiência à sua colheita. As nossas rápidas gadanheiras NOVADISC com suspensão lateral garantem um elevado rendimento e um corte limpo com uma necessidade mínima de potência. Com as nossas gadanheiras traseiras NOVACAT com suspensão central viverá a experiência de uma adaptação ao solo e sustentação excelentes. Desta forma irá beneficiar de uma melhor qualidade de forragem com uma sujidade de forragem menor. Largura de serviço Discos da gadanheira Peso Peso com condicionador Potência por unidade de área FF ED CR Gadanheiras de discos traseiras com suspensão lateral, sem condicionador NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg NOVADISC 305 NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg FF = Formador de cordão, ED = condicionador EXTRA DRY, CR = Condicionador de rolos Largura de serviço Discos da gadanheira Peso Peso com condicionador Potência por unidade de área FF ED CR Gadanheiras de discos traseiros com suspensão central NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/h 840 kg 840 kg NOVACAT 262 2,62 m 6 2,60 ha/h 850 kg 1130 kg 1210 kg NOVACAT 302 3,04 m 7 3,00 ha/h 920 kg 1210 kg 1340 kg NOVACAT 302 NOVACAT 352 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1320 kg 1440 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/h 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1070 kg FF = Formador de cordão, ED = condicionador EXTRA DRY, CR = Condicionador de rolos Gadanheiras PÖTTINGER 7
NOVADISC 730 NOVACAT S 12 NOVADISC e NOVACAT combinações de corte As combinações de corte PÖTTINGER são potentes e económicas. Estas gadanheiras podem ser usadas de forma separada ou combinadas em trabalho à retaguarda. Graças ao COLLECTOR para ajuntador de cordões é possível aplicar as nossas combinações de corte de uma forma ainda mais diversificada. O elevado conforto de utilização, as funções detalhadas bem concebidas, as flexíveis combinações de corte, a estabilidade e a excelente qualidade de corte tornam esta combinação de corte numa das mais potentes da sua classe. Largura de serviço Discos da gadanheira Peso Peso com condicionador Potência por unidade de área FF ED CR NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/h 1520 kg NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1800 kg 2200 kg 2400 kg NOVACAT X8 COLLECTOR 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 3200 kg 3300 kg NOVACAT V10 NOVACAT V10 8,76 9,98 m 2 x 8 12 ha/h 2300 kg 2720 kg 2900 kg NOVACAT S12 11,20 / 10,78 m 2 x 10 14 ha/h 2050 kg FF = Formador de cordão, ED = condicionador EXTRA DRY, CR = Condicionador de rolos, COLLECTOR = Integração de fardo NOVACAT T Gadanheiras rebocadas As gadanheiras rebocadas NOVACAT adequam-se de forma ideal à utilização para forragem mais pesada. Conseguimos uma adaptação perfeita e tridimensional ao solo por meio de uma suspensão completamente móvel. O posicionamento ideal das molas leva a uma redução constante da carga da gadanheira. Assim protege os céspedes de forma ideal. Além disso poderá ainda equipar a NOVACAT T com o dispositivo COLLECTOR para ajuntador de cordões. Largura de serviço Discos da gadanheira Peso Peso com condicionador Potência por unidade de área FF ED CR NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/h 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3007 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg NOVACAT 3507 T COLLECTOR 3,46 m 8 4,20 ha/h 2420 kg 2520 kg FF = Formador de cordão, ED = condicionador EXTRA DRY, CR = Condicionador de rolos, COLLECTOR = Integração de fardo 8
EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT Gadanheiras de tambores Apostamos na tecnologia comprovada das gadanheiras de tambores. Especialmente no caso de culturas mais sólidas podem ver-se as vantagens fundamentais da gadanheira de tambores. Beneficiará do efeito de impulsionamento reforçado e de formas de fardo perfeitas. Largura de serviço Tambores da gadanheira Potência por Peso Peso com condicionador unidade de área FF ED EUROCAT 272 2,70 m 4 2,70 ha/h 1000 kg 1245 kg EUROCAT 312 3,05 m 4 3,20 ha/h 1100 kg EUROCAT 271 CLASSIC 2,70 m 4 2,70 ha/h 650 kg EUROCAT 271 PLUS CLASSIC 2,70 m 4 2,70 ha/h 660 kg EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT 311 CLASSIC 3,05 m 4 3,20 ha/h 780 kg EUROCAT 311 PLUS CLASSIC 3,05 m 4 3,20 ha/h 795 kg EUROCAT 311 ALPHA MOTION 3,05 m 4 3,20 ha/h 940 kg EUROCAT 311 PLUS ALPHA MOTION 3,05 m 4 3,20 ha/h 955 kg 1135 kg FF = Formador de cordão, ED = condicionador EXTRA DRY, EUROCAT 311 classic A TECNOLOGIA EM DETALHE ALPHA MOTION a extraordinária adaptação ao solo para gadanheiras frontais A estrutura de suporte e a biela reagem a todas as irregularidades do solo. As molas de grandes dimensões permitem uma redução de carga uniforme da gadanheira num curso de 500 mm. Extremamente rápida e cuidadosa com os céspedes. - 9 + 12 Para tractores dos 70 aos 360 cv independentemente do tipo de construção e do tamanho do mecanismo de elevação. Gadanheiras PÖTTINGER 9
A TECNOLOGIA EM DETALHE Barras de corte para gadanheiras de discos fluxo de forragem ideal Maior desenvolvimento e rapidez devido às superfícies em cone niveladas no disco da gadanheira. Área de contra lâmina optimizada com uma melhor separação da terra e da forragem. A aresta de corte pode ser facilmente substituída. Sobreposição optimizada dos trajectos das lâminas. Substituição rápida das lâminas não poderia ser mais simples Substituição rápida e fácil das lâminas. Os pinos das lâminas estão aparafusados ao disco da gadanheira sendo possível uma substituição mais económica. De série em todas as gadanheiras PÖTTINGER. Redução eficaz da carga das gadanheiras traseiras NOVACAT Suspensão central redução de carga ao longo de toda a largura da gadanheira. "Corte flutuante" por meio de uma redução de carga hidráulica. Condicionador denteado ED EXTRA DRY Possível uma distribuição ampla ou a formação de fardos. Ajuste flexível da intensidade do condicionamento. Aumento da energia da forragem. Condicionador de rolos CR protector e eficaz Os rolos que se entrecruzam comprimem o produto da colheita de forma constante e depositam um tapete regular de forragem. Ambos os rolos são motorizados. Reidar Nordheim, Stora Fagerås Åsarp, Suécia "Estou realmente impressionado com as máquinas PÖTTINGER. Tudo tem de funcionar perfeitamente, especialmente na época das colheitas e as máquinas PÖTTINGER tornam isso possível. A combinação da gadanheira frontal NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED com a gadanheira de discos traseira NOVACAT 352 ED garantem-me uma maior produtividade. Uma das vantagens da NOVACAT 352 ED é a posição de transporte. O transporte torna-se mais compacto e mais seguro. A báscula hidráulica do braço inferior simplifica o acoplamento no tractor e permite uma distância suficiente ao solo no extremo do terreno. 10
Barras de corte Qualidade de fabrico austríaco Qualidade de corte excepcional, rapidez e estabilidade são características de marca das gadanheiras de discos PÖTTINGER. E as barras de corte NOVACAT têm uma função central no que respeita à elevada qualidade da forragem. Estas são totalmente desenvolvidas e fabricadas na Áustria. Fluxo ideal de forragem Forragem limpa Parte inferior plana da barra com calços arredondados A parte frontal achatada da barra permite que a terra caia pelo lado de baixo e separa-a da colheita. O impulsionamento reforçado e a rapidez associada são possíveis no disco da gadanheira graças às superfícies em cone niveladas. Qualidade de corte perfeita As lâminas movem-se a curta distância do canto superior da barra e da contra lâmina. A sobreposição optimizada dos trajectos das lâminas garante um padrão de corte limpo e uniforme. Máxima qualidade Maior duração A barra de corte é fabricada em aço da melhor qualidade. As chapas são cortadas e soldadas com 100% de precisão com os robots a laser e os robots de soldagem, sendo depois trabalhadas de forma precisa nos mais modernos centros de processamento CNC. Os rolamentos de esferas de contacto angular duradouros e de linha dupla garantem a melhor reacção a impactos fortes. Todas as engrenagens são temperadas e polidas. Uma largura dos dentes de 20 mm e uma intervenção dos dentes em ambos os lados garante um funcionamento mais suave e uma longa duração. 11
Novidade Combinação de corte NOVACAT S12 O potente economizador de combustível No que respeita à produtividade e eficiência, a PÖTTINGER estabelece novos padrões. A NOVACAT S12 é a maior combinação de corte existente no mercado. O novo "economizador de combustível" possibilita-lhe usufruir de 11,20 m de largura de trabalho com apenas 160 cv de potência e um consumo de combustível muito reduzido. 25 % mais rendimento 25 % menos combustível Apesar da imensa largura de trabalho de 11,20 m, poderá usar a combinação de corte NOVACAT S12 com um tractor de 160 cv. Desta forma consegue alcançar um rendimento de até 14 ha/h tendo ao mesmo tempo um consumo de combustível bastante reduzido, em média de apenas 2 l/ha. Em comparação isso significa até 25 % mais de rendimento e simultaneamente 25 % de redução do consumo de combustível e custos de investimento menores. Adaptação perfeita ao solo A suspensão central das barras de corte da NOVACAT possibilitam uma distância de oscilação de +/- 22 e garantem a perfeita adaptação ao solo. A redução de carga hidráulica e continuamente ajustável asseguram ao mesmo tempo uma pressão de contacto ideal ao longo de toda a largura da gadanheira. Este "corte flutuante" garante-lhe uma excelente protecção do solo e da forragem. 12
Operação simples A operação é feita de forma confortável através de um dispositivo de controlo de efeito duplo. Por padrão, a elevação individual pode ser pré-seleccionada por meio de um interruptor basculante, sendo que com o toque num botão poderá colocar a gadanheira na posição de transporte. Trabalho seguro Transporte compacto A gadanheira é balançada para trás com o premir de um botão, para a posição de transporte. As protecções frontais dobram então automática e hidraulicamente para cima. Isso garante-lhe uma largura de transporte estreita de apenas 2,20 m e uma maior distância ao solo durante o transporte. Largura de serviço Discos da gadanheira Larguras do fardo Desempenho por unidade de área Peso Potência a partir de NOVACAT S12 11,20 / 10,78 m 2 x 10 3,6 / 3,0 m 14 ha/h 2050 kg 118 kw / 160 cv Gadanheiras PÖTTINGER 13
Novidade Gadanheira de discos traseira NOVACAT 262 / 302 Gadanheira de discos traseira EUROCAT 272 / 312 Corte facilitado As gadanheiras de discos NOVACAT 262 e NOVACAT 302 da PÖTTINGER bem como as gadanheiras de tambores EUROCAT 272 e EUROCAT 312 completam a nossa moderna gama. Esta geração de gadanheiras destaca-se pela montagem simples, pela adaptação perfeita ao solo e pelas barras de corte da PÖTTINGER, comprovadas por diversas vezes. Adaptação perfeita ao solo A suspensão central das barras de corte da NOVACAT e EUROCAT possibilitam uma distância de oscilação de +/- 22 e garantem a perfeita adaptação ao solo. A redução de carga hidráulica e continuamente ajustável asseguram simultaneamente uma pressão de contacto ideal ao longo de toda a largura da gadanheira. 50 cm de distância ao solo A distância ao solo no extremo do terreno é de 50 cm. Um cilindro estabiliza a gadanheira. Isso facilita a viragem e garante estabilidade e segurança durante o trabalho. Montagem simples A báscula hidráulica do braço inferior facilita a montagem em cada tractor. Sem rodar o fuso do braço inferior, coloque o cabeçote sempre na posição horizontal correcta. Isso garante-lhe uma redução de carga perfeita ao longo de toda a barra de corte, bem como uma adaptação ideal ao solo. 14
Transporte compacto Para o transporte, a gadanheira é girada para cima, sendo colocada numa posição inclinada de 115. Isso possibilita uma altura de transporte reduzida sendo que o centro da gravidade se situa idealmente em cima do tractor. Ao mesmo tempo terá uma vista ilimitada sobre ambos os espelhos laterais. Fácil manutenção As protecções frontais e laterais que podem dobrar-se para cima garantem um acesso simples e seguro às barras de corte. Desta forma poupará tempo aquando da substituição das lâminas, além de que os trabalhos de manutenção e de limpeza se tornam mais fáceis. Preparação facilitada As NOVAs gadanheiras NOVACAT podem ainda ser equipadas com um condicionador denteado ou condicionador de rolos. Ambas as variantes garantem que a sua forragem seque mais depressa e de maneira uniforme. Gadanheira de discos Largura de serviço Discos da gadanheira Larguras do fardo Potência por unidade de área Peso Potência a partir de NOVACAT 262 2,62 m 6 1,7 / 1,3 / 1,1 m 2,6 ha/h 850 kg 44 kw / 60 cv NOVACAT 262 ED 2,62 m 6 1,7 1,2 m 2,6 ha/h 1130 kg 52 kw / 70 cv NOVACAT 262 RC 2,62 m 6 2,0 1,4 m 2,6 ha/h 1210 kg 52 kw / 70 cv NOVACAT 302 3,04 m 7 2,1 / 1,7 / 1,3 m 3,0 ha/h 920 kg 52 kw / 70 cv NOVACAT 302 ED 3,04 m 7 2,7 1,9 m 3,0 ha/h 1210 kg 59 kw / 80 cv NOVACAT 302 RC 3,04 m 7 2,5 1,7 m 3,0 ha/h 1340 kg 59 kw / 80 cv Gadanheiras de tambor Largura de serviço Tambores da gadanheira Larguras do fardo Capacidade por unidade de área Peso Potência a partir de EUROCAT 272 2,70 m 4 1,4 / 0,9 m 2,7 ha/h 1000 kg 52 kw / 70 cv EUROCAT 272 ED 2,70 m 4 1,6 / 1,2 m 2,7 ha/h 1245 kg 52 kw / 70 cv EUROCAT 312 3,05 m 4 1.8 / 1,4 m 3,2 ha/h 1100 kg 59 kw / 80 cv Gadanheiras PÖTTINGER 15
Estabilidade e a melhor qualidade de espalhamento Os nossos rotores do espalhador convencem com a sua perfeita adaptação ao solo. Isso possibilita um espalhamento que protege a forragem e sem sujidade. As rodas largas, juntamente com a roda reguladora múltipla no cabeçote melhoram claramente a capacidade em declives. A elevada qualidade de processamento garante uma longa vida útil. Rotores do espalhador HIT 12.14 T ALPINHIT volta fenos de 4 e 6 rotores A construção leve e a adaptação perfeita ao solo estão sempre em primeiro lugar no desenvolvimento dos nossos viradores ALPINHIT. Estas duas características garantem-lhe um trabalho eficiente, especialmente em regiões alpinas. Com a gama ALPINHIT, a PÖTTINGER coloca à sua disposição dois rotores do espalhador para este sector. Peso Largura de trabalho DIN rotor Braços por rotor H N ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 295 kg 320 kg ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5 520 kg H = montagem fixa, N = suporte basculante ALPINHIT 6.6 HIT Volta fenos de 4 rotores Satisfazemos as elevadas exigências das pequenas e médias empresas com os nossos volta-fenos espalhadores de 4 rotores. Concebidas para todos os tipos de forragem, estas máquinas proporcionam uma excelente qualidade de espalhamento e uma recolha da forragem perfeita. Peso Largura de trabalho DIN rotor Braços por rotor N HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg N = Suporte basculante Dados sujeito a a alteração HIT 540 N HIT Volta fenos de 6 rotores A gama de volta fenos com seis rotores dirige-se a agricultores que valorizam equipamento especial e um elevado conforto de operação. As máquinas de 6 rotores garantem uma excelente adaptação ao solo, uma melhor recolha da forragem e um padrão de espalhamento uniforme. 16
Peso Largura de trabalho DIN Rotor Braços por rotor N NZ AZ HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 kg 825 kg N = Suporte basculante, Z = dispositivo central de viramento de forragem nos extremos, A = máquina rebocada HIT 690 NZ HIT volta fenos de 8 rotores Fazemos face às grandes exigências do sector profissional com as máquinas de 8 rotores. A operação confortável irá surpreender. Os novos viradores DYNATECH prometem uma qualidade de trabalho ainda maior com uma maior protecção da forragem. Largura de trabalho DIN rotor Braços por rotor Peso HIT 8.81 7,70 m 8 5 1050 kg HIT 8.91 8,60 m 8 6 1250 kg HIT 8.91 T 8,60 m 8 6 1550 kg HIT 8.81 NOVACAT T Volta fenos rebocados Com os rotores do espalhador rotativos rebocados HIT T, a PÖTTINGER alia o elevado desempenho a uma tecnologia inteligente. Ambos os nossos modelos dispõem de uma sofisticada cinemática de elevação. Desta forma é possível levantar o virador colocando-o rápida e facilmente na posição de extremo do terreno. Largura de trabalho DIN rotor Braços por rotor Peso HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2300 kg HIT 10.11 T Rotores do espalhador PÖTTINGER 17
A TECNOLOGIA EM DETALHE HEAVY DUTY Protecção dos dentes O suporte arqueado dos dentes apoia-os na sua função e torna os dentes mais resistentes. O tempo de vida dos dentes é claramente prolongado. A protecção integrada contra a perda de dentes impede que as peças dos dentes se introduzam na cadeia de colheita. Roda reguladora para uma adaptação perfeita ao solo Uma roda reguladora no cabeçote garante uma profundidade de trabalho precisa e a melhor adaptação ao solo. Desta forma é possível aumentar o desempenho bem como a velocidade de trabalho. É possível ajustar a roda reguladora sem a utilização de ferramentas a protecção contra enrolamento é padrão. Braços denteados robustos Barra de aço maciça. Mais segurança e firmeza nas ligações. Disco de apoio no prato dos rotores Estabilidade aumentada da fixação dos braços denteados. Sem torção no caso de forragens pesadas. Articulações HIT-Tech Articulações duplas para a HIT com 4 até 6 rotores Articulações permanentemente lubrificadas para reduzir a necessidade de manutenção Rotores totalmente móveis e accionáveis em todas as posições de trabalho Cilindros de amortecimento Cilindros de efeito duplo para alinhamento do centro de gravidade. Gaec Revard, Hery sur Alby, França "Utilizo, desde 2013, a HIT 12.14 T com 12 rotores. Apesar da largura de trabalho de 12,70 m o virador convence pelo seu funcionamento suave e pela qualidade do viramento graças aos "rotores DynaTech" Impressiona-me o enorme desempenho do virador bem como a adaptação ao solo. O que me permite trabalhar em cerca de 10 ha numa hora. Isso garante-nos a qualidade da forragem. No seu estado compacto, o virador é extremamente economizador de espaço um factor muito importante para mim. 18
HIT 8.81 A NOVA tecnologia de volta fenos DYNATECH As suas vantagens Fixação estável do braço denteado Para as mais altas exigências Discos do rotor compostos por peças injectadas resistentes Suporte preciso para os braços denteados Braços aparafusados aos cubos dos rotores Forma oscilada dos braços denteados Guiamento dos dentes por arrasto Menos pressão sobre os suportes Os garfos recolhidos trabalham de forma mais suave e protegem a forragem Braços permanecem sem forragem Sem enrolamento nos rotores Com os nossos novos rotores do espalhador é visível um máximo desempenho, pois os mesmos foram concebidos para uma utilização constante e exigente. Para tal concebemos os rotores de uma forma completamente NOVA. A fixação estável dos braços denteados corresponde às mais altas exigências. Os discos dos rotores são peças moldadas por prensa com um apoio exacto para os braços denteados. Além disso, os braços são aparafusados aos cubos dos rotores, conseguindo-se assim uma fixação particularmente segura. Os braços denteados não podem soltar-se e, desta forma, também não podem girar. A mesma distância entre os dentes garante sempre uma recolha uniforme da forragem. Pressuposto para um espalhamento ideal. Forma oscilada singular dos braços denteados O guiamento dos dentes por arrasto reduz a pressão sobre os rolamentos, ao mesmo tempo que os dentes rebocados trabalham de uma forma mais suave e cuidadosa com as forragens. A forma curva dos braços rotativos previne a acumulação de forragens nos braços ou que fiquem enroladas à volta dos rotores, garantindo uma perfeita qualidade do espalhamento bem como uma forragem limpa. Rotores do espalhador PÖTTINGER 19
Novidade HIT 8.91 T Rotores do espalhador HIT 8.81 / HIT 8.91 / HIT 8.91 T Desempenho para a melhor forragem A PÖTTINGER completa a NOVA geração de volta fenos tanto com os volta fenos de forragem HIT 8.81 e HIT 8.91 como com as as volta fenos rebocadas HIT 8.91 T. Estas os volta fenos destacam-se especialmente pelo desempenho e a fiabilidade, a adaptação perfeita ao solo e a altura de transporte compacta. Os rotores únicos DYNATECH garantem um espalhamento perfeito e a melhor qualidade da forragem. A melhor qualidade de espalhamento e de forragem Tecnologia de viramento DYNATECH Os rotores DYNATECH encontram-se aparafusados a um quadro. As articulações permanentemente lubrificadas transmitem a potência de transmissão sem folgas aos rotores e garantem um funcionamento suave. A forma curva dos braços rotativos impede a acumulação de forragens nos braços ou que fiquem enroladas à volta dos rotores, garantindo uma perfeita qualidade do espalhamento bem como uma forragem limpa. Características ideais de arrasto A melhor adaptação ao solo O robusto suporte oscilante de 3 pontos com hastes amortecedoras garante as melhores características de arrasto e dispõe de três posições do braço superior uma com orifício oblongo para utilização com a roda reguladora múltipla. O guiamento do suporte oscilante horizontal garante-lhe uma maior altura de escavação no extremo do terreno e trabalha de forma confiável em encostas. A nossa comprovada roda reguladora garante uma melhor adaptação ao solo com uma sujidade de forragem menor. 20
HIT 8.81 Compactas e pequenas no transporte Os rotores exteriores podem girar-se em 180 e possibilitam uma menos altura de transporte e de armazenamento. Desta forma é possível um transporte mais compacto e seguro da grade. As dimensões compactas de transporte possibilitam um transporte seguro e um armazenamento economizador de espaço. Além das dimensões compactas de transporte, o HIT 8.91 T dispõe de um grande conjunto de pneus de 260/70-15.3, para uma maior segurança e estabilidade. Regulação do viramento de forragem nos extremos Para o limite de espalhamento, todas as rodas são giradas. Isso pode ser mecanicamente accionado através de um dispositivo de regulação central. Como opção encontra-se à disposição uma regulação do viramento de forragem hidráulica. Operação simples Os nossos volta fenos de 8 rotores são facilmente operados de forma hidráulica. Como opção também é possível proceder a uma regulação hidráulica de rotação de forragem nos extremos. A inclinação dos rotores pode ser triplamente ajustada sem o uso de ferramentas. Largura de serviço Número de rotores Braços por rotor Peso Potência a partir de HIT 8.81 7,70 m 8 5 1050 kg 40 kw / 55 cv HIT 8.91 8,60 m 8 6 1250 kg 45 kw / 60 cv HIT 8.91 T 8,60 m 8 6 1550 kg 33 kw / 45 cv Rotores do espalhador PÖTTINGER 21
Encordoamento com elevado rendimento Os rápidos volta-fenos ajuntadores PÖTTINGER com uma perfeita adaptação e uma manobrabilidade extrema satisfazem as altas exigências da indústria. Os agrupadores com perdas mínimas e sujidade reduzida garantem uma forragem robusta e uma utilização económica da forragem de base. Agitadorencordoador TOP 1252 C S-LINE EUROTOP Volta-fenos ajuntador de um rotor As nossas máquinas de um rotor adequam-se de forma ideal às pequenas áreas. Para um maior desempenho com tractores pequenos também existe o volta-fenos ajuntador EUROTOP 421 A e 461 A como máquinas rebocadas. Braços Pesos Largura de serviço denteados por rotor Pares de dentes por braço H u N A ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 kg 680 kg EUROTOP 380 N EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 kg 835 kg H = montagem fixa, U = Montagem frontal/traseira, N = Suporte basculante, A = Máquina rebocada EUROTOP / TOP Volta-fenos ajuntador duplo Os nossos volta-fenos ajuntadores de encordoamento lateral adaptam-se perfeitamente às diferentes condições do produto e tecnologias usadas em montanhas. A adaptação perfeita ao solo dos volta-fenos ajuntadores PÖTTINGER é concretizada por um ajuste básico ideal e pela movimentação independente dos rotores. Largura de serviço Braços denteados Pares de dentes por braço Colocação de fardos Peso EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 esquerda 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 esquerda 1550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 esquerda 1770 kg TOP 662 6,55 m 12 + 12 4 direita 2100 kg TOP 722 TOP 722 6,80 7,60 m 13 + 13 4 direita 2500 kg TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 direita 2650 kg 22
TOP C / EUROTOP Volta-fenos ajuntador duplo As vantagens dos nossos volta-fenos ajuntadores com encordoamento central são a colocação uniforme e leve dos fardos. Os nossos volta-fenos ajuntadores com encordoamento central garantem o fardo perfeitamente adequado à próxima máquina que usar na sua cadeia de colheita. Largura de serviço Braços denteados Pares de dentes por braço Peso EUROTOP 620 N 5,90 m 10 + 10 3 860 kg TOP 612 C 5,90 m 10 + 10 3 1420 kg TOP 702 C 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg TOP 762 C 6,90 7,60 m 12 + 12 4 1980 kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg EUROTOP 881 A N = Suporte basculante, Z = agitador-encordoador de encordoamento central, A = máquina rebocada TOP C S-LINE volta-fenos ajuntador de dois e quatro rotores As culturas com períodos de colheita curtos requerem uma técnica de colheita eficaz. Com a gama profissional TOP C S-LINE disponibilizamos-lhe três fortes volta-fenos ajuntadores com encordoamento central, com um elevado desempenho. Largura de serviço Rotores Braços denteados Pares de dentes por braço Peso TOP 852 C S-LINE 7,75 8,55 m 2 13 + 13 4 3100 kg TOP 972 C S-LINE 9,00 9,80 m 2 15 + 15 5 3400 kg TOP 1252 C S-LINE 8,00 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg TOP 852 C S-LINE Agitadores encordoadores PÖTTINGER 23
EUROTOP 611 A TOP 762 C A TECNOLOGIA EM DETALHE Quadro tandem Maior distância entre as rodas para uma melhor resposta em declives Possíveis velocidades de deslocamento superiores a 15 km/h Possibilidade de regulação da inclinação lateral. Roda reguladora múltipla Adaptação perfeita ao solo Uma roda reguladora que se movimenta um pouco à frente de cada rotor garante uma adaptação perfeita ao solo. Dentes para trabalho milimétrico Dentes direitos sem curvatura acentuada. Guiamento directamente por baixo do suporte dos dentes sem perda de contacto com o solo devido a resistência Os dentes são suavemente extraídos do fardo. Rotor TOPTECH Robusto percurso de controlo em grafite esferoidal de grande qualidade. Cilindros de cames de aço temperado, de grande dimensão, com rolamentos de esferas fechados de lubrificação permanente. Controlo com blindagem anti-poeira. Rolamento dos braços denteados virado mais proporciona o máximo de estabilidade. 24
TOP 812 TOPTECH PLUS alia o comprovado à inovação A PÖTTINGER disponibiliza um diâmetro de percurso curvo de 420 mm e uma distância entre mancais para os braços denteados de 600 mm na TOP 722 ou 700 mm na TOP 812. Estas características proporcionam aos braços denteados uma maior estabilidade e e uma pressão menor sobre os suportes dos braços. O curso poderá ser infinitamente ajustado de acordo com as quantidades de forragem e as condições da colheita. A unidade do rotor encontra-se totalmente envolvida numa película à prova de poeira. A engrenagem do rotor funciona portanto na massa lubrificante líquida, sem necessidade de manutenção. Em caso de danos, poderá substituir todo o suporte do braço denteado d forma rápida e simples. Apenas precisa de soltar dois parafusos e retirar o came de comando com os seus rolos de controlo da estrutura do rotor. Rotor DURATEC extremamente robusto para a TOP S-LINE A unidade de controlo encontra-se revestida a película à prova de poeiras e não tem enchimento de lubrificante. Assim, não são necessárias quaisquer verificações ou mudanças de óleo. A pista de cames de ferro fundido de grafite esferoidal, com elevada qualidade e diâmetro grande, assegura um guiamento suave e preciso dos cilindros de cames. Pista curva com grande diâmetro. Os cilindros de cames em aço não requerem manutenção e são resistentes. Árvores de cames estáveis e com um diâmetro grande para uma longa vida útil. Uma distância de 510 mm das chumaceiras de casquilho dos braços das molas garante uma elevada estabilidade. CUMA de Conde, Condé-lès-Autry, França "Decidimo-nos pelo TOP 972 C S-LINE uma vez que procurávamos um poderoso volta-fenos ajuntador. A largura de trabalho de 9 a 9,80 m foi, especialmente para nós, um factor decisivo. O volta-fenos ajuntador convenceu-nos, pois recebe muito bem a forragem, além de que dispõe de uma adaptação muito boa ao solo. Desta forma garantimos a qualidade da ensilagem. Também gostamos muito da facilidade de operação da máquina." Agitadores encordoadores PÖTTINGER 25
Novidade TOP 662 C TOP 612 C / TOP 702 C / TOP 762 C Volta-fenos ajuntador com encordoamento central TOP 662 Volta-fenos ajuntador com encordoamento lateral Mais adaptação ao solo Com os novos volta-fenos ajuntadores com encordoamento central TOP 612 C, TOP 702 C, TOP 762 C e o novo volta-fenos ajuntador com encordoamento lateral TOP 662 PÖTTINGER concebemos uma NOVA geração de volta-fenos ajuntadores duplos. O novo chassis de rotores adapta-se perfeitamente ao solo. O nosso rotor TOPTECH PLUS repensado garante uma melhor qualidade de junção de forragem, com uma sujidade de forragem menor. Compacto no transporte A altura de transporte é inferior a 4 m sem a retirada dos dentes, e a largura de transporte é de apenas 2,55 m. Assim sendo é possível a mudança entre terrenos sem ser preciso sair do tractor. O volta-fenos ajuntador com encordoamento lateral TOP 662 ainda dispõe de um dispositivo de dobra automática do toldo de enfardamento. Adaptação garantida ao solo Para a melhor adaptação às suas condições de utilização tem à sua escolha quatro variantes de chassis: Desde a padronizada máquina de 3 chassis ao chassis de 5 rodas com roda reguladora adicional para uma adaptação perfeita ao solo. Mesmo em terreno picado ou desnivelado, os nossos encordoadores garantem um trabalho de junção de fardos perfeito e uma forragem limpa. 26
TOP 612 C Rotor TOPTECH PLUS Os nossos novos rotores TOPTECH PLUS destacam-se pela unidade de controlo encapsulada à prova de poeiras com um robusto percurso de controlo e dispõe de uma grande distância entre os mancais. Novidade é a protecção contra perda de dentes nos novos modelos. Isso torna o rotor mais estável, confiável e de pouca manutenção. Distância ampla entre os mancais 420 mm Diâmetro do percurso curvo Operação simples A elevação hidráulica e o ajuste da largura de trabalho podem ser comodamente executados a partir do assento do tractor. Um visor claro apresenta as larguras de trabalho e os ajustes da altura. Largura de trabalho Braços denteados por rotor Altura de transporte braços denteados Potência por unidade de área Peso Potência a partir de Volta-fenos ajuntador com encordoamento central TOP 612 C 5,90 m 11 3,52 m 4,5 ha/h 1420 kg 30 kw / 40 cv TOP 702 C 6,45 m 7,00 m 11 3,80 m 5,0 ha/h 1800 kg 37 kw / 50 cv TOP 762 C 6,90 m 7,60 m 13 4,00 m 6,0 ha/h 2000 kg 44 kw / 60 cv Volta-fenos ajuntador com encordoamento lateral TOP 662 6,55 m 12 4,00 m 5,0 ha/h 2100 kg 44 kw / 60 cv Agitadores encordoadores PÖTTINGER 27
O número 1 a nível mundial Rapidez, força e versatilidade caracterizam a nossa gama de reboques autocarregantes PÖTTINGER. Disponibilizamos uma vasta gama de produtos desde reboques autocarregantes de feno até reboques forrageiros de grandes dimensões para agricultores individuais ou fornecedores de maquinaria. Reboques autocarregantes JUMBO 10010 COMBILINE BOSS / EUROBOSS reboques autocarregantes/ forrageiros A criação de forragem de qualidade é também prioritária nas empresas mais pequenas. Os reboques autocarregantes oscilantes BOSS e EUROBOSS garantem uma recolha de forragem sem perdas e uma elevada capacidade de carga com uma redução simultânea do consumo de energia. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 15 44 kw / 20 60 cv BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 15 44 kw / 20 60 cv BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 22 44 kw / 30 60 cv BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 22 44 kw / 30 60 cv BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 22 44 kw / 30 60 cv BOSS L 25 T N = Reboques baixos Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 44 81 kw / 60 110 cv EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 44 81 kw / 60 110 PS EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 44 81 kw / 60 110 PS EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 44 81 kw / 60 110 PS EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 44 81 kw / 60 110 PS EUROBOSS 330 T T = Reboques baixos, H = Reboques altos, D = Rolos de dosagem 28
PRIMO reboques autocarregantes e reboques forrageiros Com a série PRIMO foi desenvolvido um reboque autocarregante e forrageiro na classe média. Os balancins de transporte com 31 facas garantem uma forragem bem estruturada para os seus ruminantes. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 51 96 kw / 70 130 cv PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 cv PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 cv PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 PS PRIMO 630 L 63 m 3 38,5 m 3 6 51 96 kw / 70 130 PS PRIMO 350 L FARO reboques forrageiros com rotor de carga Com a série de reboques forrageiros FARO vamos ao encontro das suas necessidades de tecnologia rápida a rotor com consumo médio. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 63 96 kw / 85 130 cv FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 63 96 kw / 85 130 cv FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 63 96 kw / 85 130 cv FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 63 96 kw / 85 130 cv FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 63 96 kw / 85 130 cv FARO 4500 L N = Rolos de dosagem Reboques autocarregantes PÖTTINGER 29
EUROPROFI 5010 D COMBILINE JUMBO 6010 D COMBILINE EUROPROFI EUROPROFI COMBILINE Há mais de 20 anos que a nossa EUROPROFI garante uma maior rapidez, força e conforto na época da colheita. Para fazer face às necessidades individuais dos clientes, a PÖTTINGER disponibiliza agora também as EUROPROFI 4510, 5010 e 5510 como veículos combinados. Multifuncional, ainda mais eficaz e com um sistema de corte curto de 39 mm, é assim que a NOVA EUROPROFI COMBILINE entra em operação. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 74 132 kw / 100 180 cv EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 74 132 kw / 100 180 cv EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 74 132 kw / 100 180 cv N = Rolos de dosagem EUROPROFI 4500 D Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária EUROPROFI 4510 L / D COMBILINE 45 m 3 26 / 25 m 3 35 96 162 kw / 130 220 cv EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE 50 m 3 29 / 28 m 3 35 96 162 kw / 130 220 cv EUROPROFI 5510 L / D COMBILINE 55 m 3 32 / 31 m 3 35 96 162 kw / 130 220 cv N = Rolos de dosagem EUROPROFI 5510 D COMBILINE TORRO reboques forrageiros com rotor de carga O poderoso reboque forrageiro TORRO satisfaz todos os requisitos de uma silagem económica. Potente, robusta e eficaz com um elevado rendimento é assim que esta série se apresenta. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 100 169 kw / 136 230 cv TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 100 169 kw / 136 230 cv TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 100 169 kw / 136 230 cv N = Rolos de dosagem TORRO 5100 D 30
JUMBO reboques forrageiros de alto desempenho com rotor de carga Uma maior força, estabilidade e segurança na utilização é o que lhe proporciona a pioneira JUMBO PÖTTINGER. Na "luta dos sistemas", o nosso reboque forrageiro profissional afirma-se com o seu enorme volume de carga como a escolha mais económica para a obtenção de silagens de qualidade. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 10010 L 100 m 3 49,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 6610 D N = Rolos de dosagem JUMBO COMBILINE tecnologia de reboques autocarregantes 2 em 1 Com os reboques autocarregantes combinados JUMBO COMBILINE proporcionamos-lhe a máxima flexibilidade de utilização e uma capacidade aumentada da máquina. Utilizada como reboque forrageiro ou transportadora-picadora, a JUMBO COMBILINE torna-se para si numa máquina polivalente. Volume útil Volume DIN Lâminas Potência necessária JUMBO 6010 L / D COMBILINE 60 m 3 34,3 / 32,9 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 6610 L / D COMBILINE 66 m 3 37,9 / 36,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 7210 L / D COMBILINE 72 m 3 41,5 / 40,1 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv JUMBO 10010 L / D COMBILINE 100 m 3 48,1 / 46,6 m 3 45 118 331 kw / 160 450 cv N = Rolos de dosagem JUMBO 10010 L COMBILINE A TECNOLOGIA EM DETALHE Pick-up comandada Aquando do desenvolvimento da Pick-up estabelecemos como metas mais importantes não apenas o maior desempenho, como também uma recolha limpa de forragem e a protecção do solo. Os profissionais confirmam: tudo isso apenas se consegue com um sistema Pick-up comandado. Dentes ao nível do solo accionados posteriormente Número de rotações do tambor PU, máx. 100 rpm Número reduzido de rotações leva a menos forragem atirada para a frente da Pick-up. Menos entrada de sujidade aquando do contacto com o solo Percurso de controlo de manutenção simples Rolamentos principais da alavanca de elevação apenas têm de ser lubrificados a cada 80 percursos Boa acessibilidade linhas de lubrificação para o exterior Reboques autocarregantes PÖTTINGER 31
TORRO 5700 L JUMBO 7210 COMBILINE cover PLUS A TECNOLOGIA EM DETALHE Balancins de transporte Os balancins possibilitam um carregamento da forragem e do feno de forma especialmente cuidadosa. Os pentes transportadores divididos e sobrepostos são controlados através de duas pistas de cames. A sequência de corte de 12 ou 16 fases proporciona um carregamento sem vibrações. Rotores eficazes Admissão perfeita da forragem da pick-up e máxima capacidade de transporte, mesmo no caso de forragens húmidas ou curtas. Forma dos dentes dos rotores testada e aperfeiçoada ao longo de muitos anos. Penetração suave e sem esforço na forragem Maior capacidade de transporte graças às pontas largas dos dentes A distância ideal entre as lâminas e os dentes garante rapidez, além de proteger as lâminas de corpos estranhos Easy Move o original O sistema de rotação único da barra de corte simplifica o trabalho de substituição das lâminas. Na posição vertical, poderá substituir ou limpar as lâminas lateralmente no reboque. Elevado conforto de utilização Condições auto-explicativas para um trabalho descontraído em longos dias de colheita. Processos funcionais automáticos facilitadores do trabalho, recolha de dados e sistemas de diagnóstico aumentam o desempenho 32
Dispositivo afiador de lâminas automático AUTOCUT para a TORRO e JUMBO PÖTTINGER Economia As suas vantagens Qualidade de corte de topo A forragem é constantemente cortada de uma forma precisa e não pressionada. 15 % de menos necessidade de potência Economia do consumo de combustível em cerca de 5 litros por hora Aumento do rendimento Viabilidade económica ainda maior Ganho líquido anual de cerca de 1.500 em 300 horas de funcionamento Esforços de manutenção nitidamente reduzidos Afiação totalmente automática do conjunto da lâmina em cerca de 4 minutos por ciclo Redução do seu esforço de manutenção em cerca de 45 minutos por dia Ganho líquido anual de cerca de 1.350 em 300 horas de funcionamento O dispositivo afiador de lâminas automático AUTOCUT possibilita uma afiação cómoda da lâminas directamente no reboque autocarregante. De acordo com a utilização das lâminas, seleccione o número de cilindros afiadores simplesmente por meio do terminal de controlo. Isso reduz os esforços de manutenção e garante, ao mesmo tempo, uma qualidade do corte ideal permanente com um consumo de energia menor e um rendimento maior. Dispositivo de corte montado directamente no reboque autocarregante Afiação totalmente automática do conjunto das lâminas Um ciclo dura cerca de quatro minutos Lâminas sempre afiadas para uma melhor qualidade de corte Necessidade de combustível menor 15 % Redução do consumo de combustível Redução clara dos esforços de manutenção Redução total de custos: até 3.000 por ano * Máquina do ano 2010 * para uma utilização média do reboque autocarregante de 300 h por ano Reboques autocarregantes PÖTTINGER 33
Novidade EUROPROFI 5010 D COMBILINE EUROPROFI 4510 / 5010 / 5510 COMBILINE Uma NOVA multitalento Com o novo reboque forrageiro combinado EUROPROFI COMBILINE, a PÖTTINGER proporciona-lhe agora também uma máxima flexibilidade de utilização e um aumento da produtividade no sector dos reboques autocarregantes médios de 162 kw / 220 cv. O accionamento a rotor, o dispositivo de corte de 35 lâminas e mais 20 % de rendimento tornam o EUROPROFI COMBILINE num poderoso reboque forragem. Se usados como reboque de transporte e picadora tornam-se num multitalento económico. EUROMATIC PLUS O novo rotor de carga EUROMATIC+ é ainda mais eficaz, mais robusto e concebido para ter uma duração de vida longa. Com as suas oito filas de dentes (800 mm diâmetro) e extractores com 25 mm de largura, o rotor garante uma perfeita qualidade de corte com pouca necessidade de energia.. A capacidade de carga máxima sem picos de torque garante uma recolha contínua da forragem, um corte uniforme e uma elevada compressão na zona de carga. Os extractores são introduzidos e aparafusados individualmente. A posição totalmente desenvolvida os dentes do rotor diminui a necessidade de potência. Até 20% de aumento do rendimento A partir da robusta engrenagem de entrada é executado sem desgaste do accionamento do rotor, por meio de uma engrenagem de dentes rectos. A engrenagem foi concebida para até 162 kw / 220 cv. O eixo articulado tem um torque de 1800 Nm e gera mais 11 % de rendimento. 34
EUROPROFI 5010 D COMBILINE A melhor recolha de forragem A pick-up de pêndulo PÖTTINGER com rodas reguladoras de ambos os lados e ajustáveis em altura garante uma adaptação perfeita ao solo, protegendo a forragem. O baixo número de rotações garante uma recolha de forragem cuidadosa. 6 suportes de dentes com controlo de percurso curvo de ambos os lados. Rolos de controlo robustos constituídos por rolamentos rígidos de esferas de fileira dupla e permanentemente lubrificados concebidos para grandes quantidades de forragem. Deflector recentemente desenvolvido Novo rolo de roda reguladora adicional A roda reguladora recentemente desenvolvida encontra-se centrada na parte traseira da Pick-up. O guiamento paralelo singular garante um guiamento nitidamente melhorado nos contornos e uma forragem limpa. O posicionamento centrado impede a introdução no trilho do tractor. O rolo da roda reguladora pode ser ajustado independentemente das rodas reguladoras traseiras, o que é singular. A função de pêndulo mantém-se a 100 %. Sem introdução no trilho do tractor Preservação da Pick-up Traseira do tractor mais limpa Reboques autocarregantes PÖTTINGER 35