Boletim Informativo Apaex 1º semestre de 2014 Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão Paraná Moto Nihon Ryugakussei Kyokai 2 Almoço da Primavera com Paulino e Mari Kotaka 4 Exposições de Calendários em Curitiba e Paranaguá 6 Toshio Ikeda é o novo Cônsul Geral Lançamento de Livro Marca 32º Aniversário APAEX 5 6 Nilo Oyama o novo presidente da APAEX APAEX-Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão Av. Comendador Franco, 871 - Jardim Botânico - Curitiba-PR CEP - 80215-090 - Fone: 41 3363-3090 apaex@apaex.org.br - www.apaex.org.br
Palavra do Presidente Mais um número do Boletim Informativo da APAEX. O primeiro da nova Diretoria (Biênio 2014/2016), por mim presidida. A registrar, desde logo, que essa Diretoria assume com o mesmo espírito de servir e de manter viva a amizade com o Japão, característica básica de todas as anteriores. De fato, queremos preservar e estimular as boas relações entre aqueles que um dia foram ao Japão como bolsistas e cultivar o sentimento de gratidão por essa inesquecível oportunidade. Queremos, ainda, continuar contribuindo com as ações do Consulado Geral do Japão em Curitiba e, principalmente, colaborando para divulgar a cultura e as tradições nipônicas, em homenagem ao País berço da imigração, assim como aos pioneiros que para cá vieram, enfrentando toda sorte de privações e sacrifícios. Almoço da Primavera com Paulino e Mari Kotaka Em Morretes, já se tornou tradição o barreado na Chácara dos Kotakas, aos pés da Serra do Mar Mais uma vez e com o carinho de sempre, o casal Mari e Paulino Kotaka recebeu em sua aplasível chácara de Morretes, dia 13 de outubro de 2013, dirigentes, familiares e associados da APAEX, para o Almoço da Primavera. Também presentes o Cônsul-Geral do Japão em Curitiba, Yoshio Uchiyama, e esposa, a consulesa Setsuko. Acompanhados de Paulino, o casal Uchiyama fez questão de percorrer toda a chácara, observando de perto plantas, flores, frutas e o belo riacho de águas cristalinas que enriquecem a propriedade. Também o Cônsul Uchiyama foi alvo de homenagens pela atenção que tem dispensado à entidade e pela presença no evento. Ele, por sua vez, agradeceu a Paulino e Mari Kotaka e enalteceu a iniciativa, que muito contribui para fortalecer os laços que unem os ex-bolsistas e suas famílias. Membros da APAEX, Cônsul e Consulesa com os anfitriões Por fim, Paulino expressou satisfação em receber os amigos e colegas da APAEX para um encontro proveitoso e agradável, deixando já o convite para o próximo ano. Suas palavras foram corroboradas por dona Mari, que também manifestou a alegria de toda a família em receber dirigentes e associados da APAEX, assim como o Cônsul e a Consulesa do Japão. Os novos bolsistas e as Universidades em que vão completar seus estudos são: Leandro Navarro Hundzinski (Pesquisa-Engenharia de Produção). Universidade de Keio Vitor Mitsuo Fukushigue Hama (Pesquisa-Engenharia Mecânica). Universidade de Nagoya Eduardo Mesquita Pereira Alves (Pesquisa-Direito). Universidade de Tóquio Beatriz Yukari Hataichi (Curso Profissionalizante) Centro de Educação de Língua Japonesa da JASSO-Desing Cecília Angelica Rossin (Graduação-Psicologia). Universidade de Osaka Leandro Navarro Hundzinski (Pesquisa-Engenhari de Produção). Universidade de Keio Gabriel de Braga Boeing (Graduação-Engenharia Elétrica). Universidade de Osaka Desejamos, também, manifestar nossa gratidão ao ex-cônsul-geral Yoshio Uchiyama, que sempre distinguiu a APAEX com todas as atenções, desejando a ele e a Consulesa Setsuko sorte, saúde e muitas felicidades. Da mesma forma, expressar nossas boas vindas e votos de sucessos ao novo Cônsul-Geral, Toshio Ikeda, colocando-nos à sua inteira disposição para auxiliar naquilo que for de interesse do Consulado Geral. Cordialmente, Francisco Nilo Oyama - Presidente Expediente Rui Hara, Paulino Kotaka, Cônsul Yoshio Uchiyama, Jorge Yamawaki, Mário Sato e Nobuteru Matsuda Depois, todos participaram do esperado almoço o tradicional barreado, servido por dona Mari e suas auxiliares. Nas saudações, Mário Teruo Sato, presidente ds APAEX, agradeceu a acolhida e teceu elogios ao carinho dos anfitriões, que todo ano não medem esforços para bem receber os associados e familiares. APAEX - Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão BOLETIM INFORMATIVO APAEX: Distribuição gratuita dirigida aos associados e à comunidade. CONSELHO EDITORIAL: Antônio Claret de Rezende, José Junji Ota, Mário Teruo Sato, Makoto Yamanouchi, Nilo Oyama, Paulo Yamamoto e Rodrigo Afonso Schmidt JORNALISTA RESP.: Antônio Claret de Rezende - MTB Nº 318/64/DRT-PR PROGRAMAÇÃO VISUAL: Pyxs Design IMPRESSÃO: Gráfica Mansão TIRAGEM: 1000 exemplares Consulesa Setsuko, Mari e Regina Kotaka No Consulado, orientação a novos bolsistas Sete jovens foram selecionados este ano para bolsas de estudos em Universidades do Japão, concedidas pelo Governo japonês. Todos eles participaram de reunião de orientação, na residência oficial consular, seguida de almoço oferecido pelo Cônsul Geral Yoshio Uchiyama. Na ocasião, o Cônsul alou da importância de terem sido selecionados e da oportunidade que terão de adquirir e ampliar conhecimentos nas diferentes áreas de ensino. Com o Cônsul-Geral Yoshio Uchiyama (centro), aparecem, em pé, da esquerda para a direita, os novos bolsistas Leandro Navarro Hundzinski, Vitor Matsuo Fukuhigue Hama, Eduardo Mesquita Pereira Alves, Gabriel de Braga Boeing; sentadas, na mesma ordem, Beatriz Yukari Hataichi, Cecília Angelica Rossin e Mariana Kimura Com os recursos auferidos totalmente destinados a uma instituição ainda não definida, a APAEX-Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão e o Consulado Geral do Japão em Curitiba realizaram na Capital do Estado, dias 1º e 2 de março, mais uma exposição e venda de Calendários do Japão. Os novos bolsistas com o Cônsul Uchiyama e alguns convidados para o almoço na residência oficial, após a reunião de orientação. Entre eles, Nilo Oyama e Mário Teruo Sato, atual e ex-presidente da APAEX 2 3
Boletim Informativo APAEX 1º Semestre 2014 Exposição de Calendários em Curitiba e Paranaguá Lançamento de livro marca 32º aniversário da APAEX Com os recursos auferidos totalmente destinados a "Reflexōes sobre Cultura Japonesa à luz do século XXI Tradição & Modernidade". uma instituição ainda não definida, a APAEX-Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão e o Consulado Geral do Japão em Curitiba realizaram Esse o título do livro publicado pela APAEX-Associação na Capital do Estado, dias 1º e 2 de março, mais Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão, cujo lançamen- uma exposição e venda de Calendários do Japão. to, ocorrido no dia 14 de dezembro de 2013, também Com a presença do Cônsul-Geral Yoshio Uchiyama, o evento aconteceu no Mercado Municipal de Calendário em Paranaguá marcou o 32º aniversário da entidade. O ato ocorreu realizado no Salão de Eventos do Hara Palace Hotel, membros da conduzido pelo então presidente Mário Teruo Sato, que Nilo Oyama, em nome da APAEX, ressaltou o esfor- discorreu sobre o significado e a importância da obra. ço para dar sequência à iniciativa, lembrando seu Explicou que o livro, com 257 s e capa dura, aspecto cultural e, ao mesmo tempo, beneficente, contempla reflexões sobre uma série de seminários pois o total arrecado sempre é doado a uma insti- realizados pela APAEX nos últimos dois anos, sobre tuição que atende pessoas carentes crianças ou aspectos diversos da milenar cultura japonesa. Conta O projeto do livro teve coordenação geral de idosos. ainda com artigos versando sobre ikebana, haikai, arte Tereza Hatue de Rezende (co-editora e reviso- da espada, literatura e estética, culinária e meio-am- ra). A publicação, que tem apresentação de biente. O objetivo frisou Sato é suscitar o diálogo Mário Teruo Sato, presidente, e de Kiyoshi intercultural, hoje tão necessário ao equilíbrio das Ishitani, primeiro presidente da entidade, foi relações de vida do homem e do planeta. distribuído para Universidades e entidades O remanescente dos calendários expostos em Curitiba foi objeto de exposição e venda, pela primeira vê\, também em Paranaguá. Eurico Endo, à frente de outros membros da APAEX, coordenou a iniciativa, culturais japonesas. Pode, ainda, ser encontra- que aconteceu no dia 8 de março. Foram vendidos 56 do na sede da APAEX, em Curitiba. calendários, a R$ 20,00, com direito a 1 calendário de brinde, o que, somado a uma doação de R$10,00, resultou numa arrecadação de R$ 1.130.00, imporcom o Cônsul-Geral Yoshio Uchiyama e o Vice-Cônsul Daiki Naka, membros da APAEX que trabalharam na Exposição de Calendários, em Curitiba Por sua vez, o Cônsul Uchiyama disse, na abertura, que a exposição mostra uma faceta da cultura japonesa, pois o calendário está sempre e muito presen- tância que foi doada à APAE local. Uma barraca foi montada no Largo Iria Correa, com a ajuda do pessoal da APAE. Também participaram dos trabalhos Macoto Yamanouchi e Makoto Yamashita, ambos de Membros da Associação de ex-bolsistas presentes ao lançamento do livro Curitiba. As fotos abaixo são do evento. te na vida de todas as pessoas no Japão. Também ressaltou a ação da APAEX, que há anos realiza a exposição, destinando os recursos alcançados a uma instituição beneficente da Capital e também no Interior, através de suas regionais. Como acontece sempre, os calendários foram angariados pelo Consulado Geral do Japão em Curitiba junto a empresas japonesas. 4 Na exposição, em Paranaguá: Lilcemar Silva Duarte, Lina Alexandrino, Macoto Yamanouchi, Jiro Masuda, Makoto Yamashita, Valdir Salmão, Eurico Endo e Iara Dell Aringa. No lançamento do livro, a Mesa que presidiu os trabalhos: Kiyoshi Ishitani, Tereza Hatue de Rezende, Nilo Oyama, Mario Teruo Sato e Rodrigo Schmidt 5
Toshio Ikeda é o novo Cônsul Geral Ele fala bem o português e mostrou-se disposto a continuar apoiando a Associação, por reconhecer Nova Diretoria Além de Nilo Oyama, na presidência, fazem parte da nova Diretoria: Departamentos Cultural Miyoko Saito Desde 15 de abril, Toshio Ikeda, que até então servia no Ministério das Relações Exteriores, em Tóquio, é o novo Cônsul Geral do Japão em Curitiba, para os Estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Substitui a Yoshio Uchiyama, que retornou no a importância do papel que representa no fortalecimento dos laços entre Brasil e Japão. O novo Cônsul foi saudado pelo presidente da APAEX, Nilo Oyama, que lhe deu as boas vindas, manifestou o desejo da entidade de manter sempre estreita colaboração com o Consulado, ajudando no que for possível. O Cônsul Ikeda também foi recepcio- 1º Vice-Presidente: 2º Vice-Presidente (Maringá): 3º Vice-Presidente (Oeste): 4º Vice-Presidente (Guarapuava): 5º Vice-Presidente (Paranaguá): 6º Vice-Presidente (Londrina): Rodrigo Afonso Schmidt Shudo Yasunaga Domingo Rodrigues Fernandes Jackson Kawakami Eurico Endo Toshihiko Tan Cerimonial Ikebana Saúde Assuntos Comunicativos Científico Ambiental Pesquisa e Educação Laura Tamaru Lúcia Sayuri Oda Alexandre Watanabe, Edson Miyawaki e Ricardo T Sugisawa Alessandro Zimmer Nelson Y. Nakajima Luiz Ermindo Cavalet e Claudio Ushiwata Luiza Sugimati final de março ao Japão, para aposentar-se, depois de uma permanência de pouco mais de um ano no posto. Ikeda, que foi recebido pela APAEX com um almoço na Prime Churrascaria onde também acontecera a despedida de Uchiyama conhece bem o Brasil, pois já serviu no Rio de Janeiro e em em São Paulo. nado pela comunidade nipo-brasileira de Curitiba e região com um jantar no Nikkei Clube, quando o presidente Jânio Ishizaki o saudou, dando-lhe as boas vindas. Coube a Kiyoshi Ishitani comandar o Kampai em homenagem a Ikeda. Secretário Geral: 1º Secretário: 2º Secretário: Tesoureiro Geral: 1º Tesoureiro: Romeu Izumi Ito Manabu Yamanouchi Akemi Kan Cristina Megumi Horiuchi Sato Macoto Yamanouchi Social Imprensa Engenharia Jurídico Erica Megume Shione e Leticia Nagashima Antonio Claret de Rezende e Julia Kazumi Hanai Luz Mitsuaki Sato André Bretania Concluída a assembléia de eleição da nova diretoria e após o lançamento do livro da APAEX, seguiu-se um almoço de confraterni- 2º Tesoureiro: José Junji Ota zação de final de ano (Bonenkai), no Restau- Conselho Fiscal: Mario Teruo Sato José Junji Ota Paulo Tetsuo Yamamoto rante Bimy s, do Hara Palace Hotel, que contou com a participação do Cônsul-Geral Yoshio Uchyama. KenchonYamada Tereza Hatue de Rezende Cônsul Ikeda falando no almoço de boas vindas oferecido pela APAEX, na Prime Churrascaria Cônsul Toshio Ikeda com dirigentes do Nikkei e membros da comunidade nipo-brasileira Mauricio Marques Canto Toshihiro Ida Nobuteru Matsuda Nilo Oyama o novo presidente da APAEX Rubens Moura Resende Ukuo Morimoto Kiyoshi Ishitani. Em assembleia geral ordinária, realizada dia 14 de dezembro de 2013, no espaço de eventos do Hara Palace Hotel, em Curitiba, foi eleita a nova diretoria da APAEX-Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil-Japão, opara o biênio 2014/2016. Francisco Nilo Oyama Suplentes: Saburuo Sugisawa Paulino Iwane Kotaka Estela Okabayashi Fuzii. encabeça a diretoria, substituindo na presidência a Mario Teruo Sato. Aspecto do Almoço de Confraternização 6 7
Posse na Residência Consular A posse oficial da nova diretoria da APAEX, para o biênio 2014/2016, aconteceu dia 31 de janeiro, na residência oficial consular, a convite do Cônsul Geral Yoshio Uchiyama. Este agradeceu o apoio recebido da diretoria encabeçada por Mario Sato e desejou sucesso a Nilo Oyama e seus companheiros de diretoria, lembrando o importante papel da APAEX no fortalecimento das relações Brasil-Japão e na preservação da cultura japonesa. Oyama, por sua vez, declarou-se honrado em presidir a entidade, agradecendo a confiança dos associados. Elogiou o trabalho da gestão comandada por Mário Sato, enfatizando que irá procurar seguir no mesmo passo, de forma também a honrar todos aqueles que o antecederam na direção da APAEX. Lembrou ainda que a diretoria deverá trabalhar em estreita sintonia com o Consulado Geral do Japão, esperando igualmente ajuda e colaboração, como sempre aconteceu. Mario Sato agradeceu o empenho de sua diretoria, assim como o honroso apoio que sempre recebeu Os componentes da nova Diretoria (biênio 2014/2016) com o Cônsul-Geral Yoshio Uchiyama, na Residência Oficial Consular do Consulado. Mencionou algumas das ações desenvolvidas, especialmente aquela de cunho cultural, visando sempre divulgar e manter vivas as tradições japonesas. E frisou: Agradeço o apoio dado à minha gestão (2012-14), seja participando das reuniões da diretoria, ajudando nos eventos do Consulado (matsuris e exposição de calendários japoneses), participando dos Simpósios sobre a Cultura Japonesa, bem como na elaboração do livro "Reflexões sobre cultura japonesa à luz do século XXI - tradição X modernidade". Peço que continuem a dar apoio ao novo presidente da APAEX - Francisco Nilo Oyama, a que desejo muitas realizações. Concurso de Oratória Japonesa Organizado pela professora Myoko Saito, foi realizado dia 5 de outubro de 2013 um concurso de Oratória Japonesa. Com o apoio da APAEX, o evento aconteceu no auditório do Palácio de Hyogo, sede da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná. Presente na ocasião, prestigiando a iniciativa, o Cônsul-GeralYoshio Uchiyama questionou o porquê da participação de tão poucos candidatos no concurso. A professora Miyoko, após ressaltar a importância dos descendentes aprenderem a língua japonesa, como fator de identidade cultural, e também o fato do desinteresse por esse aprendizado, disse que, a seu ver, o Japão tem parcela de responsabilidade, pois não oferece oportunidade de boas posições nas Universidades japonesas ou de empregos no Japão para os bolsistas estrangeiros. Acrescentou ela que têm culpa também as multinacionais japonesas por não proporcionarem melhores salários a quem fala o idioma japonês. 8